1
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
関係はすぐに始まった

2
00:00:23,840 --> 00:00:27,080
週の大半はバーで過ごしたよ

3
00:00:30,240 --> 00:00:31,160
２人で―

4
00:00:31,240 --> 00:00:34,640
ダーツやビリヤードを
楽しみながら

5
00:00:39,680 --> 00:00:42,840
傷つける気はなかった
愛してたんだ

6
00:00:47,080 --> 00:00:51,920
米国では1976年の
死刑再導入後―

7
00:00:53,320 --> 00:00:58,320
8000人以上が
死刑判決を受けた これは ある死刑囚の物語

8
00:01:07,120 --> 00:01:10,240
名前は
チャールズ･トンプソン

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,960
19年前に収監された

10
00:01:14,480 --> 00:01:17,720
２名の殺人罪で
死刑判決を受けた

11
00:01:18,120 --> 00:01:20,840
殺害したのは恋人と男一人だ

12
00:01:28,400 --> 00:01:31,400
NETFLIX オリジナルシリーズ

13
00:01:33,560 --> 00:01:35,360
銃を１発 撃ち―

14
00:01:35,440 --> 00:01:37,600
接近して２発目を撃った

15
00:01:39,240 --> 00:01:42,600
弾は女の頬を貫通し
あごに到達

16
00:01:43,880 --> 00:01:48,040
机の後ろに追い込み
約25回 刺した

17
00:01:53,200 --> 00:01:57,800
自分が人を殺したなんて
信じられない

18
00:02:00,840 --> 00:02:02,320
後悔はない

19
00:02:08,680 --> 00:02:12,400
ソファの上にいた男を
刺し始めた

20
00:02:22,320 --> 00:02:26,720
確定的殺意

21
00:02:41,160 --> 00:02:44,160
テキサス州
リヴィングストン

22
00:02:45,600 --> 00:02:50,200
デニース･ヘイスリップ
ダレン･ケイン殺害で 1999年４月
トンプソンの有罪が確定した

23
00:03:09,360 --> 00:03:10,520
どうだ？

24
00:03:12,720 --> 00:03:14,040
聞こえるか？

25
00:03:14,800 --> 00:03:15,680
いいな？

26
00:03:16,000 --> 00:03:17,520
聞こえやすくなった

27
00:03:21,680 --> 00:03:24,480
デニースとは
誕生日に出会った

28
00:03:32,320 --> 00:03:34,440
すぐにビビッと来てな

29
00:03:37,000 --> 00:03:40,360
ビールを飲みながら話をした

30
00:03:41,280 --> 00:03:43,200
互いに惹(ひ)かれあったんだ

31
00:03:46,200 --> 00:03:48,240
その晩は一緒に過ごして

32
00:03:49,200 --> 00:03:52,320
２週間もしないうちに
同棲を始めた

33
00:03:56,040 --> 00:03:59,760
彼女はいつも
気さくで笑顔だったな

34
00:04:01,560 --> 00:04:04,760
離婚を経験した38歳の女性

35
00:04:04,840 --> 00:04:07,440
失った楽しみを取り戻す―

36
00:04:07,520 --> 00:04:09,240
よく そう言ってた

37
00:04:10,360 --> 00:04:12,760
ビリヤードもダーツもうまい

38
00:04:14,320 --> 00:04:16,320
いつも人の輪の中心にいた

39
00:04:21,200 --> 00:04:24,760
その時
俺は27の小僧だったからさ

40
00:04:25,360 --> 00:04:29,160
憧れの女性だった
心から愛してたよ

41
00:04:33,360 --> 00:04:35,240
喧嘩も たまに

42
00:04:36,320 --> 00:04:41,080
セント･パトリックス･デーに
彼女を殴った

43
00:04:41,160 --> 00:04:43,720
もちろん後悔してる

44
00:04:44,920 --> 00:04:47,000
でも酔ってたし

45
00:04:47,080 --> 00:04:50,440
殴られたから
つい何発か殴り返した

46
00:04:51,320 --> 00:04:56,160
目は腫れて
唇にもあざが出来てたと思う

47
00:04:57,200 --> 00:05:01,120
訴訟記録にも書いてある
反省してるよ

48
00:05:01,200 --> 00:05:04,120
女性を殴ったのは
あれが初めてだ

49
00:05:07,280 --> 00:05:10,320
事件が起きた時も
愛し合ってた

50
00:05:10,400 --> 00:05:13,800
検察は嫉妬に狂った
元彼だとしたが

51
00:05:13,880 --> 00:05:15,280
ヨリは戻してた

52
00:05:19,480 --> 00:05:21,480
“リッカの手作り靴屋”

53
00:05:25,680 --> 00:05:26,600
〝アカディア･
ライブ･バー〞

54
00:05:26,600 --> 00:05:29,040
〝アカディア･
ライブ･バー〞 ダレンとの関係を―

55
00:05:29,040 --> 00:05:29,120
〝アカディア･
ライブ･バー〞

56
00:05:29,120 --> 00:05:29,520
〝アカディア･
ライブ･バー〞 事件前の週末に
彼女から聞いた

57
00:05:29,520 --> 00:05:32,000
事件前の週末に
彼女から聞いた

58
00:05:32,080 --> 00:05:34,880
ケリーズのバーテンと
寝たって

59
00:05:38,200 --> 00:05:40,360
会ったことはあった

60
00:05:40,440 --> 00:05:44,040
でもまさか
自分の女と寝てるとは

61
00:05:44,120 --> 00:05:47,160
以前 彼女と
バーに行った時―

62
00:05:47,240 --> 00:05:51,760
おごってくれたんだ
その時に気づけばよかった

63
00:05:51,840 --> 00:05:55,360
“いい奴だな”
なんて思ってよ

64
00:05:55,720 --> 00:05:59,520
昼間に
店で逢い引きしてたらしい

65
00:06:02,120 --> 00:06:06,200
テキサス州
ヒューストン

66
00:06:06,280 --> 00:06:07,800
事件が起きた日―

67
00:06:07,880 --> 00:06:11,160
いつもの
水曜日のバーに行って

68
00:06:12,120 --> 00:06:15,560
５ドルのステーキと
ダーツを楽しんだ

69
00:06:22,000 --> 00:06:23,640
友達も供述したが

70
00:06:23,720 --> 00:06:27,480
いつものように
みんなでバーを出て

71
00:06:27,800 --> 00:06:28,960
彼女の家に帰った

72
00:06:29,960 --> 00:06:34,960
だが午前２時33分
ダレンから電話があって

73
00:06:35,040 --> 00:06:37,080
彼女に会いたいと

74
00:06:42,160 --> 00:06:44,240
結局 喧嘩になり―

75
00:06:48,440 --> 00:06:51,360
保安官が来て 俺らに帰れと

76
00:07:05,560 --> 00:07:09,640
朝６時に出勤の準備のため
戻ってきた

77
00:07:10,320 --> 00:07:14,000
そしたら奴は
彼女とベッドにいやがった

78
00:07:14,520 --> 00:07:19,320
口論になったんだ
そうこうしてるうちに―

79
00:07:19,680 --> 00:07:21,840
俺の記憶が正しければ

80
00:07:21,920 --> 00:07:26,320
奴はキッチンにある
ナイフをつかんだ

81
00:07:26,400 --> 00:07:28,560
それで脅してきた

82
00:07:32,440 --> 00:07:33,320
俺は銃を手に

83
00:07:33,400 --> 00:07:36,520
クローゼットから
取ったと思う

84
00:07:36,840 --> 00:07:38,800
ナイフを突き付けられて

85
00:07:38,880 --> 00:07:40,000
出てけと言われた

86
00:07:40,080 --> 00:07:42,320
だから銃を突き付け

87
00:07:42,400 --> 00:07:45,360
“ナイフを下ろせ”と言った

88
00:07:46,920 --> 00:07:49,600
その状況で固まった

89
00:07:53,320 --> 00:07:56,480
だが その後は
記憶があいまいだ

90
00:07:56,560 --> 00:07:58,920
まだ酒が残ってた

91
00:07:59,000 --> 00:08:01,920
覚えてるのは
奴が向かってきたこと

92
00:08:03,200 --> 00:08:05,720
供述書を見れば分かるが―

93
00:08:06,800 --> 00:08:10,560
１発目は
約２メートル先から撃った

94
00:08:11,200 --> 00:08:12,240
近づいてきて

95
00:08:12,320 --> 00:08:15,280
２発目は１メートル以下

96
00:08:17,520 --> 00:08:19,000
後はおぼろげだ

97
00:08:21,360 --> 00:08:24,200
銃をめぐって
もみ合いになった

98
00:08:26,840 --> 00:08:28,800
一瞬の出来事だった

99
00:08:30,320 --> 00:08:31,720
２人で争ってる時

100
00:08:33,640 --> 00:08:35,560
突然 彼女に銃弾が

101
00:08:44,520 --> 00:08:47,920
頬から あごに抜けてた

102
00:08:48,000 --> 00:08:51,680
喧嘩を止めようとして
巻き込まれたんだ

103
00:09:00,640 --> 00:09:04,160
彼女の状態を見て
死んだと思った すぐに911に電話したが
繋がらず―

104
00:09:11,240 --> 00:09:13,720
怖くなって逃げたんだ

105
00:09:37,800 --> 00:09:39,680
事件が起きた後

106
00:09:39,760 --> 00:09:42,760
友達の家に行って
手当てを受け―

107
00:09:42,840 --> 00:09:44,840
ショックで気絶した

108
00:09:46,360 --> 00:09:50,640
数時間後に目が覚めたら
ニュースになってた

109
00:09:53,000 --> 00:09:54,960
友達はそれを見て―

110
00:09:55,040 --> 00:09:58,240
“これ アンタのこと
じゃない？”と

111
00:09:58,320 --> 00:10:00,160
見たらデニースがいた

112
00:10:00,240 --> 00:10:03,280
生きてたと知って泣いたよ

113
00:10:06,080 --> 00:10:07,440
テレビでは―

114
00:10:07,520 --> 00:10:11,160
顔に包帯を巻いて
担架に座ってた

115
00:10:11,240 --> 00:10:13,240
救急車で運ばれる前だ

116
00:10:15,800 --> 00:10:19,920
それで俺は
親父に電話をかけた

117
00:10:20,840 --> 00:10:24,120
親父は“警察が
危険人物として―”

118
00:10:24,200 --> 00:10:25,480
“お前を探してる”

119
00:10:25,560 --> 00:10:26,680
“居場所を言え”

120
00:10:26,760 --> 00:10:30,120
“出頭するんだ”と
言ってきた

121
00:10:30,200 --> 00:10:31,040
それに従った

122
00:10:44,200 --> 00:10:49,200
トンプソンは
ダレンの過失致死罪と― デニースの加重暴行罪で
起訴された

123
00:10:57,400 --> 00:11:03,200
“救命救急
メモリアル･ハーマン”

124
00:11:03,880 --> 00:11:08,880
デニースは手術のため
病院に搬送された

125
00:11:18,400 --> 00:11:21,440
病院は彼女に
命の危険はないと

126
00:11:24,320 --> 00:11:25,920
何ともない手術だ

127
00:11:26,000 --> 00:11:28,880
病院は６時間も待たせた

128
00:11:31,960 --> 00:11:33,840
手術前の検査で― 体勢を横に変えさせた

129
00:11:35,960 --> 00:11:37,680
スコープを使って

130
00:11:37,760 --> 00:11:40,600
異常がないか確かめた

131
00:11:42,240 --> 00:11:45,680
全員が消毒のために
部屋を出た後―

132
00:11:45,760 --> 00:11:47,240
彼女は呼吸を失った

133
00:11:49,200 --> 00:11:51,240
すぐに気管の確保を試みて

134
00:11:51,320 --> 00:11:53,960
一命は取り留めたが遅かった

135
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
すでに脳死していた

136
00:12:00,920 --> 00:12:05,960
４日間入院したが
蘇生処置はされなかった

137
00:12:09,480 --> 00:12:14,480
1998年５月６日
午後９時25分

138
00:12:14,560 --> 00:12:19,720
デニースの
生命維持装置が切られた

139
00:12:22,280 --> 00:12:27,280
彼女の死をもって警察は
トンプソンの容疑を訂正した

140
00:12:34,000 --> 00:12:37,200
７日後
裁判所に連れていかれた

141
00:12:37,320 --> 00:12:40,240
裁判は終わったと
言ったが―

142
00:12:40,800 --> 00:12:42,720
こう言われた

143
00:12:42,800 --> 00:12:47,200
“過失致死罪と加重暴行罪の
起訴は取り下げだ”

144
00:12:47,680 --> 00:12:50,800
執行官に
どういうことか聞いたら “極刑に値する殺人罪で
起訴だ”

145
00:12:54,600 --> 00:12:58,280
“つまり死刑ってことだよ”
と言った

146
00:12:58,360 --> 00:13:01,120
“なぜ死刑なんだ？”と
聞くと

147
00:13:01,360 --> 00:13:04,280
“２名の殺人罪で起訴だ”と

148
00:13:04,360 --> 00:13:06,080
彼女の死は病院が悪い

149
00:13:06,160 --> 00:13:08,360
家族と電話で話した時―

150
00:13:08,440 --> 00:13:10,720
問題が起こったと聞いた

151
00:13:10,800 --> 00:13:13,600
病院が彼女を窒息死させたと

152
00:13:17,160 --> 00:13:18,640
ショックだったよ

153
00:13:20,680 --> 00:13:23,480
彼女の家族は病院を訴えた

154
00:13:25,840 --> 00:13:29,920
彼らもつらい時間を
過ごしたと思う

155
00:13:30,000 --> 00:13:32,160
“救命救急隊 緊急出入口”

156
00:13:32,240 --> 00:13:34,080
俺も悲しかったよ

157
00:13:35,880 --> 00:13:36,840
心から愛してた

158
00:13:36,920 --> 00:13:38,800
毎日 彼女を思う

159
00:13:38,880 --> 00:13:40,280
ここにいる理由も

160
00:13:40,560 --> 00:13:43,600
生きていてくれたらと思うよ

161
00:13:43,680 --> 00:13:45,800
真実を話しただろうから

162
00:13:48,720 --> 00:13:55,240
1999年４月12日
２件の殺人罪の裁判が始まる

163
00:13:55,720 --> 00:13:59,120
弁護人は
デニースの死因を― トンプソンではなく
病院の責任だと主張

164
00:14:11,680 --> 00:14:14,200
医者は弁護士が嫌いなんだ

165
00:14:14,960 --> 00:14:17,920
証言もな
利害関係があると特にね

166
00:14:18,000 --> 00:14:20,840
数億もの保険で守られてて

167
00:14:20,920 --> 00:14:22,720
カネはかからないのに

168
00:14:22,800 --> 00:14:26,440
彼女の死への責任を
認めたとしてもだ
トンプソンの
最初の弁護人
エリス･マッカラ

169
00:14:26,440 --> 00:14:27,040
トンプソンの
最初の弁護人
エリス･マッカラ

170
00:14:27,040 --> 00:14:27,560
トンプソンの
最初の弁護人
エリス･マッカラ
医学界が
気にするわけでもない

171
00:14:27,560 --> 00:14:29,720
医学界が
気にするわけでもない

172
00:14:33,880 --> 00:14:35,360
私はエリス･マッカラ

173
00:14:35,440 --> 00:14:39,480
トンプソンの最初の弁護人だ

174
00:14:42,080 --> 00:14:46,040
最初の裁判は
医学的証拠の―

175
00:14:46,120 --> 00:14:50,880
解釈の仕方についての
議論に終始した

176
00:14:51,360 --> 00:14:55,200
ヘイスリップが
死亡したのは―

177
00:14:56,520 --> 00:15:00,680
病院の対応が原因かどうかだ

178
00:15:05,920 --> 00:15:10,280
しかし検察はこう議論した

179
00:15:10,360 --> 00:15:16,160
“なんの治療行為も
なかったらどうなっていた”

180
00:15:17,920 --> 00:15:21,120
バカげた意見だと思わんか

181
00:15:22,120 --> 00:15:25,160
治療もなしに放置すれば

182
00:15:25,240 --> 00:15:28,200
たいていの傷は致命傷だ

183
00:15:29,640 --> 00:15:34,320
私の考える原因はこうだ
状況はどうであれ―

184
00:15:34,400 --> 00:15:36,560
“ドクターヘリ 記録文書”

185
00:15:36,640 --> 00:15:38,160
現場では死んでない

186
00:15:38,240 --> 00:15:41,000
致死量の出血もなかった

187
00:15:41,080 --> 00:15:42,680
“座れる” “目は開く” “呼吸可能”

188
00:15:44,440 --> 00:15:47,720
確かに傷はひどい
それは否定しない

189
00:15:48,000 --> 00:15:53,640
だか病院には彼女の命を
救う準備は出来てたはず

190
00:15:53,840 --> 00:15:55,600
しかし現実は違った 〝診療記録〞

191
00:15:55,600 --> 00:15:57,120
〝診療記録〞

192
00:15:57,200 --> 00:16:01,880
正直に言って
通常の治療をしていれば―

193
00:16:02,600 --> 00:16:04,560
彼女は生きてたはずだ

194
00:16:09,280 --> 00:16:12,280
デニースが生きていれば

195
00:16:12,360 --> 00:16:15,520
トンプソンの最高刑は
終身刑だった

196
00:16:31,680 --> 00:16:35,560
誰にでも間違いはある
バカなこともする

197
00:16:37,800 --> 00:16:42,600
彼だって嫉妬で
逆上してしまったに過ぎない

198
00:16:42,760 --> 00:16:43,240
彼女は渡さない
という感じだろう

199
00:16:43,240 --> 00:16:46,520
彼女は渡さない
という感じだろう
デニースの弟
マイク･ドナヒー

200
00:16:46,520 --> 00:16:47,040
デニースの弟
マイク･ドナヒー

201
00:16:52,720 --> 00:16:56,760
マイケル･ドナヒー
デニースの弟だ

202
00:17:02,400 --> 00:17:05,600
写真で姉は座っていた

203
00:17:05,960 --> 00:17:09,480
自分の血で
窒息しないように―

204
00:17:09,560 --> 00:17:12,160
担架に座り
前かがみになってた

205
00:17:13,640 --> 00:17:15,440
恐ろしい光景だったよ

206
00:17:16,599 --> 00:17:19,239
ずっと脳裏に
焼き付けられてる

207
00:17:26,680 --> 00:17:28,400
医者と話したら―

208
00:17:28,480 --> 00:17:29,720
言われたんだ

209
00:17:29,800 --> 00:17:33,320
“傷は深いが
病院に連れて行けば―”

210
00:17:33,400 --> 00:17:34,840
“治療できる”

211
00:17:37,760 --> 00:17:43,120
だから家族に治療をするから
大丈夫と伝えたんだ

212
00:17:43,200 --> 00:17:44,920
命に別状はないと

213
00:17:45,000 --> 00:17:47,600
発話障害は残るだろうし

214
00:17:47,760 --> 00:17:50,320
顔の傷もあるが命は無事だと

215
00:17:53,680 --> 00:17:56,440
でも その約10時間後

216
00:17:56,800 --> 00:17:59,080
問題ないという状況から―

217
00:17:59,160 --> 00:18:02,720
脳死に変わってしまったんだ

218
00:18:04,520 --> 00:18:09,400
“救命救急”

219
00:18:09,480 --> 00:18:11,360
打ちのめされた

220
00:18:11,440 --> 00:18:15,400
みんなに問題ないと伝えた
責任も感じたし

221
00:18:18,520 --> 00:18:19,480
あぜんとした 〝外傷センター〞

222
00:18:20,520 --> 00:18:23,240
〝外傷センター〞 何か問題が起きた時には…

223
00:18:23,840 --> 00:18:27,040
医者は医者をかばうと
学んだよ

224
00:18:27,120 --> 00:18:29,200
互いを擁護するんだ

225
00:18:29,280 --> 00:18:31,280
“ダラス”

226
00:18:37,440 --> 00:18:40,560
医者だって完璧ではない

227
00:18:40,640 --> 00:18:42,400
彼らも人間だ

228
00:18:42,640 --> 00:18:45,560
極論を言うなら
街の人々より―

229
00:18:45,640 --> 00:18:48,080
多くを学んだだけに過ぎない

230
00:18:49,000 --> 00:18:51,520
医者もただの人間なんだ
被告側鑑定医
ポール･
ラデラット医師

231
00:18:51,520 --> 00:18:52,600
被告側鑑定医
ポール･
ラデラット医師

232
00:18:57,840 --> 00:19:02,800
私はポール･ラデラット
職業は病理学者だ 被告の主張は
傷は致死傷ではなく―

233
00:19:11,880 --> 00:19:16,080
死因は病院での
不運な出来事だと

234
00:19:16,160 --> 00:19:20,160
私の仕事は
正当な事実に基づきながら

235
00:19:21,000 --> 00:19:25,080
可能な限り
それを実証すること

236
00:19:27,960 --> 00:19:32,680
銃弾は上気道にあたる箇所を
貫通していた

237
00:19:32,760 --> 00:19:38,920
そのため気管の入口の
すぐ上で出血があった

238
00:19:39,400 --> 00:19:41,520
気道が血液で塞がれる―

239
00:19:41,920 --> 00:19:43,800
医者はそこを懸念した

240
00:19:46,200 --> 00:19:49,640
医療記録によると―

241
00:19:49,720 --> 00:19:53,200
気管から呼吸器が
外れていた

242
00:19:54,080 --> 00:20:00,920
そのため５分～10分の間
酸素の供給がなかった

243
00:20:02,320 --> 00:20:04,320
“救命救急
メモリアル･ハーマン”

244
00:20:06,200 --> 00:20:08,440
医者がごまかしたとは思えん

245
00:20:09,800 --> 00:20:14,320
甘いと思うかもしれんが
彼らは最善を尽くした

246
00:20:17,880 --> 00:20:19,920
間違えることはある

247
00:20:20,560 --> 00:20:24,840
ただ今回がそれに
該当するかは定かではない

248
00:20:27,520 --> 00:20:31,720
医療関係者を
とがめるべきなのか―

249
00:20:33,320 --> 00:20:37,120
私には断言しにくい
難しい状況だ

250
00:20:38,120 --> 00:20:40,200
彼らに悪意はなかった

251
00:20:41,120 --> 00:20:45,880
しかし犯人には
悪意があったと言えよう

252
00:20:47,880 --> 00:20:51,280
ヘイスリップ家の
医療過誤訴訟は認められず 病院に非はないとされた

253
00:20:56,040 --> 00:21:00,040
“トリニティ･ルーテル
教会と学校”

254
00:21:17,200 --> 00:21:20,000
俺も悲しかったよ
心から愛してた

255
00:21:20,280 --> 00:21:22,360
毎日 彼女を思う
デニースの息子
ウェイド･ヘイスリップ

256
00:21:22,360 --> 00:21:23,560
デニースの息子
ウェイド･ヘイスリップ

257
00:21:23,560 --> 00:21:24,440
デニースの息子
ウェイド･ヘイスリップ
生きていてくれたらと
思うよ

258
00:21:24,440 --> 00:21:26,240
生きていてくれたらと
思うよ

259
00:21:26,640 --> 00:21:28,040
真実を話しただろうから

260
00:21:28,120 --> 00:21:29,480
４日間入院したが

261
00:21:29,560 --> 00:21:32,000
点滴を受けただけだ

262
00:21:32,080 --> 00:21:36,080
蘇生処置はされなかった
彼女の死は病院が悪い

263
00:21:36,160 --> 00:21:38,440
電話で話した時 聞いたんだ

264
00:21:38,520 --> 00:21:41,600
病院が彼女を窒息死させたと

265
00:21:41,880 --> 00:21:45,000
問題が起こったと聞いた

266
00:21:49,400 --> 00:21:51,200
どこから始めよう

267
00:21:56,120 --> 00:21:59,920
撃たれてなければ
病院にいないだろ

268
00:22:05,200 --> 00:22:06,920
病院のせいにする

269
00:22:07,000 --> 00:22:09,960
責任を押し付けやすい対象だ

270
00:22:10,160 --> 00:22:12,240
俺だって―

271
00:22:12,320 --> 00:22:14,560
同じ状況なら そうした

272
00:22:15,600 --> 00:22:21,320
だが結局のところ
お前が銃口を人の顔に向け

273
00:22:21,400 --> 00:22:22,840
引き金を引いた

274
00:22:24,040 --> 00:22:27,760
間近で撃ったと―
頬の火傷が証明してる

275
00:22:31,520 --> 00:22:33,600
ウェイド･ヘイスリップ

276
00:22:35,560 --> 00:22:37,440
デニースの息子だ

277
00:22:42,360 --> 00:22:46,240
母は優しい心の持ち主だった

278
00:22:46,400 --> 00:22:50,360
思いやりの大切さを
教えてくれたよ

279
00:22:53,320 --> 00:22:55,040
理解してほしい

280
00:22:55,120 --> 00:23:01,840
事件が原因でどれほど人々が
悲しみ 影響を受けたかを

281
00:23:04,720 --> 00:23:08,640
招いたことの重大さを
分かってほしい

282
00:23:10,640 --> 00:23:12,640
母を思わない日はない

283
00:23:15,280 --> 00:23:17,360
奴が向かってきた

284
00:23:17,440 --> 00:23:20,600
１発２発撃って
もみ合いになった

285
00:23:20,680 --> 00:23:24,080
その後は記憶があいまいだ

286
00:23:26,080 --> 00:23:27,320
あいまい？

287
00:23:27,400 --> 00:23:30,920
１発２発って…
合計５発撃ってるんだぞ

288
00:23:31,120 --> 00:23:35,280
うつ伏せのダレンの
後頭部に１発撃ってる

289
00:23:36,800 --> 00:23:37,720
まったく

290
00:23:38,440 --> 00:23:41,080
あいまいだと？　どこがだ

291
00:23:41,520 --> 00:23:42,800
鮮明だろ

292
00:23:44,280 --> 00:23:45,640
明らかに故意だ

293
00:23:46,640 --> 00:23:49,080
銃をクローゼットから取った

294
00:23:50,600 --> 00:23:55,000
２人で争ってる時
突然 彼女に銃弾が

295
00:23:55,080 --> 00:23:58,360
なぜ こうなったか
分からない

296
00:24:04,960 --> 00:24:06,080
何というか…

297
00:24:15,160 --> 00:24:18,280
侵入の詳細を話さなかったな

298
00:24:18,880 --> 00:24:20,960
ドアの枠を壊したんだ

299
00:24:22,400 --> 00:24:27,640
この事件はリビングと
キッチンで起きている

300
00:24:29,280 --> 00:24:33,880
どうやってクローゼットに
行ったか謎だろ

301
00:24:36,720 --> 00:24:38,840
子供が話してるみたいだ

302
00:24:39,200 --> 00:24:41,000
悪さをして注意された

303
00:24:41,080 --> 00:24:43,960
でも自分じゃないと言い張る

304
00:24:45,080 --> 00:24:47,000
見られてたにも関わらず

305
00:24:47,080 --> 00:24:48,880
そんな感じに思えるよ

306
00:24:50,200 --> 00:24:51,720
周りは全員分かってる

307
00:24:51,800 --> 00:24:55,080
でも なぜか
ウソをつき通そうと

308
00:25:15,000 --> 00:25:17,320
事件が起きたあの夜―

309
00:25:17,400 --> 00:25:22,200
チャールズもデニースも
ビンボーズに来てた

310
00:25:22,520 --> 00:25:25,960
いつも通りの夜だった
元友人でバーテンダー
ミッシー･クック

311
00:25:25,960 --> 00:25:26,240
元友人でバーテンダー
ミッシー･クック

312
00:25:30,240 --> 00:25:35,120
私はミッシー･クック
ビンボーズにようこそ

313
00:25:39,160 --> 00:25:41,320
ここは町のたまり場

314
00:25:41,800 --> 00:25:46,960
何十年にも渡って
地元住民に人気のバーよ

315
00:25:50,480 --> 00:25:53,760
デニースは本当に
素敵な人だった

316
00:25:53,960 --> 00:25:56,640
彼女に会ったら誰もが―

317
00:25:56,840 --> 00:25:59,440
話をしたくなるような人

318
00:25:59,520 --> 00:26:03,320
５分後には昔からの
親友のような関係に

319
00:26:03,400 --> 00:26:05,160
彼女はまるで―

320
00:26:05,240 --> 00:26:08,600
姉や叔母
親友や幼馴染のような存在

321
00:26:08,880 --> 00:26:15,280
誰もがすぐに親しくなれる
そんな性格の持ち主だったの

322
00:26:18,320 --> 00:26:22,400
あの２人は
不釣り合いなカップルだった

323
00:26:22,680 --> 00:26:24,960
彼の若さも理由の１つかな

324
00:26:27,840 --> 00:26:30,800
実は最初の
印象を覚えてないの

325
00:26:30,880 --> 00:26:35,080
ほら この仕事だと
毎日50人は会うでしょ

326
00:26:35,160 --> 00:26:39,280
私の年齢や 当時の状況を
考えたら―

327
00:26:39,360 --> 00:26:41,560
いい男と思ったかも

328
00:26:42,080 --> 00:26:47,080
でも彼の持つ悪い部分も
すぐに見え始めた

329
00:26:47,160 --> 00:26:50,960
何かおかしい
気を付けなきゃって

330
00:26:54,400 --> 00:26:58,480
ある日デニースが
あざができた顔で

331
00:26:58,560 --> 00:27:02,800
“見て 彼にやられた”と
言ってきた

332
00:27:02,880 --> 00:27:04,240
でもお店が暗くて

333
00:27:04,320 --> 00:27:05,800
分からなかった

334
00:27:05,880 --> 00:27:08,360
彼女はメイクで隠してたから

335
00:27:08,440 --> 00:27:10,560
でも殴るなんてありえない

336
00:27:10,640 --> 00:27:12,960
すぐに別れるべき

337
00:27:13,040 --> 00:27:16,400
あんな危ない男
酒飲みでコカインもしてる

338
00:27:16,600 --> 00:27:18,360
縁を切りなって言った

339
00:27:18,600 --> 00:27:22,040
彼女は“分かってる
分かってるの”って

340
00:27:31,320 --> 00:27:32,600
心配だった

341
00:27:32,680 --> 00:27:39,240
チャールズと縁を切ろうと
してるのは知ってたから―

342
00:27:42,800 --> 00:27:44,800
何か起こるかもと

343
00:28:01,600 --> 00:28:03,920
ここが事件現場のすぐ外だ

344
00:28:04,000 --> 00:28:08,240
“ウォーターマン”

345
00:28:08,320 --> 00:28:08,520
あのアパートで起きた

346
00:28:08,520 --> 00:28:10,960
あのアパートで起きた
ダレンの元上司
ジム･ケリー

347
00:28:13,320 --> 00:28:14,960
俺はジム･ケリー

348
00:28:16,840 --> 00:28:18,200
飲食店経営者だ

349
00:28:18,280 --> 00:28:21,280
ダレンはうちで働いてた

350
00:28:25,560 --> 00:28:29,000
デニースは
チャールズと別れた

351
00:28:29,080 --> 00:28:31,240
本人から直接―

352
00:28:31,320 --> 00:28:33,360
そう聞いてたんだ

353
00:28:35,680 --> 00:28:38,200
振った理由として

354
00:28:38,280 --> 00:28:40,720
“気味が悪いから”と
言ってた

355
00:28:41,120 --> 00:28:44,200
ダレンと出会って
幸せそうだったよ

356
00:28:44,280 --> 00:28:46,720
ダレンとチャールズは
正反対だ

357
00:28:46,800 --> 00:28:48,240
成功者と負け犬

358
00:28:51,320 --> 00:28:54,440
ダレンは快活で親しみやすい

359
00:28:55,000 --> 00:28:57,520
笑顔もさわやかでな

360
00:28:58,240 --> 00:29:00,040
将来が楽しみだったよ

361
00:29:02,120 --> 00:29:04,240
２人の関係はわずか―

362
00:29:04,320 --> 00:29:05,240
数週間だった

363
00:29:11,160 --> 00:29:14,760
あの夜 ダレンは
出勤していた

364
00:29:14,840 --> 00:29:16,880
だが電話があって

365
00:29:16,960 --> 00:29:19,240
“デニースが脅されてる”と

366
00:29:19,320 --> 00:29:21,800
チャールズから守るため―

367
00:29:21,880 --> 00:29:24,400
行ってもいいかと言われた

368
00:29:24,480 --> 00:29:26,960
承諾してしまった

369
00:29:27,040 --> 00:29:30,920
止めればよかったと
後悔してる

370
00:29:39,280 --> 00:29:40,920
ダレンは向かった

371
00:29:42,080 --> 00:29:44,680
そこで殴り合いになったんだ

372
00:29:44,760 --> 00:29:47,440
ダレンが
チャールズを倒し―

373
00:29:47,520 --> 00:29:50,640
バカなことはやめろと諭した

374
00:29:51,800 --> 00:29:55,640
彼女の恋人は自分だから
諦めろとな

375
00:29:55,720 --> 00:29:57,840
それから１杯誘った

376
00:29:57,920 --> 00:30:00,200
そう電話で言ってたよ

377
00:30:00,960 --> 00:30:04,800
２人は飲みながら話し合った

378
00:30:07,320 --> 00:30:09,160
互いに納得できたと―

379
00:30:09,240 --> 00:30:12,320
ダレンは喜んでたんだよ

380
00:30:12,400 --> 00:30:15,120
お互い納得して―

381
00:30:15,200 --> 00:30:17,800
解決したと思ったんだな

382
00:30:17,880 --> 00:30:21,280
それぞれ別の道を
歩んでいくと

383
00:30:22,880 --> 00:30:25,400
しかし それは
かなわなかった

384
00:30:30,400 --> 00:30:34,000
たぶん チャールズは
一度帰ったが

385
00:30:34,080 --> 00:30:36,640
戻ってきて扉をノックした

386
00:30:36,720 --> 00:30:41,000
ダレンが応えたところで
胸に発砲したんだ

387
00:30:43,080 --> 00:30:45,600
その後ダレンの頭を撃った

388
00:30:48,120 --> 00:30:52,160
デニースを家中
追いかけまわしただろう

389
00:30:52,240 --> 00:30:55,520
そして捕まえて
顔面に発砲した

390
00:31:07,200 --> 00:31:09,400
ここに着いた時―

391
00:31:09,480 --> 00:31:12,360
彼女は救急隊に
運ばれる所だった

392
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
ダレンはドアのそばにいた

393
00:31:16,720 --> 00:31:18,920
床に倒れてるのが見えた

394
00:31:20,280 --> 00:31:25,480
保安官に聞いたら
亡くなってると言われて

395
00:31:25,560 --> 00:31:28,440
もう見てられなかった

396
00:31:37,000 --> 00:31:39,960
冷静になって考えると

397
00:31:40,040 --> 00:31:44,320
腹を割って話し合った後
数時間後に戻り―

398
00:31:44,400 --> 00:31:49,160
２人を殺害するとは
なんてひどい人間だ

399
00:31:49,240 --> 00:31:52,040
誰がそんなこと出来る？

400
00:32:03,520 --> 00:32:06,520
“ハリス郡保安官事務所
及び拘置施設” 陪審員
ハレル･ロジャース

401
00:32:25,640 --> 00:32:28,400
これが壊されたドアですね

402
00:32:31,680 --> 00:32:34,400
ここでドアを粉々に

403
00:32:36,000 --> 00:32:41,000
最初の裁判で
これを見たのを覚えています

404
00:32:45,160 --> 00:32:46,960
私はハレル･ロジャース

405
00:32:47,040 --> 00:32:51,520
チャールズ･トンプソンの
殺人罪に関する―

406
00:32:51,600 --> 00:32:54,920
裁判で陪審員を務めました

407
00:32:59,800 --> 00:33:06,160
デニースの傷跡の写真は
ほとんど見ませんでした

408
00:33:06,240 --> 00:33:08,880
正直これが裁判の―

409
00:33:08,960 --> 00:33:13,560
大きな争点と
なっていた記憶はありません

410
00:33:13,640 --> 00:33:15,640
“州の証拠写真”

411
00:33:16,240 --> 00:33:19,200
私たち陪審員は
同じ意見でした

412
00:33:19,280 --> 00:33:23,840
犯人が彼女の顔面に
発砲していなければ―

413
00:33:23,920 --> 00:33:25,320
彼女は生きていた

414
00:33:25,400 --> 00:33:28,960
つまり命を奪った罪は
彼にあると

415
00:33:31,200 --> 00:33:37,160
最も重要な問題は 彼が
社会にとって危険な人物か

416
00:33:37,240 --> 00:33:41,000
実は事件以外にも
裁判の流れを変え―

417
00:33:41,680 --> 00:33:46,360
彼が危険であると
証明する事案がありました

418
00:33:48,320 --> 00:33:50,680
衝撃的な事案の１つは―

419
00:33:50,760 --> 00:33:54,560
ダイアン･ゼルニアの
供述です

420
00:33:55,280 --> 00:33:58,280
事件直後に
トンプソンは― 友人であるダイアンを訪ねた

421
00:34:02,520 --> 00:34:08,520
彼女は聞いたことを
裁判で全て話した

422
00:34:10,199 --> 00:34:12,159
一瞬の出来事だった

423
00:34:13,280 --> 00:34:15,040
２人で争ってる時

424
00:34:15,920 --> 00:34:18,640
突然 彼女に銃弾が

425
00:34:20,800 --> 00:34:24,600
喧嘩を止めようとして
巻き込まれたんだ

426
00:34:26,040 --> 00:34:29,000
彼女の状態を見て
死んだと思った

427
00:34:30,400 --> 00:34:32,880
怖くなって逃げたんだ

428
00:34:35,600 --> 00:34:41,000
この内容はダイアンの証言と
全く異なっています

429
00:34:41,560 --> 00:34:45,640
デニースが
撃たれた経緯について

430
00:34:45,719 --> 00:34:48,759
ダイアンは彼に
こう聞いています

431
00:34:49,159 --> 00:34:52,159
“俺はデニースに言った”

432
00:34:52,360 --> 00:34:55,000
“てめえも撃ってやるって”

433
00:34:55,080 --> 00:35:00,040
そして銃をあごに当てて
引き金をひいたのです

434
00:35:07,920 --> 00:35:11,800
ダイアンは
恐怖で震えていました

435
00:35:12,320 --> 00:35:15,320
見たこともないほどにね

436
00:35:15,400 --> 00:35:19,000
体型は
もとから細いのでしょうが

437
00:35:19,080 --> 00:35:21,840
顔はとても青白かった

438
00:35:22,040 --> 00:35:24,640
目を大きく見開いて―

439
00:35:24,720 --> 00:35:26,440
怖がっていました

440
00:35:26,520 --> 00:35:28,320
彼を恐れていたのです

441
00:35:30,160 --> 00:35:33,760
ダイアンの供述は
裁判の罰則審議で―

442
00:35:33,840 --> 00:35:36,840
参考となる音声となった トンプソンは拘置所で―

443
00:35:40,840 --> 00:35:44,080
覆面捜査官に
彼女の殺人を依頼した その音声が残っている

444
00:35:58,680 --> 00:36:03,160
今日の日付は
1998年の７月７日

445
00:36:03,240 --> 00:36:06,480
時刻は午後５時45分です

446
00:36:06,560 --> 00:36:10,760
これより トンプソンと
接触します

447
00:36:11,120 --> 00:36:13,800
殺害教唆の証拠を
つかむ目的です

448
00:36:18,800 --> 00:36:20,160
トンプソン？

449
00:36:20,680 --> 00:36:21,720
よう 元気か

450
00:36:22,040 --> 00:36:23,400
トンプソンだな

451
00:36:23,480 --> 00:36:26,000
10分も待ってたんだぞ

452
00:36:26,320 --> 00:36:28,040
遅いじゃねえか

453
00:36:28,120 --> 00:36:29,960
たまに時間がかかる

454
00:36:30,040 --> 00:36:31,240
それは分かるが

455
00:36:31,640 --> 00:36:35,760
来たくて刑務所に
来た訳じゃないんだぞ

456
00:36:35,840 --> 00:36:38,960
おとり捜査
正式にはそう呼ぶらしい

457
00:36:39,160 --> 00:36:42,480
覆面で個別に刑務所内に入り

458
00:36:42,560 --> 00:36:47,400
チャールズから
情報を得るのに成功したんだ

459
00:36:48,240 --> 00:36:49,640
今日新聞で確認した

460
00:36:49,720 --> 00:36:51,880
大陪審が起訴するには

461
00:36:51,960 --> 00:36:54,640
証人喚問があるはずだ その証人を片付けてほしい

462
00:36:58,280 --> 00:37:01,000
片付けるってどういうことだ

463
00:37:02,240 --> 00:37:05,440
マックスって奴が
殺すはずだろ

464
00:37:05,800 --> 00:37:08,400
その予定だったが
だましやがった

465
00:37:08,840 --> 00:37:11,800
すでにカネも渡してたのによ

466
00:37:11,880 --> 00:37:12,760
いくら渡した？

467
00:37:12,840 --> 00:37:15,520
手付金として125ドルだ

468
00:37:15,600 --> 00:37:18,200
ターゲットはこの女か？

469
00:37:18,560 --> 00:37:19,120
そうだ

470
00:37:19,200 --> 00:37:20,040
分かった

471
00:37:20,160 --> 00:37:21,440
女を消してくれ

472
00:37:21,520 --> 00:37:24,200
検察側の証人はコイツだけだ

473
00:37:24,280 --> 00:37:29,080
この女を見つけて殺す
リスクはどのくらいだ？

474
00:37:30,360 --> 00:37:33,520
難しくはねえ　住所を書こう

475
00:37:33,600 --> 00:37:35,440
いや 覚えられる

476
00:37:35,520 --> 00:37:37,440
言ってくれ

477
00:37:37,520 --> 00:37:42,040
トンプソンは
証人の殺害を依頼した

478
00:37:43,440 --> 00:37:47,280
自分が自白した相手を殺せと

479
00:37:49,520 --> 00:37:52,640
この事実を
陪審員としてどう思うか

480
00:37:54,040 --> 00:37:57,800
酔っ払った男が家に押し入り

481
00:37:57,880 --> 00:38:01,480
一人を殺し
もう一人を死に追いやった

482
00:38:01,560 --> 00:38:05,680
殺人を認めた後
証人を殺そうとする

483
00:38:05,760 --> 00:38:07,800
それ以外に何がある

484
00:38:08,680 --> 00:38:10,080
報酬はどうする

485
00:38:10,160 --> 00:38:10,760
いくらだ？

486
00:38:10,840 --> 00:38:12,200
いくら欲しい？

487
00:38:12,320 --> 00:38:14,560
住所が分かってるなら

488
00:38:14,640 --> 00:38:16,440
1500ドルで殺してやる

489
00:38:17,160 --> 00:38:19,760
さあ 覚えなくちゃな

490
00:38:21,000 --> 00:38:23,440
ダイアン･ゼルニアだな

491
00:38:23,520 --> 00:38:26,920
ダイアン･ゼルニアか
ダイアン…

492
00:38:27,160 --> 00:38:29,920
そんで場所はどこなんだ

493
00:38:30,000 --> 00:38:33,360
…地区のあたりで
…を曲がって…

494
00:38:33,440 --> 00:38:34,360
分かった

495
00:38:34,520 --> 00:38:36,720
ビクトリア調の家だ

496
00:38:36,800 --> 00:38:39,040
郵便箱は黒と白の斑点

497
00:38:39,120 --> 00:38:40,240
牛みたいな柄だ

498
00:38:40,320 --> 00:38:42,560
48～50歳くらいの女

499
00:38:42,640 --> 00:38:45,760
14歳の娘がいる母親だよ

500
00:38:47,160 --> 00:38:48,080
分かった

501
00:38:48,160 --> 00:38:50,680
ここを出たら 1500ドルだぞ

502
00:38:50,760 --> 00:38:52,120
問題ない

503
00:38:52,200 --> 00:38:53,000
よし

504
00:38:53,080 --> 00:38:55,120
隠れても見つけ出すぞ

505
00:38:55,200 --> 00:38:57,400
出たら必ず払うって

506
00:38:57,480 --> 00:38:58,200
本当だな

507
00:38:58,280 --> 00:39:00,560
男に二言はねえよ

508
00:39:00,640 --> 00:39:02,640
その言葉を信じるぞ

509
00:39:02,720 --> 00:39:04,040
ああ 頼んだぞ

510
00:39:04,120 --> 00:39:04,640
任せろ

511
00:39:04,960 --> 00:39:06,840
じゃあな　もう行く

512
00:39:13,720 --> 00:39:17,280
これは陪審員にとって
重大な事実です

513
00:39:18,640 --> 00:39:20,240
これで分かりました

514
00:39:20,320 --> 00:39:26,480
この犯人は実際に誰かが
代わりに殺人を犯していても

515
00:39:26,560 --> 00:39:29,720
後悔など全くしないでしょう

516
00:39:29,800 --> 00:39:32,600
むしろ喜んだに
違いありません

517
00:39:35,880 --> 00:39:39,280
これをきっかけに考えました

518
00:39:39,360 --> 00:39:45,360
終身刑は正しい判決では
ないかもしれない

519
00:39:46,280 --> 00:39:50,400
この男は非道な悪事を
働く危険な人物だと

520
00:39:58,320 --> 00:40:01,800
1999年４月16日

521
00:40:01,880 --> 00:40:06,560
トンプソンの死刑が確定した

522
00:40:15,880 --> 00:40:20,520
６年後
トンプソンの再審請求が可決

523
00:40:20,600 --> 00:40:24,680
録音の違法性を
訴えたものだった

524
00:40:26,600 --> 00:40:33,000
その裁判では音声が
流されることはなかった

525
00:40:35,080 --> 00:40:38,080
なぜ簡単に人を殺せるのか

526
00:40:38,160 --> 00:40:39,920
到底 理解できません

527
00:40:40,200 --> 00:40:40,320
でも殺せる人もいます

528
00:40:40,320 --> 00:40:42,720
でも殺せる人もいます
再審の陪審員長
クリステン･マーテンズ

529
00:40:42,720 --> 00:40:44,800
再審の陪審員長
クリステン･マーテンズ

530
00:40:46,040 --> 00:40:47,120
私はクリステン

531
00:40:47,200 --> 00:40:52,240
チャールズ･トンプソンの
再審で陪審員長でした

532
00:40:57,080 --> 00:41:00,680
有罪か無罪かではなく
処罰を決めます

533
00:41:00,760 --> 00:41:02,200
終身刑とするか

534
00:41:02,280 --> 00:41:06,720
それとも死刑判決を
再度下すのか

535
00:41:09,400 --> 00:41:11,600
弁護側は女性の死が―

536
00:41:11,680 --> 00:41:14,640
６日後であることを
訴えました

537
00:41:15,000 --> 00:41:20,120
見当違いだと思いました
顔を撃ったのは彼ですから

538
00:41:20,960 --> 00:41:24,880
それも誰かを
殺害した後の話です

539
00:41:26,840 --> 00:41:29,320
ダレンの死に関しては―

540
00:41:30,520 --> 00:41:37,000
デニースに比べ ほとんど
議題に上がりませんでした

541
00:41:38,160 --> 00:41:41,120
ご家族は悔しかったでしょう

542
00:41:44,480 --> 00:41:49,640
犯人は最初から
殺害が目的だったと思います

543
00:41:49,720 --> 00:41:51,480
ダレンとデニースの

544
00:41:52,720 --> 00:41:55,080
ダレン殺害の動機は―

545
00:41:55,160 --> 00:41:57,400
単なる排除だと思います

546
00:41:57,880 --> 00:42:02,960
デニースに関しては
感情が強く入っていました

547
00:42:05,120 --> 00:42:09,720
再審でトンプソンは― ２度目となる
死刑判決を下された

548
00:42:18,720 --> 00:42:21,120
チャールズのような男

549
00:42:21,440 --> 00:42:26,400
つまりナルシストで
注目を浴びるのが好きな男

550
00:42:27,120 --> 00:42:29,720
そんな男が
終身刑だったら―

551
00:42:30,000 --> 00:42:33,600
喜ぶのではないかと
思いました

552
00:42:33,760 --> 00:42:35,840
性格を考慮した判断です

553
00:42:39,000 --> 00:42:40,560
明確に覚えています

554
00:42:40,640 --> 00:42:45,280
判決が読まれ 評議室に
戻った後で裁判官が

555
00:42:45,360 --> 00:42:47,240
話しに来ました

556
00:42:47,320 --> 00:42:49,640
起訴が何たらとか…

557
00:42:49,720 --> 00:42:51,720
私は質問したんです

558
00:42:51,800 --> 00:42:56,160
彼が逃げ出す
可能性はありますかと

559
00:42:56,240 --> 00:42:59,040
名前が公表されてるので
心配で

560
00:42:59,120 --> 00:43:02,320
裁判官は“ありえない”と

561
00:43:02,400 --> 00:43:05,960
でも その４日後
逃亡したと知りました

562
00:43:18,160 --> 00:43:20,800
“逃亡中の囚人を
全国で捜査中”

563
00:43:21,080 --> 00:43:24,040
新聞を切り抜いておいた

564
00:43:29,360 --> 00:43:31,360
６年間の監房生活の後

565
00:43:31,440 --> 00:43:35,440
トンプソンは偽造ＩＤと
裁判での服を使い

566
00:43:35,520 --> 00:43:38,120
刑務所から脱獄した

567
00:43:40,320 --> 00:43:45,080
仕事中 駐車場で
電話を受けたのを覚えてる

568
00:43:45,440 --> 00:43:47,560
地区検察局からだった

569
00:43:47,640 --> 00:43:51,320
トンプソンの逃亡を
報告された

570
00:43:51,400 --> 00:43:52,880
“恐怖を感じるか”

571
00:43:52,960 --> 00:43:56,840
“警察の護衛が欲しいか”と

572
00:43:56,920 --> 00:43:58,320
そう聞かれた

573
00:43:58,400 --> 00:44:02,160
特に身の危険は感じないと
伝えた

574
00:44:04,760 --> 00:44:07,040
“チャールズ･トンプソン”

575
00:44:07,120 --> 00:44:09,720
“刑務所から脱獄に成功し”

576
00:44:09,800 --> 00:44:13,160
“４日間
自由の身となった囚人”

577
00:44:13,240 --> 00:44:16,840
“元恋人とその彼氏を
射殺したこの男は”

578
00:44:16,920 --> 00:44:20,200
“今後も身勝手で
無計画なままだろう”

579
00:44:20,280 --> 00:44:26,360
“元恋人とその彼氏を殺害”

580
00:44:26,440 --> 00:44:29,400
考えてみたら面白いよ

581
00:44:30,040 --> 00:44:35,040
この男は脱獄を
綿密に計画し―

582
00:44:35,440 --> 00:44:38,520
逃げ出すことに成功した

583
00:44:39,440 --> 00:44:42,840
にも関わらず
ルイジアナのどこか

584
00:44:43,120 --> 00:44:47,760
コンビニか酒屋か何かで
酔っ払って捕まる

585
00:44:47,840 --> 00:44:49,080
〝死刑囚を確保〞

586
00:44:49,080 --> 00:44:51,920
〝死刑囚を確保〞 準備を整え 電車にも乗って

587
00:44:52,000 --> 00:44:56,240
せっかく逃げたのに
飲んだくれて捕まった

588
00:44:58,840 --> 00:45:01,000
救いようのねえバカだ

589
00:45:01,800 --> 00:45:06,120
でもバカと言い切るのは
よくないのかも

590
00:45:06,200 --> 00:45:08,000
分からないからな

591
00:45:08,280 --> 00:45:12,560
追われるのが
どんな気持ちなのか

592
00:45:14,000 --> 00:45:16,560
収監されるのが
どんな気持ちか

593
00:45:16,640 --> 00:45:19,120
この時点で10年刑務所生活だ

594
00:45:27,160 --> 00:45:28,480
奴にとって―

595
00:45:28,560 --> 00:45:30,880
人をだますのは簡単なことだ

596
00:45:33,520 --> 00:45:37,120
愛想がよくて狡猾に人を操る

597
00:45:39,560 --> 00:45:42,320
人を操る能力は一流だ

598
00:45:50,520 --> 00:45:54,680
90日の面会制限の後

599
00:45:54,760 --> 00:45:58,760
テキサス州司法局より
２度目の面会許可が下りた

600
00:46:06,080 --> 00:46:07,160
久しぶり

601
00:46:08,160 --> 00:46:09,400
俺は元気だ

602
00:46:10,800 --> 00:46:12,560
おかしなことするなよ

603
00:46:16,080 --> 00:46:18,120
隠し事は何もねえ

604
00:46:23,000 --> 00:46:26,520
刑務所から脱獄に成功し

605
00:46:26,600 --> 00:46:29,920
４日間 自由の身となった

606
00:46:30,000 --> 00:46:36,000
最も重要な問題は 彼が
社会にとって危険な人物か

607
00:46:38,800 --> 00:46:42,200
社会の危険という点は
否定できる ４日間は社会に出てただろ

608
00:46:46,160 --> 00:46:50,200
買い物に行く
年配の女性を見かけたが

609
00:46:50,280 --> 00:46:53,360
車を盗んだりしなかったぞ

610
00:46:53,440 --> 00:46:56,200
何も奪ってないし

611
00:46:56,280 --> 00:46:58,240
誰にも乱暴してない

612
00:46:58,560 --> 00:47:01,960
殺人罪での裁判では
陪審員に―

613
00:47:02,040 --> 00:47:06,480
“この男は危険”と
教え込んでたがな

614
00:47:09,640 --> 00:47:13,120
デニースは
チャールズと別れた

615
00:47:13,200 --> 00:47:15,360
本人から直接―

616
00:47:15,440 --> 00:47:17,520
そう聞いてたんだ

617
00:47:19,040 --> 00:47:21,760
それも
ダレンと付き合う前に

618
00:47:22,520 --> 00:47:26,360
確かに別れたと
言っててもおかしくない

619
00:47:26,920 --> 00:47:29,760
俺らは
別れては付き合って―

620
00:47:29,840 --> 00:47:33,080
付き合っては別れてたからな

621
00:47:34,080 --> 00:47:37,000
そういうの何て言うんだ？

622
00:47:37,920 --> 00:47:39,680
切っても切れない関係か

623
00:47:40,280 --> 00:47:43,040
ここにも会いに
来てただろうな

624
00:47:44,000 --> 00:47:45,640
そういう女だ

625
00:47:50,240 --> 00:47:52,360
もし確信犯だとしたら―

626
00:47:52,440 --> 00:47:54,920
電話なんてかけないだろ

627
00:47:55,240 --> 00:47:57,640
公衆電話からかけたんだ

628
00:47:57,720 --> 00:48:00,320
荷物を取りに行くって

629
00:48:00,520 --> 00:48:03,480
彼女は
“ダレンはいない”と

630
00:48:03,560 --> 00:48:05,960
“５分で行く”と伝えた

631
00:48:06,400 --> 00:48:07,640
着いたら寝てたよ

632
00:48:08,640 --> 00:48:09,800
寝室に行き―

633
00:48:09,880 --> 00:48:14,000
たんすから服を
取り出したりしたんだ

634
00:48:14,080 --> 00:48:17,240
そしたら彼女は起きて
声を上げた

635
00:48:17,320 --> 00:48:20,000
誰かが一緒にベッドにいた

636
00:48:20,080 --> 00:48:23,440
俺は静かに
服を取ってただけ

637
00:48:23,520 --> 00:48:25,320
来ることも言ってたし

638
00:48:25,760 --> 00:48:30,880
だからダレンがいる理由が
分からなかった

639
00:48:30,960 --> 00:48:33,920
“何してやがる”って
怒鳴りあった

640
00:48:35,920 --> 00:48:39,320
覆面で個別に刑務所内に入り

641
00:48:39,400 --> 00:48:43,560
チャールズから
情報を得るのに成功したんだ

642
00:48:43,640 --> 00:48:48,200
友人までも殺そうとして
人を雇ったのです

643
00:48:48,280 --> 00:48:51,680
裁判での証言を
阻止したいがために

644
00:48:52,880 --> 00:48:55,200
もちろん反省してる

645
00:48:56,200 --> 00:48:59,480
バカな薬物中毒者だったんだ

646
00:48:59,560 --> 00:49:01,480
酒のせいで―

647
00:49:01,560 --> 00:49:04,560
繰り返し
誤った判断をしてきた

648
00:49:05,600 --> 00:49:09,360
ダイアンが
供述を変えたのには驚いたな

649
00:49:09,440 --> 00:49:11,360
裏切られた気分だ

650
00:49:12,600 --> 00:49:16,760
だからといって
自分を肯定する気はない

651
00:49:17,520 --> 00:49:18,640
後悔してるよ

652
00:49:18,720 --> 00:49:22,280
あの時は
ひどい状況だったんだ

653
00:49:23,320 --> 00:49:25,960
傷つける気はなかった

654
00:49:31,440 --> 00:49:33,600
怒りはもう抱いてない

655
00:49:35,240 --> 00:49:37,760
ただ この事件に対し―

656
00:49:38,360 --> 00:49:43,000
死刑という判決が下されて
思うのは

657
00:49:43,680 --> 00:49:48,840
それが適切で
正しい答えだということ

658
00:49:53,800 --> 00:49:57,480
20年間も
誰かが死ぬのを待つのか

659
00:49:57,560 --> 00:50:01,520
マジかよ 何ていうか…
正直言うと

660
00:50:01,840 --> 00:50:02,880
そうだな…

661
00:50:03,520 --> 00:50:06,120
そんな長い間
人を嫌うなんて

662
00:50:06,200 --> 00:50:08,560
俺にはできないな

663
00:50:10,600 --> 00:50:13,760
憎しみに憑(と)りつかれたら
終わりだ