Es difícil para mí volver
y cuantificar cómo me sentí o lo que estaba pensando.
Para ser realmente capaz de ponerme en la situación.
Sé que siempre, por un largo tiempo,
parecía que lo observaba todo desde fuera.
Simplemente, parecía como mirar algo en la pantalla.
No como algo que yo realmente estaba experimentando.
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA PENAL DE TEXAS
UNIDAD ALFRED D. HUGHES
DESDE LA REINTRODUCCIÓN EN LOS EE. UU.
DE LA PENA DE MUERTE EN 1976
SE HA SENTENCIADO A MUERTE
A MÁS DE 8000 PERSONAS POR ASESINATO
ESTA ES LA HISTORIA DEL RECLUSO #01096142
DEL CORREDOR DE LA MUERTE.
Mi nombre es Miguel Angel Martinez.
Fui condenado por asesinato capital. Y fui sentenciado a muerte.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Me acerqué y disparé.
Luego me acerqué más y volví a disparar.
Le dispararon en la mejilla y la bala se alojó en la mandíbula.
Y lo llevé detrás de un escritorio y lo apuñalé unas 25 veces.
No podía creerlo.
Solo pensaba: no puedo creer que acabo de matar a alguien.
No siento culpa.
Comencé a apuñalar al tipo en el sofá.
CULTO AL DIABLO
EN 1991, MIGUEL ANGEL MARTINEZ FUE SENTENCIADO A MUERTE POR SU PARTICIPACIÓN EN UN CRIMEN HORRIBLE
LOS MOTIVOS DETRÁS DE ESTO NUNCA SE HAN ENTENDIDO DEL TODO
Miro hacia atrás, y no me veo teniendo una vida
o experiencia muy diferente a la mayoría de los adolescentes promedio.
Ir a la escuela, conocer gente, querer ir a fiestas.
Recuerdo que era un...
era un día de semana, pero creo que estábamos de vacaciones por algo.
Fue a primera hora de la tarde que vi a Venegas,
a quien conocía de la escuela.
Tuve una clase con él,
y me habló de una fiesta
que iba a haber esa noche
y sobre ir a ver a Milo.
Milo Flores.
Era una persona con la que yo salía.
Yo iba a su casa e íbamos a fiestas juntos.
Venegas tenía 16 años en ese momento,
Flores tenía 17 años y yo tenía 17.
Milo tenía su propio departamento detrás de la casa de sus padres.
Su padre era rico, al menos para mí.
Milo tenía los medios para obtener drogas y yo no,
así que eso fue lo que nos unió.
Porque yo fumaba marihuana e inhalaba cocaína.
Venegas tenía una tendencia a...
drogarse mucho, y volverse muy expresivo.
Él no era alguien que necesariamente yo disfrutara de tener cerca.
Pudo haber sido cerca de la medianoche.
Él estaba muy excitado, muy hiperactivo,
y quería ir a hacer algo.
En ese preciso momento, salir
y apedrear un auto, una casa, hacer algo.
Y eso es lo que pasó esa noche.
No puedo decir que haya habido una razón, una planificación
o una intención, detrás de ir a esta casa en particular.
Milo y yo habíamos estado allí, un par de veces antes.
Y ya habíamos usado unas llaves para entrar a la casa
y robar cosas que intercambiamos por drogas. Conocía a la persona que vivía allí, sabía que vivía solo.
De hecho, trabajé para él en el pasado.
Lo conocí cuando tenía 15 años.
Él se interesó en mí. Era...
Creo que él me veía como alguien que necesitaba
un padre, o alguien que
estaba en desventaja y trataba de ayudar.
Me había dado llaves de su casa.
En varias ocasiones, me quedé con él por la noche.
Él me llevaría al trabajo
a la mañana siguiente.
Y entonces, decidimos ir a esa casa.
Se suponía que iba a ser lo que habíamos hecho otras veces:
nadie en casa, entrar y llevarnos algo,
y Venegas insistía
en hacer algún daño, rompiendo algo.
Y entonces, llevamos un bate de béisbol,
un hacha y algunos cuchillos.
Milo nos había dejado a dos cuadras de distancia
para poder hacer un circuito lento,
darle suficiente tiempo para conducir y luego venir a buscarnos.
No se suponía que tomara mucho tiempo.
Cuando llegamos a la casa,
Yo tenía una mala sensación.
Venegas caminó hacia la casa y...
cuando regresó, me dijo que había alguien en la casa,
lo cual fue una sorpresa, un shock.
Y...
Pensé en escapar,
pensaba: "Necesito salir de aquí".
Todo había cambiado. Hubo algo que cambió en él.
Él estaba en una misión y...
no fue para robar nada, no fue para destrozar algo.
Él estaba en una misión para Satanás.
Satanás quería sus almas.
La razón por la que no me fui...
fue que a esas alturas, le tenía miedo.
En mi recuerdo, las cosas sucedieron despacio de ahí en adelante,
y realmente no puedo explicar cómo sucedió la secuencia,
o cuánto tiempo hubo entre un recuerdo y un destello de recuerdo al otro.
Pero recuerdo estar parado sobre un chico,
durmiendo en el sofá,
a unos pocos metros de distancia desde la entrada.
No podría decir qué edad tenía,
no podría decir que al menos sabía qué aspecto tenía.
Venegas tenía el hacha.
Y...
lo golpeó.
Lo golpeó una vez.
Y él tenía un cuchillo, y yo tenía un cuchillo, y...
y comenzó a apuñalar al chico en el sofá.
No sé cuánto tiempo pasó, no sé cuánto tiempo fue.
Parece haber sido algo muy rápido y...
la parte que recuerdo es Venegas mirándome
con el cuchillo y diciéndome que era mi turno.
Y...
Yo tenía una navaja plegable, así que la desdoblé
y miré el cuerpo que estaba ahí debajo de mí
y lo apuñalé...
Y me alejé.
Caminé hacia la parte posterior
de la casa donde había una puerta corrediza
que daba al patio trasero.
Y no sé cuánto tiempo estuve allí afuera.
Debió haber sido suficiente tiempo porque cuando volví,
Venegas estaba de pie allí.
Lo que yo no sabía, era que durante el tiempo que estuve afuera
él había apuñalado a otra persona...
que estaba en una de las habitaciones.
Recuerdo haber dicho que quería irme y...
él me dijo que le diera el hacha.
Y caminó por el pasillo hacia la habitación de atrás.
No vi lo que hizo.
Cuando regresó, me dijo que había
un chico allí.
Y que Satanás quería su alma.
Llevamos un televisor que estaba en el living...
y su auto.
Y condujimos. Fuimos a la casa de Milo.
Condujimos por la calle donde se suponía que estaba esperando,
pero él no estaba allí.
Entonces fuimos a su casa.
Me dijo que no pasara, que iba a ir a hablar con Milo.
Y él regresó. No sé cuánto tiempo pasó.
Desde allí, recuerdo haber ido con Venegas a las casas de otras personas.
Cuando llegué a casa, ya era tarde.
Y nunca volví a ver a Venegas.
Recuerdo que Milo me dijo que quería hablar conmigo esa noche.
Estaba preocupado de que Venegas, dijera algo sobre él.
Y...
esa fue la última vez que hablé con Milo antes de mi arresto.
LAS VICTIMAS FUERON IDENTIFICADAS COMO:
RUBEN MARTINEZ, DE 20 AÑOS,
DANIEL DUENEZ, DE 14 AÑOS
AMBOS DE NUEVO LAREDO, MÉXICO
Y JAMES SMILEY, 33
UN GERENTE DE RESTAURANTE
Y MINISTRO BAUTISTA DE LAREDO, TEXAS
A veces, ni cuando pensamos en ello.
Gracias Señor, por tus milagros, en nuestras vidas
y en nuestros corazones.
Señor, llénanos con tu espíritu hoy pero Señor, cuando llega el sermón...
Mi nombre es Jay Dickey y esta es la Primera Iglesia Bautista.
...y estaremos atentos a todo lo que el pastor Ben tiene que decir.
Nadie hubiera pensado entre todas las personas
que Jim Smiley sería quién habría sido atacado así.
Nunca tomamos el tiempo para compartir el Evangelio. Nosotros no hacemos eso.
James tenía un... o Jim como lo llamamos, tenía una personalidad realmente fabulosa
y un gran sentido del humor y ese tipo de cosas.
Jim hizo un trabajo misionero en Nuevo Laredo
con este orfanato en el que estaba ayudando a algunos misioneros.
Pasó mucho tiempo yendo y viniendo
y usando muchos de sus propios recursos para hacer eso.
Él amaba a la gente, por lo que siempre se involucraba
de una forma u otra para ayudar a las familias necesitadas,
pero también al grupo de jóvenes.
Teníamos un grupo de jóvenes bastante grande,
y Jim se involucró mucho en eso y en otras partes de la iglesia.
Nadie podía creer que algo así podría sucederle,
especialmente a Jim Smiley.
Te daría su propia camisa para ayudarte si lo necesitabas.
Perdimos a tres personas
que no tenían razón para morir en absoluto.
...y luego mientras tomamos la ofrenda...
Como cristiano, tengo que creer que cualquiera puede ser redimido, pero...
Se piensa que primero habría habido algún tipo de ritual satánico.
Perdónanos...
Fue un hacha.
En el nombre de Jesús oramos, amén.
Eso es bastante extremo.
La punta del iceberg, la punta de la pirámide
en cualquier investigación policial es el homicidio,
porque tienes que investigar el asesinato de otro ser humano.
JESUS TORRES ES EL ACTUAL JEFE ASISTENTE DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LAREDO
EN 1991, LIDERÓ LA INVESTIGACIÓN DEL TRIPLE HOMICIDIO
Voy a dar una vuelta a la derecha aquí
y luego vamos a encaminarnos hacia la casa.
Estoy tratando de recordar ese día.
Yo era el único detective trabajando en ese momento, era de noche,
y mi bíper comenzó a sonar así que llamé a la estación de policía.
y me dicen
que vea a los oficiales que habían ido a esta casa.
Encontraron cadáveres,
así que estaban solicitando un detective de homicidios.
Eso es todo.
Así que conduje hasta la escena aquí
y por supuesto había varios autos de policía con luces encendidas
y entonces, el primer oficial en la escena,
me dio un informe de lo que vio dentro de la casa.
18 DE ENERO DE 1991
Después de eso, decido entrar en la casa.
Lo que me llamó la atención, fue el nivel de violencia
usado para matar a estas tres personas.
Sus cuerpos y cabezas fueron destrozados, golpeados y cortados
de tal manera que el nivel de violencia era increíble.
Y aparentemente todo el mundo estaba dormido en ese momento.
La víctima más joven, 14 años,
lo más probable es que haya luchado,
había señales en la habitación de que él luchó por su propia vida.
Las otras dos víctimas, fueron asesinados mientras dormían.
Otra cosa preocupante es que...
En el dormitorio principal donde el dueño de la casa fue asesinado
había un crucifijo que fue dado vuelta.
¿La persona responsable lo habría hecho, como una señal
de adoración al diablo, o fue solo como broma? No teníamos idea.
CRUZ INVERTIDA
Al ver que no estaba la entrada forzada,
SIN DAÑOS A LA PUERTA PRINCIPAL
...ya sabes,
la persona responsable entró a la casa con una llave.
La mayoría de los homicidios son cometidos
por personas conocidas por la víctima.
Y uno de los acusados, Miguel Martinez,
resultó ser un ex empleado del Sr. Smiley,
quien era el dueño de la casa.
El otro fue Venegas, Miguel Venegas.
Eran las dos personas directamente responsables de los asesinatos.
Por supuesto, tenían un tercer amigo allí,
quien les facilitó y les prestó lo que llamamos ahora las armas asesinas.
Y se convirtió en un gran problema, porque...
ese amigo era el hijo de un juez de distrito local.
Mi nombre es Manuel Flores y soy un nativo de Laredo.
PROHIBIDO EL PASO
Ejerzo como abogado desde 1975,
20 años como juez de distrito,4 años como juez del tribunal del condado.
Nunca pensé que el tipo de casos que oía, algún día,
esos temas me visitarían personalmente.
MANUEL 'MILO' FLORES RECHAZÓ LA OPORTUNIDAD
DE SER ENTREVISTADO PARA ESTE DOCUMENTAL
SU PADRE, MANUEL FLORES ACEPTÓ HABLAR EN SU LUGAR
Era una mañana y me estaba preparando para ir a trabajar,
y dos oficiales de policía llamaron a mi puerta. Y...
según recuerdo, me dijeron:
ya sabes, este hacha de asesinato que está en las noticias,
tenemos entendido que el hacha está aquí en tu casa.
Y, por supuesto, me sorprendió.
Entonces le pregunté a mi hijo...
"Hijo, ¿le prestaste el hacha a alguien?" y él dijo que sí,
“¿y donde esta?" y él dijo, "Está aquí junto a la pila de leña".
Y entonces dije: "Bueno, ve a buscarla".
La obtuve y se la di a ellos, no se hicieron preguntas.
Vamos, Crystal, buena chica.
Entonces, creo que fue el investigador Torres,
quien me preguntó si podía entrevistar a mi hijo.
Tuve un gran miedo de que tal vez él estuviese involucrado,
de que tal vez él había hecho algo.
Pero él explicó que
pudo haber estado junto con Martínez en la casa
y Venegas apareció o Venegas y Martínez aparecieron.
No recuerdo exactamente cómo sucedió pero en cualquier caso, explicó que...
estaban hablando de ir a destrozar una casa,
de hacer algo malo a alguien quien parecía ser bueno,
pero era realmente malo.
Y ellos le preguntaron:
"¿Por qué se llevaron tu cuchillo?
y por qué se llevaron el hacha ¿Eso estaba afuera en el garaje?".
Y él dijo: "Bueno, querían un arma pero les dije que no".
"Y como todo lo que iban a hacer era romper la casa,
no pensé nada de eso".
"Y lo que yo quería hacer era deshacerme de ellos
porque estaban actuando muy extraño".
Ya sabes, mi hijo tenía acceso a nuestras armas,
y más tarde, descubrí que él le mintió,
inventó la historia para no darle un arma.
Él es una persona amable, gentil, quien nunca haría daño a nadie.
El investigador Torres dijo: "Mira, sabemos exactamente lo que sucedió.
Los dos chicos que cometieron esos asesinatos,
ambos confesaron y explicaron cómo sucedió.
Y basado en las circunstancias,
su hijo no podría haber sabido lo que iba a pasar".
El hecho es que él se fue,
y ellos mismos dijeron que no tenían la idea
de matar a alguien.
Era una idea que Venegas tuvo después de ingresar
y descubrir que había personas durmiendo allí,
y cuando estaban por irse, Venegas dijo algo así como:
"Regresemos y tomemos sus almas".
Pero ese fue sólo el inicio de la historia,
porque mi hijo testificó que habían estado en mi casa,
y mi hijo los llevó a ese barrio
donde cometieron la agresión.
Cuando se publicó en el periódico, dio lugar a muchos problemas.
Y la gente suponía
que yo había usado algún tipo de influencia
para salvar a mi hijo de ser procesado.
Y nada podría estar más lejos de la verdad.
Hubiera preferido que sea acusado y enfrente el jurado,
y que hubiera sido declarado inocente,
porque no hubo hechos que mostraran ninguna culpa.
Es por eso que no quiero que se vea envuelto.
No quiero que todos los locos salgan para ponerlo en la angustia
y la agonía que tuvo desde 1991.
Y quiero que él viva una vida normal y termine con esto.
Y solo desearía que todo desapareciera.
PALACIO DE JUSTICIA DE ESTADOS UNIDOS
Recibes la primera llamada.
Llegas y consigues la evidencia, aseguras el área
y comienzas a investigar desde cero.
O.J. HALE HA SIDO UN INVESTIGADOR
PARA LA OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO
DE LAREDO POR CASI 50 AÑOS.
ÉL FUE EL INVESTIGADOR PRINCIPAL PARA EL ENJUICIAMIENTO
EN EL CASO DE MARTINEZ
Estas son las armas que se usaron.
SOBRE CON LA EVIDENCIA
Hola. El hacha está aquí.
Esto es a lo que llamo manos sobre la masa.
Cuando rompes el cráneo de alguien y la sangre chorrea por todas partes,
hueso triturado, estas son armas de mano.
Es mucho, tienes que realmente estar al tanto de lo que estás haciendo.
Sí, no es como: "Lo hice y no sabía lo que estabas haciendo".
Es algo que haces y luego vas a la siguiente habitación
y lo haces de nuevo
y luego te vas a la siguiente habitación y así.
Ya sabes, en realidad es como una cosa continua...
en tu mente para hacer algo tan malvado.
Uno de los perpetradores dijo que el diablo le dijo que volviera y tomara sus almas.
Y dices: ¿Cómo podría el diablo estar involucrado?
Creo que este caso podría haber sido inducido por drogas
porque aparentemente estaban usando algunas drogas
que pudieron inducir
a crear alucinaciones y podría haber creado la voz.
En este caso, no lo sé.
Creo que debes preguntarle a quien lo hizo.
Si crees en Dios y Dios cree en el diablo,
sabes que el diablo anda por ahí.
A LOS 16 AÑOS, MIGUEL VENEGAS ERA JOVEN
PARA ENFRENTAR LA PENA DE MUERTE
EN CAMBIO, FINALMENTE ACEPTÓ UN ALEGATO A 41 AÑOS DE PRISIÓN
COMO RESULTADO, NUNCA TUVO QUE TESTIFICAR EN LA CORTE, Y NUNCA HABLÓ PÚBLICAMENTE SOBRE LOS ASESINATOS.
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA PENAL DE TEXAS
UNIDAD COFFIELD UNIDAD MICHAEL
Ahora lo que voy a decirte...
No se lo digo a nadie.
Por la libertad condicional y lo que vayan a pensar de mí.
La deformidad en mi mente sucedió cuando tenía 8 años,
a los 7 u 8 años.
A los 8 años me convertí en...
me convencí de que yo era el hijo de un diablo.
En Juárez, solía haber un montón de viudas negras,
ya sabes, esas arañas,
y me decía a mí mismo que si era el hijo de un diablo,
ninguna de estas arañas me mordería.
Y llenaba un tarro de viudas negras, las atrapaba
y me quitaba la camisa,
me tiraba en el suelo y les decía a mis amigos: "Soy el hijo del diablo"
y yo simplemente procedía, a poner esas viudas negras en mi pecho.
Ninguna de ellas me picó,
así que pienso,
estoy convencido de que soy el hijo de un diablo debido a esto.
Esa fue una pequeña fase que tuve...
y luego como vino, se fue.
A LOS 13 AÑOS, VENEGAS SE MUDÓ DESDE JUÁREZ, MÉXICO
A LAREDO, TEXAS.
Conocí a Martínez en mi segundo año en la clase de pre-álgebra.
No conocía a Manual Flores, ¡no sabía que su padre era juez!
Sucedió que una noche...
estábamos, ya sabes, inhalando una línea.
y Manuel Flores, como que me insinuó,
"Oye hombre, siempre invito la coca".
¡Lo cual era cierto!
Él era el que tenía dinero, nosotros no teníamos dinero.
No me gusta que nadie me diga eso.
No me gusta nada, tomar cosas de alguien.
Entonces dije: "Oye, bueno...
¿Qué podemos hacer, sabes? ¡No tenemos dinero!".
Y sucedió que Martínez tenía la llave de esta casa
y salieron con la idea de ir a robar.
Porque supuestamente, este tipo tenía mucho dinero.
Porque Martínez lo conocía.
Pensé, "¡Suena bien, suena bien! ¡Parece un buen plan!".
Yo dije, "Bueno, ¿cómo vamos a asustar a este tipo para que nos dé dinero?".
Manuel Flores dijo: "Sabes, tengo un arma!".
Y yo pensé: "Está bien, entonces..." Ya sabes, ¡estoy armado!
Estoy... "¡Vamos a hacerlo!". Porque quiero algo más de cocaína.
Y Manuel dijo: "Bueno, espera". Y él se va y regresa,
y dice: "Nah, mi padre guardó el arma en el casillero y lo cerró".
Y dije: "Bueno, préstame tus cuchillos".
Él siempre estaba afilando algunos cuchillos que tenía.
¿De acuerdo?
Le dije: "Llévame a tu caseta".
Entonces, vamos a este cobertizo
y miro y hay un hacha
y hay un bate.
Yo dije: "Bueno, sí, tomaremos eso, y tomaremos el bate".
Y yo dije: "Bueno...
¿Por qué no matamos al tipo, entonces?".
Y, "¡No harás eso!".
Vengo de una cultura machista.
¡Un reto es un reto!
Había tomado alucinógenos durante el día.
Y... Bueno, también cocaína.
Pero yo todavía...
Todavía sabía lo que estaba haciendo, ¿sabes?
Él nos llevó, y se fue.
Así que fuimos a este lugar...
y miramos a través de las ventanas y vi que
había tres tipos allí.
Y ahora todo ha cambiado.
"Oh, viejo deberíamos irnos ahora".
Y yo pienso, "No podemos ir a ningún lado".
Y se filtra en mi mente, que tengo que matar a estas tres personas.
Y luego recuerdo, cuando era más joven, con las arañas.
Lo vi como una señal.
Y digo: "¡Más almas para el diablo!".
Entonces vamos hacia el hombre que está en el sofá dormido.
Y tengo el hacha.
Y yo lo pienso...
y digo: "¡Pero yo también estoy drogado!".
Y al mismo tiempo quiero animarme para hacerlo.
Y el hombre se despierta.
Se despierta y me mira.
Y se vuelve a dormir.
Y pienso: "¡Oh, el diablo me dio la espalda!".
Me convencí de eso.
Lo golpeo con el hacha.
Y entonces...
No sé si dejé el hacha en su cabeza,
o la quité y la puse a un lado y comencé a apuñalarlo en el pecho.
Martínez dijo que solo apuñaló al chico una vez.
No sé si lo hizo o no.
No sé si fue una vez, dos veces,
Estaba enfocado en otra cosa.
Pensaba: "Necesito salir de aquí.
Necesito matar a estas personas y salir de aquí".
Eso es lo que pensaba.
Al poco tiempo, veo que Martínez ya no está allí.
Y luego descubro que salió a vomitar.
Regresa y dice: "Viejo, no quiero hacer esto".
Le dije:
"Oye, no sales" de esta casa hasta que lo hagamos,
o el diablo nos va a matar".
Eso es lo que estaba en mi cabeza.
Eso es lo que creía. Es lo que pensaba.
Eso dije...
Le dije: "Mira,
hazte a un lado, viejo. Yo me ocuparé del resto".
Fui hasta el niño, no sabía que era un niño,
hasta que llegué allí. Comencé a apuñalarlo en el estómago.
Y oí su voz:
"Oye, viejo", me dijo, "Oye, viejo, oye, viejo"...
Y luego lo veo. Y él es un niño.
Voy al lado, donde Smiley estaba durmiendo,
le corto la cabeza con el hacha y...
Y eso fue todo.
No encontramos dinero, llevamos una TV, un VCR,
pequeños anillos o lo que fuese.
Puse algunos crucifijos al revés.
Uh...
Y llevamos el auto.
Y yo estaba feliz porque no iba a morir.
Eso fue...
la razón principal por la que hice eso.
¿A alguien le hace sentido?
Tenía sentido para mí.
Me llevé tres vidas, lo hice.
No puedo mentir.
No puedo decir que no hice algo tan atroz.
Y los 41 años que me dieron es como una pequeña bofetada en la mano.
Dije: "Incluso si me dan todo el tiempo,
que probablemente va a pasar,
incluso si me dan todo el tiempo no pagará por una vida".
No puedo decir que haya habido una razón o un plan o una intención detrás de ir a esta casa en particular.
Conocí a la persona que vivía allí, Sabía que vivía solo.
De hecho, Había estado trabajando para él.
Se suponía que iba a ser lo que habíamos hecho otras veces:
nadie en casa, entrar y llevarnos algo
y Venegas insistía
en hacer algún daño rompiendo algo.
No recuerdo... No lo recuerdo así.
Él parece tener memoria selectiva. Quiero decir, todos lo hacemos.
No estoy tratando de transferírselo, porque estamos juntos en esto.
Se le ocurrió la idea de ir a esa casa.
Él sabía lo que íbamos a hacer.
Compartimos la culpa.
Si él acepta el hecho,
o si él dice: "Pensé que él estaba bromeando o..."
¡No! Tú participaste.
Y él no menciona nada,
o él no entra en detalles de su relación con el Sr. Smiley.
Él ni siquiera quiere decir su nombre.
Ahora, cuando estuvimos en la casa, y le pregunté: "¿quién es este hombre?".
"Ah, viejo. ¡Es solo un maricón!".
Eso es lo que él dijo. Él es un marica.
Smiley era un pedófilo.
Al menos eso es lo que mi abogado me dijo, el primer abogado que tuve.
Soy tan joven, dije, "¿Qué demonios es un pedófilo?".
Dijo que tenía familias dispuestas a testificar en la corte
que el Sr. Smiley se metió con sus hijos.
No sé qué tipo de historia Martínez les contó,
pero él había vivido con este hombre.
Mi nombre es Joe Rubio,
Yo fui el Fiscal de Distrito durante 20 años aquí en el Condado de Webb.
Yo era el fiscal principal,
en el caso de asesinato capital contra Miguel Angel Martinez.
Había muchos rumores sobre James Smiley,
pero nunca hubo ninguna evidencia para justificar eso.
Por el contrario, todos a quienes entrevistamos...
JOE RUBIO EX ABOGADO DEL DISTRITO CONDADO DE WEBB, TEXAS
pensaban y creían que Jim Smiley
era un ciudadano sobresaliente.
No sé si algunas personas lo hacen maliciosamente y lo transmiten,
o solo quieren chismear.
Y ellos, ya sabes, perpetúan esos rumores.
Para mí, incluso tener que comentar y decir
que él no estuvo involucrado en actividades impropias,
Igualmente arroja una sombra sobre él
y nunca tuvimos ninguna evidencia de eso en absoluto,
aparte de que estaba dedicado a su familia, su iglesia y su trabajo.
Después de que Miguel Angel Martínez recibiera la pena de muerte,
él era uno de los más jóvenes en el corredor de la muerte.
Ofrecimos a Martínez, a cambio de su declaración de culpabilidad,
una cadena perpetua.
Él no quiso así que nos forzó a ir a juicio.
Cuando fuimos a juicio, él recibió la pena de muerte.
EN EL 2002, DESPUÉS DE LA CAMPAÑA INTERNACIONAL,
LA SENTENCIA DE MUERTE DE MIGUEL MARTINEZ FUE CONMUTADA POR CADENA PERPETUA.
Habíamos recibido mucha comunicación de mucha gente.
Y entonces, nos sentamos y decidimos eso,
aunque tuvimos éxito
en lograr la pena de muerte en la sentencia.
No pensaba que fuera justo para él obtener la pena de muerte,
mientras el codemandado,
quien sentíamos más culpable por ser el instigador,
no podría, según la ley, obtener la pena de muerte.
Entonces, acordamos conmutar su sentencia.
Se les ocurrió la idea de ir a robar.
Y yo dije: "¿Por qué no matamos de una vez al tipo?".
"¡Ah, no harás eso!".
Vengo de una cultura machista.
Un reto es un reto.
406.º SALA DE JURADO DEL TRIBUNAL DE DISTRITO
Bueno, no quiero especular, en cuanto
a si sucedió o no.
Supongo que tiene que ver con
ya sabes, qué credibilidad tenía esa persona.
Ya sabes a qué me refiero, ¿cuánto tiempo hace que lo conoces?,
¿Cuánto tiempo has estado cerca de él?
La evidencia muestra consumo de drogas ese día,
mucho consumo de drogas, un montón de alcohol.
Y muchas veces la gente dice cosas,
y realmente no lo dicen en serio, ellos están solo jactándose.
Creo que en realidad, formaron su intención una vez que llegaron.
Cuando Venegas dice: "el diablo quiere sus almas".
Fue entonces cuando dieron la vuelta para volver a la casa
y cometieron los homicidios.
Sostenemos que fue ahí donde formaron la intención.
El hijo de Flores no fue allí con ellos.
Él nunca estuvo allí.
El caso fue presentado a un gran jurado.
Echaron un vistazo a toda la evidencia,
y decidieron que había evidencia
para acusar a Venegas y Martínez, pero no a Milo Flores.
Más tarde, fue revisado por los Rangers de Texas.
El FBI lo revisó también,
y nadie agregó,
ningún otro cargo con alguna conclusión diferente.
No creo que haya dicho alguna vez
que Milo fue específicamente...
responsable de algo.
Y eso no quiere decir que no lo fuera,
y que no haya algo.
90 DÍAS DESPUÉS DE SU PRIMERA ENTREVISTA MIGUEL MARTINEZ ACEPTÓ SER ENTREVISTADO OTRA VEZ
Tengo cadena perpetua.
Milo no tiene condena.
Mi perspectiva es, y ha sido,
tratar de equiparar
de lo que él es responsable,
con lo que yo soy responsable.
Tratando de balancear,
cómo fue tratado y cómo me trataron.
Tratando de encontrar alguna...
algo de equidad.
Él tiene memoria selectiva. Quiero decir, todos lo hacemos
Había tomado alucinógenos durante el día
pero aún así sabía lo que estaba haciendo.
Me llevé tres vidas.
Lo hice, no puedo mentir.
No puedo decir que no hice algo tan atroz. Y los 41 años que me dieron son como una bofetada en la mano.
Es un poco sorprendente para mí, es solo...
No quiero decir que estoy sorprendido
solo porque pudiste hablar con él.
Dices que Venegas encontró paz
donde puede confesar y admitir,
ahora que tiene la condena de 41 años,
todo lo que no hubiese admitido
o dicho antes.
Una condena de 41 años. Podría decir muchas cosas.
Yo no tengo eso. Tengo una cadena perpetua.
No importa lo que diga,
no importa cómo lidie con eso, eso es una realidad.
Y entonces me haces ciertas preguntas,
ellos no obvian esa realidad.
Así que no es posible realmente...
responder algunas de tus preguntas, como una catarsis,
porque hay una realidad
que una vez que me aleje de aquí, aún tendré que enfrentar.
Se les ocurrió la idea de ir a robar.
Porque supuestamente ese tipo tenía un montón de dinero.
Porque Martínez lo conocía.
No, eso es una mentira.
Entonces o él es completamente ignorante,
o simplemente te está mintiendo.
Y yo dije: "Bueno, ¿por qué no matamos al tipo?".
"¡Ah, no harás eso!".
Vengo de una cultura machista.
¡Un reto es un reto!
Ni siquiera sé por dónde empezar. Quiero decir, ni siquiera sé cómo...
No tengo todas las respuestas.
No sé lo que dijeron. Estaba realmente fuera de la burbuja.
Y es por eso que gran parte
no tiene sentido para mí, y es difícil tratar
de ir hacia atrás,
y dar un motivo y una razón a algo que...
solo Venegas y Milo pueden.
Tienes de tu propia investigación,
de tus propias conversaciones 25, 27 años después,
una aproximación a la verdad pero aún no va a ser la verdad completa.
Porque algunas personas seguirán sin admitir
lo que es doloroso para ellos admitir.
Y esa es una realidad, así es la vida.
Estaban hablando de ir a destrozar una casa,
hacer algo malo a alguien
quien parecía ser bueno pero era realmente malo.
¿Qué significa eso?
Creo que está muy claro lo que significa.
Creo que la pregunta es, "¿Qué es lo malo?".
Todavía hay algunas cosas con las que...
yo personalmente aún no he lidiado.
Lidié con ellas
para poder seguir adelante,
que no fuesen
un ancla alrededor de mi cuello.
Pero es solo
una cadena más larga, y el ancla todavía está allí.
Durante muchos años,
la forma en que yo me manejaba
era poniéndome a mí mismo a un lado
y pensar en...
las otras personas involucradas y,
de alguna manera,
aceptar que pase lo que pase conmigo
es solo algo pequeño
y puedo manejarlo, lo manejaré.
SIGUIENDO LA COMUNICACIÓN DE SU SENTENCIA DE MUERTE,
MIGUEL MARTINEZ FUE ELEGIBLE
PARA LIBERTAD CONDICIONAL DESDE EL 2006.
HASTA LA FECHA, CADA VEZ QUE SE PRESENTÓ
A LA JUNTA DE LIBERTAD CONDICIONAL,
FUE RECHAZADO DEBIDO A LA SEVERIDAD DE LA OFENSA