È dura tornare indietro
e... descrivere come mi sentivo o cosa pensavo.
Essere in grado di rivivere quella situazione.
Per molto tempo,
mi è sembrato di osservarla dall'esterno.
Mi sembrava di guardare qualcosa sullo schermo.
Non qualcosa che stessi vivendo.
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA PENALE DEL TEXAS UNITÀ ALFRED D. HUGHES
DALLA REINTRODUZIONE DELLA PENA CAPITALE NEGLI USA NEL 1976
PIÙ DI 8.000 PERSONE SONO STATE CONDANNATE A MORTE
ECCO LA STORIA DEL CONDANNATO #01096142
Mi chiamo Miguel Angel Martinez.
Sono stato accusato di delitto capitale. E mi hanno condannato a morte.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ho camminato e ho sparato.
Quando ero più vicino, ho sparato ancora.
Il colpo le ha perforato la guancia.
L'ho bloccato dietro la scrivania e l'ho accoltellato circa 25 volte.
Non ci credevo.
Pensavo: "Non ci credo, ho ucciso una persona".
Non mi sento in colpa.
Ho iniziato ad accoltellarlo sul divano.
IL CULTO DEL DIAVOLO
NEL 1991, MIGUEL ANGEL MARTINEZ FU CONDANNATO A MORTE
PER IL SUO COINVOLGIMENTO IN UN CRIMINE ORRIBILE.
LE MOTIVAZIONI NON SONO MAI STATE COMPRESE APPIENO
Mi guardo indietro e non mi immagino a vivere una vita diversa,
o le esperienze di un normale adolescente.
Andare a scuola, conoscere gente, andare alle feste.
Ricordo che era...
...un giorno feriale, ma era festa o qualcosa del genere.
Era primo pomeriggio quando vidi Venegas,
un compagno di scuola.
Seguii una lezione con lui
e mi parlò di una festa
in programma quella sera stessa.
E mi propose di andare da Milo.
Era un ragazzo che frequentavo.
Andai a casa sua e poi ci recammo insieme alla festa.
Venegas aveva 16 anni all'epoca, io e Flores 17.
Milo aveva un appartamento tutto suo alle spalle della casa dei suoi.
Suo padre era benestante, almeno per me.
Milo aveva dei contatti per le droghe, fu questo ad avvicinarci.
Io fumavo marijuana e sniffavo cocaina.
Venegas aveva la tendenza...
...a drogarsi molto e spendere davvero tanti soldi.
Non era un ragazzo che mi piaceva avere sempre intorno.
Poteva essere quasi mezzanotte.
Era molto eccitato, era superattivo
e voleva fare qualcosa.
Seduta stante.
Lanciare pietre alle macchine, alle case, qualcosa di simile.
Ecco cosa successe quella sera.
Non posso dire che ci fosse un motivo,
che ci fosse l'intenzione
di andare in quella casa specifica.
Io e Milo c'eravamo già stati un paio di volte.
Avevamo usato delle chiavi per entrare in casa
e prendere delle cose che barattavamo per le droghe.
Conoscevo chi viveva lì, sapevo che viveva da solo.
In realtà, avevo lavorato per lui.
Lo conobbi quando avevo 15 anni.
Mostrò interesse nei miei confronti. Era...
Diciamo che mi considerava un ragazzo che aveva bisogno di un padre,
o comunque una persona svantaggiata che lui voleva aiutare.
Mi diede le chiavi di casa sua.
Avevo dormito lì in varie occasioni.
Magari dovevo lavorare il mattino dopo e lui mi dava un passaggio.
Così, decidemmo di andare in quella casa.
Dovevamo fare come avevamo già fatto altre volte.
Nessuno in casa, dovevamo entrare e prendere qualcosa.
Venegas...
...insisteva sul fare qualche danno, rompere qualcosa.
Quindi, ci portammo dietro una mazza da baseball,
un'ascia e dei coltelli.
Milo ci lasciò a due isolati di distanza,
così da poter fare con calma.
Aveva abbastanza tempo per fare un giro e poi venire a prenderci.
Non avremmo dovuto metterci tanto.
Quando raggiungemmo la casa,
avevo un brutto presentimento.
Venegas andò verso la casa e...
Quando tornò, disse che c'era qualcuno.
Il che fu una sorpresa, uno shock.
E...
Saremmo dovuti andarcene.
Pensavo: "Devo andarmene da qui".
Era cambiato tutto.
Era cambiato qualcosa in lui.
Aveva una missione e...
Non era rubare o distruggere qualcosa.
Diceva di avere una missione per Satana.
Satana voleva le loro anime.
Non me ne andai...
...perché avevo paura di lui.
Per quel che ricordo, successe tutto molto lentamente da quel punto in poi
e non so spiegare bene la sequenza degli eventi,
o il lasso di tempo tra un ricordo e l'altro.
Ricordo che ero in piedi davanti a un tizio
che dormiva sul divano,
a pochi passi dall'ingresso.
Non sapevo quanti anni avesse,
non sapevo neanche come fosse.
Venegas aveva l'ascia.
E...
...lo colpì.
Lo colpì una volta.
Aveva un coltello e anch'io ne avevo uno.
Iniziò ad accoltellare il tizio sul divano.
Non so quanto tempo passò.
Sembrò una cosa molto veloce e...
Ricordo che Venegas mi guardò con il coltello
e disse che toccava a me.
E...
Avevo un coltellino. Lo aprii,
guardai quel corpo steso lì, sotto di me, e lo accoltellai.
E me ne andai.
Andai verso il retro della casa dove c'era una porta scorrevole
che conduceva in giardino.
Non so quanto rimasi là fuori.
Probabilmente, un po' di tempo. Quando rientrai in casa,
Venegas era lì in piedi.
Non sapevo che, mentre ero fuori,
lui avesse accoltellato un'altra persona...
...che si trovava in un'altra stanza.
Ricordo che gli dissi di volermene andare e...
Lui mi disse di dargli l'ascia.
Andò in fondo al corridoio, nella stanza sul retro.
Non vidi cosa fece.
Quando tornò, mi disse che c'era...
Che c'era un tizio là dietro.
E che Satana voleva la sua anima.
Prendemmo una TV dal soggiorno...
...e la sua macchina.
Andammo a casa di Milo.
Andammo nel punto in cui doveva aspettarci,
ma non c'era.
Così, andammo a casa sua.
Mi disse di non entrare, che doveva parlare con Milo.
Tornò, non so dopo quanto.
Poi, mi ricordo di essere andato con Venegas a casa di altre persone.
Era tardo pomeriggio quando tornai a casa.
E non ho mai più visto Venegas.
Milo mi disse di volermi parlare quella sera.
Era preoccupato per Venegas, disse qualcosa su di lui.
E...
Fu l'ultima volta che parlai con Milo prima di essere arrestato.
LE VITTIME FURONO IDENTIFICATE COME:
RUBEN MARTINEZ 20 ANNI,
DANIEL DUENEZ 14 ANNI
ENTRAMBI DI NUEVO LAREDO, MESSICO
E JAMES SMILEY, 33 ANNI
DIRETTORE DI UN RISTORANTE E MINISTRO BATTISTA DI LAREDO, TEXAS
A volte, anche quando ci pensiamo.
Grazie Signore, per i miracoli nelle nostre vite
e nei nostri cuori.
Signore, riempici col Tuo spirito oggi, ma non appena arriva il sermone...
Mi chiamo Jay Dickey e questa è la Prima Chiesa Battista.
...e staremo attenti a quello che dirà Padre Ben.
Nessuno pensava che, tra tutte le persone,
proprio Jim Smiley sarebbe stato aggredito in quel modo.
Non condividiamo il Vangelo con gli altri. Non lo facciamo.
James... Noi lo chiamavamo Jim,
aveva una personalità stupenda,
un grande senso dell'umorismo, era quel tipo di persona.
Jim si era dato da fare a Nuevo Laredo
in un orfanotrofio dove aiutava alcuni missionari.
Passava molto tempo ad andare avanti e indietro
e usava molte delle sue risorse per farlo.
Voleva bene alla gente, quindi si impegnava sempre,
in un modo o nell'altro, ad aiutare le famiglie bisognose,
ma anche il gruppo dei giovani.
Avevamo un gruppo di giovani abbastanza numeroso
e Jim si dava molto da fare con loro e in altre faccende per la chiesa.
Nessuno credeva potesse accadere una cosa simile a Jim Smiley.
Avrebbe fatto di tutto per aiutare chi ne aveva bisogno.
Perdemmo tre persone
che non avevano assolutamente motivo di morire.
E quando prendiamo le offerte...
Da cristiano, devo credere che chiunque possa redimersi, ma...
Qualcuno insinuò che ci fosse stato una specie di rito satanico prima.
Perdonaci...
Era un'ascia.
Preghiamo nel nome di Gesù, amen.
È un caso piuttosto estremo.
La punta dell'iceberg, la punta della piramide,
in ogni indagine, è l'omicidio,
perché devi indagare sull'assassinio di un altro essere umano.
JESUS TORRES È L'ASSISTENTE CAPO
DEL DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI LAREDO
NEL 1991, GUIDÒ LE INDAGINI SUL TRIPLICE OMICIDIO
Girerò a destra qui
e inizieremo ad andare verso la casa.
Quel giorno,
ero l'unico detective in servizio a quell'ora, era notte.
Il cercapersone suonò e chiamai la centrale.
Mi dissero: "Degli agenti hanno raggiunto questa casa.
Hanno trovato dei cadaveri,
quindi è richiesto un detective della omicidi sul posto.
Tutto qui.
Arrivai sulla scena
e c'erano le auto della polizia con le lucci accese.
E poi, il primo agente arrivato sulla scena
mi raccontò cosa aveva visto in casa.
23:40 18 GENNAIO 1991
Dopo, decisi di entrare in casa.
Mi colpì il livello di violenza usato per uccidere quelle tre persone.
Avevano il corpo e la testa fracassati, erano stati colpiti e squarciati
con una violenza incredibile.
A quanto pare, dormivano tutti in quel momento.
La vittima più giovane, 14 anni,
forse aveva opposto resistenza. Alcune tracce nella stanza
lasciavano intendere che avesse lottato per difendersi. Le altre due vittime furono uccise nel sonno.
Un'altra cosa preoccupante...
Nella camera da letto principale, dove fu ucciso il proprietario,
c'era un crocifisso capovolto.
L'aveva capovolto l'assassino
come segno di adorazione del diavolo, o era uno scherzo? Non ne avevamo idea.
CROCE CAPOVOLTA
Non c'erano segni di scasso.
NIENTE DANNI ALLA PORTA
Significa che l'assassino era entrato in casa con le chiavi.
Molti omicidi vengono commessi da conoscenti delle vittime.
Uno degli imputati, Miguel Martinez,
si rivelò essere un ex impiegato del signor Smiley,
il proprietario della casa.
L'altro era Venegas, Miguel Venegas.
Erano i due diretti responsabili degli omicidi.
C'era un terzo amico là fuori,
che li agevolò dandogli le armi del delitto.
Sorse un problema enorme a quel punto.
Quell'amico era il figlio di un giudice distrettuale.
Mi chiamo Manuel Flores e sono nato a Laredo.
ACCESSO VIETATO
Sono un avvocato dal 1975.
Per 20 anni giudice distrettuale e per quattro anni giudice della contea.
Non pensavo che i casi di cui avrei sentito parlare un giorno
potessero riguardarmi personalmente.
MANUEL 'MILO' FLORES HA RIFIUTATO
DI FARSI INTERVISTARE PER QUESTO DOCUMENTARIO
SUO PADRE, MANUEL FLORES SR. HA ACCETTATO DI PARLARE PER LUI
Era mattina, mi stavo preparando per andare al lavoro
e due agenti bussarono alla porta.
Mi dissero che l'ascia di cui si era parlato nei notiziari
era a casa mia.
Ovviamente, ero sconvolto.
Così, chiesi a mio figlio:
"Hai prestato l'ascia a qualcuno?" Disse di sì.
Gli chiesi dove fosse e lui rispose: "Qui, vicino alla legna".
Dissi: "Prendila".
La presi e la diedi a loro, senza fare domande.
Forza, Crystal, brava!
Poi, credo fosse l'investigatore Torres,
mi chiese di interrogare mio figlio.
Temevo fortemente che fosse coinvolto,
che avesse fatto qualcosa.
Mi spiegò che era con Martinez in una casa
e arrivò Venegas, anzi arrivarono Venegas e Martinez.
Non ricordo esattamente come andò, ma in pratica mi disse che...
...parlavano di distruggere una casa,
di farla pagare a qualcuno
che sembrava bravo, ma in realtà era cattivo.
Gli chiesero:
"Perché hanno preso il tuo coltello
e l'ascia che era qua fuori, nel posto auto coperto?"
Rispose: "Volevano una pistola, ma gli ho detto di no.
Dato che volevano solo distruggere una casa,
non ho pensato a tutto ciò.
Volevo solo liberarmi di loro
perché si comportavano in modo strano".
Mio figlio aveva accesso alle nostre armi
e dopo, scoprii che aveva mentito,
inventandosi di non volergli dare la pistola.
È un ragazzo tranquillo, che non farebbe del male a nessuno.
L'investigatore Torres disse: "Senta, sappiamo come è andata.
I ragazzi che hanno commesso gli omicidi
hanno confessato e spiegato come è successo.
E date le circostanze,
forse suo figlio non sapeva cosa sarebbe successo".
La realtà è che se ne andò
e loro stessi dissero di non aver pianificato nessun omicidio.
Venegas ebbe l'idea dopo che erano entrati
e avevano scoperto che qualcuno dormiva. Sul punto di andarsene,
Venegas disse qualcosa del tipo: "Torniamo a prendere le loro anime".
Ma era solo l'inizio della storia
perché mio figlio dichiarò che erano stati a casa mia
e aveva dato loro un passaggio nel quartiere
in cui avevano commesso il reato.
Quando venne scritto sui giornali, nacquero un sacco di problemi.
La gente parlava e supponeva che io avessi usato la mia influenza
per evitare un processo a mio figlio. Non è assolutamente vero.
Avrei preferito che fosse accusato e affrontasse una giuria di suoi pari,
e che fosse dichiarato innocente
perché non c'erano prove della sua colpevolezza.
Non voglio che sia coinvolto.
Non voglio che tutti i pazzi là fuori
continuino a causargli sofferenza, come accade ormai dal 1991.
Voglio che viva una vita normale e che questa storia finisca.
Spero che accada.
PALAZZO DI GIUSTIZIA DEGLI STATI UNITI
Ricevi la prima telefonata.
Vai lì e proteggi le prove,
proteggi l'area e inizi a indagare da zero.
O.J. HALE È STATO UN INVESTIGATORE DELL'UFFICIO
DEL PROCURATORE DISTRETTUALE DI LAREDO PER QUASI 50 ANNI
FU L'INVESTIGATORE CAPO NEL PROCESSO
DEL CASO MARTINEZ
Ecco le armi che furono usate.
BUSTA DELLE PROVE Ciao. L'ascia è qui.
Questa è quella che definisco "arma concreta".
Quando spacchi un cranio con questa e il sangue schizza dappertutto
e l'osso scricchiola, allora è un'arma concreta.
Non è facile, devi credere davvero in quello che fai.
Non è che lo fai senza esserne consapevole.
È qualcosa che fai, poi vai nell'altra stanza,
lo rifai, vai nell'altra stanza e lo rifai ancora.
In realtà, è qualcosa...
Ti frulla in testa quest'idea terribile.
Uno degli esecutori affermò che il diavolo gli avesse detto di prendere le loro anime.
E pensi: "Cosa c'entra il diavolo?" Beh...
Credo che il crimine fu causato dalle droghe,
perché, a quanto pare, facevano uso di droghe.
Possono alterare i sensi
fino a provocare allucinazioni e farti sentire delle voci nella testa.
In questo caso, non lo so.
Bisognerebbe chiederlo a chi l'ha fatto.
Se credi in Dio e Dio crede nel diavolo,
sai che il diavolo è là fuori.
A 16 ANNI, MIGUEL VENEGAS ERA GIOVANE PER LA PENA DI MORTE
ACCETTÒ UN PATTEGGIAMENTO DI 41 ANNI DI PRIGIONE
QUINDI, NON HA DOVUTO TESTIMONIARE IN TRIBUNALE E NON HA MAI PARLATO PUBBLICAMENTE DEGLI OMICIDI
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA PENALE DEL TEXAS
Quello che sto per dirvi...
Non l'ho mai detto a nessuno.
Per la libertà vigilata e per l'opinione della gente.
La questione nacque quando avevo sette o otto anni.
A otto anni...
...mi convinsi di essere il figlio del diavolo.
A Juarez, c'erano un sacco di vedove nere,
i ragni.
E mi ripetevo: "Se sono il figlio del diavolo,
questi ragni non mi morderanno".
Riempivo barattoli di vedove nere, le catturavo, mi toglievo la maglietta
e dicevo ai miei amici: "Sono il figlio del diavolo".
E dopo essermi tolto la maglia, mi mettevo quelle vedove nere sul petto.
Nessuna di loro mi punse, così pensai...
Mi convinsi di essere il figlio del diavolo per questo.
Fu una piccola fase che attraversai.
E così come arrivò, se ne andò.
A 13 ANNI, VENEGAS SI TRASFERÌ DA JUAREZ, MESSICO, A LAREDO, TEXAS
Conobbi Martinez al secondo anno, nel corso di algebra.
Non conoscevo Manuel Flores, non sapevo che suo padre fosse un giudice.
Venne fuori una sera...
Ci stavamo facendo delle piste...
...e Manuel Flores disse:
"Sono sempre io a tirare fuori la bamba".
Che era vero!
Lui aveva i soldi, noi no.
Non mi piace che qualcuno mi parli così.
Non mi piace scroccare, non mi piace prendere le cose da qualcuno.
Così, dissi: "Ehi.
Che possiamo farci? Noi non abbiamo soldi!"
Guarda caso, Martinez aveva le chiavi di questa casa
ed ebbero l'idea di andare a rubare.
Perché, apparentemente, quest'uomo aveva dei soldi nascosti.
Perché Martinez lo conosceva.
Dissi: "Mi sembra un'ottima idea! Gran bel piano!"
Pensai: "Come spaventiamo quest'uomo per farceli dare?"
Manuel Flores disse: "Beh, ho una pistola!"
Risposi: "Ok". Ero disperato.
"Andiamo!" Perché volevo dell'altra cocaina.
E Manuel disse: "Aspettate". Se ne andò, tornò poco dopo
e disse: "No, mio padre ha messo la pistola nell'armadietto e l'ha chiuso".
E io: "Prestami i tuoi coltelli".
Non faceva altro che affilare dei coltelli.
Dissi: "Portami al tuo capanno". Andammo al capanno
e, mentre cercavo, trovai un'ascia e una mazza.
Dissi: "Sì, prendiamo quella e prendiamo la mazza".
E poi dissi: "Beh...
...perché non uccidiamo il tizio?"
"Non lo farai!"
Vengo da una cultura machista.
Una sfida è una sfida!
Avevo preso degli allucinogeni durante la giornata.
E...
Aggiungici la cocaina.
Però... Ero ancora cosciente delle mie azioni.
Ci accompagnò e se ne andò.
Arrivammo in questo posto.
Guardammo attraverso le finestre e vidi che c'erano tre persone dentro.
Questo cambiava tutto.
"Cavolo, dovremmo andarcene."
E io: "Non possiamo andarcene".
Si insinuò nella mia mente l'idea di uccidere quelle tre persone.
Mi ricordai dei ragni, quando ero più piccolo.
Mi sembrò un segno.
Dissi: "Altre anime per il diavolo!"
Ci avvicinammo alla persona che dormiva sul divano.
Avevo l'ascia.
Ero lì...
Pensavo: "Ma sono strafatto!"
Allo stesso tempo, volevo convincermi a farlo.
Il tizio si svegliò.
Si svegliò e mi guardò.
E tornò a dormire.
Pensai tra me e me: "Il diavolo mi copre le spalle!"
Mi convinsi di questo.
Lo colpii con l'ascia.
E poi...
Non ricordo se gli lasciai l'ascia conficcata in testa
o se la tolsi mettendola al lato, e iniziai ad accoltellarlo al petto.
Martinez disse di averlo accoltellato solo una volta.
Non so se è vero.
Non so se lo accoltellò una o due volte.
Ero concentrato su qualcos'altro.
Pensavo: "Devo andarmene da qui.
Devo uccidere queste persone e andarmene".
Ecco a cosa pensavo.
Poco dopo, notai che Martinez non c'era più.
Dopo, scoprii che era uscito a vomitare.
Tornò e disse: "Non voglio farlo".
Gli dissi: "Ehi, non andartene da questa casa finché non lo facciamo,
o il diavolo ci ucciderà".
Ecco cosa mi ronzava nella testa.
Era quello che credevo. Era quello che pensavo.
Dissi...
Dissi: "Fatti da parte, amico. Ci penso io al resto."
Andai nell'altra stanza. Vidi che era un ragazzino
solo una volta entrato e iniziai ad accoltellarlo allo stomaco.
Sentii la sua voce.
Mi disse: "Ehi, amico!" E io...
Poi lo vidi, era un ragazzino.
Andai nella stanza accanto dove stava dormendo Smiley.
Lo colpii alla testa con l'ascia e...
Tutto qui.
Non trovammo soldi. Prendemmo la TV, un videoregistratore,
degli anelli e altre cose.
Capovolsi dei crocifissi.
E prendemmo la macchina.
Ero felice perché non sarei morto.
Fu...
...il motivo principale per cui lo feci.
Se per qualcuno ha senso?
Ha senso per me.
Presi tre vite, lo feci.
Non posso mentire.
Non posso negare di aver fatto una cosa così atroce.
I 41 anni che mi diedero erano solo uno schiaffetto sulla mano.
Dissi: "Anche se mi dessero l'ergastolo, cosa che probabilmente accadrà,
non basterebbe a ripagare nemmeno una di quelle vite".
Non posso dire che ci fosse un motivo, che ci fosse l'intenzione di andare in quella casa specifica.
Conoscevo chi viveva lì, sapevo che viveva da solo.
In realtà, avevo lavorato per lui.
Dovevamo fare come avevamo già fatto altre volte.
Nessuno in casa, dovevamo entrare e prendere qualcosa.
E Venegas insisteva
sul fare qualche danno, rompere qualcosa. Non ricordo... Non ricordo che fosse andata così.
Sembra abbia una memoria selettiva. Tutti ce l'abbiamo.
Non voglio incolpare solo lui perché lo facemmo insieme.
A lui venne l'idea di andare in quella casa.
Sapeva cosa avremmo fatto. La colpa è di entrambi.
Sia che lui lo accetti,
sia che dica: "Pensavo scherzasse..."
No! Hai partecipato.
Non disse niente
e non spiegò nel dettaglio il suo rapporto con il signor Smiley.
Non diceva neanche il suo nome.
Entrati in quella casa, gli chiesi: "Chi è questo tizio?"
"Amico, è solo un frocio!" Disse che era un frocio.
Smiley era un pedofilo.
Almeno, è quello che mi disse il mio primo avvocato.
Ero giovane e dissi: "Che diavolo è un pedofilo?"
Disse che c'erano delle famiglie disposte a testimoniare in tribunale
che il signor Smiley avesse scherzato coi loro figli.
Non so che razza di storia vi abbia raccontato Martinez,
ma aveva vissuto con quell'uomo.
Mi chiamo Joe Rubio,
sono stato procuratore della Contea di Webb per 20 anni.
Ero il procuratore capo
nel caso di delitto capitale contro Miguel Angel Martinez.
Giravano molte voci sul conto di James Smiley,
ma non c'erano prove che le confermassero.
Al contrario, tutti coloro che interrogammo...
EX PROCURATORE DISTRETTUALE
...erano convinti che Jim Smiley
fosse un cittadino modello.
Non so se certa gente lo fa con cattiveria o si diverte,
o vuole solo spettegolare.
E perpetua queste voci.
Per me, dover giudicare e dire
che non fosse coinvolto in attività illecite
continua a gettare un'ombra su di lui.
Però, non abbiamo nessuna prova concreta.
Sappiamo che era devoto alla famiglia, alla chiesa e al lavoro.
Miguel Angel Martinez ebbe la pena di morte.
Uno degli imputati più giovani nel braccio della morte.
Gli offrimmo, purché si dichiarasse colpevole...
...l'ergastolo.
Non si dichiarò colpevole, così avviammo il processo.
Con il processo, ebbe la pena di morte.
NEL 2002, DOPO UNA CAMPAGNA INTERNAZIONALE,
LA PENA DI MORTE DI MIGUEL MARTINEZ FU COMMUTATA IN ERGASTOLO
Ricevemmo un sacco di comunicazioni dalla gente.
Così, ci sedemmo e optai per l'ergastolo, anche se eravamo riusciti
a ottenere l'accusa di delitto capitale.
Non ritenevo giusta la pena di morte per lui
e per il coimputato,
che ci sembrava più responsabile, il vero istigatore.
Per legge, non poteva avere la pena di morte.
Decidemmo di commutare la sua condanna.
Ebbero l'idea di andare a rubare.
E poi dissi: "Beh, perché non uccidiamo il tizio?"
"Non lo farai!"
Vengo da una cultura machista.
Una sfida è una sfida!
CAMERA DEI GIURATI
Non voglio fare congetture sul fatto che fosse successo o meno.
Era un dato di fatto
la credibilità che aveva quella persona.
Da quanto lo conosci? Quanto gli sei stato vicino?
Le prove dimostrano che fecero un ampio uso di droga quel giorno,
bevvero molto alcol.
Molto spesso la gente dice delle cose
senza pensarle davvero, vuole solo vantarsi.
Secondo me, decisero di ucciderli una volta lì.
Quando Venegas disse: "Il diavolo vuole le loro anime".
Fu quando si girarono, tornarono in casa
e commisero gli omicidi.
Secondo noi, l'intenzione nacque allora.
Flores non andò lì con loro. Non entrò in casa.
Il caso fu presentato a un gran giurì.
Guardarono le prove
e decisero che erano sufficienti
a incriminare Venegas e Martinez, ma non Milo Flores.
Successivamente, il caso fu analizzato dai Texas Rangers.
Anche l'FBI lo esaminò e, senza altre accuse,
nessuno arrivò a una conclusione diversa.
Non penso di aver detto
che Milo fosse precisamente...
...responsabile per qualcosa.
Non intendo dire che non lo fosse o che non c'entrasse niente.
90 GIORNI DOPO LA SUA PRIMA INTERVISTA
MIGUEL MARTINEZ ACCETTÒ DI FARSI INTERROGARE DI NUOVO
Io ho avuto l'ergastolo e Milo nessuna condanna.
Il mio punto di vista è, ed era,
quello di mettere sullo stesso piano le sue responsabilità
e le mie responsabilità.
Cercare di uniformare
il trattamento che ho ricevuto io e quello che ha ricevuto lui.
Cercare...
...un po' di coerenza.
Sembra abbia una memoria selettiva. Tutti ce l'abbiamo.
Avevo preso degli allucinogeni durante la giornata.
Però... Ero ancora cosciente delle mie azioni.
Presi tre vite.
Lo feci, non posso mentire.
Non posso negare di aver fatto una cosa così atroce.
I 41 anni che mi diedero erano solo uno schiaffetto sulla mano.
Mi sembra un po' assurdo...
Non voglio dire di essere sorpreso
dal fatto che siate riusciti a parlargli.
Dite che Venegas abbia trovato la pace dopo aver confessato e ammesso.
Ha avuto una condanna di 41 anni
grazie a tutto quello che non ha ammesso o di cui non ha parlato.
Una condanna di 41 anni. Potrei dire molte cose.
Io, invece, ho avuto l'ergastolo.
A prescindere da come lo dica
e da come affronti la questione, è la realtà.
Mi fai certe domande che non aggirano tale realtà.
Quindi, è realmente impossibile...
...rispondere ad alcune domande come catarsi per me perché c'è una realtà
che, andato via da qui, dovrò comunque affrontare.
Ebbero l'idea di andare a rubare.
Apparentemente, quest'uomo aveva dei soldi nascosti.
Perché Martinez lo conosceva.
No, è una menzogna.
Quindi, o è completamente ignorante, o mente spudoratamente.
E poi dissi: "Beh, perché non uccidiamo il tizio?"
"Non lo farai!"
Vengo da una cultura machista.
Una sfida è una sfida.
Non so neanche da dove iniziare. Non so neanche come...
Non ho tutte le risposte.
Non so cosa abbiano detto. Ero fuori dalla bolla...
Ecco perché molte cose
non hanno assolutamente senso per me. Ed è difficile cercare di...
...tornare indietro e...
...dare una spiegazione per qualcosa che...
...solo Venegas e Milo possono spiegare.
Dalle vostre indagini,
dalle vostre conversazioni 25, 27 anni dopo...
...potreste avvicinarvi alla verità, ma non è tutta la verità.
Perché alcuni continuano a non ammettere
ciò che è doloroso per loro ammettere.
È un dato di fatto, è la vita.
Parlavano di distruggere una casa,
di farla pagare a qualcuno
che sembrava bravo, ma in realtà era cattivo.
Che significa?
Penso sia chiaro il senso.
La domanda è: "Chi è il cattivo?"
Ci sono ancora delle cose con cui...
...personalmente, non ho ancora fatto del tutto i conti.
Le ho affrontate per poter andare avanti,
non perché fossero...
...un'ancora intorno al collo.
È solo una catena più lunga e l'ancora è ancora lì.
Per tanti anni, mi sembra...
...di aver affrontato la situazione...
...mettendomi da parte e pensando...
...alle altre persone coinvolte, in modo da...
...accettare che quello che è successo a me...
...è roba di poco conto.
Posso farcela, andrò avanti.
IN SEGUITO ALLA COMMUTAZIONE DELLA SUA PENA DI MORTE,
MIGUEL MARTINEZ HA IL DIRITTO DI CHIEDERE LA CONDIZIONALE DAL 2006
OGNI VOLTA CHE HA AFFRONTATO LA COMMISSIONE PER LA CONDIZIONALE
FINORA, GLI È STATA NEGATA A CAUSA DELLA GRAVITÀ DEL REATO