1
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
<i>Ήταν μια θυελλώδης σχέση.</i>

2
00:00:23,840 --> 00:00:27,080
<i>Πηγαίναμε σε μπαρ έξι ή επτά φορές</i>
<i>την εβδομάδα.</i>

3
00:00:30,240 --> 00:00:31,240
<i>Γλεντούσαμε πολύ.</i>

4
00:00:31,320 --> 00:00:34,640
<i>Κάθε βράδυ βγαίναμε</i>
<i>και παίζαμε βελάκια ή μπιλιάρδο.</i>

5
00:00:39,680 --> 00:00:42,840
<i>Δεν ήθελα ποτέ να πάθει κάτι.</i>
<i>Την αγαπούσα.</i>

6
00:00:47,080 --> 00:00:52,160
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ
ΤΗΣ ΘΑΝΑΤΙΚΗΣ ΠΟΙΝΗΣ ΣΤΙΣ ΗΠΑ ΤΟ 1976

7
00:00:53,320 --> 00:00:58,720
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ 8.000 ΑΤΟΜΑ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΑΝ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ ΓΙΑ ΦΟΝΟ

8
00:01:00,800 --> 00:01:06,400
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ
ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΠΟΙΝΙΤΗ 999306

9
00:01:07,120 --> 00:01:10,200
<i>Είμαι ο Τσαρλς Τόμσον,</i>
<i>θανατοποινίτης 18 χρόνια,</i>

10
00:01:10,280 --> 00:01:12,960
<i>συνολικά πέρασαν 19 χρόνια</i>
<i>με αυτή την υπόθεση.</i>

11
00:01:14,480 --> 00:01:17,720
Καταδικάστηκα για ειδεχθή φόνο
με δύο θύματα.

12
00:01:18,120 --> 00:01:20,840
Ήταν η φιλενάδα μου και ένας άντρας.

13
00:01:28,400 --> 00:01:31,400
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

14
00:01:33,560 --> 00:01:37,600
<i>Φτάνοντας εκεί, πυροβόλησα μία φορά</i>
<i>κι όταν πλησίασα, έριξα άλλη μία.</i>

15
00:01:39,240 --> 00:01:42,600
<i>Πυροβολήθηκε στο μάγουλο</i>
<i>και η σφαίρα καρφώθηκε στο σαγόνι.</i>

16
00:01:43,920 --> 00:01:48,160
<i>Τον οδήγησα πίσω από ένα γραφείο</i>
<i>και τον μαχαίρωσα περίπου 25 φορές.</i>

17
00:01:53,160 --> 00:01:54,400
<i>Δεν το πίστευα.</i>

18
00:01:54,480 --> 00:01:57,800
<i>Δεν μπορούσα να πιστέψω</i>
<i>ότι είχα σκοτώσει κάποιον.</i>

19
00:02:00,840 --> 00:02:02,360
<i>Δεν νιώθω άσχημα γι' αυτό.</i>

20
00:02:08,680 --> 00:02:12,400
<i>Άρχισα να τον μαχαιρώνω,</i>
<i>να μαχαιρώνω τον τύπο στον καναπέ.</i>

21
00:02:22,320 --> 00:02:26,720
ΚΑΚΟ ΑΠΟ ΣΚΟΠΙΜΟΤΗΤΑ

22
00:02:41,040 --> 00:02:44,800
ΛΙΒΙΝΓΚΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ

23
00:02:45,600 --> 00:02:49,600
ΤΟΝ ΑΠΡΙΛΙΟ ΤΟΥ 1999,
Ο ΤΣΑΡΛΣ ΤΟΜΣΟΝ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ

24
00:02:49,680 --> 00:02:54,080
ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΝΤΑΡΕΝ ΚΕΪΝ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΝΤΕΝΙΣ ΧΕΪΣΛΙΠ

25
00:03:09,360 --> 00:03:10,520
Πώς είναι τώρα;

26
00:03:12,720 --> 00:03:14,040
Με ακούτε καλά;

27
00:03:14,800 --> 00:03:15,680
Εντάξει;

28
00:03:16,000 --> 00:03:17,520
Τώρα ακούω καλύτερα.

29
00:03:21,680 --> 00:03:24,480
<i>Γνώρισα την Ντενίς στα γενέθλιά μου.</i>

30
00:03:32,320 --> 00:03:34,440
Υπήρχε χημεία από την πρώτη στιγμή.

31
00:03:37,000 --> 00:03:40,360
<i>Καθίσαμε, ήπιαμε μερικές μπίρες</i>
<i>και αρχίσαμε να τα λέμε.</i>

32
00:03:41,280 --> 00:03:43,200
Ταιριάξαμε από την αρχή.

33
00:03:46,200 --> 00:03:48,240
<i>Εκείνο το βράδυ κοιμηθήκαμε μαζί.</i>

34
00:03:49,200 --> 00:03:52,320
<i>Δυο βδομάδες αργότερα,</i>
<i>μετακόμισα στο σπίτι της.</i>

35
00:03:56,040 --> 00:03:59,760
Πάντα χαμογελούσε, γελούσε
και ήταν ξέγνοιαστη.

36
00:04:01,560 --> 00:04:04,760
<i>Ήταν χωρισμένη και 38 ετών</i>

37
00:04:04,840 --> 00:04:07,440
<i>και αναπλήρωνε τη διασκέδαση</i>
<i>που είχε χάσει.</i>

38
00:04:07,520 --> 00:04:09,240
<i>Έτσι έλεγε.</i>

39
00:04:10,360 --> 00:04:12,760
Ήξερε να παίζει μπιλιάρδο, βελάκια,

40
00:04:14,320 --> 00:04:16,320
<i>και ήταν η ψυχή του πάρτι.</i>

41
00:04:21,200 --> 00:04:24,760
Εγώ ήμουν 27 χρονών τότε.

42
00:04:25,360 --> 00:04:27,240
Νόμιζα ότι ήταν απίστευτη.

43
00:04:27,320 --> 00:04:29,160
Ήμουν ερωτευμένος μαζί της.

44
00:04:33,360 --> 00:04:35,240
<i>Είχαμε μερικά καβγαδάκια.</i>

45
00:04:36,320 --> 00:04:41,080
Μια φορά, την ημέρα του Αγ. Πατρικίου,
με χτύπησε και τη χτύπησα.

46
00:04:41,160 --> 00:04:43,720
Και το μετάνιωσα. Το μετάνιωσα πολύ.

47
00:04:44,920 --> 00:04:47,000
Αλλά ήμουν μεθυσμένος, με χτύπησε,

48
00:04:47,080 --> 00:04:50,280
έχασα την ψυχραιμία μου
και τη χαστούκισα μερικές φορές.

49
00:04:51,320 --> 00:04:56,160
Μαύρισε το μάτι της
και το χείλι της μελάνιασε.

50
00:04:57,200 --> 00:05:01,120
Ναι, ήταν μέρος του φακέλου μου.
Δεν ήμουν περήφανος γι' αυτό.

51
00:05:01,200 --> 00:05:04,120
Ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου
που χτύπησα γυναίκα.

52
00:05:07,280 --> 00:05:10,320
<i>Ήμασταν ερωτευμένοι</i>
<i>και τα ξαναβρήκαμε μετά από αυτό.</i>

53
00:05:10,400 --> 00:05:13,800
<i>Ο κατήγορος ήθελε να με παρουσιάσει</i>
<i>ως δυσαρεστημένο πρώην.</i>

54
00:05:13,880 --> 00:05:15,280
<i>Δεν ήταν έτσι.</i>

55
00:05:19,480 --> 00:05:21,480
ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΚΑΙ ΜΠΟΤΕΣ

56
00:05:25,680 --> 00:05:26,520
ΜΠΑΡ ΑΚΑΝΤΙΑ

57
00:05:26,600 --> 00:05:29,040
<i>Υποψιάστηκα ότι έβλεπε τον Ντάρεν</i>

58
00:05:29,120 --> 00:05:32,160
όταν μου είπε
το Σαββατοκύριακο πριν το περιστατικό

59
00:05:32,240 --> 00:05:35,040
ότι κοιμήθηκε με τον μπάρμαν του Κέλις.

60
00:05:38,200 --> 00:05:40,360
<i>Τον είχα συναντήσει αρκετές φορές,</i>

61
00:05:40,440 --> 00:05:44,040
<i>αλλά δεν είχα ιδέα</i>
<i>ότι έβλεπε το κορίτσι μου.</i>

62
00:05:44,120 --> 00:05:47,160
<i>Έπρεπε να είχα εκραγεί</i>
<i>όταν ήμασταν στο μπαρ.</i>

63
00:05:47,240 --> 00:05:51,800
Μας κερνούσε ποτά και δεν το σκέφτηκα.
Για ποιο λόγο;

64
00:05:51,880 --> 00:05:55,360
Σκεφτόμουν ότι αυτός ο τύπος
μάς φέρεται πολύ καλά.

65
00:05:55,720 --> 00:05:59,520
Είχε πάει εκεί για μεσημεριανό
αρκετές φορές και ήδη βλεπόντουσαν.

66
00:06:02,160 --> 00:06:06,200
ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ

67
00:06:06,280 --> 00:06:07,800
<i>Το βράδυ που συνέβη αυτό,</i>

68
00:06:07,880 --> 00:06:11,160
<i>πήγαμε στο μπαρ,</i>
<i>εκεί που πηγαίναμε κάθε Τετάρτη,</i>

69
00:06:12,120 --> 00:06:15,560
να παίξουμε βελάκια και να φάμε
φτηνή μπριζόλα με πατάτες.

70
00:06:22,000 --> 00:06:23,680
<i>Ο φίλος μου κατέθεσε στη δίκη</i>

71
00:06:23,760 --> 00:06:27,480
ότι καθίσαμε μέχρι το κλείσιμο,
όπως κάθε Τετάρτη βράδυ.

72
00:06:27,800 --> 00:06:28,960
Μετά γυρίσαμε σπίτι.

73
00:06:29,960 --> 00:06:34,960
<i>Και ο Ντάρεν τηλεφώνησε στις 2:33 το πρωί,</i>

74
00:06:35,040 --> 00:06:37,080
<i>επειδή ήθελε να την ξαναδεί.</i>

75
00:06:42,160 --> 00:06:44,240
<i>Καταλήξαμε να καβγαδίζουμε.</i>

76
00:06:48,440 --> 00:06:51,360
<i>Ήρθε ο σερίφης</i>
<i>και μας είπε να φύγουμε.</i>

77
00:07:05,560 --> 00:07:09,640
<i>Γύρισα στις έξι το πρωί να πάρω</i>
<i>τα πράγματά μου, να πάω για δουλειά,</i>

78
00:07:10,320 --> 00:07:14,000
και ο κύριος ήταν στο κρεβάτι μαζί της.

79
00:07:14,520 --> 00:07:19,320
Ανταλλάξαμε λόγια
και το ένα οδήγησε στο άλλο.

80
00:07:19,680 --> 00:07:21,840
Και από ό,τι θυμάμαι,

81
00:07:21,920 --> 00:07:26,320
άρπαξε ένα μεγάλο μαχαίρι από την κουζίνα

82
00:07:26,400 --> 00:07:28,560
<i>και άρχισε να με απειλεί με αυτό.</i>

83
00:07:32,440 --> 00:07:33,440
Βγήκε το πιστόλι.

84
00:07:33,520 --> 00:07:36,520
Νομίζω ότι πήρα το πιστόλι
από την ντουλάπα της.

85
00:07:36,840 --> 00:07:40,000
Αυτός με απείλησε με το μαχαίρι
και μου είπε να φύγω.

86
00:07:40,080 --> 00:07:42,320
Τράβηξα το όπλο και του είπα:

87
00:07:42,400 --> 00:07:45,360
"Πρέπει να κατεβάσεις το μαχαίρι".

88
00:07:46,920 --> 00:07:49,600
Ήμασταν σε αντιπαράθεση εκείνη τη στιγμή.

89
00:07:53,320 --> 00:07:56,480
<i>Ό,τι έγινε στη συνέχεια</i>
<i>το θυμάμαι κάπως θολά.</i>

90
00:07:56,560 --> 00:07:59,040
Ήμουν ακόμα ζαλισμένος
και λίγο μεθυσμένος.

91
00:07:59,120 --> 00:08:02,360
Αλλά απ' όσο θυμάμαι, αυτός μου όρμησε.

92
00:08:03,200 --> 00:08:05,720
<i>Αν δείτε την έκθεση του ιατροδικαστή,</i>

93
00:08:06,800 --> 00:08:10,560
η πρώτη βολή ήταν από απόσταση
δύο με τρία μέτρα.

94
00:08:11,200 --> 00:08:12,240
Καθώς μου ορμούσε.

95
00:08:12,320 --> 00:08:15,280
Δεύτερη φορά έριξα στο ένα μέτρο
ή λιγότερο.

96
00:08:17,520 --> 00:08:19,000
Μετά είναι όλα πολύ θολά.

97
00:08:21,360 --> 00:08:24,200
Κυλιόμαστε και παλεύουμε για το πιστόλι.

98
00:08:26,840 --> 00:08:28,440
<i>Όλα συνέβησαν πολύ γρήγορα.</i>

99
00:08:30,320 --> 00:08:31,720
Θυμάμαι ότι παλεύαμε.

100
00:08:33,640 --> 00:08:35,560
Το όπλο εκπυρσοκρότησε,
εκείνη χτυπήθηκε.

101
00:08:44,520 --> 00:08:47,920
Πυροβολήθηκε στο μάγουλο
και η σφαίρα καρφώθηκε στο σαγόνι.

102
00:08:48,000 --> 00:08:51,680
Μπήκε ανάμεσά μας
και πυροβολήθηκε στο στόμα.

103
00:09:00,640 --> 00:09:04,160
<i>Μετά κοίταξα πώς είναι</i>
<i>και νόμισα ότι ήταν νεκρή.</i> Τηλεφώνησα στην Άμεση Δράση,
αλλά δεν έβγαλα γραμμή.

104
00:09:11,240 --> 00:09:13,720
<i>Το έβαλα στα πόδια, έφυγα.</i>
<i>Είχα φρικάρει.</i>

105
00:09:37,800 --> 00:09:39,680
<i>Μετά το έγκλημα,</i>

106
00:09:39,760 --> 00:09:42,760
πήγα στο σπίτι μιας φίλης
και έδεσα τις πληγές μου.

107
00:09:42,840 --> 00:09:44,360
Και λιποθύμησα από το σοκ.

108
00:09:46,360 --> 00:09:50,640
<i>Σηκώθηκα μερικές ώρες αργότερα</i>
<i>και ήταν στην τηλεόραση.</i>

109
00:09:53,000 --> 00:09:54,960
<i>Το έβλεπε η φίλη μου</i>

110
00:09:55,040 --> 00:09:58,240
και είπε: "Νομίζω ότι εσύ
είσαι αυτός στην τηλεόραση".

111
00:09:58,320 --> 00:10:00,160
Κοίταξα την οθόνη και την είδα.

112
00:10:00,240 --> 00:10:03,280
"Θεέ μου, είναι ζωντανή".
Και άρχισα να κλαίω.

113
00:10:06,080 --> 00:10:07,440
<i>Την έδειξαν να βγαίνει</i>

114
00:10:07,520 --> 00:10:11,160
<i>με επίδεσμο στο πρόσωπό της,</i>
<i>ανασηκωμένη στο φορείο</i>

115
00:10:11,240 --> 00:10:13,240
<i>πριν τη βάλουν στο ασθενοφόρο.</i>

116
00:10:15,800 --> 00:10:19,920
Μετά τηλεφώνησα στον πατέρα μου
και του μίλησα.

117
00:10:20,840 --> 00:10:25,480
Αμέσως είπε: "Ήρθε η αστυνομία,
σε καταζητούν ως οπλισμένο κι επικίνδυνο".

118
00:10:25,560 --> 00:10:26,720
Και είπα: "Εντάξει".

119
00:10:26,800 --> 00:10:30,120
Εκείνος είπε: "Πες μου πού είσαι,
πήγαινε να παραδοθείς".

120
00:10:30,200 --> 00:10:31,040
Αυτό έκανα.

121
00:10:44,200 --> 00:10:47,600
ΣΤΟΝ ΤΟΜΣΟΝ ΑΠΑΓΓΕΛΘΗΚΕ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑΣ

122
00:10:47,680 --> 00:10:49,600
ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΝΤΑΡΕΝ ΚΕΪΝ

123
00:10:50,560 --> 00:10:56,240
ΚΑΙ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ
ΣΤΗΝ ΝΤΕΝΙΣ ΧΕΪΣΛΙΠ

124
00:10:57,400 --> 00:10:59,480
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΕΜΟΡΙΑΛ ΧΕΡΜΑΝ

125
00:11:03,840 --> 00:11:09,560
Η ΝΤΕΝΙΣ ΕΙΣΗΧΘΗ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΧΕΙΡΟΥΡΓΗΘΕΙ

126
00:11:18,400 --> 00:11:21,440
<i>Της είπαν ότι θα γίνει καλά.</i>

127
00:11:24,320 --> 00:11:26,080
Ήταν επέμβαση ρουτίνας.

128
00:11:26,160 --> 00:11:28,880
Περίμεναν έξι ώρες.
Δεν κινδύνευε η ζωή της.

129
00:11:31,960 --> 00:11:33,840
<i>Όταν την πήραν για προετοιμασία,</i> <i>την έβαλαν να ξαπλώσει στο πλάι</i>

130
00:11:35,880 --> 00:11:37,680
και έλεγξαν με την οπτική ίνα

131
00:11:37,760 --> 00:11:40,600
ώστε να βεβαιωθούν
ότι όλα ήταν στη σωστή θέση.

132
00:11:42,240 --> 00:11:45,680
<i>Έφυγαν όλοι από το χειρουργείο</i>
<i>και πήγαν να ετοιμαστούν</i>

133
00:11:45,760 --> 00:11:47,280
<i>κι εκείνη έχασε την ανάσα.</i>

134
00:11:49,160 --> 00:11:51,280
Πήγαν τρέχοντας, έκαναν τραχειοτομή,

135
00:11:51,360 --> 00:11:53,960
έκαναν ηλεκτροσόκ
και την επανέφεραν στη ζωή.

136
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
Αλλά ήταν αργά. Ήταν ήδη εγκεφαλικά νεκρή.

137
00:12:00,920 --> 00:12:05,960
<i>Έμεινε στο νοσοκομείο για τέσσερις μέρες,</i>
<i>με εντολή μη ανάνηψης.</i>

138
00:12:09,360 --> 00:12:13,320
ΣΤΙΣ 9:25 Μ.Μ. ΤΗΣ 6ΗΣ ΜΑΪΟΥ 1998

139
00:12:13,400 --> 00:12:19,880
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
Η ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΝΤΕΝΙΣ

140
00:12:22,280 --> 00:12:24,600
ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΝΤΕΝΙΣ,

141
00:12:24,680 --> 00:12:29,280
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΕ
ΤΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΤΟΜΣΟΝ

142
00:12:34,000 --> 00:12:37,200
Με πήγαν στο δικαστήριο
επτά ημέρες αφότου συνέβη αυτό.

143
00:12:37,280 --> 00:12:40,240
Είπα: "Δεν δικάζομαι".
Αυτοί είπαν: Δικάζεσαι".

144
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
<i>Πήγα στο δικαστήριο και μου είπαν:</i>

145
00:12:42,880 --> 00:12:47,200
<i>"Αποσύρουμε τις κατηγορίες</i>
<i>ανθρωποκτονίας και επίθεσης".</i>

146
00:12:47,680 --> 00:12:50,800
<i>Κοίταξα τον κλητήρα</i>
<i>και τον ρώτησα τι σημαίνει αυτό.</i> Είπαν: "Θα απαγγείλουμε
κατηγορία για ειδεχθή φόνο".

147
00:12:54,600 --> 00:12:58,280
Κοίταξα τον κλητήρα και είπε:
"Αυτό σημαίνει θανατική ποινή".

148
00:12:58,360 --> 00:13:01,120
Κι εγώ είπα: "Θανατική ποινή;
Μα τι λες τώρα;"

149
00:13:01,360 --> 00:13:04,280
Είπε: "Υπάγεσαι
στη νομοθεσία διπλής δολοφονίας".

150
00:13:04,360 --> 00:13:06,240
"Το νοσοκομείο φταίει, όχι εγώ".

151
00:13:06,320 --> 00:13:08,400
Είχα μιλήσει ήδη με τους δικούς μου

152
00:13:08,480 --> 00:13:10,720
κι έμαθα ότι υπήρχαν επιπλοκές,

153
00:13:10,800 --> 00:13:13,600
<i>ότι στο νοσοκομείο</i>
<i>είχε πεθάνει από ασφυξία.</i>

154
00:13:17,160 --> 00:13:18,640
<i>Ήμουν συντετριμμένος.</i>

155
00:13:20,680 --> 00:13:23,480
<i>Η οικογένεια μήνυσε το νοσοκομείο</i>
<i>για αμέλεια.</i>

156
00:13:25,840 --> 00:13:29,920
Καταλαβαίνω ότι ήταν
πολύ δύσκολη περίοδος γι' αυτούς.

157
00:13:30,000 --> 00:13:32,160
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΕΙΣΟΔΟΣ

158
00:13:32,240 --> 00:13:34,080
<i>Ναι, ήταν πολύ θλιβερό.</i>

159
00:13:35,880 --> 00:13:36,840
Την αγαπούσα,

160
00:13:36,920 --> 00:13:40,280
ακόμα τη σκέφτομαι κάθε μέρα,
όπως και το γιατί είμαι εδώ.

161
00:13:40,560 --> 00:13:43,600
Μακάρι να είχε ζήσει
για να καταθέσει για όλο αυτό,

162
00:13:43,680 --> 00:13:45,800
γιατί θα τους έλεγε τι συνέβη.

163
00:13:48,720 --> 00:13:52,920
Ο ΤΣΑΡΛΣ ΤΟΜΣΟΝ
ΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΔΙΠΛΟ ΦΟΝΟ

164
00:13:53,000 --> 00:13:55,240
ΣΤΙΣ 12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1999

165
00:13:55,720 --> 00:13:59,320
Η ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ ΙΣΧΥΡΙΣΤΗΚΕ
ΟΤΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΗΣ ΝΤΕΝΙΣ

166
00:13:59,400 --> 00:14:02,600
ΗΤΑΝ ΕΥΘΥΝΗ ΤΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ,
ΟΧΙ ΤΟΥ ΤΟΜΣΟΝ

167
00:14:11,640 --> 00:14:14,200
Οι γιατροί δεν θέλουν
δικηγόρους, καταθέσεις.

168
00:14:14,960 --> 00:14:17,920
Ειδικά αν πιστεύουν
ότι έχουν κάποιο συμφέρον.

169
00:14:18,000 --> 00:14:20,840
Έχουν ολόκληρες περιουσίες σε ασφάλεια.

170
00:14:20,920 --> 00:14:22,720
Δεν θα τους κοστίσει δεκάρα.

171
00:14:22,800 --> 00:14:26,720
Κι αν παραδέχονταν ότι τη σκότωσαν,
δεν θα κόστιζε δεκάρα.

172
00:14:27,000 --> 00:14:29,720
Η ιατρική κοινότητα θα αδιαφορούσε.

173
00:14:33,880 --> 00:14:35,360
<i>Λέγομαι Έλις Μακάλοου</i>

174
00:14:35,440 --> 00:14:39,480
<i>και ήμουν ο πρώτος συνήγορος υπεράσπισης</i>
<i>του Τσαρλς Βίκτορ Τόμσον.</i>

175
00:14:42,080 --> 00:14:46,160
<i>Η πρώτη δίκη νομίζω ότι βασίστηκε</i>

176
00:14:46,240 --> 00:14:50,560
<i>εξ ολοκλήρου στην ερμηνεία</i>
<i>των ιατρικών στοιχείων.</i>

177
00:14:51,360 --> 00:14:55,200
Ότι η αιτία θανάτου της Χέισλιπ

178
00:14:56,520 --> 00:15:00,680
οφειλόταν στη νοσηλεία της στο νοσοκομείο.

179
00:15:05,920 --> 00:15:10,280
Η Πολιτεία επέμενε στο εξής επιχείρημα:

180
00:15:10,360 --> 00:15:16,160
"Και αν δεν είχε καμία ιατρική φροντίδα;"

181
00:15:17,920 --> 00:15:21,120
Το οποίο θεωρώ γελοίο,

182
00:15:22,120 --> 00:15:25,160
<i>γιατί σχεδόν κάθε τραύμα</i>
<i>μπορεί να προκαλέσει θάνατο</i>

183
00:15:25,240 --> 00:15:28,200
<i>αν δεν το φροντίσεις καθόλου.</i>

184
00:15:29,640 --> 00:15:34,320
Νομίζω ότι το σκεπτικό θα έπρεπε να είναι
ανάλογο με την κατάσταση.

185
00:15:34,400 --> 00:15:36,560
ΓΡΑΠΤΗ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
ΠΤΕΡΥΓΑ ΡΟΤΟΡ

186
00:15:36,640 --> 00:15:38,120
<i>Δεν πέθανε επιτόπου.</i>

187
00:15:38,200 --> 00:15:41,160
<i>Δεν πέθανε από αιμορραγία,</i>
<i>την πήγαν στο νοσοκομείο.</i>

188
00:15:41,240 --> 00:15:42,720
ΑΝΑΣΗΚΩΜΕΝΗ
ΑΝΟΙΧΤΑ ΜΑΤΙΑ

189
00:15:42,800 --> 00:15:44,360
ΧΩΡΙΣ ΔΥΣΚΟΛΙΑ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΝΟΗ

190
00:15:44,440 --> 00:15:47,920
Ήταν πολύ άσχημο τραύμα,
δεν θα το αρνηθώ αυτό.

191
00:15:48,000 --> 00:15:53,640
Αλλά εκεί είχαν τα πάντα για να τη σώσουν
και ήξεραν τι να κάνουν.

192
00:15:53,720 --> 00:15:55,640
<i>Απλώς τα πράγματα δεν πήγαν καλά.</i>

193
00:15:55,720 --> 00:15:57,120
ΖΩΗΡΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ

194
00:15:57,200 --> 00:16:01,880
<i>Κατά τη γνώμη μου,</i>
<i>με κανονική ιατρική φροντίδα,</i>

195
00:16:02,600 --> 00:16:04,560
θα είχε επιβιώσει.

196
00:16:09,280 --> 00:16:11,880
ΑΝ Η ΝΤΕΝΙΣ ΕΙΧΕ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ,

197
00:16:11,960 --> 00:16:15,840
Η ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΟΙΝΗ ΤΟΥ ΤΟΜΣΟΝ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΙΣΟΒΙΑ <i>Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.</i>
<i>Κάνουν ηλίθια πράγματα.</i>

198
00:16:37,800 --> 00:16:42,680
<i>Νομίζω ότι απλώς...</i>
<i>ήταν ένα ξέσπασμα οργής και ζήλιας.</i>

199
00:16:42,760 --> 00:16:46,680
"Αν δεν την έχω εγώ,
δεν θα την έχει κανείς".

200
00:16:52,720 --> 00:16:56,760
<i>Λέγομαι Μάικλ Ντόναχι</i>
<i>και είμαι ο αδερφός της Ντενίς.</i>

201
00:17:02,400 --> 00:17:05,600
<i>Η εικόνα της, όταν έγερνε,</i>

202
00:17:05,960 --> 00:17:09,480
ξέρεις, ανασηκωνόταν στο φορείο
και έγερνε μπροστά

203
00:17:09,560 --> 00:17:12,160
για να μην πνιγεί από το ίδιο της το αίμα.

204
00:17:13,640 --> 00:17:15,440
<i>Ήταν φρικτή.</i>

205
00:17:16,599 --> 00:17:19,239
<i>Έχει χαραχτεί στο μυαλό μου για πάντα.</i>

206
00:17:26,680 --> 00:17:28,400
<i>Μίλησα σε έναν γιατρό εκεί.</i>

207
00:17:28,480 --> 00:17:31,640
Και είπε: "Ξέρεις, έχει άσχημο τραύμα,

208
00:17:31,720 --> 00:17:34,840
αλλά θα την πάρουμε σε λίγο
να καθαρίσουμε την πληγή".

209
00:17:37,760 --> 00:17:43,120
Έτσι, είπα στην υπόλοιπη οικογένεια
ότι όλα θα πάνε καλά.

210
00:17:43,200 --> 00:17:44,920
Θα ζήσει.

211
00:17:45,000 --> 00:17:47,680
Πιθανόν να δυσκολεύεται να μιλήσει

212
00:17:47,760 --> 00:17:50,320
και θα έχει κάποιες ουλές
στο πρόσωπό της.

213
00:17:53,680 --> 00:17:56,440
<i>Μετά από οκτώ ή δέκα ώρες,</i>

214
00:17:56,800 --> 00:17:59,080
πήγαμε από το ότι όλα είναι καλά,

215
00:17:59,160 --> 00:18:02,720
στο ότι είναι κατά βάση εγκεφαλικά νεκρή.

216
00:18:04,520 --> 00:18:06,520
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

217
00:18:09,480 --> 00:18:11,360
<i>Και αυτό ήταν πολύ ξαφνικό,</i>

218
00:18:11,440 --> 00:18:15,400
<i>γιατί ένιωθα υπεύθυνος</i>
<i>που είχα πει σε όλους ότι ήταν καλά.</i>

219
00:18:18,480 --> 00:18:19,480
<i>Δεν ξέρω τι έγινε.</i>

220
00:18:19,560 --> 00:18:20,440
ΤΡΑΥΜΑΤΙΟΛΟΓΙΚΟ

221
00:18:20,520 --> 00:18:23,240
<i>Αλλά κάτι συνέβη και...</i>

222
00:18:23,840 --> 00:18:27,120
Θα πω όμως ότι οι γιατροί
καλύπτουν τους άλλους γιατρούς.

223
00:18:27,200 --> 00:18:29,200
Θα καλύψουν ο ένας τον άλλο. ΝΤΑΛΑΣ

224
00:18:37,440 --> 00:18:40,560
<i>Οι γιατροί δεν είναι μάγοι.</i>
<i>Δεν είναι τέλειοι.</i>

225
00:18:40,640 --> 00:18:42,560
<i>Είναι άνθρωποι.</i>

226
00:18:42,640 --> 00:18:45,560
<i>Γενικά έχουν εκπαιδευτεί περισσότερο</i>

227
00:18:45,640 --> 00:18:48,080
<i>από τον μέσο άντρα ή γυναίκα.</i>

228
00:18:49,000 --> 00:18:51,640
Αλλά εξακολουθούν να είναι άνθρωποι.

229
00:18:51,720 --> 00:18:52,600
ΙΑΤΡΟΣ ΜΑΡΤΥΡΑΣ

230
00:18:57,840 --> 00:19:02,800
<i>Λέγομαι Πολ Ράντελατ</i>
<i>και είμαι παθολογοανατόμος.</i> <i>Η υπεράσπιση στηρίχτηκε</i>
<i>στο ότι δεν ήταν θανάσιμο τραύμα,</i>

231
00:19:11,880 --> 00:19:16,080
και εκείνη πέθανε λόγω του ατυχούς
συμβάντος στο νοσοκομείο.

232
00:19:16,160 --> 00:19:20,160
<i>Ο ρόλος μου ήταν να τεκμηριώσω</i>
<i>αυτήν την ιδέα</i>

233
00:19:21,000 --> 00:19:25,080
όσο πιο καλά μπορούσα,
εντός των ορίων της ακεραιότητας.

234
00:19:27,960 --> 00:19:32,680
Η σφαίρα διαπέρασε
την άνω αναπνευστική οδό

235
00:19:32,760 --> 00:19:38,920
και προκάλεσε αιμορραγία στην είσοδο
της αναπνευστικής οδού.

236
00:19:39,360 --> 00:19:41,520
Αυτό ήταν το κύριο μέλημα των γιατρών

237
00:19:41,920 --> 00:19:43,800
<i>και ενήργησαν αναλόγως.</i>

238
00:19:46,200 --> 00:19:48,400
Ο ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ

239
00:19:48,480 --> 00:19:53,280
ΟΤΙ ΤΟ ΣΩΛΗΝΑΚΙ ΑΝΑΠΝΟΗΣ ΤΗΣ ΝΤΕΝΙΣ
ΕΙΧΕ ΜΕΤΑΚΙΝΗΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΑΧΕΙΑ

240
00:19:54,080 --> 00:20:00,800
ΕΜΕΙΝΕ ΧΩΡΙΣ ΟΞΥΓΟΝΟ
ΓΙΑ ΠΕΝΤΕ ΩΣ ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ

241
00:20:02,320 --> 00:20:04,400
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΕΡΜΑΝ ΜΕΜΟΡΙΑΛ

242
00:20:06,120 --> 00:20:08,440
<i>Δεν νομίζω ότι το συγκάλυψαν οι γιατροί.</i>

243
00:20:09,800 --> 00:20:14,320
Ίσως είμαι αφελής. Πιστεύω ότι προσπάθησαν
να κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούσαν.

244
00:20:17,880 --> 00:20:19,920
<i>Είναι εύκολο να κάνεις ένα λάθος.</i>

245
00:20:20,560 --> 00:20:24,840
<i>Δεν ξέρω αν το έκαναν ή όχι,</i>
<i>αλλά είναι μια πολύ δύσκολη κατάσταση.</i>

246
00:20:27,520 --> 00:20:31,720
Δεν ξέρω αν κάποια ευθύνη,
όπως αντιλαμβάνομαι εγώ αυτή τη λέξη,

247
00:20:33,320 --> 00:20:37,120
πρέπει να αποδοθεί στο ιατρικό προσωπικό.

248
00:20:38,120 --> 00:20:40,200
Δεν είχαν πρόθεση να βλάψουν.

249
00:20:41,120 --> 00:20:45,880
Ο δράστης μπορούμε να πούμε με σιγουριά
ότι είχε τέτοια πρόθεση.

250
00:20:47,880 --> 00:20:51,560
ΣΤΗΝ ΑΓΩΓΗ ΓΙΑ ΙΑΤΡΙΚΗ ΑΜΕΛΕΙΑ
ΠΟΥ ΚΑΤΕΘΕΣΕ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΧΕΪΣΛΙΠ

251
00:20:51,640 --> 00:20:54,920
ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΗΚΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΦΤΑΙΓΕ
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ

252
00:20:56,040 --> 00:21:00,040
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΚΑΙ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΡΙΝΙΤΙ

253
00:21:17,200 --> 00:21:20,000
<i>Ναι, ήταν πολύ θλιβερό.</i>
<i>Την αγαπούσα.</i>

254
00:21:20,280 --> 00:21:22,960
<i>Τη σκέφτομαι κάθε μέρα,</i>
<i>όπως και το γιατί είμαι εδώ.</i>

255
00:21:23,360 --> 00:21:26,240
<i>Μακάρι να είχε ζήσει</i>
<i>για να καταθέσει για όλο αυτό,</i>

256
00:21:26,520 --> 00:21:28,120
<i>γιατί θα τους έλεγε τι συνέβη.</i>

257
00:21:28,200 --> 00:21:29,440
<i>Έμεινε στο νοσοκομείο</i>

258
00:21:29,520 --> 00:21:32,160
<i>για τέσσερις μέρες,</i>
<i>έχοντας μόνο ορό για υγρά,</i>

259
00:21:32,240 --> 00:21:36,040
<i>με εντολή μη ανάνηψης.</i>
<i>Το νοσοκομείο φταίει, όχι εγώ.</i>

260
00:21:36,120 --> 00:21:38,440
<i>Είχα μιλήσει ήδη με τους δικούς μου</i>

261
00:21:38,520 --> 00:21:41,600
<i>κι έμαθα ότι στο νοσοκομείο</i>
<i>είχε πεθάνει από ασφυξία.</i>

262
00:21:41,680 --> 00:21:45,000
<i>Ότι υπήρχαν επιπλοκές</i>
<i>και είχε πέσει σε κώμα.</i>

263
00:21:49,400 --> 00:21:51,200
Από πού να ξεκινήσω με αυτό;

264
00:21:56,120 --> 00:21:59,920
Δεν θα ήταν στο νοσοκομείο
αν δεν την πυροβολούσε.

265
00:22:05,200 --> 00:22:06,920
Είναι μια εύκολη δικαιολογία.

266
00:22:07,000 --> 00:22:10,120
Είναι εύκολο να κατηγορήσεις.
Κατηγορείς το νοσοκομείο.

267
00:22:10,200 --> 00:22:12,240
Εγώ αυτό θα έκανα.

268
00:22:12,320 --> 00:22:14,560
Κι εγώ θα το έκανα στη θέση του.

269
00:22:15,600 --> 00:22:21,320
Αλλά η αλήθεια είναι ότι τράβηξες όπλο
μπροστά στο πρόσωπο κάποιου

270
00:22:21,400 --> 00:22:22,840
και τράβηξες τη σκανδάλη.

271
00:22:24,040 --> 00:22:27,760
Ξέρουμε ότι ήταν κοντά, από τα εγκαύματα
πυρίτιδας στο μάγουλό της.

272
00:22:31,520 --> 00:22:33,600
<i>Λέγομαι Γουέιντ Χέισλιπ.</i>

273
00:22:35,560 --> 00:22:37,440
<i>Η Ντενίς ήταν η μαμά μου.</i>

274
00:22:42,360 --> 00:22:46,240
Η μαμά μου ήταν πολύ καλόκαρδο άτομο.

275
00:22:46,400 --> 00:22:50,360
Μου έμαθε ό,τι έπρεπε να ξέρω
για τη συμπόνια.

276
00:22:53,320 --> 00:22:55,040
<i>Ελπίζω ο Τσακ να κατανοεί.</i>

277
00:22:55,120 --> 00:22:57,720
<i>Ελπίζω να κατανοεί τη σοβαρότητα</i>

278
00:22:57,800 --> 00:23:01,840
<i>των αλυσιδωτών γεγονότων που προκάλεσε.</i>

279
00:23:04,720 --> 00:23:08,640
<i>Τον αντίκτυπο που προκάλεσε αυτό.</i>

280
00:23:10,640 --> 00:23:12,640
Το νιώθω κάθε μέρα.

281
00:23:15,280 --> 00:23:17,440
<i>Απ' όσο θυμάμαι, ο Ντάρεν μου όρμησε.</i>

282
00:23:17,520 --> 00:23:20,600
<i>Ναι, πυροβόλησα μια, δυο φορές</i>
<i>και μετά παλέψαμε.</i>

283
00:23:20,680 --> 00:23:24,080
<i>Τα υπόλοιπα είναι τελείως θολά.</i>

284
00:23:26,080 --> 00:23:27,320
Τελείως θολά;

285
00:23:27,400 --> 00:23:31,040
Πυροβόλησε μια, δυο...
Πυροβόλησε πέντε φορές.

286
00:23:31,120 --> 00:23:35,280
Και όταν εκείνος έπεσε μπρούμυτα,
του έριξε στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

287
00:23:36,800 --> 00:23:37,720
Εντάξει.

288
00:23:38,440 --> 00:23:41,080
Πώς είναι θολό αυτό; Είναι προφανές.

289
00:23:41,520 --> 00:23:42,800
Είναι πολύ ξεκάθαρο.

290
00:23:44,280 --> 00:23:45,640
Και σκόπιμο.

291
00:23:46,600 --> 00:23:49,080
<i>Νομίζω ότι πήρα το πιστόλι</i>
<i>από την ντουλάπα της.</i>

292
00:23:50,600 --> 00:23:55,000
<i>Θυμάμαι ότι παλεύαμε, το όπλο</i>
<i>εκπυρσοκρότησε, εκείνη χτυπήθηκε.</i>

293
00:23:55,080 --> 00:23:58,360
<i>Δεν θυμάμαι πώς ακριβώς έγιναν όλα.</i>

294
00:24:04,960 --> 00:24:06,080
Είναι...

295
00:24:15,160 --> 00:24:18,280
Δεν είπε λεπτομέρειες
για το πώς έσπασε η πόρτα

296
00:24:18,880 --> 00:24:20,960
και πώς διαλύθηκε το κούφωμα.

297
00:24:22,400 --> 00:24:27,640
Επίσης, ο καβγάς συνέβη στο σαλόνι
και στην κουζίνα.

298
00:24:29,280 --> 00:24:33,880
Οπότε, δεν ξέρω πώς πήγε στην ντουλάπα
για να το κάνει αυτό.

299
00:24:36,720 --> 00:24:38,840
Λες και είναι ένα πεντάχρονο παιδί.

300
00:24:39,200 --> 00:24:43,960
Όταν τα πιάνεις να κάνουν κάτι κακό,
αλλά συνεχίζουν να λένε ότι δεν το έκαναν,

301
00:24:45,080 --> 00:24:47,080
ακόμη κι αν τα είδες να το κάνουν.

302
00:24:47,160 --> 00:24:48,880
Νιώθω ότι...

303
00:24:50,200 --> 00:24:51,720
Ο υπόλοιπος κόσμος ξέρει.

304
00:24:51,800 --> 00:24:55,080
Αλλά για κάποιο λόγο,
εσύ συνεχίζεις με αυτό το ψέμα.

305
00:25:15,000 --> 00:25:17,320
<i>Τη νύχτα που συνέβη ο φόνος,</i>

306
00:25:17,400 --> 00:25:22,200
<i>ήμασταν όλοι εδώ στο Μπίμπος.</i>
<i>Η Ντενίς, ο Τσακ κι εγώ.</i>

307
00:25:22,520 --> 00:25:25,320
Παίζαμε βελάκια και τρώγαμε.
Μια κανονική βραδιά.

308
00:25:25,400 --> 00:25:26,240
ΜΙΣΙ ΚΟΥΚ
ΦΙΛΗ

309
00:25:30,240 --> 00:25:35,120
<i>Λέγομαι Μίσι Κουκ και είμαστε στο Μπίμπος,</i>
<i>στο Χιούστον του Τέξας.</i>

310
00:25:39,160 --> 00:25:41,320
<i>Είναι το τοπικό μπαρ.</i>

311
00:25:41,800 --> 00:25:46,960
Ένα θρυλικό καταγώγιο
που υπάρχει εδώ και δεκαετίες.

312
00:25:50,480 --> 00:25:53,760
<i>Η Ντενίς ήταν απίστευτη.</i>

313
00:25:53,840 --> 00:25:56,640
<i>Ήταν από τους ανθρώπους που γνώριζες</i>

314
00:25:56,720 --> 00:25:59,440
<i>και μόλις τη γνώριζες και της μιλούσες,</i>

315
00:25:59,520 --> 00:26:03,320
μετά από πέντε λεπτά
ένιωθες ότι την ξέρεις μια ζωή.

316
00:26:03,400 --> 00:26:05,160
Ήταν η αδερφή σου, η θεία σου,

317
00:26:05,240 --> 00:26:08,600
η καλύτερη φίλη σου
και η παιδική σου φίλη.

318
00:26:08,680 --> 00:26:15,080
<i>Είχε ένα παρουσιαστικό</i>
<i>που σε έκανε να νιώθεις άνετα.</i>

319
00:26:18,320 --> 00:26:22,040
<i>Η Ντενίς και ο Τσακ</i>
<i>μού φάνηκαν πολύ παράξενο ζευγάρι.</i>

320
00:26:22,680 --> 00:26:24,960
<i>Πρώτον, λόγω ηλικίας. Ήταν νεότερος.</i>

321
00:26:27,840 --> 00:26:30,800
<i>Δεν θυμάμαι την πρώτη φορά</i>
<i>που τον συνάντησα,</i>

322
00:26:30,880 --> 00:26:35,080
γιατί όταν είσαι μπαργούμαν,
μιλάς με πολύ κόσμο.

323
00:26:35,160 --> 00:26:39,280
Αν έπρεπε να κάνω μια υπόθεση
για μένα, την ηλικία μου και την εποχή,

324
00:26:39,360 --> 00:26:41,560
θα σκέφτηκα: "Αμάν, κούκλος είναι".

325
00:26:42,080 --> 00:26:47,080
Αλλά η άλλη πλευρά είναι
ότι συνειδητοποίησα γρήγορα

326
00:26:47,160 --> 00:26:50,960
πως κάτι δεν πάει καλά με αυτόν,
θα έχω τον νου μου.

327
00:26:54,440 --> 00:26:58,480
<i>Μια φορά, εκείνη ήρθε αργά τη νύχτα</i>
<i>στο μπαρ με μαυρισμένο μάτι,</i>

328
00:26:58,560 --> 00:27:02,800
<i>μου μίλησε και είπε: "Κοίτα τι μου έκανε".</i>

329
00:27:02,880 --> 00:27:04,240
Το μπαρ ήταν σκοτεινό.

330
00:27:04,320 --> 00:27:05,800
Τη ρώτησα: "Τι εννοείς;"

331
00:27:05,880 --> 00:27:08,440
Και είπε:
"Δες, έβαλα πολύ μακιγιάζ, αλλά..."

332
00:27:08,520 --> 00:27:12,160
Εγώ της είπα: "Θεέ μου, τι κάνεις;
Τι κάνεις με αυτόν τον τύπο;

333
00:27:12,240 --> 00:27:16,400
Φύγε μακριά του. Είναι ανεξέλεγκτος.
Πίνει πολύ, παίρνει κοκαΐνη.

334
00:27:16,600 --> 00:27:18,360
Μακριά από αυτόν τον τύπο".

335
00:27:18,600 --> 00:27:21,800
Κι εκείνη είπε: "Το ξέρω, πρέπει".

336
00:27:31,320 --> 00:27:32,600
<i>Ήμουν ανήσυχη</i>

337
00:27:32,680 --> 00:27:39,240
επειδή ήξερα ότι η Ντενίς
προσπαθούσε να βάλει όρια στον Τσακ.

338
00:27:42,800 --> 00:27:44,800
<i>Ποιος φανταζόταν τι θα συνέβαινε;</i>

339
00:28:01,560 --> 00:28:03,920
<i>Είμαστε έξω από τον τόπο του εγκλήματος.</i>

340
00:28:04,000 --> 00:28:08,240
ΓΟΥΟΤΕΡΜΑΝ ΚΡΟΣΙΝΓΚ

341
00:28:08,320 --> 00:28:10,680
Η Ντενίς έμενε στο σπίτι πίσω μας.

342
00:28:13,320 --> 00:28:14,960
<i>Λέγομαι Τζιμ Κέλι.</i>

343
00:28:16,840 --> 00:28:18,200
<i>Είχα ένα εστιατόριο</i>

344
00:28:18,280 --> 00:28:21,280
<i>όπου δούλευε ως μπάρμαν</i>
<i>ο Ντάρεν εκείνο το βράδυ.</i>

345
00:28:25,560 --> 00:28:29,000
Από ό,τι είχα καταλάβει,
η Ντενίς είχε χωρίσει με τον Τσακ.

346
00:28:29,080 --> 00:28:31,240
Μάλιστα, ήξερα ότι δεν ήταν πια μαζί

347
00:28:31,320 --> 00:28:33,360
γιατί μου το είπε η ίδια ότι έληξε.

348
00:28:35,680 --> 00:28:38,200
<i>Είχε αφήσει τον Τσακ επειδή αυτός ήταν...</i>

349
00:28:38,280 --> 00:28:40,720
<i>Τη θυμάμαι να λέει: "Αυτός ήταν ρεμάλι!"</i>

350
00:28:41,120 --> 00:28:44,160
Και μετά γνώρισε τον Ντάρεν.
Ήταν το ακριβώς αντίθετο.

351
00:28:44,240 --> 00:28:48,240
Αν έκανες σύγκριση αυτών των δύο,
ο ένας πετυχημένος, ο άλλος χαμένος.

352
00:28:51,320 --> 00:28:54,440
<i>Ο Ντάρεν ήταν πολύ εξωστρεφής και φιλικός.</i>

353
00:28:55,000 --> 00:28:57,520
<i>Είχε ωραίο χαμόγελο και...</i>

354
00:28:58,240 --> 00:29:00,040
Θα τα πήγαινε καλά στη ζωή του.

355
00:29:02,120 --> 00:29:05,240
<i>Ήταν μαζί μόνο λίγες εβδομάδες</i>
<i>όταν συνέβησαν αυτά.</i>

356
00:29:11,160 --> 00:29:14,760
<i>Εκείνο το βράδυ,</i>
<i>ο Ντάρεν δούλευε ως μπάρμαν μου.</i>

357
00:29:14,840 --> 00:29:16,880
<i>Μου τηλεφώνησε και με ρώτησε...</i>

358
00:29:16,960 --> 00:29:19,240
<i>Είπε ότι ο Τσακ απείλησε την Ντενίς</i>

359
00:29:19,320 --> 00:29:21,800
και ήθελε να πάει σπίτι της να τη δει.

360
00:29:21,880 --> 00:29:24,400
Για να την προστατέψει, αν ερχόταν αυτός.

361
00:29:24,480 --> 00:29:26,960
Κι εγώ του είπα: "Εντάξει, πήγαινε".

362
00:29:27,040 --> 00:29:30,920
Μέχρι και σήμερα,
μετανιώνω γι' αυτήν την απόφαση.

363
00:29:39,280 --> 00:29:40,920
<i>Ο Ντάρεν πήγε εκεί</i>

364
00:29:42,080 --> 00:29:44,680
και είχαν σωματική αντιπαράθεση.

365
00:29:44,760 --> 00:29:47,440
Απ' ό,τι κατάλαβα, ο Ντάρεν τον έδειρε.

366
00:29:47,520 --> 00:29:50,640
Και μετά είπε: "Τσακ, αυτό είναι χαζό,

367
00:29:51,800 --> 00:29:55,640
<i>γιατί δεν σε θέλει πια,</i>
<i>τώρα τα έχει μ' εμένα.</i>

368
00:29:55,720 --> 00:29:57,840
<i>Θα πιεις μια μπίρα μαζί μου;"</i>

369
00:29:57,920 --> 00:30:00,200
<i>Αυτό μου είπε στο τηλέφωνο.</i>

370
00:30:00,960 --> 00:30:04,800
<i>Ο Τσακ συμφώνησε. Και τα συζήτησαν.</i>

371
00:30:07,240 --> 00:30:09,200
<i>Μετά την αντιπαράθεση με τον Τσακ,</i>

372
00:30:09,280 --> 00:30:12,400
ο Ντάρεν μού τηλεφώνησε
κι ένιωθε καλά για ό,τι έγινε.

373
00:30:12,480 --> 00:30:15,120
Ένιωθε ότι είχαν καταλήξει σε μια συμφωνία

374
00:30:15,200 --> 00:30:17,800
και ένιωθε ότι... όλο αυτό είχε λήξει.

375
00:30:17,880 --> 00:30:21,280
Ο Τσακ θα συνέχιζε τη ζωή του
κι οι άλλοι δύο τη δική τους.

376
00:30:22,880 --> 00:30:25,400
<i>Και προφανώς, αυτό δεν συνέβη.</i>

377
00:30:30,400 --> 00:30:34,000
<i>Απ' ό,τι κατάλαβα, ο Τσακ έφυγε</i>

378
00:30:34,080 --> 00:30:36,640
και μετά επέστρεψε και χτύπησε την πόρτα.

379
00:30:36,720 --> 00:30:41,000
Ο Ντάρεν άνοιξε
κι ο Τσακ τον πυροβόλησε στο στήθος.

380
00:30:43,080 --> 00:30:45,600
Μετά τον πυροβόλησε
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

381
00:30:48,120 --> 00:30:52,160
Και μετά κυνήγησε την Ντενίς
στο διαμέρισμα,

382
00:30:52,240 --> 00:30:55,520
την έπιασε και την πυροβόλησε στο πρόσωπο.

383
00:31:07,200 --> 00:31:09,400
Όταν έφτασα, η Ντενίς ήταν ακόμα εδώ.

384
00:31:09,480 --> 00:31:12,360
Την έπαιρναν από εδώ
προσπαθώντας να τη σώσουν.

385
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
Ο Ντάρεν ήταν κοντά στην πόρτα.

386
00:31:16,720 --> 00:31:18,920
Τον είδα ξαπλωμένο στο πάτωμα.

387
00:31:20,280 --> 00:31:25,480
<i>Και ο σερίφης είπε:</i>
<i>"Είναι νεκρός. Τον χάσαμε".</i>

388
00:31:25,560 --> 00:31:28,440
Κι εγώ απλώς έφυγα.

389
00:31:37,000 --> 00:31:39,960
Τώρα που το σκέφτομαι,
ξέροντας όσα συνέβησαν,

390
00:31:40,040 --> 00:31:44,320
τι είδους άνθρωπος σου δίνει το χέρι,
μετά φεύγει

391
00:31:44,400 --> 00:31:49,160
και επιστρέφει ώρες αργότερα
και δολοφονεί δυο ανθρώπους;

392
00:31:49,240 --> 00:31:52,040
Τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό;

393
00:32:03,520 --> 00:32:06,520
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΧΑΡΙΣ
ΚΑΙ ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ

394
00:32:06,600 --> 00:32:08,960
ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΧΑΡΙΣ

395
00:32:18,680 --> 00:32:23,320
ΧΑΡΕΛ ΡΟΤΖΕΡΣ
ΕΝΟΡΚΟΣ ΔΙΚΗΣ

396
00:32:25,640 --> 00:32:28,400
Εδώ είναι που κλότσησε την πόρτα.

397
00:32:31,680 --> 00:32:34,400
Ναι, την έσπασε.

398
00:32:36,000 --> 00:32:41,000
Θυμάμαι που μας το έδειξαν
στην πρώτη δίκη.

399
00:32:45,160 --> 00:32:46,960
<i>Λέγομαι Χάρελ Ρότζερς</i>

400
00:32:47,040 --> 00:32:51,520
<i>και ήμουν ένορκος</i>
<i>στη δίκη του Τσαρλς Τόμσον</i>

401
00:32:51,600 --> 00:32:54,920
<i>για την ειδεχθή δολοφονία δύο ανθρώπων.</i>

402
00:32:59,800 --> 00:33:06,160
Δεν είδαμε πολλές φωτογραφίες
με το τραύμα της Ντενίς.

403
00:33:06,240 --> 00:33:08,880
Και πραγματικά δεν θυμάμαι αυτό

404
00:33:08,960 --> 00:33:13,560
να ήταν μεγάλο μέρος
όσων συζητήθηκαν από τους ενόρκους.

405
00:33:13,640 --> 00:33:15,640
ΠΕΙΣΤΗΡΙΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

406
00:33:16,240 --> 00:33:19,200
Οι ένορκοι είχαν αποδεχτεί το γεγονός

407
00:33:19,280 --> 00:33:23,840
ότι αν δεν την είχε πυροβολήσει
στο πρόσωπο,

408
00:33:23,920 --> 00:33:25,320
δεν θα είχε πεθάνει.

409
00:33:25,400 --> 00:33:28,960
<i>Άρα ήταν ένοχος για τον θάνατό της.</i>

410
00:33:31,200 --> 00:33:37,160
Το βασικό μας θέμα ήταν αν εξακολουθούσε
να αποτελεί απειλή για την κοινωνία.

411
00:33:37,240 --> 00:33:41,000
Και υπήρχαν και άλλα πράγματα
που προέκυψαν στην πορεία της δίκης

412
00:33:41,680 --> 00:33:46,360
τα οποία μας έπεισαν
ότι ήταν πολύ επικίνδυνο άτομο.

413
00:33:48,320 --> 00:33:50,720
Από τα πιο εντυπωσιακά σημεία της δίκης

414
00:33:50,800 --> 00:33:54,560
ήταν η κατάθεση της Νταϊάν Ζερνία.

415
00:33:55,280 --> 00:33:59,440
Ο ΤΟΜΣΟΝ ΠΗΓΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΤΗΣ ΦΙΛΗΣ ΤΟΥ ΤΗΣ ΝΤΑΪΑΝ ΖΕΡΝΙΑ

416
00:33:59,520 --> 00:34:01,480
ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΟΚΗ

417
00:34:02,520 --> 00:34:08,680
ΣΤΗ ΔΙΚΗ, Η ΝΤΑΪΑΝ ΔΙΗΓΗΘΗΚΕ
ΤΙ ΤΗΣ ΕΙΠΕ Ο ΤΟΜΣΟΝ ΟΤΙ ΣΥΝΕΒΗ

418
00:34:10,199 --> 00:34:12,159
<i>Όλα συνέβησαν πολύ γρήγορα.</i>

419
00:34:13,280 --> 00:34:15,040
<i>Θυμάμαι ότι παλεύαμε,</i>

420
00:34:15,960 --> 00:34:18,640
<i>το όπλο εκπυρσοκρότησε,</i>
<i>εκείνη χτυπήθηκε.</i>

421
00:34:20,800 --> 00:34:24,600
<i>Μπήκε ανάμεσά μας</i>
<i>και πυροβολήθηκε στο στόμα.</i>

422
00:34:26,040 --> 00:34:29,000
<i>Μετά κοίταξα πώς είναι</i>
<i>και νόμισα ότι ήταν νεκρή.</i>

423
00:34:30,400 --> 00:34:32,880
<i>Το έβαλα στα πόδια, έφυγα.</i>
<i>Είχα φρικάρει.</i>

424
00:34:35,600 --> 00:34:41,000
<i>Αυτά δεν είναι τα στοιχεία</i>
<i>που παρουσίασε στη δίκη η Νταϊάν Ζερνία.</i>

425
00:34:41,560 --> 00:34:45,640
Κατέθεσε πως όταν έλεγε στην Νταϊάν

426
00:34:45,719 --> 00:34:48,759
για το πώς πυροβολήθηκε η Ντενίς,

427
00:34:49,159 --> 00:34:52,159
εκείνος είπε ότι είχε πει στην Ντενίς:

428
00:34:52,239 --> 00:34:54,999
"Μπορώ να πυροβολήσω κι εσένα, σκύλα",

429
00:34:55,080 --> 00:35:00,040
έβαλε το πιστόλι στο σαγόνι της
και πυροβόλησε.

430
00:35:07,920 --> 00:35:11,800
Η Νταϊάν ήταν το πιο τρομαγμένο άτομο
που είχα δει

431
00:35:12,320 --> 00:35:15,320
στο εδώλιο ή οπουδήποτε αλλού.

432
00:35:15,400 --> 00:35:19,000
Είναι μια πολύ λεπτή κυρία

433
00:35:19,080 --> 00:35:21,960
και ήταν κατάχλωμη.

434
00:35:22,040 --> 00:35:24,640
Τα μάτια της ήταν μεγάλα
σαν ασημένιο δολάριο

435
00:35:24,720 --> 00:35:26,440
και ήταν τρομοκρατημένη.

436
00:35:26,520 --> 00:35:28,320
Τον έτρεμε αυτόν τον τύπο.

437
00:35:30,160 --> 00:35:33,920
Η ΝΤΑΪΑΝ ΖΕΡΝΙΑ ΗΤΑΝ ΤΟ ΘΕΜΑ
ΜΙΑΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΚΟΥΣΤΗΚΕ

438
00:35:34,000 --> 00:35:36,840
ΣΤΗ ΦΑΣΗ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΟΙΝΗΣ
ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ ΤΟΥ ΤΟΜΣΟΝ

439
00:35:37,760 --> 00:35:39,960
ΟΤΑΝ Ο ΤΟΜΣΟΝ
ΗΤΑΝ ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ,

440
00:35:40,040 --> 00:35:43,080
ΗΧΟΓΡΑΦΗΘΗΚΕ ΝΑ ΣΥΖΗΤΑ
ΜΕ ΕΝΑΝ ΜΥΣΤΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ

441
00:35:43,160 --> 00:35:47,600
ΠΟΥ ΠΑΡΙΣΤΑΝΕ
ΤΟΝ ΠΛΗΡΩΜΕΝΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΗ

442
00:35:58,680 --> 00:36:03,160
<i>Σήμερα είναι 7 Ιουλίου 1998.</i>

443
00:36:03,240 --> 00:36:06,480
<i>Η ώρα είναι 5:45 μ.μ.</i>

444
00:36:06,560 --> 00:36:10,760
<i>Θα πάω απέναντι για να έρθω σε επαφή</i>
<i>με τον Τσαρλς Τόμσον</i>

445
00:36:11,120 --> 00:36:13,800
<i>σχετικά με πληρωμή</i>
<i>για διάπραξη δολοφονίας.</i>

446
00:36:18,800 --> 00:36:20,160
<i>Ο Τσαρλς Τόμσον;</i>

447
00:36:20,680 --> 00:36:21,720
<i>Γεια σου, φίλε.</i>

448
00:36:22,040 --> 00:36:23,400
<i>-Είσαι ο Τόμσον;</i>
<i>-Ναι.</i>

449
00:36:23,480 --> 00:36:26,000
<i>Σε περίμενα εδώ και 10 λεπτά.</i>

450
00:36:26,320 --> 00:36:28,040
<i>Πόση ώρα κάνεις να έρθεις εδώ;</i>

451
00:36:28,120 --> 00:36:30,960
<i>-Μερικές φορές θέλει λίγη ώρα.</i>
<i>-Εντάξει.</i>

452
00:36:31,640 --> 00:36:34,120
<i>Δεν γουστάρω που πρέπει να έρθω</i>
<i>στη φυλακή.</i>

453
00:36:34,200 --> 00:36:35,760
<i>Δεν μου αρέσει αυτό.</i>

454
00:36:35,840 --> 00:36:38,960
<i>Ο τεχνικός όρος είναι παγίδευση.</i>

455
00:36:39,040 --> 00:36:42,480
Έστειλαν έναν μυστικό στο κελί του

456
00:36:42,560 --> 00:36:47,400
ο οποίος απέσπασε πληροφορίες
από τον Τσακ.

457
00:36:48,200 --> 00:36:49,680
<i>Διάβαζα εφημερίδα σήμερα.</i>

458
00:36:49,760 --> 00:36:52,040
<i>Για να γίνει απαγγελία κατηγοριών,</i>

459
00:36:52,120 --> 00:36:54,640
<i>συνήθως φέρνουν τους μάρτυρες</i>
<i>να καταθέσουν.</i>

460
00:36:54,720 --> 00:36:57,400
<i>Υπάρχει μια μάρτυρας</i>
<i>που θέλω να κανονίσω.</i>

461
00:36:58,280 --> 00:37:01,000
<i>Εντάξει. Όταν λες</i>
<i>ότι θες να την κανονίσεις...</i>

462
00:37:02,240 --> 00:37:05,440
<i>Νόμιζα ότι θα τη σκότωνε</i>
<i>εκείνος ο τύπος, ο Μαξ.</i>

463
00:37:05,800 --> 00:37:08,400
<i>Με κοροϊδεύει. Δεν το έκανε.</i>

464
00:37:08,840 --> 00:37:11,800
<i>Έχω ήδη δώσει λεφτά στον Μαξ</i>
<i>και μου την έφερε.</i>

465
00:37:11,880 --> 00:37:15,520
<i>-Πόσα του έδωσες;</i>
<i>-Εκατόν είκοσι πέντε. Σαν προκαταβολή.</i>

466
00:37:15,600 --> 00:37:18,200
<i>Αυτή είναι η κοπέλα</i>
<i>που ήθελες να σκοτώσεις;</i>

467
00:37:18,280 --> 00:37:19,120
<i>-Ναι.</i>
<i>-Εντάξει.</i>

468
00:37:20,120 --> 00:37:21,520
<i>Θέλω να την ξεφορτωθείς.</i>

469
00:37:21,600 --> 00:37:24,200
<i>Είναι μάρτυρας της πολιτείας,</i>
<i>η μόνη που έχουν.</i>

470
00:37:24,280 --> 00:37:29,080
<i>Εντάξει. Πόσα δύσκολο θα ήταν για μένα</i>
<i>να βρω την γκόμενα και να την καθαρίσω;</i>

471
00:37:30,360 --> 00:37:33,520
<i>Εύκολο. Αυτή είναι η διεύθυνσή της.</i>
<i>Έχεις ένα στυλό;</i>

472
00:37:33,600 --> 00:37:37,440
<i>Όχι. Θα τη θυμάμαι. Ας κάνουμε το εξής.</i>

473
00:37:37,520 --> 00:37:42,040
Ο Τόμσον του είπε:
"Θέλω να σκοτώσεις τους μάρτυρες,

474
00:37:43,440 --> 00:37:47,280
αυτούς στους οποίους ομολόγησα".

475
00:37:49,520 --> 00:37:52,640
Κάθεσαι στους ενόρκους και τι ακούς;

476
00:37:54,040 --> 00:37:57,800
Ένας μεθυσμένος ηλίθιος
μπαίνει σε ένα σπίτι,

477
00:37:57,880 --> 00:38:01,480
σκοτώνει κάποιον,
πυροβολεί κάποια που τελικά πεθαίνει,

478
00:38:01,560 --> 00:38:05,680
το παραδέχεται και μετά προσπαθεί
να σκοτώσει τους μάρτυρες.

479
00:38:05,760 --> 00:38:07,800
Σε νοιάζει τίποτε άλλο;

480
00:38:08,680 --> 00:38:10,080
<i>Για τι ακριβώς μιλάμε;</i>

481
00:38:10,160 --> 00:38:12,240
<i>-Για πόσα;</i>
<i>-Πες την τιμή σου.</i>

482
00:38:12,320 --> 00:38:14,560
<i>Αν έχεις τη διεύθυνση,</i>

483
00:38:14,640 --> 00:38:16,440
<i>θα τη σκοτώσω για 1.500.</i>

484
00:38:17,160 --> 00:38:19,760
<i>Πρέπει να τα αποστηθίσω.</i>

485
00:38:21,000 --> 00:38:23,440
<i>Νταϊάν Ζέρνια. Ζ-Ε-Ρ...</i>

486
00:38:23,520 --> 00:38:27,000
<i>Νταϊάν Ζέρνια. Νταϊάν. Νταϊάν Ζέρνια.</i>

487
00:38:27,080 --> 00:38:29,920
<i>Πού είναι αυτό; Σε ποιο σημείο;</i>

488
00:38:30,000 --> 00:38:33,360
<i>Στη γειτονιά... Δίπλα στον...</i>

489
00:38:33,440 --> 00:38:34,360
<i>Ξέρω πού είναι.</i>

490
00:38:34,440 --> 00:38:36,720
<i>Είναι ένα βικτωριανό σπίτι,</i>

491
00:38:36,800 --> 00:38:40,240
<i>με ένα γραμματοκιβώτιο ασπρόμαυρο,</i>
<i>βαμμένο σαν αγελάδα.</i>

492
00:38:40,320 --> 00:38:42,560
<i>Είναι 48-50 ετών.</i>

493
00:38:42,640 --> 00:38:45,760
<i>Είναι μητέρα. Έχει μια κόρη 14 ετών.</i>

494
00:38:47,160 --> 00:38:48,080
<i>Εντάξει.</i>

495
00:38:48,160 --> 00:38:50,680
<i>Και μόλις αποφυλακιστείς, 1.500 δολάρια.</i>

496
00:38:50,760 --> 00:38:53,000
<i>-Κανένα πρόβλημα.</i>
<i>-Εντάξει.</i>

497
00:38:53,080 --> 00:38:55,120
<i>Θα σε κυνηγήσω αν δεν πληρώσεις.</i>

498
00:38:55,200 --> 00:38:58,200
<i>-Θα πληρώσω, έχεις τον λόγο μου.</i>
<i>-Η σκύλα είναι νεκρή.</i>

499
00:38:58,280 --> 00:39:00,560
<i>Μόνο τον λόγο του έχει ο άντρας σήμερα.</i>

500
00:39:00,640 --> 00:39:02,640
<i>Ναι, αυτό είναι. Να τον κρατήσεις.</i>

501
00:39:02,720 --> 00:39:04,640
<i>-Ναι. Κανένα πρόβλημα.</i>
<i>-Εντάξει.</i>

502
00:39:04,960 --> 00:39:07,200
<i>Τα λέμε. Έφυγα.</i>

503
00:39:13,720 --> 00:39:17,280
Αυτό ήταν το σημείο καμπής για μένα.

504
00:39:18,640 --> 00:39:20,240
Σκεφτήκαμε πολύ το γεγονός

505
00:39:20,320 --> 00:39:26,480
ότι αν κάποιος κατάφερνε
να κάνει τον φόνο για λογαριασμό του,

506
00:39:26,560 --> 00:39:29,720
δεν θα είχε καμία απολύτως τύψη,
από όσο διακρίναμε.

507
00:39:29,800 --> 00:39:32,600
Θα ήταν χαρούμενος
που θα την ξεφορτωνόταν.

508
00:39:35,880 --> 00:39:39,280
Ήταν η πρώτη φορά
που άρχισα να το σκέφτομαι.

509
00:39:39,360 --> 00:39:45,360
"Μια στιγμή, ίσως μια ισόβια φυλάκιση
δεν είναι η σωστή απόφαση γι' αυτόν".

510
00:39:46,280 --> 00:39:50,760
Ήταν κάποιος με τη δυνατότητα
να κάνει τρομερό κακό.

511
00:39:58,320 --> 00:40:01,560
ΣΤΙΣ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΤΟΥ 1999,

512
00:40:01,640 --> 00:40:06,760
Ο ΤΣΑΡΛΣ ΤΟΜΣΟΝ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ

513
00:40:15,880 --> 00:40:20,480
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ, ΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΞΑΝΑ

514
00:40:20,560 --> 00:40:25,080
ΜΕ ΤΗΝ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ ΟΤΙ Η ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
ΗΤΑΝ ΠΑΡΑΝΟΜΗ

515
00:40:26,600 --> 00:40:33,080
ΟΙ ΕΝΟΡΚΟΙ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ
ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΗΝ ΕΙΧΑΝ ΑΚΟΥΣΕΙ

516
00:40:35,080 --> 00:40:38,080
<i>Δεν ξέρω πώς μπορείς</i>
<i>να δολοφονήσεις κάποιον.</i>

517
00:40:38,160 --> 00:40:39,920
<i>Όσο θυμωμένος και να είσαι.</i>

518
00:40:40,200 --> 00:40:42,720
Δεν ξέρω. Αλλά μερικοί το έχουν μέσα τους.

519
00:40:42,800 --> 00:40:44,800
ΚΡΙΣΤΕΝ ΜΕΡΤΕΝΣ
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΕΝΟΡΚΩΝ

520
00:40:45,960 --> 00:40:47,320
<i>Λέγομαι Κρίστεν Μέρτενς,</i>

521
00:40:47,400 --> 00:40:52,240
<i>ήμουν η επικεφαλής των ενόρκων</i>
<i>στη δεύτερη δίκη του Τσαρλς Τόμσον.</i>

522
00:40:57,080 --> 00:41:00,680
<i>Δεν αποφασίζαμε ενοχή ή αθωότητα,</i>
<i>αποφασίζαμε την τιμωρία του.</i>

523
00:41:00,760 --> 00:41:02,200
<i>Αν θα του χαρίζαμε τη ζωή</i>

524
00:41:02,280 --> 00:41:06,720
<i>ή αν θα τον καταδικάζαμε ξανά</i>
<i>σε θανατική ποινή.</i>

525
00:41:09,400 --> 00:41:11,600
Η υπεράσπιση εστίασε έντονα

526
00:41:11,680 --> 00:41:14,640
στο ότι εκείνη πέθανε έξι μέρες μετά
στο νοσοκομείο.

527
00:41:15,000 --> 00:41:20,120
Για μένα, αυτό ήταν άσχετο.
Την είχε πυροβολήσει στο πρόσωπο.

528
00:41:20,960 --> 00:41:24,880
<i>Και πιο πριν είχε δολοφονήσει κάποιον.</i>

529
00:41:26,840 --> 00:41:29,320
<i>Νομίζω ότι ο Ντάρεν</i>
<i>ξεχάστηκε στην υπόθεση.</i>

530
00:41:30,520 --> 00:41:37,000
<i>Δεν νομίζω ότι συζητήθηκε ο θάνατός του</i>
<i>όσο αυτός της Ντενίς,</i>

531
00:41:38,160 --> 00:41:41,120
<i>και νιώθω άσχημα για την οικογένειά του.</i>

532
00:41:44,480 --> 00:41:49,600
Πιστεύω ολόκαρδα ότι πήγε εκεί
για να σκοτώσει τον Ντάρεν

533
00:41:49,680 --> 00:41:51,480
και για να σκοτώσει την Ντενίς.

534
00:41:52,720 --> 00:41:55,080
<i>Με τον Ντάρεν ήταν πιο αδιάφορος,</i>

535
00:41:55,160 --> 00:41:57,400
<i>απλώς ήθελε να τον βγάλει από τη μέση.</i>

536
00:41:57,880 --> 00:42:02,960
Αλλά ήταν πολύ προσωπικό
όταν σκότωσε την Ντενίς.

537
00:42:05,120 --> 00:42:08,400
ΣΤΗΝ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ,

538
00:42:08,480 --> 00:42:14,400
Ο ΤΟΜΣΟΝ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ
ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΟΡΑ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ

539
00:42:18,720 --> 00:42:21,120
<i>Νομίζω ότι κάποιος σαν τον Τσακ,</i>

540
00:42:21,440 --> 00:42:26,400
<i>που είναι νάρκισσος,</i>
<i>απολαμβάνει την προσοχή.</i>

541
00:42:27,120 --> 00:42:29,720
<i>Αν καταδικαζόταν σε ισόβια,</i>

542
00:42:30,000 --> 00:42:33,600
θα ήταν ένα δώρο γι' αυτόν,
λόγω του χαρακτήρα του

543
00:42:33,680 --> 00:42:35,840
<i>και της ψυχοσύνθεσής του.</i>

544
00:42:39,000 --> 00:42:40,560
<i>Θυμάμαι ξεκάθαρα</i>

545
00:42:40,640 --> 00:42:45,280
μετά την ανάγνωση της ετυμηγορίας,
όταν επιστρέψαμε στην αίθουσα συσκέψεων,

546
00:42:45,360 --> 00:42:47,240
ο δικαστής ήρθε να μας μιλήσει,

547
00:42:47,320 --> 00:42:49,640
όπως και η κατηγορούσα αρχή και λοιπά.

548
00:42:49,720 --> 00:42:51,720
Και θυμάμαι που ρώτησα:

549
00:42:51,800 --> 00:42:56,160
"Υπάρχει καμία πιθανότητα να ξαναβγεί έξω;

550
00:42:56,240 --> 00:42:59,040
Ξέρει το όνομά μου".
Πάντα υπάρχει μια ανησυχία.

551
00:42:59,120 --> 00:43:02,320
Ο δικαστής είπε:
"Αποκλείεται, είναι θανατοποινίτης".

552
00:43:02,400 --> 00:43:05,960
Και τέσσερις μέρες μετά,
έμαθα ότι δραπέτευσε.

553
00:43:18,080 --> 00:43:20,800
"Πανεθνική αναζήτηση
του δραπέτη από το Τέξας".

554
00:43:21,080 --> 00:43:24,040
Έχω το απόκομμα εδώ.

555
00:43:29,360 --> 00:43:32,080
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ
ΩΣ ΘΑΝΑΤΟΠΟΙΝΙΤΗΣ,

556
00:43:32,160 --> 00:43:34,320
Ο ΤΟΜΣΟΝ ΒΓΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΛΙ ΤΟΥ

557
00:43:34,400 --> 00:43:38,120
ΜΕ ΨΕΥΤΙΚΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
ΚΑΙ ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ

558
00:43:40,320 --> 00:43:45,080
Ήμουν στη δουλειά
και μου τηλεφώνησαν στο γκαράζ.

559
00:43:45,440 --> 00:43:47,600
Κάποιος από το γραφείο του εισαγγελέα

560
00:43:47,680 --> 00:43:51,320
με ενημέρωσε ότι ο Τόμσον είχε αποδράσει.

561
00:43:51,400 --> 00:43:52,880
"Ένιωθα ασφαλής;"

562
00:43:52,960 --> 00:43:56,840
"Θα ένιωθα καλύτερα
με αστυνομική συνοδεία;"

563
00:43:56,920 --> 00:43:58,320
Τέτοια πράγματα.

564
00:43:58,400 --> 00:44:02,160
Και είπα: "Όχι, δεν νιώθω να απειλούμαι".

565
00:44:04,680 --> 00:44:07,120
"Για πολλούς θανατοποινίτες,
ο Τσαρλς Τόμσον

566
00:44:07,200 --> 00:44:09,760
που βγήκε από την μπροστινή πόρτα
της φυλακής

567
00:44:09,840 --> 00:44:13,200
και διέφυγε για τέσσερις μέρες
πριν συλληφθεί στη Λουιζιάνα,

568
00:44:13,280 --> 00:44:16,960
θα παραμείνει ένας χειριστικός,
εγωιστής, ανερμάτιστος άνθρωπος,

569
00:44:17,040 --> 00:44:20,200
που σκότωσε την πρώην του
και τον νέο φίλο της".

570
00:44:20,280 --> 00:44:26,360
Ο ΤΣΑΡΛΣ ΒΙΚΤΟΡ ΤΟΜΣΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΦΙΛΟ ΤΗΣ

571
00:44:26,440 --> 00:44:29,400
Αυτό που ξεχώρισε σε όλο αυτό

572
00:44:30,040 --> 00:44:35,040
είναι ότι κατέστρωσε όλο αυτό το σχέδιο
για να αποδράσει,

573
00:44:35,440 --> 00:44:38,520
και τα καταφέρνει.

574
00:44:39,440 --> 00:44:42,840
Και μετά τον πιάνουν
επειδή ήταν μεθυσμένος σε μια κάβα

575
00:44:43,120 --> 00:44:47,280
<i>ή βενζινάδικο ή κάποιο άλλο κατάστημα</i>
<i>στη Λουιζιάνα.</i>

576
00:44:47,360 --> 00:44:49,160
ΒΡΕΘΗΚΕ ΔΡΑΠΕΤΗΣ ΘΑΝΑΤΟΠΟΙΝΙΤΗΣ

577
00:44:49,240 --> 00:44:51,920
<i>Δηλαδή μπήκε σε ένα τρένο,</i>
<i>τα έκανε όλα αυτά,</i>

578
00:44:52,000 --> 00:44:56,240
κατάφερε να βγει από τη φυλακή,
αλλά μέθυσε και τον έπιασαν;

579
00:44:58,840 --> 00:45:00,960
Εκείνη τη στιγμή, είπα: "Τι βλάκας".

580
00:45:01,800 --> 00:45:06,120
Αλλά ίσως να μην είναι δίκαιο αυτό,

581
00:45:06,200 --> 00:45:08,200
επειδή εγώ δεν έχω ιδέα...

582
00:45:08,280 --> 00:45:12,560
Δεν ξέρω πώς είναι να είσαι φυγάς.

583
00:45:14,000 --> 00:45:16,560
Και δεν ξέρω πώς είναι
να είσαι στη φυλακή.

584
00:45:16,640 --> 00:45:19,120
Τότε ήταν ήδη μέσα 10 χρόνια.

585
00:45:27,160 --> 00:45:28,520
<i>Δεν εκπλήσσομαι καθόλου</i>

586
00:45:28,600 --> 00:45:30,880
που ξέφευγε από οτιδήποτε με τα λόγια.

587
00:45:33,520 --> 00:45:37,120
Ήταν γοητευτικός, πονηρός
και πολύ χειριστικός.

588
00:45:39,560 --> 00:45:42,320
<i>Ο Τσακ είναι καλλιτέχνης στη χειραγώγηση.</i>

589
00:45:50,520 --> 00:45:53,560
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ
90 ΗΜΕΡΩΝ,

590
00:45:53,640 --> 00:45:58,600
ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΕΠΕΤΡΕΨΕ
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΜΣΟΝ

591
00:46:06,080 --> 00:46:07,160
Γεια σας.

592
00:46:08,160 --> 00:46:09,400
Καλά είμαι.

593
00:46:10,800 --> 00:46:12,560
Καμία έκπληξη σήμερα;

594
00:46:16,080 --> 00:46:18,120
Η ζωή μου είναι ανοιχτό βιβλίο.

595
00:46:23,000 --> 00:46:26,440
<i>Ο Τσαρλς Τόμσον βγήκε</i>
<i>από την μπροστινή πόρτα της φυλακής</i>

596
00:46:26,520 --> 00:46:30,000
<i>και διέφυγε για τέσσερις μέρες,</i>
<i>πριν συλληφθεί στη Λουιζιάνα.</i>

597
00:46:30,080 --> 00:46:36,000
<i>Το βασικό μας θέμα ήταν αν εξακολουθούσε</i>
<i>να αποτελεί απειλή για την κοινωνία.</i>

598
00:46:38,800 --> 00:46:42,200
Νομίζω ότι κατέρριψα
το θέμα της απειλής για την κοινωνία. Ήμουν στον ελεύθερο κόσμο
για τέσσερις μέρες.

599
00:46:46,160 --> 00:46:50,200
Προσπέρασα γριούλες
μπροστά σε εμπορικά κέντρα,

600
00:46:50,280 --> 00:46:53,360
που έβγαιναν από τα αμάξια τους.
Δεν έκλεψα αμάξι.

601
00:46:53,440 --> 00:46:56,200
Δεν λήστεψα κανέναν.
Δεν επιτέθηκα σε κανέναν.

602
00:46:56,280 --> 00:46:58,240
Δεν έβλαψα κανέναν.

603
00:46:58,560 --> 00:47:02,080
Αλλά αν ακούσετε οποιαδήποτε δίκη
με σκοπό τη θανατική ποινή,

604
00:47:02,160 --> 00:47:06,480
λένε συνέχεια στους ενόρκους:
"Είναι απειλή, θα σκοτώσει ξανά".

605
00:47:09,640 --> 00:47:13,120
<i>Από ό,τι είχα καταλάβει,</i>
<i>η Ντενίς είχε χωρίσει με τον Τσακ.</i>

606
00:47:13,200 --> 00:47:15,360
<i>Μάλιστα, ήξερα ότι δεν ήταν πια μαζί</i>

607
00:47:15,440 --> 00:47:17,520
<i>επειδή μου το είπε η ίδια ότι έληξε.</i>

608
00:47:19,040 --> 00:47:21,800
<i>Αυτό έγινε πριν αρχίσει</i>
<i>να βγαίνει με τον Ντάρεν.</i>

609
00:47:22,440 --> 00:47:26,360
Ναι, έτσι θα είναι.
Σίγουρα αυτό θα του είπε.

610
00:47:26,920 --> 00:47:29,760
Αλλά, ξέρεις, χωρίζαμε,
τα ξαναβρίσκαμε, χωρίζαμε,

611
00:47:29,840 --> 00:47:33,080
τα ξαναβρίσκαμε, βγαίναμε με άλλους.
Έτσι ήμασταν.

612
00:47:34,080 --> 00:47:37,000
Δεν ξέρω πώς να το πω.
Δεν αφήναμε ο ένας τον άλλο;

613
00:47:37,920 --> 00:47:39,680
Πάντα επιστρέφαμε στον άλλο.

614
00:47:40,280 --> 00:47:43,040
Ποιος ξέρει;
Μάλλον θα με επισκεπτόταν στη φυλακή.

615
00:47:44,000 --> 00:47:45,640
Τέτοια κυρία ήταν.

616
00:47:50,240 --> 00:47:54,920
Αν ήταν να το κάνω σκόπιμα, όπως είπαν,
γιατί να τηλεφωνήσω πρώτα;

617
00:47:55,240 --> 00:47:57,640
Πήγα σε δημόσιο τηλέφωνο
και της τηλεφώνησα.

618
00:47:57,720 --> 00:48:00,320
Είπα ότι χρειαζόμουν
τα πράγματα της δουλειάς

619
00:48:00,400 --> 00:48:01,800
και είπε ότι κοιμόταν.

620
00:48:01,880 --> 00:48:03,640
"Είναι ο Ντάρεν εκεί;" "Όχι".

621
00:48:03,720 --> 00:48:06,000
Είπα: "Έρχομαι σε λίγο" και το έκλεισα.

622
00:48:06,400 --> 00:48:07,640
Ξανακοιμήθηκε.

623
00:48:08,600 --> 00:48:14,000
Ξαναγύρισα στο υπνοδωμάτιο
κι άρχισα να βγάζω ρούχα από τα συρτάρια

624
00:48:14,080 --> 00:48:17,200
κι εκείνη ανασηκώθηκε στο κρεβάτι
και είπε: "Θεέ μου!"

625
00:48:17,280 --> 00:48:20,040
Τότε είδα ότι κάποιος
ήταν ξαπλωμένος δίπλα της.

626
00:48:20,120 --> 00:48:23,440
Δεν ήθελα να την ξυπνήσω,
αλλά να πάρω τα πράγματά μου.

627
00:48:23,520 --> 00:48:25,320
Της είχα πει ότι θα πήγαινα.

628
00:48:25,760 --> 00:48:30,880
Όταν τον είδα εκεί,
τότε της μίλησα άσχημα.

629
00:48:30,960 --> 00:48:33,920
"Θεέ μου!" Ανταλλάξαμε λόγια.

630
00:48:35,920 --> 00:48:39,320
<i>Έστειλαν έναν μυστικό στο κελί του</i>

631
00:48:39,400 --> 00:48:43,560
<i>ο οποίος απέσπασε πληροφορίες</i>
<i>από τον Τσακ.</i>

632
00:48:43,640 --> 00:48:48,200
<i>Ήταν φίλοι, αλλά προσπάθησε</i>
<i>να προσλάβει κάποιον να τη δολοφονήσει</i>

633
00:48:48,280 --> 00:48:51,680
<i>επειδή δεν ήθελε να την αφήσει</i>
<i>να καταθέσει στη δίκη.</i>

634
00:48:52,880 --> 00:48:55,200
Ντρέπομαι. Τι να πω;

635
00:48:56,200 --> 00:48:59,480
Ήμουν ένα μπερδεμένο πρεζόνι.

636
00:48:59,560 --> 00:49:04,320
Ένας αλκοολικός που πήρε μια κακή απόφαση
και πολλές ακόμα κακές αποφάσεις.

637
00:49:05,600 --> 00:49:09,360
Ήμουν ταραγμένος που η Νταϊάν
είχε αλλάξει την κατάθεσή της.

638
00:49:09,440 --> 00:49:11,360
Πίστευα ότι έλεγε ψέματα.

639
00:49:12,600 --> 00:49:16,760
Αλλά, ναι, δεν είναι κάτι
που θέλω να συζητήσω.

640
00:49:17,520 --> 00:49:22,280
Μακάρι να μην είχε συμβεί.
Ήταν γενικά μια άσχημη κατάσταση.

641
00:49:23,320 --> 00:49:25,960
Δεν ήθελα να πάθει κακό η Νταϊάν.

642
00:49:31,440 --> 00:49:33,600
<i>Δεν νιώθω κανέναν θυμό.</i>

643
00:49:35,240 --> 00:49:37,760
<i>Νιώθω ότι</i>

644
00:49:38,360 --> 00:49:43,000
<i>αυτό που θα φέρει η θανατική ποινή</i>

645
00:49:43,680 --> 00:49:48,840
<i>είναι σωστό και δίκαιο.</i>

646
00:49:53,800 --> 00:49:57,480
Να ζητάς επί 20 χρόνια να πεθάνει κάποιος;

647
00:49:57,560 --> 00:50:01,520
Αυτό είναι... εντάξει. Καταλαβαίνεις.

648
00:50:01,840 --> 00:50:02,880
Δεν...

649
00:50:03,520 --> 00:50:06,120
Δεν θα μπορούσα
να μισώ κάποιον τόσο καιρό.

650
00:50:06,200 --> 00:50:08,560
Δεν είναι στο αίμα μου.

651
00:50:10,600 --> 00:50:13,760
Ξέρεις τι λένε για το μίσος.
Σε τρώει από μέσα.