Δυσκολεύομαι να γυρίσω πίσω
και να προσπαθήσω να μετρήσω πώς ένιωθα ή τι σκεφτόμουν.
Να βάλω τον εαυτό μου σε αυτήν την κατάσταση.
Εδώ και καιρό ξέρω
ότι έμοιαζε σαν να ήμουν εξωτερικός παρατηρητής.
Έμοιαζε σαν να έβλεπα κάτι σε μια οθόνη.
Όχι σαν κάτι που πραγματικά βίωνα.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΕΞΑΣ ΜΟΝΑΔΑ ΑΛΦΡΕΝΤ ΧΙΟΥΖ
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΘΑΝΑΤΙΚΗΣ ΠΟΙΝΗΣ ΣΤΙΣ ΗΠΑ ΤΟ 1976
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ 8.000 ΑΤΟΜΑ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΑΝ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΠΟΙΝΙΤΗ 01096142
Λέγομαι Μιγκέλ Άνχελ Μαρτίνεζ.
Καταδικάστηκα για ειδεχθή φόνο. Και μου επιβλήθηκε η θανατική ποινή.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Φτάνοντας εκεί, πυροβόλησα μία φορά
κι όταν πλησίασα, έριξα άλλη μία.
Πυροβολήθηκε στο μάγουλο και η σφαίρα καρφώθηκε στο σαγόνι.
Τον οδήγησα πίσω από ένα γραφείο και τον μαχαίρωσα περίπου 25 φορές.
Δεν το πίστευα.
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι είχα σκοτώσει κάποιον.
Δεν νιώθω άσχημα γι' αυτό.
Άρχισα να τον μαχαιρώνω, να μαχαιρώνω τον τύπο στον καναπέ.
ΣΥΜΠΑΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ
ΤΟ 1991, Ο ΜΙΓΚΕΛ ΑΝΧΕΛ ΜΑΡΤΙΝΕΖ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΣΕ ΕΝΑ ΦΡΙΚΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
ΤΑ ΚΙΝΗΤΡΑ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΔΕΝ ΕΓΙΝΑΝ ΠΟΤΕ ΠΛΗΡΩΣ ΚΑΤΑΝΟΗΤΑ
ΛΑΡΕΝΤΟ, ΤΕΞΑΣ
Σκέφτομαι το παρελθόν και δεν νομίζω ότι είχα πολύ διαφορετική ζωή
από τους περισσότερους έφηβους.
Πήγαινα σχολείο, γνώριζα κόσμο, ήθελα να πηγαίνω σε πάρτι...
Θυμάμαι ότι ήταν...
ήταν καθημερινή, αλλά είχαμε διακοπές ή κάτι τέτοιο.
Νωρίς το απόγευμα είδα τον Βενέγκας,
τον οποίο γνώριζα από το σχολείο,
είχαμε ένα μάθημα μαζί.
Και μου είπε για ένα πάρτι
που θα γινόταν εκείνο το βράδυ
και ότι θα πήγαινε να δει τον Μάιλο.
Τον Μάιλο Φλόρες.
Ήταν κάποιος με τον οποίο έκανα παρέα.
Πήγαινα στο σπίτι του και πηγαίναμε μαζί σε πάρτι.
Ο Βενέγκας ήταν 16 χρονών τότε,
ο Φλόρες κι εγώ ήμασταν 17.
Ο Μάιλο είχε δικό του διαμέρισμα πίσω από το σπίτι των γονιών του.
Ο πατέρας του ήταν πλούσιος, τουλάχιστον στα δικά μου μάτια.
Ο Μάιλο έβρισκε ναρκωτικά και εγώ δεν μπορούσα.
Αυτό μας έφερε κοντά,
ότι καπνίζαμε μαριχουάνα και κάναμε κοκαΐνη.
Ο Βενέγκας είχε την τάση να...
να παίρνει πολλά και να γίνεται πολύ εκφραστικός.
Δεν μου άρεσε ιδιαίτερα να έχω κοντά μου έναν τέτοιο τύπο.
Ίσως ήταν κοντά στα μεσάνυχτα.
Ήταν πολύ ενθουσιασμένος, πολύ υπερκινητικός,
και ήθελε να κάνει κάτι.
Εκείνη τη στιγμή, να βγει έξω
να πετροβολήσει ένα αμάξι, ένα σπίτι. Να κάνει κάτι.
Και αυτό συνέβη εκείνο το βράδυ.
Δεν μπορώ να πω ότι υπήρχε λόγος, ότι υπήρχε κάποιο σχέδιο
ή κάποια πρόθεση εκείνη τη μέρα ώστε να πάμε στο συγκεκριμένο σπίτι.
Ο Μάιλο κι εγώ είχαμε ξαναπάει δυο φορές.
Και είχαμε χρησιμοποιήσει κάποια κλειδιά για να μπούμε στο σπίτι
και να πάρουμε πράγματα, τα οποία ανταλλάξαμε με ναρκωτικά. Ήξερα αυτόν που έμενε εκεί, ήξερα ότι έμενε μόνος του.
Μάλιστα, είχα δουλέψει για αυτόν στο παρελθόν.
Τον γνώρισα όταν ήμουν 15 χρονών.
Ενδιαφέρθηκε για μένα. Ήταν...
Μπορεί να θεωρηθεί ότι αυτός έβλεπε κάποιον που χρειαζόταν
έναν πατέρα ή ότι έβλεπε κάποιον
που μειονεκτούσε και προσπαθούσε να τον βοηθήσει.
Μου είχε δώσει κλειδιά για το σπίτι του.
Σε αρκετές περιστάσεις, είχα μείνει μαζί του το βράδυ.
Το πρωί που έπρεπε να πάω στη δουλειά,
με πήγαινε αυτός.
Κι έτσι, αποφασίσαμε να πάμε σ' εκείνο το σπίτι.
Θα ήταν κάτι που είχαμε ξανακάνει.
Δεν θα ήταν κανείς μέσα, θα μπαίναμε για να πάρουμε κάτι.
Και ο Βενέγκας επέμενε...
να κάνουμε ζημιά, να σπάσουμε κάτι.
Έτσι, πήραμε μαζί μας ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ,
ένα τσεκούρι και μερικά μαχαίρια.
Ο Μάιλο μάς άφησε δυο τετράγωνα πιο πέρα
ώστε να κάνει μια αργή βόλτα
και να έχει αρκετό χρόνο για να οδηγήσει και να περάσει να μας πάρει.
Δεν θα διαρκούσε πολύ.
Όταν φτάσαμε στο σπίτι,
είχα ένα κακό προαίσθημα.
Ο Βενέγκας περπάτησε ως το σπίτι και...
όταν επέστρεψε, είπε ότι κάποιος ήταν μέσα στο σπίτι.
Κι αυτό ήταν έκπληξη, ήταν σοκ για μας.
Και...
Οι σκέψεις μου ήταν να φύγουμε,
οι σκέψεις μου ήταν: "Πρέπει να φύγω από εδώ".
Τα πάντα είχαν αλλάξει. Υπήρχε κάτι που τον είχε αλλάξει.
Είχε μια αποστολή να εκτελέσει και...
Δεν ήθελε να κλέψει κάτι, δεν ήθελε να διαλύσει κάτι.
Πίστευε πως ήταν σε μια αποστολή για τον Σατανά.
Ο Σατανάς ήθελε τις ψυχές τους.
Ο λόγος που δεν έφυγα...
Εκείνη τη στιγμή τον φοβόμουν.
Στη μνήμη μου, τα πράγματα μοιάζουν να πηγαίνουν αργά από εκείνη τη στιγμή,
και δεν μπορώ να εξηγήσω την αλληλουχία των γεγονότων
ή πόσος χρόνος πέρασε από τη μια ανάμνηση μέχρι την άλλη.
Αλλά θυμάμαι να στέκομαι πάνω από κάποιον,
ο οποίος κοιμόταν στον καναπέ,
που απείχε λίγα μέτρα από την είσοδο.
Δεν καταλάβαινα την ηλικία του,
δεν ήξερα καν πώς ήταν στην όψη.
Ο Βενέγκας είχε το τσεκούρι.
Και...
τον χτύπησε.
Τον χτύπησε μια φορά.
Και αυτός και εγώ είχαμε μαχαίρι...
Και άρχισε να τον μαχαιρώνει, να μαχαιρώνει τον τύπο στον καναπέ.
Δεν ξέρω πόσο πήρε, δεν ξέρω πόση ώρα πέρασε.
Μοιάζει σαν να ήταν κάτι πολύ γρήγορο...
Αυτό που θυμάμαι είναι τον Βενέγκας να με κοιτάει
κρατώντας το μαχαίρι και να μου λέει ότι ήταν η σειρά μου.
Και...
Εγώ είχα έναν σουγιά, οπότε τον άνοιξα,
κοίταξα το σώμα που κειτόταν από κάτω μου και το μαχαίρωσα...
Και μετά... έφυγα.
Πήγα προς το πίσω μέρος του σπιτιού, όπου υπήρχε μια συρόμενη πόρτα
που οδηγούσε στην πίσω αυλή.
Δεν ξέρω πόση ώρα ήμουν εκεί έξω.
Θα ήταν αρκετή ώρα, γιατί όταν ξαναμπήκα μέσα,
ο Βενέγκας στεκόταν εκεί.
Δεν ήξερα ότι όση ώρα εγώ ήμουν έξω,
είχε μαχαιρώσει άλλο ένα άτομο...
που βρισκόταν σε ένα από τα δωμάτια.
Θυμάμαι που είπα ότι θέλω να φύγω και...
μου είπε να του δώσω το τσεκούρι.
Και διέσχισε ξανά τον διάδρομο, προς το πίσω δωμάτιο.
Δεν είδα τι έκανε.
Όταν επέστρεψε, μου είπε ότι υπήρχε...
κάποιος εκεί πίσω.
Και ότι ο Σατανάς ήθελε την ψυχή τους.
Πήραμε μια τηλεόραση που ήταν στο σαλόνι...
και το αυτοκίνητό του.
Και οδηγήσαμε, πήγαμε στο σπίτι του Μάιλο.
Οδηγήσαμε στον δρόμο όπου υποτίθεται ότι θα περίμενε,
αλλά δεν ήταν εκεί.
Έτσι, πήγαμε στο σπίτι του.
Μου είπε να μην μπω μέσα, ότι θα μιλούσε αυτός στον Μάιλο.
Όταν επέστρεψε, δεν ξέρω πόση ώρα είχε περάσει.
Μετά θυμάμαι ότι πήγα με τον Βενέγκας και σε σπίτια άλλων.
Όταν πήγα στο σπίτι μου, ήταν αργά το απόγευμα.
Και δεν ξαναείδα ποτέ τον Βενέγκας.
Ο Μάιλο μού είπε ότι ήθελε να μου μιλήσει εκείνο το βράδυ.
Ανησυχούσε ότι ο Βενέγκας θα έλεγε κάτι γι' αυτόν.
Και...
ήταν η τελευταία φορά που μίλησα στον Μάιλο πριν με συλλάβουν.
ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΗΤΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Ο 20ΧΡΟΝΟΣ ΡΟΥΜΠΕΝ ΜΑΡΤΙΝΕΖ
Ο 14ΧΡΟΝΟΣ ΝΤΑΝΙΕΛ ΝΤΟΥΕΝΕΖ
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΥΕΒΟ ΛΑΡΕΝΤΟ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
ΚΑΙ Ο ΤΖΕΪΜΣ ΣΜΑΪΛΙ, 33 ΕΤΩΝ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟΥ
ΚΑΙ ΒΑΠΤΙΣΤΗΣ ΙΕΡΕΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΛΑΡΕΝΤΟ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ
Μερικές φορές, ούτε όταν το σκεφτόμαστε.
Σε ευχαριστούμε, Κύριε, για τα θαύματά σου στις ζωές μας
και στις καρδιές μας.
Γέμισέ μας με το πνεύμα σου σήμερα, Κύριε, αλλά καθώς έρχεται το κήρυγμα...
Λέγομαι Τζέι Ντίκι και αυτή είναι η Πρώτη Εκκλησία Βαπτιστών.
...και θα ακούσουμε προσεκτικά ό,τι πει ο πάστορας Μπεν.
Κανείς δεν φανταζόταν ότι ειδικά αυτός,
ότι ο Τζιμ Σμάιλι ήταν κάποιος που θα δεχόταν τέτοια επίθεση.
Δεν αφιερώνουμε χρόνο για να μοιραστούμε το Ευαγγέλιο. Δεν το κάνουμε.
Ο Τζέιμς είχε... ο Τζιμ, όπως τον λέγαμε, είχε μια θαυμάσια προσωπικότητα,
μια υπέροχη αίσθηση του χιούμορ και όλα αυτά.
Ο Τζιμ ήταν ιεραπόστολος στο Νουέβο Λαρέντο
και βοηθούσε κάποιους ιεραπόστολους με ένα ορφανοτροφείο.
Ξόδευε πολύ χρόνο στο να πηγαινοέρχεται εκεί,
χρησιμοποιώντας πολλά δικά του χρήματα για να το κάνει.
Λάτρευε τους ανθρώπους και πάντα εμπλεκόταν
με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, βοηθώντας οικογένειες σε ανάγκη,
αλλά και την ομάδα νέων.
Είχαμε μια αρκετά μεγάλη ομάδα νέων
και ο Τζιμ ασχολιόταν με αυτό και με άλλα θέματα της εκκλησίας.
Κανείς δεν πίστευε ότι θα συνέβαινε αυτό,
ειδικά στον Τζιμ Σμάιλι.
Θα σου έδινε και τα ρούχα που φορούσε για να σε βοηθήσει, αν είχες ανάγκη.
Χάσαμε τρεις ανθρώπους
που δεν υπήρχε απολύτως κανένας λόγος να πεθάνουν.
...και καθώς δεχόμαστε την προσφορά...
Ως Χριστιανός, πρέπει να πιστεύω ότι όλοι μπορούν να εξιλεωθούν, αλλά...
Υπονοήθηκε ότι είχε προηγηθεί κάποια σατανιστική τελετή.
Συγχώρεσέ μας...
Ήταν ένα τσεκούρι.
Προσευχόμαστε στο όνομα του Ιησού, αμήν.
Αυτό είναι πολύ ακραίο.
Η κορυφή του παγόβουνου, η κορυφή της πυραμίδας
κάθε έρευνας είναι οι ανθρωποκτονίες,
γιατί ερευνάς τον φόνο ενός άλλου ανθρώπου.
Ο ΧΕΖΟΥΣ ΤΟΡΕΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΥΠΟΔΙΟΙΚΗΤΗΣ
ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΛΑΡΕΝΤΟ
ΤΟ 1991, ΗΤΑΝ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΙΠΛΗ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ
Θα στρίψω δεξιά εδώ
και μετά θα κινηθούμε προς το σπίτι.
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα,
ήμουν ο μόνος ντετέκτιβ που δούλευε τότε, ήταν βράδυ,
χτύπησε ο βομβητής μου, οπότε πήρα στο τμήμα
και μου είπαν για τους αστυφύλακες που πήγαν σε ένα σπίτι.
Βρήκαν πτώματα εκεί,
οπότε ζήτησαν να πάει επιτόπου ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.
Αυτό είναι.
Έφτασα στον τόπο του εγκλήματος
και φυσικά υπήρχαν ήδη πολλά περιπολικά με τους φανούς αναμμένους.
Ο αστυφύλακας που έφτασε πρώτος εκεί με ενημέρωσε για όσα είδε μέσα στο σπίτι.
11:40 Μ.Μ. 18 ΙΑΝ. 1991
Στη συνέχεια, αποφάσισα να μπω στο σπίτι.
Μου έκανε εντύπωση το επίπεδο της βίας
με το οποίο σκοτώθηκαν αυτοί οι τρεις άνθρωποι.
Τα κεφάλια τους ήταν τσακισμένα, ήταν χτυπημένοι και κομμένοι,
και τέτοιο επίπεδο βίας ήταν απίστευτο.
Και προφανώς, όλοι κοιμόντουσαν εκείνη τη στιγμή.
Το νεότερο θύμα, 14 ετών,
μάλλον αντιστάθηκε και...
Υπήρχαν ενδείξεις στο δωμάτιο ότι πάλεψε για τη ζωή του.
Τα άλλα δυο θύματα σκοτώθηκαν στον ύπνο.
Κάτι άλλο που ήταν ανησυχητικό...
Στο κεντρικό υπνοδωμάτιο όπου σκοτώθηκε ο ιδιοκτήτης του σπιτιού,
υπήρχε ένας σταυρός που είχε γυριστεί ανάποδα.
Ο δράστης το έκανε αυτό ως ένδειξη;
Ήταν ένδειξη λατρείας του διαβόλου ή ήταν μια φάρσα; Δεν είχαμε ιδέα.
ΤΖΕΪΜΣ ΣΜΑΪΛΙ
ΑΝΑΠΟΔΟΓΥΡΙΣΜΕΝΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ
Αφού δεν είχε παραβιαστεί η είσοδος...
ΚΑΜΙΑ ΖΗΜΙΑ ΣΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ
αυτό σήμαινε ότι το άτομο που το έκανε μπήκε στο σπίτι με κλειδί.
Οι περισσότερες ανθρωποκτονίες διαπράττονται από γνωστούς του θύματος.
Ένας από τους κατηγορούμενους, ο Μιγκέλ Μαρτίνεζ,
αποδείχτηκε ότι ήταν πρώην υπάλληλος του κυρίου Σμάιλι,
που ήταν ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.
Ο άλλος ήταν ο Μιγκέλ Βενέγκας.
Αυτοί οι δύο ήταν οι κύριοι υπεύθυνοι για τις δολοφονίες.
Φυσικά, είχαν και έναν τρίτο φίλο εκεί έξω,
που τους βοήθησε και τους δάνεισε αυτά που τώρα αποκαλούμε "όπλα του φόνου".
Έγινε μεγάλο θέμα εδώ το ότι...
ότι αυτός ο φίλος ήταν γιος ενός δικαστή της τοπικής περιφέρειας.
Λέγομαι Μανουέλ Φλόρες και είμαι ντόπιος του Λαρέντο.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Ασκώ τη δικηγορία από το 1975,
είμαι 20 χρόνια περιφερειακός δικαστής και τέσσερα χρόνια δικαστής κομητείας.
Ποτέ δεν περίμενα ότι οι υποθέσεις που αντιμετώπιζα,
κάποτε θα με απασχολούσαν προσωπικά.
Ο ΜΑΝΟΥΕΛ "ΜΑΪΛΟ" ΦΛΟΡΕΣ ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΝΑ ΔΩΣΕΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ, ΜΑΝΟΥΕΛ ΦΛΟΡΕΣ Ο ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣ,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ
Ήταν πρωί και ετοιμαζόμουν να πάω στη δουλειά,
όταν δυο αστυνομικοί χτύπησαν την πόρτα μου.
Απ' ό,τι θυμάμαι,
μου είπαν για τον φόνο με το τσεκούρι που ήταν στις ειδήσεις,
ότι πίστευαν πως το τσεκούρι βρισκόταν στο σπίτι μου.
Και φυσικά, σοκαρίστηκα.
Έτσι, ρώτησα τον γιο μου και...
"Γιε μου, δανείστηκε κάποιος το τσεκούρι;" Και είπε: "Ναι".
"Πού είναι;" Είπε ότι είναι εδώ, στον σωρό με τα ξύλα.
Του είπα να το φέρει.
Το πήρα και τους το έδωσα, χωρίς να κάνω ερωτήσεις.
Έλα, Κρίσταλ, καλό κορίτσι.
Νομίζω ότι μετά ήρθε ο ανακριτής Τόρες
και με ρώτησε αν μπορούσε να μιλήσει στον γιο μου.
Φοβόμουν πολύ ότι ίσως εμπλεκόταν,
ότι ίσως είχε κάνει κάτι.
Όμως, εξήγησε
ότι ήταν μαζί με τον Μαρτίνεζ στο σπίτι και ήρθε ο Βενέγκας ή ο Βενέγκας με τον Μαρτίνεζ.
Δεν θυμάμαι πώς ακριβώς συνέβη, αλλά πάντως εξήγησε ότι...
Έλεγαν ότι θα πήγαιναν να τα σπάσουν σε ένα σπίτι,
να κάνουν κάτι κακό σε κάποιον που φαινόταν καλός,
αλλά ήταν πολύ κακός.
Και τον ρώτησαν:
"Γιατί πήραν το μαχαίρι σου
και γιατί πήραν το τσεκούρι που ήταν στο υπόστεγο του αυτοκινήτου;"
Και αυτός είπε: "Ήθελαν ένα όπλο, αλλά εγώ τους είπα όχι.
Και αφού ήθελαν μόνο να τα σπάσουν στο σπίτι,
δεν έδωσα σημασία.
Ήθελα να τους ξεφορτωθώ,
επειδή φέρονταν πολύ παράξενα".
Ο γιος μου είχε πρόσβαση στα όπλα μας,
και αργότερα έμαθα ότι του είπε ψέματα,
επινόησε μια ιστορία για να μην του δώσει όπλο.
Είναι ένας ευγενικός άνθρωπος που δεν θα έβλαπτε κανέναν.
Ο ανακριτής Τόρες λέει: "Ξέρουμε ακριβώς τι συνέβη.
Τα δυο αγόρια που διέπραξαν τους φόνους
ομολόγησαν και εξήγησαν τι συνέβη.
Βάσει των περιστάσεων,
ο γιος σας δεν μπορούσε να ξέρει τι επρόκειτο να συμβεί".
Το γεγονός είναι ότι έφυγε
και οι ίδιοι είπαν ότι δεν είχαν σχεδιάσει
να σκοτώσουν κάποιον.
Ο Βενέγκας είχε την ιδέα αφότου μπήκαν
και είδαν ότι κοιμόντουσαν τρία άτομα εκεί.
Και ενώ έφευγαν, ο Βενέγκας είπε:
"Πάμε πίσω, να πάρουμε τις ψυχές τους".
Αλλά αυτή ήταν μόνο η αρχή της ιστορίας,
γιατί ο γιος μου κατέθεσε ότι είχαν έρθει στο σπίτι μου
και ο γιος μου τους πήγε σε εκείνη τη γειτονιά
όπου διέπραξαν το αδίκημα.
Όταν βγήκε αυτό στις εφημερίδες, προέκυψαν πολλά προβλήματα.
Ο κόσμος συζητούσε
και υπέθεσαν ότι χρησιμοποίησα κάποια επιρροή
για να σώσω τον γιο μου από τη δίωξη.
Τίποτε δεν απέχει περισσότερο από την αλήθεια.
Θα προτιμούσα να κατηγορηθεί και να βρεθεί μπροστά σε ενόρκους.
Τότε θα είχε κριθεί αθώος,
γιατί δεν υπήρχαν γεγονότα που έδειχναν την ενοχή του.
Γι' αυτό δεν θέλω να εμπλακεί.
Δεν θέλω όλοι οι τρελοί εκεί έξω να τον υποβάλουν στην οδύνη
και την αγωνία που υπέφερε από το 1991.
Θέλω να έχει μια φυσιολογική ζωή και να ξεμπερδέψει με αυτό.
Μακάρι να μην υπήρχαν όλα αυτά.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΗΠΑ
Δέχεσαι την πρώτη κλήση.
Πας εκεί και ασφαλίζεις τα στοιχεία, αποκλείεις την περιοχή
και ξεκινάς την έρευνα από το μηδέν.
Ο Ο.ΤΖ. ΧΕΪΛ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΚΡΙΤΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΛΑΡΕΝΤΟ
ΕΠΙ ΣΧΕΔΟΝ 50 ΧΡΟΝΙΑ
ΗΤΑΝ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΑΝΑΚΡΙΤΗΣ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ
ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΜΑΡΤΙΝΕΖ
Αυτά είναι τα όπλα που χρησιμοποίησαν.
ΦΑΚΕΛΟΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Γεια σας. Ήρθε το τσεκούρι.
Αυτό θα πει άμεση επαφή.
Όταν σπας το κρανίο κάποιου με αυτό και το αίμα πετάγεται παντού
και διαλύει το κόκκαλο, με αυτά τα όπλα σκοτώνεις με τα χέρια σου.
Είναι δύσκολο, πρέπει να είσαι πολύ αποφασισμένος για να το κάνεις.
Δεν είναι σαν να λες ότι το έκανες και δεν ήξερες τι έκανες,
ούτε είναι κάτι που κάνεις και μετά πας δίπλα
και το ξανακάνεις και μετά πας παραδίπλα και το ξανακάνεις.
Είναι ένα συνεχόμενο...
πράγμα στο μυαλό σου, για να κάνεις κάτι τόσο κακό.
Ένας από τους δράστες είπε ότι ο διάβολος του είπε να γυρίσει και να πάρει τις ψυχές τους.
Και αναρωτιέσαι πώς μπορεί να εμπλέκεται ο διάβολος. Λοιπόν...
Αυτή η υπόθεση μπορεί να προκλήθηκε από ναρκωτικά,
επειδή προφανώς έκαναν χρήση ναρκωτικών
και υπό την επήρειά τους ενδέχεται
να προκληθούν παραισθήσεις που ίσως δημιουργήσουν τη φωνή.
Σε αυτή την περίπτωση, δεν ξέρω.
Πρέπει να ρωτήσετε αυτόν που το έκανε.
Αν πιστεύεις στον Θεό και ο Θεός πιστεύει στον διάβολο,
ξέρεις ότι ο διάβολος είναι εκεί έξω.
ΣΤΑ 16 ΤΟΥ, Ο ΜΑΝΟΥΕΛ ΒΕΝΕΓΚΑΣ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΝΕΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ
ΤΕΛΙΚΑ ΔΕΧΤΗΚΕ ΕΝΑΝ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟ ΓΙΑ 41 ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
ΩΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ, ΔΕΝ ΚΑΤΕΘΕΣΕ ΠΟΤΕ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΙΛΗΣΕ ΠΟΤΕ ΔΗΜΟΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΟΝΟΥΣ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΤΕΞΑΣ
ΜΟΝΑΔΑ ΚΟΦΙΛΝΤ ΜΟΝΑΔΑ ΜΑΪΚΛ
Αυτό που θα σας πω...
δεν αφήνω τον εαυτό μου να το πει σε κανέναν.
Λόγω της αναστολής και όσων θα σκεφτούν για μένα.
Η διαστροφή στο μυαλό μου συνέβη όταν ήμουν οκτώ ετών,
επτά ή οκτώ ετών.
ΜΙΓΚΕΛ ΒΕΝΕΓΚΑΣ
Όταν ήμουν οκτώ ετών, ήμουν...
πεπεισμένος ότι ήμουν ο γιος του διαβόλου.
Στο Χουάρεζ, υπήρχαν κάποιες μαύρες χήρες,
ξέρεις, αυτές οι αράχνες,
και έλεγα στον εαυτό μου πως αν είμαι γιος του διαβόλου,
καμία από τις αράχνες δεν θα με δαγκώσει.
Έπιανα μαύρες χήρες και γέμιζα μια γυάλα,
έβγαζα την μπλούζα μου,
ξάπλωνα κι έλεγα στους φίλους μου: "Είμαι ο γιος του διαβόλου".
Μετά έβγαζα το καπάκι και έβαζα τις μαύρες χήρες στο στήθος μου.
Καμία δεν με δάγκωσε ποτέ,
οπότε σκέφτομαι,
έχω πείσει τον εαυτό μου ότι είμαι ο γιος του διαβόλου, λόγω αυτού.
Ήταν μια μικρή φάση που είχα περάσει...
και μετά, όπως ήρθε, έτσι κι έφυγε.
ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 13 ΕΤΩΝ, Ο ΒΕΝΕΓΚΑΣ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕ
ΑΠΟ ΤΟ ΧΟΥΑΡΕΖ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ ΣΤΟ ΛΑΡΕΝΤΟ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ
Γνώρισα τον Μαρτίνεζ τη δεύτερη χρονιά, στο μάθημα προετοιμασίας για την Άλγεβρα.
Δεν ήξερα τον Μανουέλ Φλόρες, δεν ήξερα ότι ο μπαμπάς του ήταν δικαστής.
Προέκυψε ένα βράδυ...
καθώς σνιφάραμε κοκαΐνη...
Και ο Μανουέλ Φλόρες υπαινίχθηκε:
"Φίλε, όλο εγώ φέρνω την κόκα".
Το οποίο ήταν αλήθεια.
Αυτός είχε λεφτά, εμείς δεν είχαμε λεφτά.
Δεν μου αρέσει να μου το λέει κανείς αυτό.
Δεν μου αρέσει να κάνω τράκα, να παίρνω πράγματα από άλλους.
Οπότε του είπα: "Κοίτα...
Τι να κάνουμε; Δεν έχουμε λεφτά."
Έτυχε ο Μαρτίνεζ να έχει τα κλειδιά για ένα σπίτι
και αυτοί είχαν την ιδέα να πάμε να κλέψουμε.
Γιατί υποτίθεται ότι αυτός ο τύπος είχε κρυμμένα λεφτά.
Επειδή ο Μαρτίνεζ τον ήξερε.
Κι εγώ είπα: "Ακούγεται καλή ιδέα, είναι καλό σχέδιο".
Ρώτησα: "Πώς θα τον τρομάξουμε για να μας δώσει λεφτά;"
Ο Μανουέλ Φλόρες είπε: "Ξέρεις, έχω ένα όπλο".
"Εντάξει, λοιπόν..." Ήμουν στην τσίτα!
Είπα: "Πάμε να το κάνουμε!" Επειδή ήθελα κι άλλη κοκαΐνη.
Και ο Μανουέλ είπε: "Μια στιγμή". Φεύγει, μετά επιστρέφει
και λέει: "Ο πατέρας μου έβαλε το όπλο στο ντουλάπι και το κλείδωσε".
Κι εγώ του είπα: "Δάνεισέ μου τα μαχαίρια σου".
Όλο ακόνιζε κάτι μαχαίρια που είχε.
"Εντάξει".
Του είπα: "Πάμε στο υπόστεγο".
Πήγαμε σε ένα υπόστεγο.
Κοίταξα γύρω και είδα ότι υπήρχε ένα τσεκούρι.
Και ένα ρόπαλο.
Είπα: "Θα πάρουμε αυτό και θα πάρουμε κι ένα ρόπαλο".
Και μετά είπα: "Λοιπόν...
τότε γιατί δεν τον σκοτώνουμε τον τύπο;"
"Μπα, δεν θα το κάνεις".
Προέρχομαι από μια κουλτούρα ανδρισμού.
Η πρόκληση είναι πρόκληση.
Εκείνη την ημέρα είχα πάρει παραισθησιογόνα.
Και... Πρόσθεσε και την κοκαΐνη σε αυτό.
Αλλά ακόμα...
Ακόμα ήξερα κάπως τι έκανα.
Μας πήγε με το αμάξι και μετά έφυγε.
Πήγαμε σ' εκείνο το μέρος...
κοιτάξαμε από τα παράθυρα και είδα
ότι υπήρχαν τρεις τύποι μέσα.
Και τώρα είχαν αλλάξει όλα.
"Φίλε, καλύτερα να φύγουμε".
Και είπα: "Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά".
Μου καρφώθηκε στο μυαλό. Πρέπει να σκοτώσω αυτούς τους τρεις.
Και τότε θυμήθηκα τον εαυτό μου νεότερο, με τις αράχνες.
Το είδα σαν σημάδι.
Και είπα: "Περισσότερες ψυχές για τον διάβολο!"
Πήγαμε στον τύπο που ήταν στον καναπέ και κοιμόταν.
Κι εγώ είχα το τσεκούρι.
Και τότε...
το σκεφτόμουν και... Αλλά ήμουν και μαστουρωμένος.
Και την ίδια στιγμή ήθελα να πείσω τον εαυτό μου να το κάνει.
Και ο τύπος ξύπνησε.
Ξύπνησε και με κοίταξε.
Και ξανακοιμήθηκε.
Κι εγώ σκέφτηκα: "Ο διάβολος με προστατεύει".
Έπεισα τον εαυτό μου γι' αυτό.
Τον χτύπησα με το τσεκούρι.
Και μετά...
Δεν ξέρω αν άφησα το τσεκούρι στο κεφάλι του
ή αν το έβγαλα, το άφησα δίπλα και άρχισα να τον μαχαιρώνω στο στήθος.
Ο Μαρτίνεζ είπε ότι τον μαχαίρωσε μόνο μία φορά.
Δεν ξέρω αν το έκανε.
Δεν ξέρω αν ήταν μία ή δύο φορές.
Είχα εστιάσει σε κάτι άλλο.
Σκεφτόμουν: "Πρέπει να φύγω από εδώ.
Πρέπει να τους σκοτώσω και να φύγω από εδώ".
Αυτό σκεφτόμουν.
Μετά από λίγο, είδα ότι ο Μαρτίνεζ δεν ήταν πια εκεί.
Αργότερα έμαθα ότι είχε βγει έξω για να ξεράσει.
Επέστρεψε και είπε: "Φίλε, δεν θέλω να το κάνω αυτό".
Κι εγώ είπα:
"Μην ξαναβγείς από το σπίτι μέχρι να τελειώσουμε,
αλλιώς ο διάβολος θα μας σκοτώσει".
Αυτό είχα στο κεφάλι μου.
Αυτό πίστευα. Αυτό σκεφτόμουν.
Και του είπα...
Είπα: "Κοίτα.
Κάνε άκρη, φίλε. Θα φροντίσω εγώ τα υπόλοιπα".
Πήγα στου παιδιού... Δεν ήξερα ότι ήταν παιδί,
μέχρι που έφτασα εκεί κι άρχισα να τον μαχαιρώνω στο στομάχι.
Και άκουσα τη φωνή του.
"Φίλε", μου είπε κι εγώ...
Και τότε τον είδα και ήταν ένα παιδί.
Πήγα δίπλα, που κοιμόταν ο Σμάιλι.
Πήρα το τσεκούρι, τον χτύπησα στο κεφάλι και...
Αυτό ήταν.
Δεν βρήκαμε λεφτά, πήραμε μια τηλεόραση, ένα βίντεο,
κάτι μικρά δαχτυλίδια και τέτοια πράγματα.
Γύρισα μερικούς σταυρούς ανάποδα.
Και πήραμε το αμάξι.
Και ήμουν χαρούμενος. Επειδή δεν θα πέθαινα.
Αυτός ήταν...
ο κύριος λόγος που το έκανα.
Αν φαίνεται λογικό σε οποιονδήποτε;
Εμένα μου φάνηκε λογικό.
Πήρα τρεις ζωές, το έκανα αυτό.
Δεν μπορώ να πω ψέματα.
Δεν μπορώ να αρνηθώ ότι έκανα κάτι τόσο φρικτό.
Και η ποινή των 41 ετών είναι σαν χαστουκάκι στο χέρι.
Ακόμα κι αν εκτίσω όλη την ποινή,
το οποίο μάλλον θα συμβεί,
ακόμα και όλη αυτή η ποινή δεν μπορεί να πληρώσει ούτε για μία ζωή.
Δεν μπορώ να πω ότι υπήρχε λόγος, ότι υπήρχε κάποιο σχέδιο ή κάποια πρόθεση να πάμε στο συγκεκριμένο σπίτι.
Ήξερα αυτόν που έμενε εκεί, ήξερα ότι έμενε μόνος του.
Μάλιστα, είχα δουλέψει για αυτόν.
Θα ήταν κάτι που είχαμε ξανακάνει.
Δεν θα ήταν κανείς μέσα, θα μπαίναμε για να πάρουμε κάτι
και ο Βενέγκας επέμενε
να κάνουμε ζημιά, να σπάσουμε κάτι.
Δεν θυμάμαι... Δεν τα θυμάμαι έτσι.
Φαίνεται να έχει επιλεκτική μνήμη. Όπως όλοι μας.
Δεν προσπαθώ να τα φορτώσω σε αυτόν, γιατί μαζί μπλέξαμε.
Αυτός είχε την ιδέα να πάμε σ' εκείνο το σπίτι.
Ήξερε τι θα κάναμε.
Μοιραζόμαστε την ευθύνη.
Είτε το αποδέχεται,
είτε λέει: "Νόμιζα ότι έκανε πλάκα ή..."
Όχι. Συμμετείχες.
Και δεν αναφέρει τίποτα,
δεν μιλάει με λεπτομέρειες για τη σχέση του με τον κύριο Σμάιλι.
Ούτε το όνομά του δεν θέλει να πει.
Όταν ήμασταν μέσα στο σπίτι, τον ρώτησα ποιος είναι ο τύπος.
"Μια αδερφή είναι μόνο, φίλε!"
Αυτό είπε. Ότι είναι μια αδερφή.
Ο Σμάιλι ήταν παιδόφιλος.
Τουλάχιστον έτσι είπε ο δικηγόρος μου, ο πρώτος δικηγόρος που είχα.
Εγώ ήμουν μικρός και είπα: "Τι διάολο είναι ο παιδόφιλος;"
Είπε ότι είχε οικογένειες που θα κατέθεταν στο δικαστήριο
ότι ο κύριος Σμάιλι πείραξε τα παιδιά τους.
Δεν ξέρω τι ιστορία σας είπε ο Μαρτίνεζ,
αλλά είχε ζήσει με αυτόν τον άντρα.
Λέγομαι Τζο Ρούμπιο.
Ήμουν ο εισαγγελέας της κομητείας Γουέμπ για 20 χρόνια.
Ήμουν ο επικεφαλής κατήγορος
στην υπόθεση ειδεχθούς φόνου κατά του Μιγκέλ Άνχελ Μαρτίνεζ.
Υπήρχαν πολλές φήμες για τον Τζέιμς Σμάιλι
και δεν υπήρξαν ποτέ στοιχεία που να τις επιβεβαιώνουν.
Αντιθέτως, όλοι στους οποίους μιλήσαμε...
ΤΖΟ ΡΟΥΜΠΙΟ ΠΡΩΗΝ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
θεωρούσαν... Όχι μόνο θεωρούσαν, αλλά πίστευαν στον Τζιμ Σμάιλι,
ότι ήταν ένας υποδειγματικός πολίτης.
Δεν ξέρω αν μερικοί το λένε από κακία
ή επειδή θέλουν να κουτσομπολέψουν.
Και αυτοί διαδίδουν τέτοιες φήμες.
Ακόμη και το ότι πρέπει να το σχολιάσω και να πω
ότι δεν εμπλεκόταν σε απρεπείς δραστηριότητες,
αυτό και πάλι ρίχνει μια σκιά επάνω του
και δεν είχαμε ποτέ τέτοια στοιχεία.
Εκτός του ότι ήταν αφοσιωμένος στην οικογένεια, στην εκκλησία, στο έργο του.
Όταν ο Μιγκέλ Άνχελ Μαρτίνεζ καταδικάστηκε σε θανατική ποινή,
ήταν από τους νεότερους θανατοποινίτες.
Είχαμε προσφέρει στον Μαρτίνεζ ένα αντάλλαγμα αν δήλωνε ένοχος.
Μια ισόβια φυλάκιση.
Δεν δέχτηκε τον συμβιβασμό και μας ανάγκασε να πάμε σε δίκη.
Στη δίκη, καταδικάστηκε σε θάνατο.
ΤΟ 2002, ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΔΙΕΘΝΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ, Η ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ ΤΟΥ ΜΙΓΚΕΛ ΜΑΡΤΙΝΕΖ ΜΕΤΑΤΡΑΠΗΚΕ ΣΕ ΙΣΟΒΙΑ ΚΑΘΕΙΡΞΗ
Είχαμε λάβει πολλά μηνύματα από πολύ κόσμο.
Καθίσαμε κάτω και αποφάσισα
ότι αν και είχαμε επιτύχει
να έχουμε καταδίκη για ειδεχθή φόνο,
δεν ήταν δίκαιο γι' αυτόν να τιμωρηθεί με θάνατο,
ενώ ο συγκατηγορούμενος,
που πιστεύαμε ότι ήταν πιο ένοχος, ο υποκινητής,
δεν μπορούσε, βάσει νόμου, να καταδικαστεί σε θάνατο.
Έτσι, συμφωνήσαμε να μειώσουμε την ποινή του.
Αυτοί είχαν την ιδέα να πάμε να κλέψουμε.
Και μετά είπα: "Λοιπόν... τότε γιατί δεν τον σκοτώνουμε τον τύπο;"
"Μπα, δεν θα το κάνεις".
Προέρχομαι από μια κουλτούρα ανδρισμού.
Η πρόκληση είναι πρόκληση.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΝΟΡΚΩΝ
Δεν θέλω να κάνω εικασίες
για το αν συνέβη ή όχι.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να εξεταστεί
τι αξιοπιστία είχε αυτό το άτομο.
Εννοώ, πόσο καιρό τον ξέρεις;
Πόσο καιρό κάνετε παρέα;
Τα στοιχεία δείχνουν ότι πήραν ναρκωτικά εκείνη τη μέρα,
είχαν πάρει πολλά ναρκωτικά και είχαν πιεί πολύ αλκοόλ.
Πολλές φορές οι άνθρωποι λένε πράγματα
και δεν τα εννοούν, απλώς καυχιούνται.
Πιστεύω ότι αποφάσισαν τι θα κάνουν όταν έφτασαν εκεί.
Όταν ο Βενέγκας είπε ότι ο διάβολος θέλει τις ψυχές τους.
Τότε στράφηκαν για να γυρίσουν πίσω στο σπίτι
και διέπραξαν τις ανθρωποκτονίες.
Η θέση μας ήταν ότι τότε σχηματίστηκε η πρόθεση.
Ο Φλόρες δεν πήγε εκεί μαζί τους.
Δεν ήταν ποτέ εκεί.
Η υπόθεση παρουσιάστηκε σε ενόρκους.
Εξέτασαν όλα τα στοιχεία
και αποφάσισαν ότι υπήρχαν στοιχεία
για απαγγελία κατηγοριών στους Βενέγκας και Μαρτίνεζ, όχι στον Φλόρες.
Αργότερα, τα εξέτασαν οι Τέξας Ρέιντζερς.
Τα εξέτασε και το FBI
και δεν προέκυψε άλλη κατηγορία.
Κανείς άλλος δεν κατέληξε σε διαφορετικό συμπέρασμα.
Δεν νομίζω ότι είπα ποτέ
πως ο Μάιλο ήταν συγκεκριμένα...
υπεύθυνος για κάτι.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ήταν και ότι δεν υπήρχε κάτι.
90 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
Ο ΜΙΓΚΕΛ ΜΑΡΤΙΝΕΖ ΔΕΧΘΗΚΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ ΞΑΝΑ
Εγώ τιμωρήθηκα με ισόβια.
Ο Μάιλο δεν έχει καμία ποινή.
Η άποψή μου είναι, και ήταν,
ότι προσπαθώ να εξισώσω
αυτά για τα οποία είναι υπεύθυνος,
με αυτά για τα οποία είμαι υπεύθυνος εγώ.
Προσπαθώ να συγκρίνω
πώς φέρθηκαν σε αυτόν και πώς φέρθηκαν σ' εμένα.
Προσπαθώ να βρω κάποια...
κάποια ισότητα.
Φαίνεται να έχει επιλεκτική μνήμη. Όπως όλοι μας.
Εκείνη την ημέρα είχα πάρει παραισθησιογόνα.
Αλλά ακόμα... Ακόμα ήξερα κάπως τι έκανα.
Πήρα τρεις ζωές.
Το έκανα αυτό, δεν μπορώ να πω ψέματα.
Δεν μπορώ να αρνηθώ ότι έκανα κάτι τόσο φρικτό. Και η ποινή των 41 ετών είναι σαν χαστουκάκι στο χέρι.
Μου φαίνεται απίστευτο, απλώς...
Δεν θέλω να πω ότι ξαφνιάζομαι
από το γεγονός και μόνο ότι του μιλήσατε.
Λέτε ότι ο Βενέγκας βρήκε τη γαλήνη,
ώστε να ομολογήσει και να παραδεχτεί...
τώρα, μετά από μια ποινή 41 ετών,
όλα αυτά που δεν παραδεχόταν
ούτε συζητούσε πιο πριν.
Μια ποινή 41 ετών. Θα μπορούσα να πω πολλά.
Εγώ δεν το έχω αυτό. Έχω μια ποινή ισοβίων.
Νομίζω πως ό,τι και να πω,
όπως και αν το αντιμετωπίσω, αυτή είναι η πραγματικότητα.
Μου κάνετε κάποιες ερωτήσεις
που δεν αλλάζουν αυτήν την πραγματικότητα.
Οπότε, δεν είναι δυνατόν να...
να απαντήσω σε μερικές ερωτήσεις σας ως κάθαρση για μένα,
γιατί υπάρχει η πραγματικότητα που θα αντιμετωπίσω μόλις φύγω από εδώ.
Αυτοί είχαν την ιδέα να πάμε να κλέψουμε.
Γιατί υποτίθεται ότι αυτός ο τύπος είχε κρυμμένα λεφτά.
Επειδή ο Μαρτίνεζ τον ήξερε.
Όχι, αυτό είναι ψέμα.
Ή είναι τελείως αδαής
ή ξεκάθαρα λέει ψέματα.
Και μετά είπα: "Λοιπόν... τότε γιατί δεν τον σκοτώνουμε τον τύπο;"
"Μπα, δεν θα το κάνεις".
Προέρχομαι από μια κουλτούρα ανδρισμού.
Η πρόκληση είναι πρόκληση.
Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω. Δεν ξέρω καν πώς να...
Δεν έχω όλες τις απαντήσεις.
Δεν ξέρω τι είπαν. Ήμουν έξω από τα πράγματα.
Και γι' αυτό τόσα πολλά
δεν βγάζουν νόημα για μένα και είναι δύσκολο να προσπαθώ...
να θυμηθώ και...
να δώσω κίνητρο και λόγο σε κάτι που...
μόνο ο Βενέγκας και ο Μάιλο μπορούν.
Αυτό που έχετε εσείς από τη δική σας έρευνα,
από τις συνομιλίες σας 25 ή 27 χρόνια μετά,
ίσως πλησιάζει την αλήθεια, αλλά και πάλι δεν είναι όλη η αλήθεια.
Επειδή μερικοί πάλι δεν θα παραδεχτούν
ό,τι είναι οδυνηρό να παραδεχτούν.
Είναι η πραγματικότητα, είναι η ζωή.
Έλεγαν ότι θα πήγαιναν να τα σπάσουν σε ένα σπίτι,
να κάνουν κάτι κακό σε κάποιον
που φαινόταν καλός, αλλά ήταν πολύ κακός.
Τι σημαίνει αυτό;
Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο τι σημαίνει.
Το ερώτημα είναι: "Τι είναι το κακό;"
Υπάρχουν ακόμα κάποια πράγματα που...
που εγώ προσωπικά δεν έχω λύσει εντελώς ακόμα.
Τα αντιμετώπισα για να...
για να μπορέσω να προχωρήσω,
ώστε αυτά να μην είναι...
μια άγκυρα γύρω από τον λαιμό μου.
Αλλά είναι...
Απλώς είναι μακρύτερη η αλυσίδα και η άγκυρα είναι ακόμα εκεί.
Για τόσο πολλά χρόνια, φαίνεται...
ότι ο τρόπος μου για να το αντιμετωπίσω ήταν...
να βάλω τον εαυτό μου στην άκρη
και να σκεφτώ...
τους άλλους εμπλεκόμενους και...
Και κατά κάποιο τρόπο...
να αποδεχτώ πως ό,τι μου συμβεί είναι...
κάτι ασήμαντο.
Και ότι θα το αντέξω, θα το αντιμετωπίσω.
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΘΑΝΑΤΙΚΗΣ ΠΟΙΝΗΣ ΤΟΥ Ο ΜΙΓΚΕΛ ΜΑΡΤΙΝΕΖ ΕΓΙΝΕ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΓΙΑ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΑΠΟ ΤΟ 2006
ΩΣ ΤΩΡΑ, ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΝΑΣΤΟΛΩΝ,
Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΗΤΑΝ ΑΡΝΗΤΙΚΗ
ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΣΟΒΑΡΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΑΔΙΚΗΜΑΤΟΣ