1
00:00:14,800 --> 00:00:16,320
Es fällt mir schwer,
2
00:00:16,400 --> 00:00:20,960
im Nachhinein abzuschätzen,
was ich empfunden
3
00:00:21,040 --> 00:00:22,640
oder gedacht habe.
4
00:00:28,200 --> 00:00:31,960
Mich in die Situation damals
zurückzuversetzen.
5
00:00:32,040 --> 00:00:39,040
Ich weiß, ich habe es lange Zeit
wie von außen betrachtet.
6
00:00:44,880 --> 00:00:48,960
So als würde ich
etwas im Kino anschauen.
7
00:00:52,240 --> 00:00:54,680
Nicht wie etwas,
das ich selbst erlebt habe.
8
00:00:59,360 --> 00:01:03,080
JUSTIZMINISTERIUM TEXAS
ALFRED-D.-HUGHES-EINHEIT
9
00:01:08,280 --> 00:01:13,560
SEIT DER WIEDEREINFÜHRUNG
DER TODESSTRAFE IN DEN USA 1976
10
00:01:14,720 --> 00:01:19,960
WURDEN MEHR ALS 8.000 MENSCHEN
ZUM TODE VERURTEILT
11
00:01:21,800 --> 00:01:24,480
DIE GESCHICHTE DES
TODESZELLEN-INSASSEN NR. 01096142 Ich heiße Miguel Angel Martinez.
12
00:01:29,720 --> 00:01:34,360
Ich wurde wegen Mordes
zum Tode verurteilt.
13
00:01:39,440 --> 00:01:42,760
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
14
00:01:44,160 --> 00:01:46,240
Ich ging hin, feuerte einen Schuss ab.
15
00:01:46,320 --> 00:01:49,400
Als ich näher kam,
feuerte ich einen weiteren.
16
00:01:49,960 --> 00:01:52,800
Der Schuss traf sie in die Wange,
die Kugel steckte im Kiefer.
17
00:01:54,720 --> 00:01:59,000
Ich keilte ihn hinter einem Tisch ein
und stach etwa 25 Mal auf ihn ein.
18
00:02:03,840 --> 00:02:05,120
Ich konnte es nicht fassen.
19
00:02:05,200 --> 00:02:08,840
Ich dachte nur, ich habe jemanden getötet.
20
00:02:11,600 --> 00:02:13,360
Ich habe kein schlechtes Gewissen.
21
00:02:19,440 --> 00:02:23,400
Ich begann, auf ihn einzustechen,
auf den Mann auf der Couch.
22
00:02:33,800 --> 00:02:38,200
TEUFELSANBETUNG
23
00:02:47,640 --> 00:02:51,120
1991 WURDE MIGUEL ANGEL MARTINEZ
ZUM TODE VERURTEILT
24
00:02:51,200 --> 00:02:54,520
WEGEN BETEILIGUNG
AN EINEM GRAUENHAFTEN VERBRECHEN
25
00:02:55,640 --> 00:02:57,480
DIE MOTIVE DAHINTER
26
00:02:57,560 --> 00:03:00,680
KONNTEN NIE
VOLLSTÄNDIG GEKLÄRT WERDEN
27
00:03:05,240 --> 00:03:10,440
Wenn ich zurückblicke,
dann unterschied sich mein Leben
28
00:03:10,520 --> 00:03:14,520
kaum von dem
der meisten durchschnittlichen Teenager.
29
00:03:15,280 --> 00:03:17,000
Ich ging zur Schule,
30
00:03:17,080 --> 00:03:20,560
traf mich mit Leuten,
wollte auf Partys gehen.
31
00:03:27,800 --> 00:03:29,760
Ich weiß noch, es war...
32
00:03:30,280 --> 00:03:35,520
Es war an einem Wochentag.
Aber ich glaube, wir hatten Ferien.
33
00:03:37,480 --> 00:03:42,200
Am frühen Nachmittag traf ich Venegas...
34
00:03:42,720 --> 00:03:45,880
...den ich aus der Schule kannte.
35
00:03:45,960 --> 00:03:48,360
Ich hatte einen Kurs mit ihm.
36
00:03:49,520 --> 00:03:51,640
Er erzählte mir von einer Party,
37
00:03:51,720 --> 00:03:55,520
die an dem Abend stattfinden sollte...
38
00:03:55,600 --> 00:03:59,360
...und dass er Milo treffen wollte.
39
00:04:01,760 --> 00:04:03,440
Milo Flores.
40
00:04:04,280 --> 00:04:07,000
Mit dem hing ich regelmäßig ab.
41
00:04:07,120 --> 00:04:10,640
Ich war oft bei ihm zu Hause
und ging mit ihm auf Partys.
42
00:04:12,400 --> 00:04:19,040
Venegas war damals 16,
Flores und ich waren 17.
43
00:04:20,120 --> 00:04:23,960
Milo hatte praktisch eine eigene Wohnung
hinter dem Haus seiner Eltern.
44
00:04:26,840 --> 00:04:31,360
Sein Vater war reich,
zumindest in meinen Augen.
45
00:04:32,720 --> 00:04:37,800
Milo kam an Drogen heran,
die ich nicht bekam.
46
00:04:37,880 --> 00:04:42,200
Das verband uns.
Ich rauchte Marihuana und nahm Kokain.
47
00:04:48,000 --> 00:04:50,560
Venegas hatte die Tendenz...
48
00:04:52,960 --> 00:04:58,000
...sich jede Menge einzuwerfen,
und war dann kaum noch zu bändigen.
49
00:04:59,280 --> 00:05:03,960
Seine Gesellschaft
war mir nicht besonders angenehm.
50
00:05:06,880 --> 00:05:09,400
Es muss kurz vor Mitternacht
gewesen sein.
51
00:05:10,280 --> 00:05:15,480
Er war enthusiastisch, total aufgedreht
52
00:05:15,560 --> 00:05:17,320
und wollte nicht rumsitzen.
53
00:05:18,480 --> 00:05:22,840
Er wollte raus und ein Auto oder Haus
mit Steinen bewerfen oder so.
54
00:05:26,680 --> 00:05:28,960
Und das ist an dem Abend passiert.
55
00:05:41,960 --> 00:05:46,560
Es gab keinen besonderen Grund
und keinen Plan.
56
00:05:46,640 --> 00:05:48,360
Es war auch keine Absicht,
57
00:05:48,440 --> 00:05:51,360
dass wir ausgerechnet
zu diesem Haus gingen.
58
00:05:57,480 --> 00:06:01,240
Milo und ich waren
schon ein paar Mal dort.
59
00:06:01,320 --> 00:06:04,800
Wir hatten uns schon mal
mit einem Schlüssel Zutritt verschafft
60
00:06:04,880 --> 00:06:07,960
und Sachen gestohlen,
die wir dann gegen Drogen vertickten.
61
00:06:12,120 --> 00:06:15,120
Ich kannte den Mann dort und wusste,
er lebte allein.
62
00:06:16,560 --> 00:06:20,120
Ich hatte sogar mal für ihn gearbeitet.
63
00:06:22,080 --> 00:06:24,880
Mit 15 lernte ich ihn kennen.
64
00:06:26,760 --> 00:06:29,360
Er zeigte Interesse an mir. Es war...
65
00:06:30,040 --> 00:06:35,760
Ich glaube, er sah jemanden in mir,
der einen Vater brauchte,
66
00:06:35,840 --> 00:06:42,000
oder jemanden, der benachteiligt war
und dem er helfen wollte.
67
00:06:43,440 --> 00:06:46,400
Er gab mir einen Hausschlüssel.
68
00:06:46,800 --> 00:06:50,760
Ich habe auch
mehrmals bei ihm übernachtet.
69
00:06:51,920 --> 00:06:57,600
Und wenn er morgens zur Arbeit fuhr,
nahm er mich mit.
70
00:06:59,840 --> 00:07:03,760
Also beschlossen wir,
zu dem Haus zu gehen.
71
00:07:05,920 --> 00:07:09,960
Es sollte so ablaufen wie früher schon.
72
00:07:10,040 --> 00:07:13,520
Keiner zu Hause,
wir gehen rein, stehlen was...
73
00:07:13,600 --> 00:07:16,760
Aber Venegas...
74
00:07:17,920 --> 00:07:22,440
...bestand darauf, dass wir
auch randalieren und was zerstören.
75
00:07:22,520 --> 00:07:26,960
Also nahmen wir
einen Baseballschläger...
76
00:07:27,440 --> 00:07:30,240
...eine Axt und ein paar Messer mit.
77
00:07:39,440 --> 00:07:41,120
Milo setzte uns...
78
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
...zwei Blocks entfernt ab.
79
00:07:45,240 --> 00:07:52,080
So konnte er eine langsame Runde drehen
und uns dann wieder abholen.
80
00:07:53,480 --> 00:07:56,720
Das Ganze sollte ja
nicht sehr lange dauern.
81
00:08:02,120 --> 00:08:03,680
Als wir zum Haus kamen...
82
00:08:06,680 --> 00:08:09,880
...hatte ich ein mieses Gefühl.
83
00:08:13,800 --> 00:08:16,400
Venegas ging das Haus checken...
84
00:08:20,400 --> 00:08:25,560
Dann kam er zurück und sagte,
dass jemand da sei.
85
00:08:27,600 --> 00:08:30,600
Was mich total überrascht hat.
86
00:08:32,120 --> 00:08:33,160
Und...
87
00:08:34,559 --> 00:08:36,159
Ich dachte nur: weg hier.
88
00:08:36,240 --> 00:08:41,440
Ich dachte:
"Ich muss hier verschwinden."
89
00:08:43,039 --> 00:08:46,879
Aber plötzlich war alles anders.
Etwas in ihm hatte sich verändert.
90
00:08:47,720 --> 00:08:50,280
Er war auf einer Mission und...
91
00:08:52,120 --> 00:08:56,040
Es ging nicht mehr darum,
was zu stehlen oder kaputtzuschlagen.
92
00:08:56,120 --> 00:09:01,000
Er war auf einer Mission für Satan.
93
00:09:03,880 --> 00:09:05,800
Satan wollte ihre Seelen.
94
00:09:11,280 --> 00:09:14,000
Der Grund,
warum ich nicht gegangen bin, war...
95
00:09:14,880 --> 00:09:17,120
Ich hatte auf einmal Angst vor ihm.
96
00:09:21,000 --> 00:09:27,480
In meiner Erinnerung verlief
von dem Punkt an alles ganz langsam.
97
00:09:28,400 --> 00:09:33,360
Ich kann nicht genau erklären,
wie sich alles abspielte
98
00:09:33,440 --> 00:09:39,120
oder wie viel Zeit
zwischen zwei Erinnerungsfetzen liegt.
99
00:09:41,000 --> 00:09:44,400
Aber ich weiß noch,
wie ich vor einem Typ stand...
100
00:09:45,000 --> 00:09:46,840
...der auf der Couch schlief,
101
00:09:46,920 --> 00:09:51,240
die bloß 1 m, 2 m
vom Eingang entfernt stand.
102
00:09:52,160 --> 00:09:54,080
Ich sah nicht, wie alt er war.
103
00:09:54,160 --> 00:09:56,680
Ich könnte nicht mal sagen,
wie er aussah.
104
00:10:01,560 --> 00:10:03,440
Venegas hatte die Axt.
105
00:10:06,240 --> 00:10:07,320
Und...
106
00:10:09,480 --> 00:10:10,440
Er schlug zu.
107
00:10:12,080 --> 00:10:13,400
Er schlug einmal damit zu.
108
00:10:15,000 --> 00:10:18,480
Er hatte auch ein Messer, genau wie ich.
109
00:10:20,520 --> 00:10:25,480
Und er fing an,
auf den Typ auf der Couch einzustechen.
110
00:10:28,520 --> 00:10:31,760
Ich weiß nicht,
wie lange das wirklich gedauert hat.
111
00:10:31,840 --> 00:10:36,720
Es kommt mir aber sehr kurz vor und...
112
00:10:39,720 --> 00:10:42,760
Was ich weiß, ist,
dass Venegas mich mit dem Messer ansah
113
00:10:42,840 --> 00:10:45,760
und sagte, dass ich jetzt dran sei.
114
00:10:45,840 --> 00:10:46,920
Und...
115
00:10:47,680 --> 00:10:51,840
Ich hatte ein Klappmesser,
das klappte ich auf
116
00:10:51,920 --> 00:10:56,520
und sah auf den Körper,
der da vor mir lag.
117
00:10:56,600 --> 00:10:57,440
Ich stach zu...
118
00:10:58,600 --> 00:11:02,280
...und dann ging ich.
119
00:11:03,760 --> 00:11:08,680
Ich ging durch das Haus nach hinten,
wo eine Schiebetür war...
120
00:11:09,320 --> 00:11:11,160
...die in den Garten führte.
121
00:11:13,080 --> 00:11:15,680
Ich weiß nicht,
wie lange ich da draußen war.
122
00:11:17,480 --> 00:11:23,240
Es muss aber so lange gewesen sein,
dass, als ich wieder reinkam...
123
00:11:24,000 --> 00:11:25,960
...Venegas vor mir stand.
124
00:11:27,640 --> 00:11:33,240
Was ich nicht wusste, war, dass er,
während ich mich draußen aufhielt,
125
00:11:33,320 --> 00:11:36,920
noch jemanden erstochen hatte...
126
00:11:38,520 --> 00:11:42,520
...der in einem der Zimmer war.
127
00:11:45,480 --> 00:11:49,400
Ich erinnere mich, dass ich sagte,
dass ich gehen wollte, und...
128
00:11:50,720 --> 00:11:52,920
...er die Axt von mir verlangte.
129
00:11:53,960 --> 00:11:58,200
Er ging damit zurück durch den Flur
ins hintere Zimmer.
130
00:12:02,640 --> 00:12:04,520
Was er dort tat, sah ich nicht.
131
00:12:07,920 --> 00:12:12,320
Als er wieder rauskam, sagte er...
132
00:12:14,760 --> 00:12:16,760
...dass da drin ein Typ sei.
133
00:12:17,560 --> 00:12:22,560
Und dass Satan seine Seele wollte.
134
00:12:28,240 --> 00:12:32,640
Wir stahlen einen Fernseher,
der im Wohnzimmer stand...
135
00:12:34,120 --> 00:12:35,520
...und sein Auto.
136
00:12:40,880 --> 00:12:45,000
Dann fuhren wir zu Milo nach Hause.
137
00:12:45,560 --> 00:12:48,200
Wir fuhren die Straße entlang,
wo er warten sollte.
138
00:12:48,280 --> 00:12:49,600
Aber er war nicht da.
139
00:12:50,280 --> 00:12:52,360
Also fuhren wir zu seinem Haus.
140
00:12:53,200 --> 00:12:57,080
Venegas wollte nicht, dass ich reingehe.
Er wollte selbst mit Milo reden.
141
00:12:57,160 --> 00:13:00,760
Dann kam er zurück.
Ich weiß nicht, wie lang er drin war.
142
00:13:03,240 --> 00:13:09,080
Anschließend, weiß ich noch,
fuhr ich mit Venegas zu anderen Häusern.
143
00:13:14,240 --> 00:13:18,680
Als ich nach Hause kam,
war es später Nachmittag.
144
00:13:22,760 --> 00:13:25,520
Danach habe ich Venegas
nie wieder gesehen.
145
00:13:28,880 --> 00:13:34,680
Ich erinnere mich, dass Milo
an dem Abend mit mir reden wollte.
146
00:13:35,760 --> 00:13:40,080
Er war beunruhigt,
dass Venegas etwas über ihn sagen würde.
147
00:13:40,840 --> 00:13:42,080
Und...
148
00:13:45,400 --> 00:13:48,360
Das war das letzte Mal,
dass ich mit Milo sprach,
149
00:13:48,440 --> 00:13:49,800
bevor ich verhaftet wurde.
150
00:14:04,320 --> 00:14:07,320
DIE OPFER WURDEN IDENTIFIZIERT ALS:
151
00:14:07,400 --> 00:14:10,560
RUBEN MARTINEZ, 20 JAHRE,
152
00:14:10,640 --> 00:14:13,440
DANIEL DUENEZ, 14 JAHRE,
153
00:14:13,520 --> 00:14:17,080
BEIDE AUS NUEVO LAREDO IN MEXIKO
154
00:14:18,640 --> 00:14:22,120
UND JAMES SMILEY, 33,
155
00:14:22,200 --> 00:14:25,920
EIN RESTAURANT-MANAGER
UND BAPTISTEN-PASTOR
156
00:14:26,000 --> 00:14:28,040
AUS LAREDO, TEXAS
157
00:14:40,440 --> 00:14:43,400
Danke, Herr, für deine Wunder,
die du in unserem Leben
158
00:14:43,480 --> 00:14:45,720
und in unserem Herzen tust.
159
00:14:46,440 --> 00:14:51,040
Herr, erfülle uns mit deinem Geist,
und, Herr, bei der Predigt...
160
00:14:51,120 --> 00:14:55,160
Ich heiße Jay Dickey,
und das ist die First Baptist Church.
161
00:14:55,240 --> 00:14:58,080
...werden wir zuhören,
was Pastor Ben uns zu sagen hat.
162
00:14:58,160 --> 00:15:00,760
Keiner hätte gedacht, dass ausgerechnet
163
00:15:00,840 --> 00:15:05,960
Jim Smiley auf diese Art
angegriffen werden würde.
164
00:15:06,040 --> 00:15:09,760
Wir nehmen uns nie die Zeit,
das Evangelium mit anderen zu teilen.
165
00:15:09,840 --> 00:15:11,960
James... oder Jim, wie wir ihn nannten...
166
00:15:12,040 --> 00:15:13,000
PASTOR DER KIRCHE
167
00:15:13,080 --> 00:15:15,080
...hatte einen fantastischen Charakter
168
00:15:15,160 --> 00:15:19,240
und war mit
einem tollen Sinn für Humor gesegnet.
169
00:15:20,080 --> 00:15:24,560
Jim leistete Missionsarbeit
in Nuevo Laredo
170
00:15:24,640 --> 00:15:27,280
in einem Waisenhaus,
171
00:15:27,360 --> 00:15:30,240
wo er anderen Missionaren half.
172
00:15:30,320 --> 00:15:33,600
Er reiste viel hin und her
173
00:15:33,680 --> 00:15:37,480
und bezahlte das oft aus eigener Tasche.
174
00:15:38,920 --> 00:15:43,840
Er liebte die Menschen
und war daher immer engagiert,
175
00:15:43,920 --> 00:15:47,160
bedürftigen Familien
auf die ein oder andere Art zu helfen.
176
00:15:47,240 --> 00:15:49,200
Er half auch mit der Jugendgruppe.
177
00:15:50,680 --> 00:15:53,760
Unsere Jugendgruppe war ziemlich groß.
178
00:15:53,840 --> 00:15:58,120
Und Jim setzte sich da sehr ein,
wie auch in anderen Bereichen der Kirche.
179
00:15:59,080 --> 00:16:02,640
Keiner hielt so etwas für möglich,
erst recht nicht bei Jim Smiley.
180
00:16:02,720 --> 00:16:07,520
Er hätte sein letztes Hemd gegeben,
um jemandem in Not zu helfen.
181
00:16:09,280 --> 00:16:12,120
Wir verloren drei Menschen,
182
00:16:12,200 --> 00:16:16,400
die völlig grundlos gestorben sind.
183
00:16:16,480 --> 00:16:19,240
...während wir die Opfergabe annehmen...
184
00:16:19,320 --> 00:16:24,160
Nun, als Christ muss ich glauben,
dass jeder Erlösung findet, aber...
185
00:16:24,240 --> 00:16:29,680
Angeblich soll es vorher
ein satanisches Ritual gegeben haben.
186
00:16:29,760 --> 00:16:31,320
Vergib uns...
187
00:16:32,040 --> 00:16:33,200
Es war eine Axt.
188
00:16:33,280 --> 00:16:36,880
Wir beten im Namen Jesu, Amen.
189
00:16:36,960 --> 00:16:38,720
Das ist ganz schön extrem.
190
00:16:53,720 --> 00:16:56,720
Die Spitze des Eisbergs,
die Spitze der Pyramide
191
00:16:56,800 --> 00:16:58,600
bei jeder Polizeiermittlung ist Mord.
192
00:16:58,680 --> 00:17:03,080
Denn man untersucht
die Ermordung eines Menschen.
193
00:17:04,240 --> 00:17:06,640
JESUS TORRES
IST STELLVERTRETENDER LEITER
194
00:17:06,720 --> 00:17:08,920
DES POLIZEIDEZERNATS VON LAREDO
195
00:17:09,760 --> 00:17:14,360
1991 LEITETE ER DIE ERMITTLUNGEN
IN DEM DREIFACH-MORD
196
00:17:16,079 --> 00:17:20,719
Ich biege hier rechts ab,
und dann fahren wir auf das Haus zu.
197
00:17:23,480 --> 00:17:24,600
Ich muss überlegen.
198
00:17:24,680 --> 00:17:29,240
Ich war der einzige Detective,
der um die Zeit arbeitete, es war nachts.
199
00:17:29,320 --> 00:17:31,720
Mein Pieper ging los,
ich rief das Revier an.
200
00:17:31,800 --> 00:17:32,960
POLIZEIDEZERNAT LAREDO
201
00:17:33,040 --> 00:17:36,360
Man sagte mir, dass Beamte
zu einem Haus gefahren seien.
202
00:17:36,440 --> 00:17:39,040
Und dort hätten sie Leichen gefunden.
203
00:17:39,120 --> 00:17:43,080
Also soll ein Detective
der Mordkommission hinfahren.
204
00:17:46,000 --> 00:17:46,960
Hier ist es.
205
00:17:51,600 --> 00:17:53,120
Ich fuhr hierher zum Tatort.
206
00:17:53,200 --> 00:17:56,160
Natürlich standen schon
Streifenwagen mit Blaulicht da.
207
00:17:56,240 --> 00:18:02,360
Der erste Beamte vor Ort berichtete mir,
was er im Haus gesehen hatte.
208
00:18:03,480 --> 00:18:06,760
Danach entschied ich,
selbst hineinzugehen.
209
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
Was mir auffiel, war die Gewalt,
210
00:18:14,400 --> 00:18:17,560
mit der die drei Menschen
getötet worden waren.
211
00:18:17,640 --> 00:18:22,320
Körper und Kopf waren
zertrümmert und aufgeschlitzt.
212
00:18:22,400 --> 00:18:27,760
Der Grad der Gewalt
überstieg jede Vorstellung.
213
00:18:30,000 --> 00:18:33,400
Offenbar haben alle Opfer
zu der Zeit geschlafen.
214
00:18:34,440 --> 00:18:36,840
Der Jüngste unter ihnen, 14 Jahre alt...
215
00:18:37,840 --> 00:18:41,880
...hat sich vermutlich zur Wehr gesetzt,
es gab Hinweise im Zimmer darauf,
216
00:18:41,960 --> 00:18:45,200
dass er um sein Leben gekämpft hat.
217
00:18:47,480 --> 00:18:51,200
Die anderen beiden Opfer
wurden im Schlaf ermordet.
218
00:18:55,040 --> 00:18:57,000
Beunruhigend war auch...
219
00:18:57,600 --> 00:19:01,640
Im Schlafzimmer,
wo der Hauseigentümer ermordet wurde...
220
00:19:02,120 --> 00:19:06,280
...war ein Kruzifix
auf den Kopf gestellt worden.
221
00:19:08,080 --> 00:19:10,880
Hatte die verantwortliche Person
222
00:19:10,960 --> 00:19:15,760
das zur Teufelsanbetung getan
oder war es bloß ein Streich?
223
00:19:15,840 --> 00:19:16,680
Keine Ahnung.
224
00:19:21,000 --> 00:19:26,040
Da sich niemand mit Gewalt
Zutritt verschafft hatte...
225
00:19:26,120 --> 00:19:27,080
HAUSTÜR UNBESCHÄDIGT
226
00:19:27,160 --> 00:19:32,520
...hatte der Täter
vermutlich einen Schlüssel.
227
00:19:32,600 --> 00:19:35,600
Die meisten Morde
werden von Menschen verübt,
228
00:19:35,680 --> 00:19:37,000
die das Opfer kannte.
229
00:19:37,880 --> 00:19:40,960
Einer der Angeklagten, Miguel Martinez,
230
00:19:41,040 --> 00:19:44,520
war, wie sich zeigte,
ein früherer Angestellter von Mr. Smiley,
231
00:19:44,600 --> 00:19:46,720
dem Eigentümer des Hauses.
232
00:19:47,880 --> 00:19:51,160
Der andere war Venegas, Miguel Venegas.
233
00:19:52,360 --> 00:19:56,440
Zwei Menschen waren
direkt verantwortlich für die Morde.
234
00:19:57,240 --> 00:19:59,560
Sie hatten noch einen Freund draußen,
235
00:19:59,640 --> 00:20:04,600
der Beihilfe leistete und ihnen
die Mordwaffen zur Verfügung stellte.
236
00:20:06,440 --> 00:20:09,760
Es wurde ein Riesenthema hier, dass...
237
00:20:10,960 --> 00:20:14,680
...dieser Freund der Sohn
eines hiesigen Bezirksrichters war.
238
00:20:31,640 --> 00:20:34,680
Ich heiße Manuel Flores
und komme aus Laredo.
239
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
BETRETEN VERBOTEN
240
00:20:41,560 --> 00:20:44,760
Ich arbeite seit 1975 als Anwalt.
241
00:20:46,200 --> 00:20:50,720
20 Jahre als Bezirksrichter,
vier Jahre am Amtsgericht.
242
00:20:53,840 --> 00:20:58,120
Ich hätte nie gedacht,
dass die Art Fälle, die ich verhandelte,
243
00:20:58,200 --> 00:21:02,600
mich mal persönlich betreffen würden.
244
00:21:05,560 --> 00:21:07,560
MANUEL "MILO" FLORES LEHNTE ES AB,
245
00:21:07,640 --> 00:21:10,520
FÜR DIESEN DOKUMENTARFILM
INTERVIEWT ZU WERDEN
246
00:21:10,600 --> 00:21:15,120
AN SEINER STELLE SPRICHT SEIN VATER,
MANUEL FLORES SEN.
247
00:21:21,320 --> 00:21:25,080
Es war morgens,
ich machte mich für die Arbeit fertig,
248
00:21:25,160 --> 00:21:28,000
als plötzlich zwei Polizisten
bei mir klopften.
249
00:21:28,080 --> 00:21:29,040
VATER & RICHTER
250
00:21:29,120 --> 00:21:33,000
Und sie sagten mir, wie ich mich erinnere:
251
00:21:33,080 --> 00:21:35,360
"Dieser Axtmord,
der in den Nachrichten kam...
252
00:21:35,440 --> 00:21:39,160
Die Axt soll hier in Ihrem Haus sein."
253
00:21:40,160 --> 00:21:42,520
Natürlich war ich geschockt.
254
00:21:43,160 --> 00:21:48,640
Also fragte ich meinen Sohn danach.
255
00:21:48,720 --> 00:21:52,040
"Hat sich jemand die Axt ausgeliehen?"
Er sagte Ja.
256
00:21:52,120 --> 00:21:57,000
Ich fragte: "Wo ist sie?"
Er sagte: "Hier beim Holzstapel."
257
00:21:57,080 --> 00:21:58,400
Ich sagte: "Hol sie."
258
00:22:01,480 --> 00:22:05,160
Ich gab sie sofort den Polizisten,
ohne große Fragen.
259
00:22:06,040 --> 00:22:09,200
Na komm, Crystal, so ist es brav.
260
00:22:12,400 --> 00:22:17,760
Dann wollte, glaube ich,
der Ermittler Torres
261
00:22:17,840 --> 00:22:20,560
meinen Sohn vernehmen.
262
00:22:22,120 --> 00:22:23,880
Ich hatte große Angst,
263
00:22:23,960 --> 00:22:28,880
dass er darin verstrickt war,
dass er womöglich etwas getan hatte.
264
00:22:30,120 --> 00:22:36,080
Er erklärte, dass er womöglich
mit Martinez bei dem Haus war
265
00:22:36,160 --> 00:22:40,000
und Venegas auftauchte
oder Venegas und Martinez auftauchten.
266
00:22:40,080 --> 00:22:44,280
Ich weiß es nicht mehr ganz genau,
aber jedenfalls erklärte er...
267
00:22:45,200 --> 00:22:48,560
...dass sie vorhatten,
das Haus zu verwüsten...
268
00:22:49,600 --> 00:22:51,600
...jemandem etwas Böses anzutun,
269
00:22:51,680 --> 00:22:54,880
der vordergründig gut,
aber in Wahrheit böse war.
270
00:22:59,600 --> 00:23:02,200
Sie fragten ihn:
271
00:23:02,280 --> 00:23:05,240
"Warum nahmen sie dein Messer mit?
272
00:23:05,320 --> 00:23:11,720
Und was wollten sie
mit der Axt aus der Garage?"
273
00:23:13,840 --> 00:23:17,640
Er sagte: "Sie wollten eine Pistole,
aber das habe ich verhindert.
274
00:23:19,480 --> 00:23:24,000
Da sie bloß das Haus verwüsten wollten,
dachte ich mir nichts dabei.
275
00:23:25,640 --> 00:23:30,240
Ich wollte sie nur loswerden,
weil sie sich echt seltsam benahmen."
276
00:23:31,920 --> 00:23:35,320
Mein Sohn hatte Zugriff auf unsere Waffen.
277
00:23:35,400 --> 00:23:39,560
Später fand ich heraus,
dass er ihn belogen
278
00:23:39,640 --> 00:23:43,240
und etwas erfunden hatte,
um ihm keine Pistole geben zu müssen.
279
00:23:45,160 --> 00:23:49,960
Er ist ein ganz sanfter Mensch,
der nie einen anderen verletzen würde.
280
00:23:52,960 --> 00:23:54,640
Ermittler Torres sagte:
281
00:23:54,720 --> 00:23:59,120
"Wir wissen genau, was passiert ist,
die Jungs, die die Morde begingen,
282
00:23:59,200 --> 00:24:02,640
haben beide gestanden
und den Vorgang geschildert.
283
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
Den Umständen zufolge
284
00:24:05,080 --> 00:24:08,320
konnte Ihr Sohn nicht gewusst haben,
was passieren würde."
285
00:24:09,400 --> 00:24:11,160
Fakt ist, dass er ging.
286
00:24:11,240 --> 00:24:12,960
Die beiden sagten selbst,
287
00:24:13,040 --> 00:24:16,720
dass sie den Mordvorsatz
keinem mitgeteilt haben.
288
00:24:17,040 --> 00:24:21,880
Die Idee kam Venegas erst,
nachdem sie ins Haus eingedrungen waren
289
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
und feststellten,
dass darin Leute schliefen.
290
00:24:24,360 --> 00:24:27,720
Als sie am Gehen waren,
sagte Venegas in etwa:
291
00:24:27,800 --> 00:24:30,360
"Gehen wir zurück, holen uns ihre Seelen."
292
00:24:32,560 --> 00:24:35,480
Aber damit fing die Geschichte erst an.
293
00:24:35,560 --> 00:24:40,480
Denn mein Sohn sagte aus,
dass sie bei mir zu Hause waren
294
00:24:40,560 --> 00:24:45,440
und er sie in das Viertel gefahren hat,
wo sie die Tat begingen.
295
00:24:47,320 --> 00:24:51,800
Als die Presse darüber berichtete,
kamen jede Menge Probleme auf.
296
00:24:51,880 --> 00:24:58,480
Es gab Gerede und Gerüchte,
ich hätte meinen Einfluss geltend gemacht,
297
00:24:58,560 --> 00:25:00,360
um meinen Sohn zu schützen.
298
00:25:00,440 --> 00:25:03,240
Aber nichts könnte
der Wahrheit ferner liegen.
299
00:25:04,720 --> 00:25:10,560
Mir wäre es lieber gewesen,
wenn er angeklagt und von Geschworenen
300
00:25:10,640 --> 00:25:13,640
für unschuldig erklärt worden wäre.
301
00:25:14,760 --> 00:25:17,640
Denn es gab keine Beweise
für seine Schuld.
302
00:25:19,880 --> 00:25:22,080
Deshalb will ich ihn da raushalten.
303
00:25:22,160 --> 00:25:24,320
Ich will nicht, dass die Irren da draußen
304
00:25:24,400 --> 00:25:29,720
ihm noch mehr Qual und Pein zufügen,
wie er sie schon seit 1991 erlebt hat.
305
00:25:30,200 --> 00:25:33,880
Er soll mit der Sache abschließen
und ein normales Leben führen.
306
00:25:33,960 --> 00:25:35,640
Ich wünschte, es wäre vorbei.
307
00:25:40,680 --> 00:25:44,680
JUSTIZGEBÄUDE
DER VEREINIGTEN STAATEN
308
00:25:51,160 --> 00:25:53,240
Man bekommt den ersten Anruf.
309
00:25:54,480 --> 00:25:57,280
Man fährt hin
und stellt die Beweise sicher,
310
00:25:57,360 --> 00:26:02,360
sichert die Umgebung ab
und fängt von Null an zu ermitteln.
311
00:26:06,920 --> 00:26:10,200
O.J. HALE ERMITTELT SEIT FAST
50 JAHREN
312
00:26:10,280 --> 00:26:13,840
FÜR DIE STAATSANWALTSCHAFT
VON LAREDO
313
00:26:15,520 --> 00:26:20,480
ER LEITETE DIE UNTERSUCHUNGEN
IM FALL MARTINEZ
314
00:26:27,080 --> 00:26:29,440
Das sind die Waffen, die benutzt wurden.
315
00:26:29,520 --> 00:26:31,360
ASSERVATEN-BEUTEL Hallo. Die Axt ist hier.
316
00:26:45,480 --> 00:26:49,520
Das nenne ich "zupackend".
317
00:26:54,360 --> 00:26:59,040
Spaltet man damit jemandem den Schädel
und überall spritzt Blut...
318
00:26:59,120 --> 00:27:00,640
HAUPTERMITTLER
319
00:27:00,720 --> 00:27:05,480
...und Knochen werden zermalmt,
mit solchen Waffen packt man richtig zu.
320
00:27:06,400 --> 00:27:10,360
Das erfordert einiges.
Da muss man voll bei der Sache sein.
321
00:27:11,160 --> 00:27:13,960
Das ist nicht etwas,
wo man nicht weiß, was man tut.
322
00:27:14,040 --> 00:27:18,720
Bei so etwas begeht man die Tat,
geht ins nächste Zimmer
323
00:27:18,800 --> 00:27:22,760
und macht weiter,
geht ins nächste und macht weiter.
324
00:27:23,560 --> 00:27:27,040
Das ist so eine fortwährende...
325
00:27:29,120 --> 00:27:32,000
...Sache im Kopf, dieses Böse zu tun.
326
00:27:35,000 --> 00:27:38,360
Einer der Täter sagte, der Teufel hätte ihm befohlen,
zurückzugehen und ihre Seelen zu holen.
327
00:27:43,440 --> 00:27:47,040
Und man fragt,
wie kann der Teufel damit zu tun haben?
328
00:27:47,720 --> 00:27:49,200
Ich glaube,
329
00:27:49,280 --> 00:27:51,920
diesen Fall
könnten Drogen ausgelöst haben.
330
00:27:52,000 --> 00:27:55,240
Sie haben offenbar Drogen genommen.
331
00:27:55,760 --> 00:27:59,520
Die können ein Hoch induzieren.
332
00:28:00,440 --> 00:28:05,560
Daraus können Halluzinationen entstehen
und womöglich eine Stimme.
333
00:28:05,640 --> 00:28:07,320
In diesem Fall weiß ich nicht.
334
00:28:07,400 --> 00:28:11,960
Da müssen Sie denjenigen fragen,
der die Tat begangen hat.
335
00:28:14,720 --> 00:28:19,560
Wenn Sie an Gott glauben
und Gott an den Teufel glaubt,
336
00:28:19,640 --> 00:28:21,880
dann wissen Sie, dass es den Teufel gibt.
337
00:28:24,280 --> 00:28:29,120
MIT 16 WAR MIGUEL VENEGAS ZU JUNG,
UM DIE TODESSTRAFE ZU BEKOMMEN
338
00:28:31,120 --> 00:28:34,640
STATTDESSEN EINIGTE ER SICH
MIT DER STAATSANWALTSCHAFT
339
00:28:34,720 --> 00:28:36,520
AUF 41 JAHRE GEFÄNGNIS
340
00:28:38,160 --> 00:28:41,200
DAHER MUSSTE ER
NIE VOR GERICHT AUSSAGEN
341
00:28:41,280 --> 00:28:44,240
UND HAT SICH NIE ÖFFENTLICH
ZU DEN MORDEN GEÄUSSERT
342
00:28:45,960 --> 00:28:48,520
JUSTIZMINISTERIUM TEXAS
343
00:28:48,600 --> 00:28:50,280
COFFIELD-EINHEIT
344
00:28:50,360 --> 00:28:52,440
MICHAEL-EINHEIT
345
00:28:54,120 --> 00:28:57,280
Was ich Ihnen jetzt erzählen werde...
346
00:28:58,280 --> 00:29:01,000
...das sage ich normalerweise keinem.
347
00:29:02,360 --> 00:29:05,520
Wegen der Bewährung
und was man dann von mir denkt.
348
00:29:07,600 --> 00:29:13,360
Der Sprung in meinem Kopf passierte,
als ich acht war, sieben oder acht.
349
00:29:14,760 --> 00:29:16,680
Mit acht Jahren kam ich...
350
00:29:19,080 --> 00:29:22,200
...zu der Überzeugung,
dass ich der Sohn des Teufels bin.
351
00:29:22,960 --> 00:29:26,440
In Juarez gab es viele schwarze Witwen.
352
00:29:26,520 --> 00:29:29,600
Sie wissen schon, diese Spinnen.
353
00:29:29,680 --> 00:29:32,600
Ich sagte mir,
wenn ich der Sohn des Teufels bin,
354
00:29:32,680 --> 00:29:35,000
wird mich keine von denen beißen.
355
00:29:35,080 --> 00:29:37,720
Ich sammelte schwarze Witwen
in einem Glas,
356
00:29:37,800 --> 00:29:39,720
zog mein Hemd aus,
357
00:29:39,800 --> 00:29:44,280
legte mich hin und sagte meinen Freunden:
"Ich bin der Sohn vom Teufel."
358
00:29:44,360 --> 00:29:50,760
Ich zog mich einfach aus und setzte mir
die schwarzen Witwen auf die Brust.
359
00:29:50,840 --> 00:29:54,000
Und ich wurde nie gebissen,
also dachte ich mir...
360
00:29:54,080 --> 00:29:58,040
Das überzeugte mich,
dass ich der Sohn eines Teufels bin.
361
00:29:59,120 --> 00:30:01,960
Das war eine kurze Phase,
die ich durchlebte...
362
00:30:03,400 --> 00:30:05,600
Sie verging so schnell, wie sie kam.
363
00:30:06,240 --> 00:30:11,800
MIT 13 ZOG VENEGAS VON JUAREZ
IN MEXIKO NACH LAREDO, TEXAS
364
00:30:12,840 --> 00:30:18,560
Ich lernte Martinez
in der zehnten Klasse in Mathe kennen.
365
00:30:19,400 --> 00:30:22,960
Manuel Flores kannte ich nicht,
wusste nicht, dass sein Vater Richter war.
366
00:30:25,760 --> 00:30:27,840
Es kam an dem Abend heraus. Wir schnupften Kokain.
367
00:30:34,760 --> 00:30:38,280
Und Manuel Flores meinte irgendwie:
368
00:30:38,680 --> 00:30:41,320
"Hey, Mann. Ständig besorge ich das Koks."
369
00:30:41,920 --> 00:30:43,360
Was auch stimmte.
370
00:30:43,440 --> 00:30:46,640
Er war derjenige mit Geld.
Wir anderen hatten keins.
371
00:30:47,640 --> 00:30:50,720
Aber ich mag es nicht,
wenn mir jemand so was sagt.
372
00:30:50,800 --> 00:30:55,720
Ich schnorre nicht gern.
Ich nehme nicht gern was von anderen.
373
00:30:56,360 --> 00:30:58,400
Also sagte ich: "Hey, na ja...
374
00:30:59,800 --> 00:31:03,760
Was können wir schon tun?
Wir haben ja kein Geld."
375
00:31:05,000 --> 00:31:09,040
Martinez hatte zufällig
den Schlüssel zu diesem Haus.
376
00:31:09,720 --> 00:31:14,160
Und die zwei kamen auf die Idee,
was zu stehlen.
377
00:31:14,240 --> 00:31:18,360
Der Typ dort hatte
angeblich einen Haufen Geld.
378
00:31:18,920 --> 00:31:21,800
Martinez kannte ihn nämlich.
379
00:31:23,760 --> 00:31:27,800
Und ich:
"Klingt gut. Klingt nach einem Plan."
380
00:31:29,440 --> 00:31:32,640
Ich fragte: "Wie jagen wir ihm Angst ein,
damit er Geld rausrückt?"
381
00:31:33,440 --> 00:31:37,960
Manuel Flores sagte:
"Na ja, ich habe ein Pistole."
382
00:31:39,760 --> 00:31:41,960
Und ich: "Ok." Ich war total aufgedreht.
383
00:31:42,040 --> 00:31:45,600
Ich sagte: "Machen wir das."
Weil ich noch mehr Kokain wollte.
384
00:31:47,920 --> 00:31:50,400
Und Manuel sagte: "Gut, wartet." Er ging, kam wieder zurück und sagte:
385
00:31:53,040 --> 00:31:58,240
"Nein,
mein Dad hat die Pistole weggeschlossen."
386
00:31:59,520 --> 00:32:04,600
Und ich sagte:
"Dann leih mir deine Messer."
387
00:32:04,680 --> 00:32:07,440
Er hat ständig
irgendwelche Messer gewetzt.
388
00:32:08,920 --> 00:32:10,120
"Ok."
389
00:32:11,040 --> 00:32:14,200
Ich sagte: "Auf zu deinem Schuppen."
Also führt er uns hin.
390
00:32:15,160 --> 00:32:21,480
Ich sehe mich um und finde eine Axt
und einen Baseballschläger.
391
00:32:23,360 --> 00:32:27,200
Ich sagte: "Gut, die nehmen wir
und den Schläger auch."
392
00:32:27,720 --> 00:32:29,320
Und ich sagte: "Na ja...
393
00:32:30,240 --> 00:32:32,760
Warum bringen wir
den Typ nicht einfach um?"
394
00:32:36,080 --> 00:32:38,360
"Ach, das machst du eh nicht."
395
00:32:40,200 --> 00:32:44,160
Ich komme aus einer Macho-Kultur.
396
00:32:45,000 --> 00:32:47,400
Da drückt man sich vor keiner Mutprobe.
397
00:33:01,520 --> 00:33:06,240
Ich hatte während des Tages
Halluzinogene genommen.
398
00:33:09,680 --> 00:33:10,920
Und...
399
00:33:11,000 --> 00:33:13,520
Na ja, und dazu das Kokain.
400
00:33:14,840 --> 00:33:19,680
Aber ich wusste trotzdem noch,
was ich tue, klar?
401
00:33:22,720 --> 00:33:26,560
Er setzte uns ab und fuhr weg.
402
00:33:27,120 --> 00:33:28,880
Wir gingen also zum Haus.
403
00:33:31,160 --> 00:33:33,720
Wir spähten durch die Fenster
und ich sah,
404
00:33:33,800 --> 00:33:36,040
dass da drei Typen drin waren.
405
00:33:38,480 --> 00:33:40,360
Da änderte sich alles.
406
00:33:43,320 --> 00:33:45,360
"Oh Mann. Gehen wir lieber."
407
00:33:45,440 --> 00:33:47,840
Und ich: "Wir können nirgendwohin."
408
00:33:49,360 --> 00:33:54,040
Mir wurde in dem Moment klar,
dass ich die drei Leute töten muss.
409
00:33:56,640 --> 00:34:00,800
Dann fällt mir das mit den Spinnen ein,
als ich jünger war.
410
00:34:04,400 --> 00:34:06,680
Das war für mich ein Zeichen.
411
00:34:07,440 --> 00:34:11,680
Und ich sagte:
"Mehr Seelen für den Teufel."
412
00:34:14,639 --> 00:34:19,999
Wir gehen also zu dem Typ,
der auf der Couch liegt und schläft.
413
00:34:23,080 --> 00:34:24,240
Ich habe die Axt.
414
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
Und ich...
415
00:34:31,400 --> 00:34:35,440
...ließ es mir durch den Kopf gehen,
aber dachte auch, ich war high.
416
00:34:37,320 --> 00:34:41,000
Gleichzeitig wollte ich mich dazu pushen,
es zu tun.
417
00:34:44,080 --> 00:34:45,520
Dann wachte er auf.
418
00:34:48,639 --> 00:34:50,679
Er wachte auf und sah mich an.
419
00:34:54,440 --> 00:34:56,320
Und schlief weiter.
420
00:34:58,480 --> 00:35:02,600
Und ich denke mir:
"Oh, der Teufel hilft mir."
421
00:35:03,320 --> 00:35:05,560
Zu der Überzeugung kam ich.
422
00:35:07,720 --> 00:35:09,680
Ich ließ die Axt auf ihn niederfahren.
423
00:35:13,920 --> 00:35:14,960
Und dann...
424
00:35:16,560 --> 00:35:19,800
Ich weiß nicht, ob ich die Axt
in seinem Kopf stecken ließ
425
00:35:19,880 --> 00:35:24,640
oder sie rauszog und weglegte,
aber ich stach ihm dann in die Brust.
426
00:35:29,680 --> 00:35:32,840
Martinez sagte,
dass er nur einmal zugestochen habe.
427
00:35:32,920 --> 00:35:34,880
Das kann ich nicht sagen.
428
00:35:34,960 --> 00:35:37,440
Ich weiß nicht,
ob es einmal oder zweimal war.
429
00:35:37,520 --> 00:35:40,160
Ich war auf was anderes konzentriert.
430
00:35:40,240 --> 00:35:42,960
Ich dachte: "Ich muss hier abhauen.
431
00:35:44,280 --> 00:35:46,880
Ich muss diese Leute töten
und dann abhauen."
432
00:35:47,520 --> 00:35:49,080
Das ging mir durch den Kopf.
433
00:35:53,200 --> 00:35:57,600
Dann merkte ich, dass Martinez weg war.
434
00:36:00,360 --> 00:36:03,880
Später fand ich heraus,
dass er zum Kotzen nach draußen ging.
435
00:36:03,960 --> 00:36:08,600
Er kam wieder rein und sagte:
"Mann, ich will das nicht machen."
436
00:36:08,680 --> 00:36:09,600
Ich sagte...
437
00:36:10,920 --> 00:36:15,280
"Hey, geh nicht mehr aus dem Haus,
bis wir das erledigt haben,
438
00:36:15,360 --> 00:36:17,240
sonst bringt der Teufel uns um."
439
00:36:18,600 --> 00:36:20,760
Das war in meinem Kopf.
440
00:36:20,840 --> 00:36:24,040
Das glaubte ich. Das dachte ich.
441
00:36:25,840 --> 00:36:27,160
Ich sagte...
442
00:36:28,000 --> 00:36:33,520
Ich sagte:
"Geh beiseite. Ich übernehme den Rest."
443
00:36:38,360 --> 00:36:41,280
Ich ging zu dem Jungen und merkte erst,
dass er so jung war,
444
00:36:41,360 --> 00:36:45,680
als ich ins Zimmer kam
und ihm in den Bauch stach.
445
00:36:46,120 --> 00:36:49,400
Ich hörte seine Stimme: "Hey, Mann", sagte er. "Hey, Mann."
Und ich...
446
00:36:53,880 --> 00:36:56,680
Da habe ich erst gesehen,
dass er noch ein Junge war.
447
00:37:00,200 --> 00:37:03,840
Dann ging ich nach nebenan,
wo Smiley schlief.
448
00:37:03,920 --> 00:37:08,240
Ich schlug ihm die Axt in den Kopf und...
449
00:37:14,120 --> 00:37:15,360
Und das war's.
450
00:37:19,480 --> 00:37:23,320
Wir fanden kein Geld.
Wir stahlen Fernseher und Videorekorder.
451
00:37:23,400 --> 00:37:26,880
Kleine Ringe, was auch immer.
452
00:37:27,440 --> 00:37:30,400
Ich drehte ein paar Kruzifixe
auf den Kopf.
453
00:37:34,000 --> 00:37:35,440
Und wir stahlen das Auto.
454
00:37:35,520 --> 00:37:39,400
Ich war glücklich,
weil ich jetzt nicht sterben würde.
455
00:37:40,640 --> 00:37:41,760
Das war...
456
00:37:43,800 --> 00:37:47,080
...der Hauptgrund,
warum ich das getan habe.
457
00:37:47,480 --> 00:37:50,160
Ob das für irgendjemanden Sinn ergibt?
458
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
Für mich ergab es Sinn.
459
00:37:55,800 --> 00:37:58,920
Ich habe drei Leben ausgelöscht.
460
00:37:59,880 --> 00:38:01,480
Da gibt es nichts zu lügen.
461
00:38:01,560 --> 00:38:06,760
Ich kann nicht abstreiten,
dass ich so was Abscheuliches getan habe.
462
00:38:08,080 --> 00:38:12,760
Und die 41 Jahre, die ich dafür bekam,
sind bloß ein Klaps auf die Finger.
463
00:38:15,000 --> 00:38:20,080
Selbst wenn ich die ganze Zeit absitze,
was vermutlich so sein wird...
464
00:38:21,400 --> 00:38:25,840
Selbst wenn ich die ganze Zeit absitze,
ist damit nicht ein Leben beglichen.
465
00:38:29,400 --> 00:38:31,360
Es gab keinen besonderen Grund
466
00:38:31,440 --> 00:38:33,960
und keinen Plan.
467
00:38:34,040 --> 00:38:35,880
Es war auch keine Absicht,
468
00:38:35,960 --> 00:38:38,920
dass wir ausgerechnet
zu diesem Haus fuhren.
469
00:38:39,000 --> 00:38:42,280
Ich kannte den Mann dort und wusste,
er lebte allein.
470
00:38:43,680 --> 00:38:46,200
Ich hatte sogar mal für ihn gearbeitet.
471
00:38:46,280 --> 00:38:49,080
Es sollte so ablaufen wie früher schon.
472
00:38:49,160 --> 00:38:51,360
Keiner zu Hause, wir gehen rein,
473
00:38:51,440 --> 00:38:52,680
stehlen was...
474
00:38:52,760 --> 00:38:57,720
Aber Venegas bestand darauf,
475
00:38:57,800 --> 00:39:02,000
dass wir auch randalieren
und was zerstören. Ich habe das nicht...
Ich habe das anders in Erinnerung.
476
00:39:09,680 --> 00:39:13,360
Er hat offenbar ein selektives Gedächtnis.
Wie wir alle.
477
00:39:14,880 --> 00:39:18,400
Ich will ihm nichts anhängen,
denn wir stecken da beide drin.
478
00:39:18,920 --> 00:39:22,280
Aber er hatte die Idee,
zu dem Haus zu fahren.
479
00:39:22,680 --> 00:39:26,960
Er wusste, was wir vorhatten.
Wir haben beide Schuld.
480
00:39:28,720 --> 00:39:35,120
Ob er die Tatsache akzeptiert oder sagt:
"Ich dachte, der macht bloß Spaß..."
481
00:39:36,200 --> 00:39:38,360
Nein. Du warst daran beteiligt.
482
00:39:40,480 --> 00:39:43,040
Er erwähnt mit keinem Wort
483
00:39:43,120 --> 00:39:48,560
oder erläutert nicht näher,
welche Beziehung er zu Mr. Smiley hatte.
484
00:39:49,040 --> 00:39:51,240
Er spricht nicht mal seinen Namen aus.
485
00:39:53,160 --> 00:39:56,400
Als wir im Haus waren, fragte ich:
"Wer ist der Typ?"
486
00:39:56,480 --> 00:40:01,200
"Ach, das ist bloß eine Schwuchtel."
Das sagte er. Er ist eine Schwuchtel.
487
00:40:02,600 --> 00:40:04,400
Smiley war ein Pädophiler.
488
00:40:06,720 --> 00:40:10,400
Das sagte mir zumindest mein Anwalt,
der erste, den ich hatte.
489
00:40:10,480 --> 00:40:13,760
Ich war jung und fragte:
"Was ist ein Pädophiler?"
490
00:40:15,040 --> 00:40:16,000
Er sagte:
491
00:40:16,080 --> 00:40:20,440
"Ich habe Familien,
die bereit sind, vor Gericht auszusagen,
492
00:40:20,520 --> 00:40:23,480
dass Mr. Smiley
ihre Kinder angefasst hat."
493
00:40:25,800 --> 00:40:30,920
Ich weiß nicht,
welche Story Martinez euch erzählt hat.
494
00:40:31,640 --> 00:40:35,280
Aber er hatte bei diesem Mann gewohnt.
495
00:40:51,760 --> 00:40:53,000
Ich heiße Joe Rubio
496
00:40:53,080 --> 00:40:55,960
und war 20 Jahre lang
Bezirksstaatsanwalt in Webb County.
497
00:40:56,040 --> 00:41:01,720
Ich war der Chefankläger im Mordprozess
gegen Miguel Angel Martinez.
498
00:41:05,520 --> 00:41:08,920
Es kursierten viele Gerüchte
über James Smiley.
499
00:41:09,000 --> 00:41:12,520
Aber die konnten nie
durch Beweise untermauert werden.
500
00:41:14,800 --> 00:41:18,120
Im Gegenteil,
jeder, den wir vernahmen...
501
00:41:18,200 --> 00:41:19,840
EHEMALIGER BEZIRKSSTAATSANWALT
502
00:41:19,920 --> 00:41:23,000
...dachte, dass Jim Smiley
ein herausragender Bürger war,
503
00:41:23,080 --> 00:41:25,760
jeder war überzeugt davon.
504
00:41:27,760 --> 00:41:31,720
Ich weiß nicht,
ob manche das aus Niedertracht tun
505
00:41:31,800 --> 00:41:33,840
oder einfach tratschen wollen.
506
00:41:34,120 --> 00:41:35,920
Die verbreiten diese Gerüchte.
507
00:41:37,960 --> 00:41:40,600
Dass ich das überhaupt sagen muss,
508
00:41:40,680 --> 00:41:44,160
dass er an keinen
unsittlichen Handlungen beteiligt war,
509
00:41:44,240 --> 00:41:47,160
wirft immer noch einen Schatten auf ihn.
510
00:41:47,240 --> 00:41:50,920
Dabei gab es nie irgendwelche Beweise.
511
00:41:51,000 --> 00:41:55,720
Nur dafür, dass er sich seiner Familie,
Kirche und Arbeit verschrieben hat.
512
00:42:05,080 --> 00:42:08,520
Nachdem Miguel Angel Martinez
die Todesstrafe erhielt...
513
00:42:10,360 --> 00:42:13,520
Er war einer der jüngsten Angeklagten
im Todestrakt.
514
00:42:15,120 --> 00:42:19,000
Wir hatten Martinez im Gegenzug
für sein Schuldgeständnis...
515
00:42:19,080 --> 00:42:20,720
...lebenslange Haft angeboten.
516
00:42:22,040 --> 00:42:25,240
Doch er lehnte den Deal ab
und zwang uns zum Prozess.
517
00:42:25,320 --> 00:42:27,560
Dabei erhielt er die Todesstrafe.
518
00:42:28,280 --> 00:42:31,520
2002, NACH EINER
INTERNATIONALEN KAMPAGNE,
519
00:42:31,600 --> 00:42:33,400
WURDE DIE TODESSTRAFE
FÜR MARTINEZ
520
00:42:33,480 --> 00:42:35,240
IN LEBENSLÄNGLICHE
HAFT UMGEWANDELT
521
00:42:36,520 --> 00:42:40,040
Wir bekamen jede Menge Nachrichten
von vielen Menschen.
522
00:42:42,000 --> 00:42:44,560
Also setzten wir uns zusammen,
und ich entschied,
523
00:42:44,640 --> 00:42:50,320
trotz der erfolgreichen Verurteilung
wegen Mordes...
524
00:42:51,040 --> 00:42:54,080
...dass es unfair war,
dass er die Todesstrafe erhielt,
525
00:42:54,160 --> 00:42:55,480
und der Mitangeklagte,
526
00:42:55,560 --> 00:42:58,800
den unserer Ansicht nach mehr Schuld traf,
der der Anstifter war,
527
00:42:58,880 --> 00:43:01,560
dem Gesetz nach nicht
zum Tode verurteilt werden konnte.
528
00:43:01,640 --> 00:43:04,520
Also einigten wir uns
auf die Umwandlung der Strafe.
529
00:43:06,040 --> 00:43:08,960
Und die zwei kamen auf die Idee,
was zu stehlen.
530
00:43:09,920 --> 00:43:12,320
Und ich sagte: "Na ja...
531
00:43:12,400 --> 00:43:14,880
Warum bringen wir
den Typ nicht einfach um?"
532
00:43:15,880 --> 00:43:17,600
"Ach, das machst du eh nicht."
533
00:43:18,720 --> 00:43:22,240
Ich komme aus einer Macho-Kultur.
534
00:43:23,520 --> 00:43:25,560
Da drückt man sich vor keiner Mutprobe.
535
00:43:26,120 --> 00:43:27,000
GESCHWORENENRAUM
536
00:43:27,080 --> 00:43:31,720
Ich will nicht darüber spekulieren,
ob es sich wirklich so ereignet hat.
537
00:43:32,160 --> 00:43:35,320
Man müsste dazu Fakten heranziehen wie...
538
00:43:35,840 --> 00:43:38,680
Wie glaubwürdig ist die Person?
539
00:43:38,760 --> 00:43:41,720
Wie lange kennt man sie?
Wie lange hatte man mit ihr zu tun?
540
00:43:42,720 --> 00:43:47,440
Die Beweise zeigen, dass an dem Tag
der Drogenkonsum enorm hoch war,
541
00:43:47,520 --> 00:43:49,080
viel Alkohol getrunken wurde.
542
00:43:49,160 --> 00:43:51,880
Und da sagen Menschen oft etwas,
543
00:43:51,960 --> 00:43:56,080
das sie gar nicht so meinen,
sie wollen nur prahlen.
544
00:43:56,840 --> 00:44:00,280
Ich glaube, sie fassten den Entschluss,
als sie dort waren.
545
00:44:01,200 --> 00:44:04,560
Als Venegas sagt:
"Der Teufel will ihre Seelen."
546
00:44:04,960 --> 00:44:07,720
Da gingen sie zurück ins Haus
547
00:44:07,800 --> 00:44:09,760
und begingen die Morde.
548
00:44:09,840 --> 00:44:12,640
Unsere Position war,
dass sie da den Vorsatz fassten.
549
00:44:13,880 --> 00:44:18,760
Der Flores-Junge fuhr nicht mit ihnen hin.
Er war nie im Haus.
550
00:44:20,240 --> 00:44:22,680
Der Fall kam vor eine Grand Jury.
551
00:44:23,440 --> 00:44:28,280
Die sah sich die Beweise an und entschied,
dass sie ausreichten,
552
00:44:28,360 --> 00:44:32,080
um Venegas und Martinez anzuklagen,
aber nicht Milo Flores.
553
00:44:34,720 --> 00:44:38,120
Später gingen die Texas Ranger
die Beweise durch.
554
00:44:39,120 --> 00:44:41,400
Das FBI prüfte sie ebenfalls,
555
00:44:41,480 --> 00:44:45,920
aber es gab keine weiteren Anklagen,
keiner kam zu einem anderen Schluss.
556
00:44:53,920 --> 00:44:58,200
Ich glaube, ich habe nie gesagt...
557
00:44:58,280 --> 00:45:01,120
...dass Milo eigens...
558
00:45:03,120 --> 00:45:06,680
...für irgendwas verantwortlich war.
559
00:45:08,200 --> 00:45:12,640
Das heißt nicht, dass er schuldlos ist
und es nicht doch etwas gibt.
560
00:45:15,360 --> 00:45:19,160
90 TAGE NACH DEM ERSTEN INTERVIEW
561
00:45:19,240 --> 00:45:22,320
STIMMTE MIGUEL MARTINEZ
EINEM WEITEREN GESPRÄCH ZU
562
00:45:26,520 --> 00:45:31,520
Ich bekam lebenslang.
Milo bekam keine Strafe.
563
00:45:33,200 --> 00:45:37,320
Ich betrachte es so, auch früher schon:
564
00:45:38,120 --> 00:45:43,880
Ich versuche,
seine Verantwortung gleichzusetzen
565
00:45:43,960 --> 00:45:46,360
mit meiner Verantwortung.
566
00:45:47,800 --> 00:45:52,080
Ich versuche abzugleichen...
567
00:45:55,200 --> 00:45:58,560
...wie er behandelt wurde
und wie ich behandelt wurde.
568
00:45:59,200 --> 00:46:01,400
Was ich finden will, ist...
569
00:46:03,840 --> 00:46:05,400
...eine Gleichheit.
570
00:46:10,280 --> 00:46:14,120
Er hat offenbar ein selektives Gedächtnis.
Wie wir alle.
571
00:46:15,800 --> 00:46:20,480
Ich hatte während des Tages
Halluzinogene genommen.
572
00:46:20,560 --> 00:46:25,560
Aber ich wusste trotzdem,
was ich tue, klar?
573
00:46:27,600 --> 00:46:29,280
Ich habe drei Leben ausgelöscht.
574
00:46:29,680 --> 00:46:33,240
Das habe ich.
Da gibt es nichts zu lügen.
575
00:46:33,920 --> 00:46:39,160
Ich kann nicht abstreiten,
dass ich so was Abscheuliches getan habe.
576
00:46:40,240 --> 00:46:45,040
Und die 41 Jahre, die ich dafür bekam,
sind bloß ein Klaps auf die Finger.
577
00:46:47,640 --> 00:46:50,960
Das überrascht mich ein bisschen...
578
00:46:52,600 --> 00:46:55,520
Ich will nicht sagen,
dass es mich sprachlos macht,
579
00:46:55,600 --> 00:46:57,880
dass Sie mit ihm sprechen konnten.
580
00:46:59,960 --> 00:47:06,080
Sie sagen, Venegas hat Frieden gefunden
und kann jetzt alles zugeben.
581
00:47:07,640 --> 00:47:12,040
Er bekam 41 Jahre,
582
00:47:12,120 --> 00:47:18,960
nach allem, was er vorher
nicht zugegeben oder erzählt hat.
583
00:47:23,640 --> 00:47:26,800
Für eine Haftstrafe von 41 Jahren
könnte ich viel sagen.
584
00:47:28,160 --> 00:47:31,840
Die habe ich nicht. Ich sitze lebenslang.
585
00:47:32,360 --> 00:47:35,960
Ich glaube, egal, was ich sage,
586
00:47:36,040 --> 00:47:39,840
egal, wie ich damit umgehe,
das ist die Realität.
587
00:47:39,920 --> 00:47:45,200
Sie stellen mir gewisse Fragen,
aber die ändern nichts an dieser Realität.
588
00:47:45,920 --> 00:47:50,440
Deshalb ist es auch
gar nicht richtig möglich...
589
00:47:52,320 --> 00:47:56,760
...einige Ihrer Fragen zu beantworten
und mich so zu läutern,
590
00:47:56,840 --> 00:48:01,160
denn danach muss ich mich
dennoch dieser Realität stellen.
591
00:48:03,280 --> 00:48:06,360
Die hatten die Idee, was zu stehlen.
592
00:48:06,440 --> 00:48:09,400
Der Typ da hatte
angeblich einen Haufen Geld.
593
00:48:10,480 --> 00:48:13,200
Martinez kannte ihn nämlich.
594
00:48:14,280 --> 00:48:16,200
Nein, das ist gelogen.
595
00:48:16,800 --> 00:48:22,200
Er hat entweder keine Ahnung
oder lügt Ihnen ins Gesicht.
596
00:48:23,480 --> 00:48:25,120
Und ich sagte: "Na ja...
597
00:48:25,920 --> 00:48:28,400
Warum bringen wir
den Typ nicht einfach um?"
598
00:48:29,880 --> 00:48:31,840
"Ach, das machst du eh nicht."
599
00:48:32,760 --> 00:48:36,640
Ich komme aus einer Macho-Kultur.
600
00:48:37,520 --> 00:48:39,760
Da drückt man sich vor keiner Mutprobe.
601
00:48:40,680 --> 00:48:44,120
Ich weiß gar nicht,
wo ich anfangen soll, wie ich...
602
00:48:47,440 --> 00:48:49,720
Ich habe nicht alle Antworten.
603
00:48:50,120 --> 00:48:54,720
Ich weiß nicht, was die gesagt haben.
Ich war außerhalb dieser Blase...
604
00:48:55,680 --> 00:48:57,240
Deshalb ergibt so vieles...
605
00:48:58,000 --> 00:49:02,160
...für mich keinen Sinn,
und es fällt mir schwer...
606
00:49:03,960 --> 00:49:05,800
...mich zurückzuversetzen...
607
00:49:08,360 --> 00:49:12,920
...und ein Motiv oder einen Grund
für etwas zu nennen...
608
00:49:14,480 --> 00:49:17,600
...das nur Venegas
und Milo erklären können.
609
00:49:18,240 --> 00:49:22,560
Mit Ihrer eigenen Untersuchung
610
00:49:22,640 --> 00:49:24,280
und den Gesprächen,
611
00:49:24,360 --> 00:49:28,040
die Sie 25, 27 Jahre danach
geführt haben...
612
00:49:30,760 --> 00:49:34,600
...nähern Sie sich der Wahrheit an,
aber es ist nicht die ganze Wahrheit.
613
00:49:34,680 --> 00:49:37,600
Denn einige Leute
geben immer noch nicht zu...
614
00:49:38,960 --> 00:49:41,920
...was ihnen sehr schwerfällt, zuzugeben.
615
00:49:42,480 --> 00:49:44,560
Das ist die Realität. Das ist das Leben.
616
00:49:46,880 --> 00:49:50,320
Sie hatten vor, das Haus zu verwüsten...
617
00:49:51,280 --> 00:49:53,520
...und jemandem etwas Böses anzutun,
618
00:49:53,600 --> 00:49:56,480
der vordergründig gut,
aber in Wahrheit böse war.
619
00:49:58,400 --> 00:49:59,920
Was das heißen soll?
620
00:50:10,120 --> 00:50:12,880
Ich glaube, es ist glasklar,
was das heißt.
621
00:50:16,160 --> 00:50:18,720
Die Frage ist: "Was ist das Böse?"
622
00:50:24,200 --> 00:50:26,360
Es gibt immer noch Dinge...
623
00:50:27,200 --> 00:50:31,800
...mit denen ich mich noch nicht
völlig auseinandergesetzt habe.
624
00:50:33,280 --> 00:50:38,880
Ich habe mich damit auseinandergesetzt,
um weitermachen zu können.
625
00:50:40,200 --> 00:50:42,680
Damit sie mir nicht...
626
00:50:45,640 --> 00:50:48,320
...wie ein Anker um den Hals hängen.
627
00:50:51,720 --> 00:50:57,520
Aber die Kette ist einfach nur länger,
der Anker hängt immer noch dran.
628
00:51:01,840 --> 00:51:04,320
Seit vielen Jahren...
629
00:51:06,160 --> 00:51:09,280
...gehe ich so damit um...
630
00:51:10,680 --> 00:51:17,200
...dass ich mich selbst zur Seite stelle
und über...
631
00:51:19,240 --> 00:51:24,200
...die anderen Beteiligten nachdenke
und irgendwie einfach...
632
00:51:25,880 --> 00:51:28,800
...akzeptiere,
dass, was immer mit mir passiert...
633
00:51:34,000 --> 00:51:36,080
...im Vergleich wenig Bedeutung hat.
634
00:51:41,080 --> 00:51:43,600
Damit kann und werde ich umgehen.
635
00:51:48,880 --> 00:51:52,480
NACH DER UMWANDLUNG
SEINER TODESSTRAFE KOMMT MIGUEL MARTINEZ SEIT 2006
FÜR BEWÄHRUNG INFRAGE
636
00:51:57,560 --> 00:52:01,440
DOCH DER BEWÄHRUNGS-AUSSCHUSS
HAT BISHER JEDES MAL SEINEN ANTRAG
637
00:52:01,520 --> 00:52:04,720
AUFGRUND DER SCHWERE
DES VERBRECHENS ABGELEHNT