É difícil olhar para trás
e tentar quantificar o que estava a sentir ou a pensar.
Ter a capacidade de me colocar nessa situação.
Há muito que tenho a sensação, desde o início,
de que era um espectador do lado de fora.
A sensação de que estava a assistir a algo num ecrã.
Como se não estivesse a passar por aquilo.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA CRIMINAL DO TEXAS
UNIDADE ALFRED D. HUGHES
Desde a reintrodução da pena de morte nos EUA em 1976,
mais de oito mil pessoas foram condenadas à morte por homicídio
Esta é a história do recluso N.° 322534 do corredor da morte
Chamo-me Miguel Angel Martinez.
Fui acusado de homicídio qualificado. E condenado à morte.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX Aproximei-me, disparei uma vez
e, depois, mais perto, disparei mais uma vez.
A bala atravessou-lhe a bochecha e parou no maxilar.
Arrastei-o para trás de uma secretária e esfaqueei-o cerca de 25 vezes.
Não conseguia acreditar. Só pensava: "Não acredito que matei uma pessoa."
Não me sinto mal.
Começou a esfaqueá-lo, a esfaquear o tipo no sofá.
SIMPATIA PELO DIABO
Em 1991, Miguel Angel Martinez foi condenado à morte
pelo seu envolvimento num crime atroz
Os motivos do crime nunca foram compreendidos na totalidade
Em retrospetiva, não tive uma vida ou experiências muito diferentes
da maioria dos adolescentes normais.
Ia à escola, conhecia pessoas, queria sair e ir a festas...
Lembro-me de que foi...
Foi num dia de semana, mas, se não me engano, estávamos de férias.
No início da tarde, encontrei-me com o Venegas,
que era um conhecido da escola.
Tínhamos uma aula juntos.
Ele falou-me sobre uma festa que estava marcada para aquela noite
e que ia ter com o Milo.
Milo Flores.
Era uma pessoa com quem me dava.
Costumava ir à casa dele e íamos juntos a festas.
O Venegas tinha 16 anos na altura.
Eu e o Flores tínhamos 17.
O Milo tinha quase que uma casa própria atrás da casa dos pais dele.
O pai dele era rico. Pelo menos, era o que eu achava.
O Milo tinha meios para comprar droga e eu não.
Foi por isso que nos tornámos próximos. Eu fumava ganzas e consumia cocaína.
O Venegas tinha o hábito de...
... fazer muitas coisas e ficar muito, muito expansivo.
Ele não era uma pessoa de quem gostasse particularmente.
Penso que foi perto da meia-noite.
Ele estava muito entusiasmado. Muito animado.
Ele queria fazer alguma coisa.
Meteu na cabeça que queria sair e atirar pedras a carros ou casas.
E foi isso que fizemos.
Para ser franco, não tínhamos uma razão.
Não o planeámos nem tínhamos uma intenção
para a escolha daquela casa em particular.
Eu e o Milo já lá tínhamos estado algumas vezes.
E já tínhamos usado chaves para entrar dentro de casa
e roubar coisas que trocávamos por drogas.
Eu sabia quem lá morava. Sabia que morava sozinho.
Aliás, já tinha trabalhado para ele.
Conheci-o quando tinha 15 anos.
Ele interessou-se por mim. Foi...
Pode dizer-se que ele viu alguém que precisava de um pai
ou que viu alguém desfavorecido, e quis ajudar.
Ele deu-me as chaves da casa dele.
Cheguei a dormir em casa dele algumas vezes na verdade.
Era ele que me dava boleia para o trabalho no dia seguinte.
Logo, decidimos ir a casa dele.
Deveria ter sido algo como já tínhamos feito antes.
Entrávamos e roubávamos algo se a casa estivesse vazia.
E o Venegas...
... insistiu que queria provocar danos e partir alguma coisa.
Portanto, levámos connosco um taco de basebol,
um machado e algumas navalhas.
O Milo deixou-nos a cerca de dois quarteirões de distância
para percorrer um circuito lento,
o que lhe daria tempo para andar por aí e vir buscar-nos a seguir.
A ideia era demorarmos pouco tempo.
Quando lá chegámos,
tive um mau pressentimento.
O Venegas aproxima-se da casa e...
... quando voltou, disse-me que estava alguém lá dentro.
O que foi uma surpresa e um choque.
E...
Pensei que tinha de fugir.
Pensei: "Tenho de sair daqui."
Ele estava todo alterado. Tinha mudado de alguma forma.
Ele estava numa missão e...
Não era para roubar nada nem deixar a casa de pantanas.
Para ele, era uma missão satânica.
Satanás queria as almas deles.
Não me fui embora porque...
... ele meteu-me medo na altura.
Na minha memória, a sucessão de acontecimentos abrandou
daí para a frente,
e não consigo explicar a lógica dessa sequência
ou quanto tempo passou entre cada laivo de memória.
Lembro-me de estar ao pé de um homem
que estava a dormir no sofá,
que estava a poucos metros da entrada.
Não consegui ver que idade é que ele tinha nem, quanto muito, a aparência dele.
O Venegas tinha o machado.
E...
... atacou-o.
Ele atingiu-o uma vez.
E ele tinha uma navalha, assim como eu,
e ele começou a esfaqueá-lo, a esfaquear o tipo no sofá.
Não sei quanto tempo demorámos. Não me lembro ao certo.
Tenho a impressão de que foi algo muito rápido e...
Lembro-me de que o Venegas olhou para mim com a navalha
e disse que era a minha vez.
E...
... tinha uma navalha, que desdobrei.
Olhei para o corpo que estava deitado à minha frente
e esfaqueei-o.
E afastei-me.
Caminhei para as traseiras da casa onde estava uma porta de correr
que dava para o quintal.
Não sei quanto tempo lá fiquei.
Devo ter ficado algum tempo, porque, quando voltei a entrar,
deparei-me com o Venegas.
E não sabia que, durante o tempo que estive no quintal,
ele tinha esfaqueado outra pessoa...
... que estava noutra divisão.
Lembro-me de dizer que queria sair dali e...
... ele disse-me para lhe dar o machado.
E ele caminhou na direção de um quarto ao fundo do corredor.
Não vi o que ele fez.
Quando ele voltou, ele disse-me que...
Que estava lá um homem.
E que Satanás queria a alma dele.
Levámos uma televisão que estava na sala de estar.
E o carro dele.
Fomos para a casa do Milo.
Chegámos à rua onde ele deveria estar à espera,
mas ele não estava lá.
Fomos até à casa dele.
Ele disse-me para não entrar porque queria falar com o Milo,
e, passado nem sei quanto tempo, voltou.
Lembro-me de ter ido com o Venegas a mais casas de outras pessoas.
Só cheguei a casa ao fim da tarde.
Nunca mais voltei a ver o Venegas.
Lembro-me de que o Milo me disse que queria falar comigo à noite.
Estava preocupado com o que o Venegas pudesse dizer sobre ele.
E...
... foi a última vez que falei com o Milo antes de ter sido preso.
As vítimas foram identificadas:
Ruben Martinez, 20 anos de idade,
Daniel Duenez, 14 anos de idade,
ambos de Nuevo Laredo, no México,
e James Smiley, 33 anos de idade,
gerente de restaurante e pastor batista de Laredo, no Texas
Damos graças ao Senhor pelos Seus milagres nas nossas vidas
e nos nossos corações.
Senhor, enche-nos do Teu espírito, mas, Senhor, com este sermão...
Chamo-me Jay Dickey e esta é a Primeira Igreja Batista.
Prestemos atenção a tudo o que o pastor Ben disser.
Ninguém imaginava que, entre tantos outros,
o Jim Smiley teria sido o alvo de um ataque assim.
Nunca nos lembramos de partilhar a Palavra de Deus com os outros.
O James tinha... Chamávamos-lhe Jim.
PASTOR DA IGREJA
Ele tinha um caráter fabuloso
e era dotado de um grande sentido de humor e essas coisas.
O Jim fez trabalho missionário em Nuevo Laredo
com um orfanato, e ajudava missionários com isso.
Ele passava a vida em viagens
e usava uma grande parte das suas próprias finanças para isso.
Ele tinha muito amor pelas pessoas,
logo estava sempre envolvido, de alguma forma,
a ajudar famílias desfavorecidas e também o grupo de jovens.
Tínhamos um grupo de jovens relativamente grande
e o Jim demonstrava grande interesse nele e noutros elementos da igreja.
Ninguém imaginava o que viria a acontecer, sobretudo ao Jim Smiley.
Ele, se fosse preciso, dava a camisa que tinha vestida.
Perdemos três pessoas
que morreram sem qualquer razão possível.
E, ao recebermos a Sua dádiva...
Bem, sendo cristão, a minha fé diz-me que todos se podem redimir, mas...
... chegou-nos aos ouvidos que tinha havido um ritual satânico.
Perdoai-nos...
Foi um machado.
Oremos em nome de Jesus Cristo. Ámen.
Foi um ato bárbaro.
A ponta do icebergue, ou da pirâmide das investigações judiciais é o homicídio,
porque o que se investiga é o assassinato de um ser humano.
Jesus Torres é o intendente atual do Departamento de Polícia de Laredo
Em 1991, conduziu as investigações do triplo homicídio
Vou virar aqui à direita para começar a ir em direção à casa.
Estou a tentar lembrar-me.
Era o único inspetor em serviço. Era de noite.
E recebo um alerta, logo liguei para a esquadra.
INTENDENTE
Disseram-me que estavam agentes nessa casa.
Que tinham encontrado cadáveres
e que, portanto, precisavam que lá fosse um detetive de homicídio.
Chegámos.
Cheguei ao local do crime
e já lá estavam várias viaturas da Polícia com as luzes ligadas.
O primeiro agente que lá chegou disse-me o que viu dentro de casa.
De seguida, resolvi entrar dentro de casa.
O que me chamou a atenção foi o nível de violência
empregue no homicídio daquelas três pessoas.
Os corpos e as cabeças foram golpeados, agredidos e cortados
de tal forma que o nível de violência era inacreditável.
E, pelos vistos, todas as vítimas estavam a dormir.
A vítima mais nova, de 14 anos de idade,
provavelmente tentou resistir.
Havia sinais no quarto de que tentou lutar para sobreviver.
As outras duas vítimas foram mortas enquanto dormiam.
Outra coisa que nos preocupou
foi que, no quarto principal, onde foi morto o dono da casa,
estava um crucifixo que estava virado ao contrário.
Seria um sinal de que o responsável tinha feito um ritual satânico
ou seria apenas uma partida?
Não sabíamos.
CRUZ INVERTIDA
Verificámos que a entrada não tinha sido forçada.
PORTA DA RUA SEM DANOS
Percebemos que o responsável tinha entrado em casa com uma chave.
A maioria dos homicídios são cometidos por conhecidos das vítimas.
Verificou-se que um dos arguidos, Miguel Martinez,
era um ex-funcionário do Sr. Smiley, o proprietário da casa.
O outro era o Venegas, Miguel Venegas.
Eram os dois responsáveis diretos pelos homicídios.
E, claro, havia um terceiro amigo,
que lhes forneceu e emprestou as armas do crime.
E foi bastante problemático, porque...
... esse amigo era o filho de um juiz distrital local.
Chamo-me Manuel Flores e sou oriundo de Laredo.
PROIBIDA A ENTRADA
Exerço Direito desde 1975.
Trabalhei por 20 anos como juiz distrital e por quatro como juiz de Direito.
Nunca pensei que, um dia, os tipos de casos que presidia
entrariam na minha vida pessoal.
Manuel "Milo" Flores recusou ser entrevistado para este documentário
O pai dele, Manuel Flores Sr, concordou falar em seu nome
Estava a arranjar-me de manhã para ir trabalhar
quando dois agentes da Polícia bateram à porta.
PAI DE "MILO" FLORES
E, se bem me lembro,
falaram num massacre com um machado que tinha aparecido nas notícias
e que o machado estava na minha casa.
Como é óbvio, fiquei em choque.
Logo, perguntei ao meu filho:
"Emprestaste o machado a alguém?" e ele disse que sim.
"Onde é que está?" E ele disse: "Está ao lado da pilha de lenha."
"Vai buscá-lo."
E entreguei-lhes o machado, sem mais perguntas.
Anda, Crystal. Linda menina.
Depois, creio que foi o inspetor Torres
que me perguntou se podia interrogar o meu filho.
Fiquei com muito medo de que ele pudesse estar envolvido.
Que ele tinha feito algo.
Ele explicou que estava com o Martinez lá em casa
e que o Venegas apareceu, ou que ambos apareceram lá em casa.
Não me recordo ao certo dos detalhes, mas, seja como for, ele explicou
que tinham falado em deixar uma casa de pantanas
e em fazer uma maldade a alguém que parecia ser bom, mas era mau.
E perguntaram-lhe:
"Porque é que levaram a tua navalha e o machado que estava fora de casa,
na garagem?"
E ele disse: "Eles queriam uma arma, mas eu recusei.
Já que iam só deixar uma casa de pantanas, pensei que não havia mal.
E só queria livrar-me deles porque estavam muito esquisitos."
O meu filho tinha acesso às nossas armas.
Mais tarde, descobri que ele mentiu-lhes
e que inventou uma história para não lhes dar uma arma.
Ele é uma pessoa muito gentil, que nunca faria mal a ninguém.
O inspetor Torres disse: "Sabemos exatamente o que aconteceu.
Os dois rapazes responsáveis confessaram e explicaram o que aconteceu.
Com base nas circunstâncias,
o seu filho não poderia saber o que ia acontecer."
A verdade é que ele se foi embora
e eles próprios disseram que não tinham planeado matar ninguém.
Foi uma ideia que o Venegas teve depois de terem entrado na casa
e descoberto quem lá estava a dormir.
E, quando se iam embora,
o Venegas disse algo neste sentido: "Vamos voltar e roubar-lhes as almas."
Porém, isso foi apenas o início da história,
porque o meu filho testemunhou que eles tinham estado na minha casa
e que lhes tinha dado boleia até àquele bairro,
onde o crime foi cometido.
Quando isso saiu nos jornais, surgiu uma série de problemas.
Houve boatos
sobre uma teoria de que tinha usado a minha influência
para salvar o meu filho.
Nada poderia estar mais longe da verdade.
Preferia que ele tivesse sido considerado arguido e ido a julgamento,
onde pudesse ser ilibado das acusações.
Não havia factos que comprovassem a culpa dele.
Não quis que ele fosse entrevistado
porque não quero lunáticos por aí
a fazê-lo passar pela angústia e dor que ele sente desde 1991.
Quero que ele viva uma vida normal e encerre este capítulo.
Quero que isto acabe.
TRIBUNAL DOS ESTADOS UNIDOS
Recebemos um telefonema.
Chegamos lá, obtemos as provas,
isolamos o local do crime e começamos a investigação do zero.
O.J. Hale foi investigador da Procuradoria de Laredo
durante quase 50 anos
Foi o investigador principal para o processo do caso Martinez
Estas são as armas que foram usadas.
ENVELOPE COM PROVAS Olá. Está aqui o machado.
A isto eu chamo uma "arma de proximidade".
Partimos o crânio de alguém com isto e o sangue espirra por todo o lado...
INVESTIGADOR PRINCIPAL
E o osso racha... Estas são "armas de proximidade".
É preciso estar muito embrenhado naquilo que se está a fazer.
Não é uma coisa que se faz ao acaso, sem noção do ato,
que se faz para passar de seguida à próxima divisão
e voltar a fazer, para passar a outra divisão e repetir.
É como se houvesse uma coisa constante...
na cabeça que te leva a fazer coisas horríveis.
Um dos arguidos disse que o Diabo lhe mandou voltar e roubar-lhes as almas.
E pensamos: "Como é que o Diabo é responsável?" Bem...
Acho que é um caso induzido por drogas,
porque, ao que parece, consumiram drogas.
E a moca que elas induzem
cria alucinações e, inclusive, talvez vozes.
Neste caso, não sei.
Era preciso perguntar ao culpado pelo crime.
Se acreditam em Deus e Deus acredita no Diabo,
sabem que o Diabo anda por aí.
Aos 16 anos, Miguel Venegas era muito novo para estar sujeito à pena de morte
Em vez disso, acabou por aceitar um acordo judicial de 41 anos de prisão
Por conseguinte, nunca foi a tribunal,
nem nunca falou publicamente sobre os homicídios
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA CRIMINAL DO TEXAS
UNIDADE COFFIELD UNIDADE MICHAEL
O que estou prestes a contar-vos...
... é algo que não digo a ninguém.
Devido aos oficiais de justiça e ao que possam pensar sobre mim.
A perversão da minha mente deu-se quando tinha sete ou oito anos de idade.
Quando tinha oito anos,
convenci-me de que era o filho do Diabo.
Em Juarez, encontravam-se bastantes viúvas negras,
aquelas aranhas, sabem?
E pensava que, se fosse o filho do Diabo,
nenhuma delas me iria morder.
E enchia um frasco com viúvas negras que apanhava,
tirava a camisa, deitava-me e dizia aos meus amigos: "Sou o filho do Diabo."
E tirava a tampa e espalhava as viúvas negras sobre o peito.
E como nunca fui mordido, pensei,
aliás, convenci-me de que era o filho do Diabo por causa disso.
Foi apenas uma fase sem importância.
Que veio e passou assim.
Com 13 anos, Venegas mudou-se de Juarez no México para Laredo no Texas
Conheci o Martinez no meu 10° ano, na aula de Introdução à Álgebra.
Não conhecia bem o Manuel Flores. Não sabia que o pai dele era juiz.
Isto aconteceu uma noite.
Estávamos a snifar cocaína.
E o Manuel Flores deu a entender:
"Puto, sou sempre eu que arranjo coca."
O que era verdade.
Ele é que tinha dinheiro. Nós não tínhamos.
Não gosto que me digam isso.
Não gosto de cravar, não gosto de viver às custas de ninguém.
E disse:
"O que queres que façamos? Não temos dinheiro."
E acontece que o Martinez tinha uma chave para uma casa.
E eles tiveram a ideia de assaltá-la.
Porque, supostamente, o tipo tinha dinheiro guardado lá.
Porque o Martinez conhecia-lo.
E digo eu: "Por mim, é na boa. É um bom plano."
E disse: "Como vamos fazer com que ele nos dê dinheiro?"
O Manuel Flores disse: "Eu tenho uma arma."
E eu já estou com a pica toda. "Vamos a isto." Queria mais cocaína.
E diz o Manuel: "Esperem um pouco." E lá vai ele.
E, quando volta, diz: "O meu pai pôs a arma no cofre."
E respondo: "Então empresta-me as tuas navalhas."
Ele estava sempre a afiar umas navalhas que tinha.
Estão a ver?
E pedi-lhe para me levar ao barracão dele. E lá vamos nós.
Olho em volta e vejo um machado.
E também estava lá um taco.
Eu disse: "Sim, levamos isso e também levamos o taco."
E disse: "Bom...
... sendo assim, porque é que não o matamos?"
E ele diz: "Não és capaz."
Venho de uma cultura machista.
E aquilo era um desafio.
Tinha andado a tomar alucinogénios ao longo do dia.
E...
Havia cocaína à mistura.
Mas ainda... Ainda sabia o que estava a fazer, sabem?
Ele dá-nos boleia e vai embora.
Fomos para aquela casa.
Olhámos pelas janelas
e vi que estavam três sujeitos em casa.
O caso muda de figura.
"Puto, vamos andando."
E digo: "Não vamos a lado nenhum."
E, na minha mente, só penso: "Tenho de matar os três."
E lembrei-me da história das aranhas de quando era criança.
Para mim, foi um sinal.
E disse: "Mais almas para o Diabo."
E aproximamo-nos de um tipo que está a dormir no sofá.
Tinha o machado na mão.
E fico especado...
a pensar sobre isso e lembro-me: "Isto é da moca."
Ao mesmo tempo, quero ter coragem para o fazer.
E o tipo acorda.
Acorda e olha para mim.
E volta a adormecer.
E penso para comigo: "O Diabo está do meu lado."
E convenci-me disso.
Ataquei-o com o machado.
E depois...
Não sei se deixei o machado na cabeça dele,
ou se o tirei, pu-lo de lado e comecei a esfaqueá-lo no peito.
O Martinez disse que só esfaqueou o tipo uma vez.
Não sei se esfaqueou ou não.
Não sei se foi uma ou duas vezes.
Estava concentrado noutra coisa.
Estava a pensar que tinha de sair dali.
"Tenho de matar estas pessoas e sair daqui."
Foi nisso que pensei.
Passado pouco tempo, reparei que o Martinez já não estava lá.
Mais tarde, vim a saber que ele tinha ido vomitar ao quintal.
Ele volta a entrar dentro de casa e diz: "Puto, não quero fazer isto."
E eu respondo:
"Olha, não voltes a sair de casa até acabarmos isto,
senão o Diabo mata-nos."
Era o que estava a pensar.
Acreditava nisso. Pensava mesmo isso.
E disse...
Disse: "Fica ali de lado, meu, eu trato dos outros."
Fui ter com o miúdo, e não sabia que era um miúdo
até lá entrar e começar a esfaqueá-lo na barriga.
Até que oiço a voz dele.
"Então, meu?", diz ele. "Então, meu?"
E depois vi-o e era um miúdo.
Fui para o quarto ao lado onde o Smiley estava a dormir.
Tinha o machado e atingi-o na cabeça, e...
E foi isso.
Não encontrámos dinheiro.
Levámos uma televisão, um videogravador, uns aneizinhos ou o raio que o parta.
Virei alguns crucifixos ao contrário.
E levámos o carro.
E estava contente. Porque não ia morrer.
Isso foi...
... o principal motivo pelo qual fiz aquilo.
Não sei se faz sentido aos outros.
Para mim, fez.
Tirei três vidas. Fiz isso.
Não posso mentir.
Não posso dizer que não fiz algo tão atroz.
E a pena de 41 anos que recebi foi como uma chapadinha na mão.
Mesmo que cumpra a pena inteira, que é o que deve acontecer...
... mas, mesmo que a cumpra, não vai pagar por uma vida, meu.
Para ser franco, não tínhamos uma razão.
Não o planeámos nem tínhamos uma intenção
para a escolha daquela casa em particular.
Eu sabia quem lá morava. Sabia que morava sozinho.
Aliás, já tinha trabalhado para ele.
Deveria ter sido algo como já tínhamos feito antes.
Entrávamos e roubávamos algo se a casa estivesse vazia.
E o Venegas...
... insistiu que queria provocar danos e partir alguma coisa.
Não tenho memória... Não tenho memória disso.
A memória dele deve ser seletiva. Como a de todos, aliás.
Não estou a atirar-lhe com culpas, mas estávamos naquilo juntos.
Foi ele que teve a ideia de irmos àquela casa.
Ele sabia o que íamos fazer. A culpa é dos dois.
Não sei se ele aceita esse facto,
ou se ele diz: "Pensava que ele estava a brincar."
Não. Tu participaste.
E ele não fala de nada,
nem refere pormenores da sua relação com o Sr. Smiley.
Nem sequer quer dizer o nome dele.
Quando estávamos dentro de casa, perguntei: "Quem é ele?"
"Ele é só um paneleiro, meu." Foi o que ele disse. É um paneleiro.
O Smiley era pedófilo.
Pelo menos, foi isso que o meu primeiro advogado me disse.
E era tão novo que disse: "O que é um pedófilo?"
Ele disse que tinha famílias dispostas a depor em tribunal
que o Sr. Smiley tinha feito mal aos filhos deles.
Não sei que história é que o Martinez vos contou,
mas ele viveu com esse homem.
Chamo-me Joe Rubio.
Fui o procurador do Estado por 20 anos no Condado de Webb.
Fui o procurador principal
no caso de homicídio qualificado contra Miguel Angel Martinez.
Houve muitos rumores acerca do James Smiley,
mas nunca encontrámos provas que fundamentassem essa alegação.
Pelo contrário, todas as pessoas que interrogámos...
EX-PROCURADOR DE ESTADO
... pensavam, aliás, acreditavam que o Jim Smiley era um cidadão exemplar.
É possível que algumas pessoas passem esses boatos por maldade
porque gostam de más-línguas.
E acabam por perpetuar os rumores.
Até mesmo ter de declarar
que ele não estava envolvido em atos impróprios
lança uma sombra sob a memória dele,
e nunca tivemos provas disso,
tirando o facto de ele ser dedicado à família, à igreja e ao trabalho.
Quando Miguel Angel Martinez recebeu a pena de morte,
era um dos arguidos mais novos no corredor da morte.
Propusemos a Martinez, em troca por se declarar culpado,
prisão perpétua.
Ele não aceitou, o que nos obrigou a levá-lo a tribunal.
E, em tribunal, foi condenado à morte.
Em 2002, após uma campanha internacional,
a sentença de morte de Miguel Martinez foi comutada para prisão perpétua.
Recebemos comunicados de muitas pessoas.
Logo, reunimo-nos, e cheguei à conclusão de que,
embora tivéssemos conseguido a pena máxima para a condenação por homicídio,
não achei que fosse justo ele ter a pena de morte,
quando o coarguido,
que, a nosso ver, era mais culpado e o maior instigador,
não podia, segundo a lei, receber a pena de morte.
Logo, decidimos comutar a pena.
E eles tiveram a ideia de assaltá-la.
E disse: "Bom, sendo assim, porque é que não o matamos?"
E ele diz: "Não és capaz."
Venho de uma cultura machista.
E aquilo era um desafio.
SALA DOS JURADOS
Bem, não quero fazer especulações quanto à veracidade do que aconteceu.
Acho que temos de considerar os factos da situação
e o tipo de credibilidade da pessoa.
Por exemplo, há quanto tempo é que se conheciam e se davam?
As provas indicam que houve muito consumo de droga e álcool nesse dia.
Muitas vezes, as pessoas dizem coisas, mas não estão a falar a sério.
Estão apenas a gabar-se.
A meu ver, a intenção de ambos surgiu quando lá chegaram.
Quando o Venegas disse: "O Diabo quer as almas deles."
Foi nesse momento que voltaram a entrar dentro de casa
e cometeram os homicídios.
O nosso parecer foi que foi lá que surgiu a intenção.
O Flores não os acompanhou até à casa. Nunca lá esteve.
O caso foi apresentado perante um grande júri.
Viram todas as provas
e chegaram à conclusão de que existiam provas
para indiciar o Venegas e o Martinez, mas não o Milo Flores.
Mais tarde, as provas foram vistas pelos Texas Rangers.
O FBI também analisou as provas.
E ninguém chegou a uma conclusão diferente.
Acho que nunca disse
que o Milo era especificamente...
... culpado de algo.
Não quer dizer que ele não seja e que não haja algo.
Passados 90 dias após a sua primeira entrevista,
Miguel Martinez concedeu uma segunda entrevista
Tenho uma pena de prisão perpétua. O Milo não tem pena nenhuma.
A minha perspetiva é, e sempre foi,
tentar equacionar...
... os atos de que ele é responsável com os atos pelos quais sou responsável.
Tentar encontrar uma consonância...
... entre a forma como o trataram e a forma como me trataram.
Tentar encontrar...
... esse equilíbrio.
A memória dele deve ser seletiva. Como a de todos, aliás.
Tinha andado a tomar alucinogénios ao longo do dia.
Mas ainda... Ainda sabia o que estava a fazer, sabem?
Tirei três vidas. Fiz isso.
Não posso mentir.
Não posso dizer que não fiz algo tão atroz.
E a pena de 41 anos que recebi foi como uma chapadinha na mão.
Fico um pouco surpreendido, quero dizer...
Não devia dizer isto, mas admira-me terem conseguido falar com ele sequer.
Dizem que o Venegas se sente em paz com a sua confissão.
Depois de lhe terem dado a pena de 41 anos...
... para conseguir falar...
... ou admitir as coisas que ele não conseguia antes.
Poderia dizer muitas coisas com uma pena de 41 anos.
Não tenho esse luxo. Estou preso para o resto da vida.
Independentemente do que diga,
ou de como lide com a situação, essa é a minha realidade.
Façam-me as perguntas que quiserem, mas essa realidade não muda.
Sabem, logo não é possível...
... responder a algumas dessas perguntas, como se fossem para mim uma catarse.
Ainda tenho de enfrentar essa realidade quando sair daqui.
E eles tiveram a ideia de assaltá-la.
Porque, supostamente, o tipo tinha dinheiro guardado lá.
Porque o Martinez conhecia-lo.
Não, é mentira.
Ou ele é totalmente ignorante, ou mentiu à cara podre.
E disse: "Bom, sendo assim, porque é que não o matamos?"
E ele diz: "Não és capaz."
Venho de uma cultura machista.
E aquilo era um desafio.
Nem sei por onde começar. Nem sequer sei o que...
Não tenho todas as respostas.
Não sei o que eles disseram. Estava totalmente alheado.
É por isso que há muitas coisas que continuam a não fazer sentido,
e é difícil tentar...
... recordar e...
... dar um motivo e uma razão a algo que...
... só o Venegas e o Milo conseguem.
O que têm das vossas investigações
e das vossas conversas 25 ou 27 anos depois,
pode estar próximo da verdade, mas continua a não ser toda a verdade.
Algumas pessoas ainda não conseguem admitir...
... o que lhes custa admitir.
E isso é a realidade. É a vida.
Tinham falado em deixar uma casa de pantanas
e em fazer uma maldade a alguém que parecia ser bom, mas era mau.
O que significa?
Acho que o significado é óbvio.
Acho que a questão é: "Que maldade?"
Ainda há algumas coisas...
... que ainda não ultrapassei por completo.
Lidei com elas para poder seguir em frente...
... e para que não se tornassem...
... uma âncora à volta do meu pescoço.
Mas é apenas uma corrente mais comprida. A âncora continua presente.
Acho que, ao longo de tantos anos...
... a forma como lidei com isto...
... foi...
... pôr-me de lado e pensar...
... nas outras pessoas nesta história e, de certa forma...
... aceitar que, aconteça o que me acontecer...
... é insignificante.
Eu aguento. Eu lido com isto.
Após o comunicado da comutação da sua pena de morte,
Miguel Martinez, desde 2006, pode pedir liberdade condicional
Até agora, sempre que a solicitou a uma comissão de indultos,
foi-lhe recusada devido à gravidade do crime