1
00:00:14,800 --> 00:00:16,920
‏קשה לי לחזור לאחור

2
00:00:17,000 --> 00:00:22,400
‏ולנסות... לכמת מה הרגשתי או מה חשבתי.

3
00:00:28,160 --> 00:00:31,960
‏ממש להעמיד את עצמי באותו מצב.

4
00:00:32,040 --> 00:00:34,840
‏תמיד, במשך זמן רב, אני יודע

5
00:00:34,920 --> 00:00:39,120
‏שנראה שהסתכלתי בזה מבחוץ.

6
00:00:44,880 --> 00:00:49,000
‏זה נראה כמו צפייה במשהו על מסך.

7
00:00:52,240 --> 00:00:54,640
‏לא משהו שבאמת חוויתי.

8
00:00:59,360 --> 00:01:03,080
‏- מחלקת המשפט הפלילי בטקסס
‏יחידת אלפרד די היוז -

9
00:01:08,280 --> 00:01:13,520
‏- מאז השבת עונש מוות בארצות הברית ב-1976

10
00:01:14,960 --> 00:01:19,960
‏- יותר מ-8,000 איש
‏נשפטו לעונש מוות על רצח.

11
00:01:21,880 --> 00:01:24,440
‏- זה הסיפור של האסיר הנידון למוות
‏מספר 01096142 -

12
00:01:24,520 --> 00:01:27,240
‏שמי מיגל אנחל מרטינז.

13
00:01:29,720 --> 00:01:34,480
‏הורשעתי ברצח ונשפטתי למוות.

14
00:01:39,480 --> 00:01:42,760
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

15
00:01:44,400 --> 00:01:46,240
‏הלכתי ויריתי ירייה אחת

16
00:01:46,320 --> 00:01:48,440
‏וכשהתקרבתי יריתי עוד ירייה.

17
00:01:50,080 --> 00:01:53,440
‏היא נורתה דרך הלחי וזה עצר בלסת שלה.

18
00:01:54,720 --> 00:01:59,000
‏הובלתי אותו מאחורי שולחן
‏ודקרתי אותו 25 פעמים.

19
00:02:03,760 --> 00:02:05,240
‏לא האמנתי.

20
00:02:05,320 --> 00:02:08,560
‏חשבתי, אני לא מאמין שהרגתי מישהו.

21
00:02:11,680 --> 00:02:13,160
‏לא הרגשתי רע בנוגע לזה.

22
00:02:19,360 --> 00:02:23,400
‏התחלתי לדקור אותו, דקרתי את הבחור על הספה.

23
00:02:33,920 --> 00:02:38,000
‏- סימפטיה לשטן -

24
00:02:47,720 --> 00:02:51,040
‏- ב-1991 מיגל אנחל מרטינז נשפט למוות ‏- על חלקו בפשע מחריד.

25
00:02:55,680 --> 00:03:00,680
‏- המניעים מאחוריו מעולם לא הובנו במלואם -

26
00:03:04,320 --> 00:03:05,160
‏- לארדו, טקסס -

27
00:03:05,240 --> 00:03:10,400
‏במבט לאחור, אני לא רואה
‏את עצמי חי חיים שונים מאוד

28
00:03:10,480 --> 00:03:14,400
‏או חווה יותר מרוב המתבגרים הממוצעים.

29
00:03:15,280 --> 00:03:20,560
‏הולך לבית הספר, פוגש אנשים,
‏רוצה לצאת למסיבות.

30
00:03:27,800 --> 00:03:29,760
‏אני זוכר שזה היה...

31
00:03:30,280 --> 00:03:35,520
‏זה היה יום חול, אבל אני חושב
‏שהיינו בחופשה בשביל משהו.

32
00:03:37,440 --> 00:03:42,200
‏זה היה בשעות אחר הצהריים המוקדמות,
‏כשראיתי את ונגס,

33
00:03:42,720 --> 00:03:45,880
‏שהכרתי מבית הספר.

34
00:03:45,960 --> 00:03:48,360
‏היה לי שיעור אחד איתו... ‏והוא סיפר לי על מסיבה

35
00:03:51,720 --> 00:03:55,320
‏שהייתה אמורה להתקיים באותו ערב

36
00:03:55,600 --> 00:03:59,360
‏ועל פגישה עם מיילו.

37
00:04:01,760 --> 00:04:03,440
‏מיילו פלורס.

38
00:04:04,280 --> 00:04:06,440
‏הוא היה אדם שביליתי איתו.

39
00:04:07,080 --> 00:04:10,640
‏הייתי הולך לבית שלו
‏והיינו יוצאים למסיבות יחד.

40
00:04:12,400 --> 00:04:15,160
‏ונגס היה בן 16 בזמנו,

41
00:04:15,240 --> 00:04:18,680
‏פלורס היה בן 17 ואני הייתי בן 17.

42
00:04:20,120 --> 00:04:23,960
‏למיילו הייתה דירה משלו
‏מאחורי הבית של הוריו.

43
00:04:26,840 --> 00:04:31,360
‏אביו היה עשיר, לפחות בעיניי.

44
00:04:32,720 --> 00:04:36,840
‏למיילו היו אמצעים להשיג סמים שלי לא היו,

45
00:04:36,920 --> 00:04:38,880
‏זה מה שקירב בינינו.

46
00:04:38,960 --> 00:04:42,200
‏כי עישנתי מריחואנה וצרכתי קוקאין.

47
00:04:47,920 --> 00:04:50,560
‏לוונגס הייתה נטייה של...

48
00:04:52,960 --> 00:04:57,720
‏לעשות הרבה ולדבר הרבה.

49
00:04:59,280 --> 00:05:03,960
‏הוא לא היה מישהו שבהכרח
‏נהניתי להיות בסביבתו.

50
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
‏היה קרוב לחצות.

51
00:05:10,280 --> 00:05:15,480
‏הוא התרגש מאוד, הוא היה היפראקטיבי

52
00:05:15,560 --> 00:05:17,320
‏והוא רצה לצאת לעשות משהו.

53
00:05:18,480 --> 00:05:20,000
‏באותו רגע. לצאת,

54
00:05:20,080 --> 00:05:22,840
‏לגנוב מכונית, לגנוב מבית, לעשות משהו.

55
00:05:26,680 --> 00:05:28,480
‏וזה מה שקרה באותו לילה.

56
00:05:41,960 --> 00:05:46,560
‏אני לא יכול להגיד שהייתה סיבה, שהיה תכנון

57
00:05:46,960 --> 00:05:51,360
‏או כוונה לבחור דווקא את הבית המסוים הזה.

58
00:05:57,480 --> 00:06:01,240
‏מיילו ואני היינו שם בעבר, כמה פעמים,

59
00:06:01,320 --> 00:06:04,800
‏וכבר השתמשנו במפתחות כדי להיכנס לבית

60
00:06:04,880 --> 00:06:07,960
‏ולקחת דברים שהחלפנו בסמים.

61
00:06:11,880 --> 00:06:15,200
‏הכרתי את האדם שגר שם. ידעתי שהוא גר לבד.

62
00:06:16,560 --> 00:06:20,120
‏למעשה, עבדתי איתו בעבר.

63
00:06:22,080 --> 00:06:24,960
‏פגשתי אותו כשהייתי בן 15.

64
00:06:26,760 --> 00:06:29,240
‏הוא התעניין בי. זה היה...

65
00:06:30,040 --> 00:06:34,840
‏אני חושב שאפשר שהוא ראה מישהו שהיה זקוק

66
00:06:35,280 --> 00:06:37,680
‏לאב או שהוא ראה מישהו

67
00:06:37,760 --> 00:06:41,760
‏שהיה חסר יכולת וניסה לעזור.

68
00:06:43,440 --> 00:06:46,400
‏קיבלתי מפתחות לבית שלו.

69
00:06:46,880 --> 00:06:51,240
‏בכמה מקרים נשארתי אצלו בלילה.

70
00:06:51,920 --> 00:06:54,000
‏הלכתי לעבודה למחרת, הוא היה

71
00:06:55,320 --> 00:06:57,200
‏הטרמפ שלי.

72
00:06:59,840 --> 00:07:03,400
‏אז החלטנו ללכת לבית הזה.

73
00:07:05,720 --> 00:07:09,960
‏זה היה אמור להיות... משהו שעשינו בעבר.

74
00:07:10,040 --> 00:07:13,520
‏אף אחד לא בבית, להיכנס ולקחת משהו

75
00:07:13,600 --> 00:07:18,720
‏ומה שוונגס... התעקש עליו

76
00:07:18,800 --> 00:07:22,440
‏היה לעשות נזק, להרוס משהו.

77
00:07:22,520 --> 00:07:26,960
‏מה שלקחנו איתנו היה מחבט כדור בסיס,

78
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
‏גרזן וכמה סכינים.

79
00:07:39,440 --> 00:07:44,160
‏מיילו הוריד אותנו במרחק שני רחובות...

80
00:07:45,240 --> 00:07:48,120
‏כדי שהוא יוכל לעשות סיבוב אטי.

81
00:07:48,200 --> 00:07:52,080
‏מה שנתן לו מספיק זמן
‏לנסוע ולבוא לקחת אותנו.

82
00:07:53,480 --> 00:07:56,200
‏זה לא היה אמור להימשך הרבה זמן.

83
00:08:02,120 --> 00:08:03,680
‏כשהגענו לבית...

84
00:08:06,680 --> 00:08:09,560
‏הייתה לי תחושה רעה, כנראה.

85
00:08:13,800 --> 00:08:16,040
‏ונגס הלך לבית...

86
00:08:20,400 --> 00:08:25,120
‏כשהוא חזר הוא אמר לי שיש מישהו בבית.

87
00:08:27,760 --> 00:08:30,600
‏שזו הייתה הפתעה, הלם.

88
00:08:32,120 --> 00:08:33,240
‏ו...

89
00:08:34,559 --> 00:08:36,159
‏חשבתי לברוח.

90
00:08:36,240 --> 00:08:41,120
‏חשבתי, אני צריך להסתלק מפה.

91
00:08:43,039 --> 00:08:46,599
‏הכול השתנה. היה משהו שהשתנה בו.

92
00:08:47,720 --> 00:08:50,320
‏הוא היה במשימה...

93
00:08:52,120 --> 00:08:56,040
‏זה לא היה לגנוב משהו.
‏זה לא היה להרוס משהו.

94
00:08:56,120 --> 00:09:00,520
‏מבחינתו, הוא היה במשימה בעבור השטן.

95
00:09:03,880 --> 00:09:05,800
‏השטן רצה את נשמותיהם.

96
00:09:11,280 --> 00:09:13,640
‏הסיבה שלא עזבתי...

97
00:09:14,880 --> 00:09:16,600
‏פחדתי ממנו בשלב זה.

98
00:09:21,000 --> 00:09:27,040
‏בזיכרון הדברים עברו לאט מנקודה זו ואילך

99
00:09:28,120 --> 00:09:33,360
‏ואני לא יכול להסביר מה היה הרצף

100
00:09:33,440 --> 00:09:38,760
‏או כמה זמן עבר בין זיכרון אחד
‏או הבזק זיכרון אחד לשני.

101
00:09:41,000 --> 00:09:44,400
‏אני זוכר שעמדתי מעל בחור...

102
00:09:45,000 --> 00:09:46,840
‏ישן על הספה

103
00:09:46,920 --> 00:09:51,240
‏שהייתה במרחק כמה מטרים מהכניסה.

104
00:09:52,160 --> 00:09:54,080
‏לא ידעתי בן כמה הוא.

105
00:09:54,160 --> 00:09:56,680
‏לא ידעתי... אפילו לא ידעתי איך הוא נראה.

106
00:10:01,560 --> 00:10:03,480
‏לוונגס היה גרזן.

107
00:10:06,240 --> 00:10:07,360
‏ו...

108
00:10:09,480 --> 00:10:10,440
‏הוא הכה אותו.

109
00:10:12,080 --> 00:10:13,400
‏הוא הכה אותו פעם אחת.

110
00:10:15,000 --> 00:10:19,640
‏והייתה לו סכין ולי הייתה סכין...

111
00:10:20,520 --> 00:10:25,480
‏והוא התחיל לדקור, לדקור את הבחור על הספה.

112
00:10:28,480 --> 00:10:31,760
‏אני לא יודע כמה זמן זה נמשך,
‏אני לא יודע כמה זמן זה היה.

113
00:10:31,840 --> 00:10:36,720
‏נראה שזה היה משהו מהיר מאוד...

114
00:10:39,840 --> 00:10:42,240
‏והחלק שאני זוכר הוא שוונגס הסתכל בי

115
00:10:42,320 --> 00:10:45,640
‏עם הסכין ואמר לי שזה תורי.

116
00:10:45,840 --> 00:10:46,920
‏ו...

117
00:10:47,680 --> 00:10:51,840
‏היה לי אולר, הוצאתי אותו

118
00:10:51,920 --> 00:10:56,520
‏והסתכלתי בגופה ששכבה מתחתיי

119
00:10:56,600 --> 00:10:57,440
‏ודקרתי אותו...

120
00:10:58,600 --> 00:11:02,280
‏והלכתי.

121
00:11:03,760 --> 00:11:05,720
‏התרחקתי, הלכתי לחלק האחורי

122
00:11:06,400 --> 00:11:08,680
‏של הבית, שם הייתה דלת הזזה

123
00:11:09,320 --> 00:11:11,120
‏שהובילה לחצר האחורית.

124
00:11:13,080 --> 00:11:15,400
‏אני לא יודע כמה זמן הייתי שם.

125
00:11:17,480 --> 00:11:23,240
‏זה בטח היה מספיק זמן, כי כשחזרתי פנימה...

126
00:11:24,000 --> 00:11:25,720
‏ונגס עמד שם.

127
00:11:27,640 --> 00:11:33,240
‏מה שלא ידעתי היה שבזמן שהייתי בחוץ

128
00:11:33,320 --> 00:11:36,960
‏הוא דקר עוד אדם...

129
00:11:38,520 --> 00:11:42,520
‏שהיה באחד החדרים.

130
00:11:45,480 --> 00:11:49,400
‏מה שאני זוכר הוא שאמרתי שאני רוצה ללכת.

131
00:11:50,720 --> 00:11:52,800
‏הוא אמר לי לתת לו את הגרזן...

132
00:11:53,960 --> 00:11:58,240
‏והוא הלך במסדרון לחדר האחורי.

133
00:12:02,640 --> 00:12:04,160
‏לא ראיתי מה הוא עשה.

134
00:12:07,920 --> 00:12:12,320
‏כשהוא חזר, הוא אמר לי שהיה שם...

135
00:12:14,760 --> 00:12:16,560
‏היה שם בחור...

136
00:12:17,280 --> 00:12:22,560
‏ושהשטן רצה את נשמתו.

137
00:12:28,320 --> 00:12:32,640
‏לקחנו טלוויזיה אחת שהייתה בסלון...

138
00:12:34,120 --> 00:12:35,520
‏ואת המכונית שלו.

139
00:12:40,880 --> 00:12:45,000
‏נסענו לבית של מיילו.

140
00:12:45,560 --> 00:12:48,200
‏נסענו במורד הרחוב, שם הוא היה אמור לחכות

141
00:12:48,280 --> 00:12:49,600
‏אבל הוא לא היה שם.

142
00:12:50,280 --> 00:12:52,360
‏אז הלכנו לבית שלו.

143
00:12:53,200 --> 00:12:57,080
‏הוא אמר לי לא להיכנס,
‏שהוא הולך לדבר עם מיילו

144
00:12:57,160 --> 00:13:00,760
‏והוא חזר, אני לא יודע כמה זמן זה היה.

145
00:13:03,240 --> 00:13:09,080
‏משם, אני זוכר שהלכתי עם ונגס
‏והלכנו לבתים של אנשים.

146
00:13:14,240 --> 00:13:18,720
‏כשחזרתי הביתה
‏אלה היו שעות אחר הצהריים המאוחרות.

147
00:13:22,600 --> 00:13:25,400
‏מעולם לא ראיתי את ונגס שוב.

148
00:13:28,880 --> 00:13:34,680
‏אני זוכר שמיילו אמר לי...
‏שהוא רצה לדבר איתי באותו לילה.

149
00:13:35,760 --> 00:13:40,080
‏הוא דאג בגלל ונגס, אמר משהו עליו.

150
00:13:40,600 --> 00:13:42,080
‏ו...

151
00:13:45,600 --> 00:13:49,800
‏זו הייתה הפעם האחרונה
‏שדיברתי עם מיילו, לפני שנעצרתי.

152
00:14:04,320 --> 00:14:07,160
‏- הקורבנות זוהו בתור:

153
00:14:07,240 --> 00:14:10,400
‏- רובן מרטינז בן ה-20

154
00:14:10,480 --> 00:14:13,400
‏- דניאל דואנז בן ה-14

155
00:14:13,480 --> 00:14:16,760
‏- שניהם מנואבו לארדו, מקסיקו

156
00:14:18,640 --> 00:14:22,160
‏- וג'יימס סמיילי, 33,

157
00:14:22,240 --> 00:14:25,080
‏- מנהל מסעדה

158
00:14:25,160 --> 00:14:27,880
‏- וכומר בפטיסטי מלארדו, טקסס -

159
00:14:37,240 --> 00:14:40,240
‏לפעמים, אפילו לא כשאנחנו חושבים על זה...

160
00:14:40,320 --> 00:14:43,400
‏תודה, אלי, על הנסים שלך, בחיינו...

161
00:14:43,480 --> 00:14:45,400
‏ובלבנו.

162
00:14:46,240 --> 00:14:51,040
‏אלי, מלא אותנו ברוחך היום,
‏אבל, אלי, כשהדרשה תתחיל...

163
00:14:51,120 --> 00:14:55,160
‏שמי ג'יי דקי
‏וזו הכנסייה הבפטיסטית הראשונה.

164
00:14:55,240 --> 00:14:58,080
‏אנחנו נקשיב לכל מה שלכומר בן יש להגיד.

165
00:14:58,160 --> 00:15:00,760
‏אף אחד לא חשב שמכל האנשים

166
00:15:00,840 --> 00:15:05,280
‏ג'ים סמיילי יהיה מישהו שיותקף כך.

167
00:15:06,040 --> 00:15:09,760
‏מעולם לא הקדשנו זמן לחלוק את הבשורה
‏עם אנשים. אנחנו לא עושים את זה.

168
00:15:09,840 --> 00:15:15,080
‏לג'יימס היה... או ג'ים כפי שקראנו לו...
‏הייתה אישיות מדהימה

169
00:15:15,160 --> 00:15:19,240
‏ומתנה נפלאה של חוש הומור ודברים כאלה.

170
00:15:20,080 --> 00:15:24,560
‏ג'ים עשה עבודת מיסיון בנואבו לארדו

171
00:15:24,640 --> 00:15:30,240
‏עם היתומים.

172
00:15:30,320 --> 00:15:32,960
‏הוא בילה הרבה זמן בנסיעות הלוך וחזור

173
00:15:33,040 --> 00:15:37,480
‏והשתמש בהרבה מהמשאבים שלו כדי לעשות זאת.

174
00:15:38,920 --> 00:15:42,200
‏הוא פשוט אהב אנשים, הוא תמיד היה מעורב

175
00:15:42,280 --> 00:15:47,040
‏בדרך זו או אחרת בעזרה למשפחות נזקקות,

176
00:15:47,120 --> 00:15:49,200
‏אבל גם עם קבוצת הצעירים.

177
00:15:50,680 --> 00:15:53,760
‏הייתה לנו קבוצת צעירים די גדולה

178
00:15:53,840 --> 00:15:58,000
‏וג'ים היה ממש מעורב בה
‏ובחלקים אחרים בכנסייה.

179
00:15:59,080 --> 00:16:01,360
‏אף אחד לא האמין שדבר כזה יקרה.

180
00:16:01,440 --> 00:16:02,640
‏בעיקר לג'ים סמיילי.

181
00:16:02,720 --> 00:16:07,520
‏הוא היה פושט את חולצתו בשבילך
‏כדי לעזור לך אם היית צריך.

182
00:16:09,280 --> 00:16:12,120
‏איבדנו שלושה אנשים

183
00:16:12,200 --> 00:16:15,840
‏שלא הייתה להם שום סיבה למות.

184
00:16:16,480 --> 00:16:18,320
‏ואז כשאנו לוקחים את ההצעה...

185
00:16:19,320 --> 00:16:24,160
‏טוב, כנוצרי, עליי להאמין
‏שאפשר לגאול כל אחד, אבל...

186
00:16:24,240 --> 00:16:29,680
‏הייתה הצעה שזה היה טקס שטני בהתחלה.

187
00:16:29,760 --> 00:16:31,320
‏סלח לנו...

188
00:16:32,040 --> 00:16:33,200
‏היה גרזן.

189
00:16:33,280 --> 00:16:36,880
‏בשמו של ישו, אנו מתפללים. אמן.

190
00:16:36,960 --> 00:16:38,720
‏זה די קיצוני.

191
00:16:53,720 --> 00:16:56,200
‏קצה הקרחון. קצה הפירמידה

192
00:16:56,280 --> 00:16:58,600
‏בכל חקירת משטרה היא רצח

193
00:16:58,680 --> 00:17:03,080
‏כי אתה יכול לחקור את ההרג של אדם אחר.

194
00:17:04,359 --> 00:17:06,599
‏- חסוס טורס הוא סגן המפקד הנוכחי ‏- של משטרת לארדו.

195
00:17:09,880 --> 00:17:14,360
‏- ב-1991 הוא הוביל
‏את החקירה של הרצח המשולש -

196
00:17:16,079 --> 00:17:17,639
‏אני אפנה ימינה כאן

197
00:17:17,720 --> 00:17:20,720
‏ואז נתחיל לנסוע בכיוון הבית.

198
00:17:23,480 --> 00:17:24,600
‏אני מנסה לזכור את היום הזה.

199
00:17:24,680 --> 00:17:28,880
‏הייתי הבלש היחיד שעבד אז. זה היה לילה

200
00:17:29,280 --> 00:17:32,560
‏והאיתורית שלי פעלה,
‏אז התקשרתי לתחנת המשטרה

201
00:17:32,640 --> 00:17:33,760
‏והם אמרו לי

202
00:17:33,840 --> 00:17:36,360
‏לחפש את השוטרים שהופיעו בבית הזה.

203
00:17:36,440 --> 00:17:39,040
‏הם מצאו גופות שם,

204
00:17:39,120 --> 00:17:42,760
‏הוא ביקש בלש רצח שם.

205
00:17:46,000 --> 00:17:46,960
‏הגענו.

206
00:17:51,600 --> 00:17:53,120
‏אז נסעתי לזירה כאן

207
00:17:53,200 --> 00:17:56,160
‏וכמובן, היו כמה ניידות באורות דולקים...

208
00:17:56,240 --> 00:17:58,760
‏כבר כאן והשוטר הראשון בזירה...

209
00:17:58,840 --> 00:18:01,960
‏הוא נתן לי עדכון על מה שראה בתוך הבית.

210
00:18:02,040 --> 00:18:03,400
‏- השעה: 23:40, 18 בינואר 1991 -

211
00:18:03,480 --> 00:18:06,080
‏אחר כך, החלטתי להיכנס לבית.

212
00:18:11,560 --> 00:18:14,360
‏מה שתפס את תשומת לבי

213
00:18:14,440 --> 00:18:17,440
‏היה רמת האלימות ששימשה
‏להרג שלושת האנשים שם.

214
00:18:17,640 --> 00:18:22,320
‏הגופות שלהם, הראשים היו מרוסקים.
‏הם הוכו, הם נדקרו

215
00:18:22,400 --> 00:18:27,800
‏ורמת האלימות הייתה מדהימה.

216
00:18:30,000 --> 00:18:32,960
‏כנראה כולם ישנו.

217
00:18:34,440 --> 00:18:36,840
‏הקורבן הכי צעיר, בן 14...

218
00:18:37,840 --> 00:18:39,960
‏סביר להניח שנאבק.

219
00:18:40,680 --> 00:18:45,200
‏היו סימנים בחדר לכך שהוא נאבק על חייו.

220
00:18:47,480 --> 00:18:50,760
‏היו עוד שני קורבנות, הם נהרגו בשנתם.

221
00:18:55,040 --> 00:18:57,000
‏דבר מדאיג נוסף היה...

222
00:18:57,600 --> 00:19:01,640
‏בחדר השינה הראשי, שם בעל הבית נרצח,

223
00:19:02,120 --> 00:19:06,080
‏היה צלב שנתלה הפוך.

224
00:19:08,040 --> 00:19:11,680
‏האם האדם האחראי עשה את זה

225
00:19:11,760 --> 00:19:16,680
‏כסימן, כפי שאתם יודעים, לעבודת השטן,
‏או שזו הייתה מתיחה? לא היה לנו מושג.

226
00:19:16,760 --> 00:19:18,840
‏- ג'יימס סמיילי -

227
00:19:18,920 --> 00:19:20,960
‏- צלב הפוך -

228
00:19:21,040 --> 00:19:25,560
‏בכך שראינו שלא הייתה פריצה...

229
00:19:25,640 --> 00:19:27,080
‏- אין נזק לדלת הכניסה -

230
00:19:27,160 --> 00:19:28,720
‏זה היה...

231
00:19:28,800 --> 00:19:32,520
‏האדם האחראי נכנס לבית במפתח.

232
00:19:32,600 --> 00:19:34,960
‏רוב מקרי הרצח מבוצעים

233
00:19:35,040 --> 00:19:37,000
‏על ידי אנשים שמוכרים לקורבן

234
00:19:37,880 --> 00:19:40,960
‏ואחד הנאשמים, מיגל מרטינז,

235
00:19:41,040 --> 00:19:44,520
‏התברר שהיה עובד לשעבר של מר סמיילי

236
00:19:44,600 --> 00:19:46,560
‏שהיה בעל הבית.

237
00:19:47,880 --> 00:19:51,160
‏השני היה ונגס, מיגל ונגס.

238
00:19:52,360 --> 00:19:55,840
‏הם היו האחראים, האחראים ישירות לרצח.

239
00:19:57,240 --> 00:19:59,560
‏כמובן, היה להם חבר שלישי שם

240
00:19:59,640 --> 00:20:04,600
‏שהקל והלווה להם את מה
‏שאנחנו מכנים עכשיו כלי הרצח...

241
00:20:06,440 --> 00:20:09,240
‏וזה הפך לבעיה גדולה כאן...

242
00:20:10,960 --> 00:20:14,680
‏שהחבר היה בן של שופט מחוזי מקומי.

243
00:20:31,640 --> 00:20:34,680
‏שמי מנואל פלורס ואני יליד לורדון.

244
00:20:39,000 --> 00:20:41,400
‏- אין מעבר -

245
00:20:41,480 --> 00:20:44,760
‏הייתי עורך דין מ-1975.

246
00:20:46,200 --> 00:20:50,800
‏עשרים שנה כשופט מחוזי,
‏ארבע שנים כשופט בבית משפט מחוזי.

247
00:20:53,840 --> 00:20:59,640
‏מעולם לא חשבתי שהמקרים
‏שאשמע עליהם, יום אחד...

248
00:20:59,720 --> 00:21:02,400
‏הנושאים האלה יהיו קשורים אליי.

249
00:21:05,560 --> 00:21:07,560
‏- מנואל "מיילו" פלורס דחה את ההזדמנות

250
00:21:07,640 --> 00:21:10,520
‏- להתראיין לסדרה התיעודית הזאת.

251
00:21:10,600 --> 00:21:15,120
‏- אביו, מנואל פלורס האב,
‏הסכים לדבר במקומו -

252
00:21:21,320 --> 00:21:25,080
‏זה היה בוקר והתכוננתי ללכת לעבודה

253
00:21:25,160 --> 00:21:29,720
‏ושני שוטרים דפקו על דלתי.

254
00:21:30,680 --> 00:21:31,880
‏ואני זוכר שהם אמרו לי...

255
00:21:31,960 --> 00:21:35,360
‏שהרצח בגרזן שהיה בחדשות,

256
00:21:35,440 --> 00:21:39,160
‏"אנחנו מבינים שהגרזן הזה כאן בבית שלך."

257
00:21:40,160 --> 00:21:42,600
‏מובן שהייתי המום.

258
00:21:43,160 --> 00:21:48,640
‏אז חקרתי את הבן שלי...

259
00:21:48,720 --> 00:21:51,960
‏"בן, מישהו לקח את הגרזן?" והוא אמר שכן.

260
00:21:52,120 --> 00:21:57,160
‏"איפה הוא?"
‏והוא אמר, "הוא כאן ליד ערמת העץ."

261
00:21:57,360 --> 00:21:58,400
‏אמרתי, "טוב, תביא אותו."

262
00:22:01,480 --> 00:22:04,800
‏לקחתי אותו ונתתי להם, בלי שאלות.

263
00:22:06,040 --> 00:22:09,280
‏קדימה, קריסטל. ילדה טובה.

264
00:22:12,400 --> 00:22:17,760
‏אני חושב שזה היה החוקר טורס

265
00:22:17,840 --> 00:22:20,560
‏ששאל אותי אם יוכל לחקור את הבן שלי.

266
00:22:22,120 --> 00:22:26,680
‏היה לי פחד גדול שאולי הוא היה מעורב.

267
00:22:26,760 --> 00:22:28,880
‏שאולי הוא עשה משהו.

268
00:22:30,120 --> 00:22:33,480
‏אבל הוא הסביר

269
00:22:33,560 --> 00:22:36,080
‏שהוא היה עם מרטינז שם בבית

270
00:22:36,160 --> 00:22:40,000
‏ונגס הופיע או שוונגס ומרטינז הופיעו.

271
00:22:40,080 --> 00:22:44,280
‏אני לא זוכר בדיוק איך זה קרה,
‏אבל בכל מקרה, הוא הסביר...

272
00:22:45,200 --> 00:22:48,560
‏שהם דיברו על הריסת בית.

273
00:22:49,360 --> 00:22:53,080
‏לעשות משהו רע למישהו שנראה טוב,

274
00:22:53,160 --> 00:22:54,880
‏אבל היה ממש רע.

275
00:22:59,600 --> 00:23:02,200
‏הם שאלו אותו,

276
00:23:02,280 --> 00:23:05,240
‏"למה הם לקחו את הסכין שלך

277
00:23:05,320 --> 00:23:11,720
‏ולמה הם לקחו את הגרזן שהיה בחוץ בחניה?"

278
00:23:13,840 --> 00:23:17,400
‏הוא אמר,
‏"טוב, הם רצו אקדח, אבל אמרתי להם לא.

279
00:23:19,480 --> 00:23:22,080
‏כיוון שכל מה שהם עמדו לעשות
‏היה להרוס את הבית,

280
00:23:22,160 --> 00:23:23,760
‏לא חשבתי על זה.

281
00:23:25,400 --> 00:23:27,440
‏מה שרציתי היה להיפטר מהם

282
00:23:27,520 --> 00:23:30,240
‏כי הם התנהגו ממש מוזר."

283
00:23:31,920 --> 00:23:35,320
‏לבן שלי הייתה גישה לאקדחים שלנו...

284
00:23:35,400 --> 00:23:39,560
‏ומאוחר יותר גיליתי שהוא שיקר להם

285
00:23:39,640 --> 00:23:42,680
‏והמציא את הסיפור שלא נתן לו אקדח.

286
00:23:45,160 --> 00:23:49,760
‏הוא אדם עדין מאוד שלעולם לא יפגע באיש.

287
00:23:52,960 --> 00:23:56,640
‏החוקר טורס אמר,
‏"תראה, אנחנו יודעים בדיוק מה קרה.

288
00:23:56,720 --> 00:23:59,120
‏שני הבנים שביצעו את הרציחות

289
00:23:59,200 --> 00:24:02,640
‏הודו והסבירו איך זה קרה.

290
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
‏לפי הנסיבות...

291
00:24:05,080 --> 00:24:08,320
‏הבן שלך לא יכול היה לדעת מה שיקרה."

292
00:24:09,400 --> 00:24:11,080
‏העובדה היא שהוא עזב...

293
00:24:11,240 --> 00:24:15,200
‏ושהם עצמם אמרו
‏שהם לא העלו על דעתם את הרעיון

294
00:24:15,280 --> 00:24:16,680
‏להרוג מישהו.

295
00:24:17,040 --> 00:24:21,880
‏זה היה רעיון של ונגס אחרי שהם נכנסו

296
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
‏וגילו שהיו שם אנשים ישנים

297
00:24:24,360 --> 00:24:28,080
‏וכשהם התחילו לעזוב ונגס אמר משהו כמו,

298
00:24:28,160 --> 00:24:30,360
‏"בוא נחזור וניקח את נשמותיהם".

299
00:24:32,560 --> 00:24:35,280
‏אבל זו הייתה רק תחילת הסיפור...

300
00:24:35,560 --> 00:24:40,480
‏כי הבן שלי העיד שהם היו בבית שלי

301
00:24:40,560 --> 00:24:43,440
‏והבן שלי נתן להם טרמפ לשכונה הזאת,

302
00:24:43,520 --> 00:24:45,440
‏שם הם ביצעו את הפשע.

303
00:24:47,320 --> 00:24:51,800
‏כשזה הגיע לעיתון, זה עורר הרבה בעיות.

304
00:24:51,880 --> 00:24:54,320
‏אנשים דיברו

305
00:24:54,400 --> 00:24:58,480
‏וההנחה הייתה שהייתה לי השפעה

306
00:24:58,560 --> 00:25:00,360
‏להציל את בני מתביעה.

307
00:25:00,440 --> 00:25:02,880
‏שום דבר לא יכול היה להיות רחוק יותר מהאמת.

308
00:25:04,720 --> 00:25:10,560
‏הייתי מעדיף שהוא יואשם
‏ויעמוד לפני חבר מושבעים של חבריו

309
00:25:10,640 --> 00:25:13,640
‏ושהיו מכריזים עליו חף מפשע...

310
00:25:14,760 --> 00:25:17,720
‏כי לא היו עובדות שהוכיחו אשמה.

311
00:25:19,880 --> 00:25:22,080
‏לכן אני לא רוצה שהוא יהיה מעורב.

312
00:25:22,160 --> 00:25:25,680
‏אני לא רוצה שכל המטורפים שם
‏יגרמו לו לחוות את הצער

313
00:25:25,760 --> 00:25:29,720
‏ואת הסבל שהוא חווה מ-1991.

314
00:25:30,200 --> 00:25:33,880
‏אני רק רוצה שהוא יחיה
‏חיים נורמליים ויסיים עם זה.

315
00:25:33,960 --> 00:25:35,640
‏הייתי רוצה שזה ייעלם.

316
00:25:40,680 --> 00:25:44,680
‏- בית משפט בארצות הברית -

317
00:25:51,160 --> 00:25:53,240
‏אתה מקבל את השיחה הראשונה.

318
00:25:54,440 --> 00:25:59,200
‏אתה מגיע לשם, מאבטח את הראיות,

319
00:25:59,520 --> 00:26:02,360
‏מאבטח את האזור ומתחיל לחקור מאפס.

320
00:26:06,960 --> 00:26:10,560
‏- או-ג'יי הייל היה חוקר במשרד התובע המחוזי

321
00:26:10,640 --> 00:26:13,840
‏- בלארדו כבר כמעט 50 שנה.

322
00:26:15,400 --> 00:26:17,920
‏- הוא היה החוקר המוביל של התביעה

323
00:26:18,000 --> 00:26:20,480
‏- בתיק של מרטינז -

324
00:26:27,080 --> 00:26:29,440
‏אלה הנשקים שנעשה בהם שימוש.

325
00:26:29,520 --> 00:26:31,360
‏- מעטפת ראיות -

326
00:26:40,360 --> 00:26:42,240
‏שלום. הגרזן כאן.

327
00:26:45,400 --> 00:26:49,640
‏לזה אני קורא "ידיים על".

328
00:26:54,160 --> 00:27:00,160
‏כשאתה מפצח גולגולת של מישהו
‏בזה והדם זורם לכל מקום,

329
00:27:00,240 --> 00:27:05,480
‏פורץ מהעצם, יש ידיים על הנשק.

330
00:27:06,400 --> 00:27:10,480
‏זה דורש הרבה. אתה צריך ממש
‏להיות שקוע במה שאתה עושה.

331
00:27:11,120 --> 00:27:13,960
‏כן, זה לא שעשיתי את זה
‏ואני לא יודע מה עשיתי

332
00:27:14,040 --> 00:27:18,720
‏או שזה משהו שאתה עושה... ואז הולך לחדר הבא

333
00:27:18,800 --> 00:27:20,200
‏ועושה את זה שוב

334
00:27:20,280 --> 00:27:22,880
‏ואז הולך לחדר הבא ועושה את זה שוב.

335
00:27:23,560 --> 00:27:26,960
‏זה למעשה מתמשך...

336
00:27:29,080 --> 00:27:31,920
‏במוח שלך, לעשות את הדבר המרושע הזה.

337
00:27:35,000 --> 00:27:38,360
‏אחד העבריינים אמר ‏שהשטן אמר לו לחזור ולקחת את נשמותיהם.

338
00:27:43,440 --> 00:27:46,800
‏ואתה אומר, "איך השטן יכול להיות מעורב?"

339
00:27:47,720 --> 00:27:51,920
‏אני חושב שהתיק הזה נגרם על ידי סמים

340
00:27:52,000 --> 00:27:55,240
‏כי נראה שהם השתמשו בסמים...

341
00:27:55,760 --> 00:27:59,560
‏ואתה יכול להיות מסטול...

342
00:28:00,440 --> 00:28:05,560
‏זה יוצר הזיות ויכול ליצור קול.

343
00:28:05,640 --> 00:28:07,320
‏במקרה הזה, אני לא יודע.

344
00:28:07,400 --> 00:28:12,000
‏אני חושב שצריך לשאול את מי שעשה את זה.

345
00:28:14,480 --> 00:28:19,520
‏אם אתה מאמין באל והאל מאמין בשטן,

346
00:28:19,600 --> 00:28:21,880
‏אתה יודע שהשטן שם.

347
00:28:24,280 --> 00:28:29,120
‏- בגיל 16 מיגל ונגס היה צעיר
‏מכדי לעמוד בפני עונש מוות

348
00:28:31,120 --> 00:28:36,640
‏- במקום זאת הוא קיבל לבסוף
‏עסקת טיעון של 41 שנים בכלא.

349
00:28:38,240 --> 00:28:41,200
‏- לכן הוא מעולם לא היה צריך
‏להעיד בבית משפט ‏- ולא דיבר בפומבי על הרציחות. -

350
00:28:45,960 --> 00:28:48,520
‏- מחלקת המשפט הפלילי בטקסס -

351
00:28:48,600 --> 00:28:52,440
‏- יחידת קופילד, יחידת מייקל -

352
00:28:54,120 --> 00:28:57,280
‏מה שאני עומד להגיד לך...

353
00:28:58,280 --> 00:29:00,760
‏מנעתי מעצמי לספר למישהו.

354
00:29:02,360 --> 00:29:05,520
‏בשל השחרור על תנאי ומה שהם יחשבו עליי.

355
00:29:07,600 --> 00:29:12,080
‏העיוות במוח שלי קרה כשהייתי בן שמונה,

356
00:29:12,160 --> 00:29:13,360
‏בן שבע או שמונה.

357
00:29:13,840 --> 00:29:14,680
‏- מיגל ונגס -

358
00:29:14,760 --> 00:29:16,680
‏בגיל שמונה הפכתי...

359
00:29:19,080 --> 00:29:21,720
‏להיות משוכנע שאני בן השטן.

360
00:29:22,800 --> 00:29:26,440
‏בחוארז, שם היו כמה אלמנות שחורות...

361
00:29:26,520 --> 00:29:29,600
‏העכבישים האלה

362
00:29:29,680 --> 00:29:32,600
‏והייתי אומר לעצמי שאם אני בן השטן,

363
00:29:32,680 --> 00:29:34,680
‏אף אחד מהעכבישים האלה לא ינשוך אותי.

364
00:29:35,080 --> 00:29:39,520
‏הייתי ממלא צנצנת באלמנות שחורות, תופס אותם

365
00:29:39,600 --> 00:29:41,120
‏ופושט את החולצה שלי.

366
00:29:41,200 --> 00:29:44,280
‏שכבתי על הרצפה ואמרתי לחברים שלי,
‏"אני בנו של השטן"

367
00:29:44,360 --> 00:29:50,600
‏ואז הייתי מוציא
‏ושם אלמנות שחורות על החזה שלי.

368
00:29:50,840 --> 00:29:52,880
‏אף אחד מהם לא נשך אותי,

369
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
‏אז חשבתי,

370
00:29:54,080 --> 00:29:58,040
‏שכנעתי את עצמי שאני בן השטן בעקבות זאת.

371
00:29:59,120 --> 00:30:01,640
‏זה היה שלב קטן שעברתי...

372
00:30:03,400 --> 00:30:05,600
‏וכמו שהוא בא, הוא הלך.

373
00:30:06,320 --> 00:30:09,040
‏- בגיל 13 ונגס עבר מחוארז, מקסיקו,

374
00:30:09,120 --> 00:30:11,760
‏- ללארדו, טקסס -

375
00:30:12,840 --> 00:30:18,080
‏פגשתי את מרטינז בשנתי
‏הראשונה, בשיעור אלגברה.

376
00:30:19,120 --> 00:30:22,960
‏לא הכרתי את מנואל פלורס,
‏לא ידעתי שאביו היה שופט.

377
00:30:25,760 --> 00:30:27,160
‏קרה שלילה אחד...

378
00:30:28,640 --> 00:30:30,560
‏הסנפנו כמה שורות...

379
00:30:34,760 --> 00:30:38,280
‏ומנואל פלורס... הוא רמז,

380
00:30:38,680 --> 00:30:41,320
‏"היי, אני תמיד מביא קוקאין."

381
00:30:41,920 --> 00:30:43,120
‏זה היה נכון.

382
00:30:43,440 --> 00:30:46,640
‏הוא היה זה עם הכסף, לנו לא היה כסף.

383
00:30:47,640 --> 00:30:50,720
‏אני לא אוהב שאומרים לי את זה.

384
00:30:50,800 --> 00:30:55,720
‏אני לא אוהב להתחנף.
‏אני לא אוהב לקחת דברים ממישהו.

385
00:30:56,360 --> 00:30:58,400
‏אז אמרתי, "היי...

386
00:30:59,800 --> 00:31:03,760
‏מה אנחנו יכולים לעשות? אין לנו כסף."

387
00:31:05,000 --> 00:31:09,040
‏אז קרה שלמרטינז היה מפתח לבית הזה...

388
00:31:09,720 --> 00:31:13,960
‏והם העלו את הרעיון לגנוב.

389
00:31:14,240 --> 00:31:18,080
‏כי לכאורה, לבחור היה מחבוא של כסף...

390
00:31:18,920 --> 00:31:21,800
‏כי מרטינז הכיר אותו.

391
00:31:23,760 --> 00:31:27,800
‏אמרתי, "נשמע בסדר, נשמע טוב. תוכנית טובה."

392
00:31:29,440 --> 00:31:32,640
‏אמרתי, "איך נפחיד את הבחור
‏כדי שייתן לנו כסף?"

393
00:31:33,440 --> 00:31:37,960
‏מנואל פלורז אמר, "יש לי אקדח".

394
00:31:39,560 --> 00:31:41,960
‏אמרתי, "בסדר. אני מוכן.

395
00:31:42,040 --> 00:31:45,320
‏בואו נלך לעשות את זה",
‏כי רציתי עוד קוקאין.

396
00:31:47,920 --> 00:31:52,640
‏מנואל אמר, "חכו". הוא עזב וחזר

397
00:31:52,720 --> 00:31:58,120
‏ואמר, "לא, אבא שלי שם
‏את האקדח בארון ונעל אותו".

398
00:31:59,520 --> 00:32:04,600
‏אמרתי, "תן לי את... הסכינים שלך".

399
00:32:04,680 --> 00:32:07,440
‏הוא תמיד השחיז סכינים שהיו לו.

400
00:32:08,920 --> 00:32:09,840
‏בסדר?

401
00:32:11,040 --> 00:32:12,400
‏אמרתי, "קח אותי למחסן שלך".

402
00:32:12,480 --> 00:32:14,200
‏אז הלכנו למחסן...

403
00:32:15,160 --> 00:32:17,440
‏והסתכלתי, היה שם גרזן...

404
00:32:19,240 --> 00:32:21,360
‏והיה שם מחבט.

405
00:32:23,360 --> 00:32:26,360
‏אמרתי, "כן, ניקח את זה וניקח את המחבט".

406
00:32:27,720 --> 00:32:29,200
‏אמרתי, "טוב...

407
00:32:30,240 --> 00:32:32,840
‏אולי פשוט נהרוג את הבחור?"

408
00:32:36,080 --> 00:32:38,120
‏הם אמרו, "אתה לא תעשה את זה".

409
00:32:40,200 --> 00:32:43,840
‏אני בא מתרבות המצ'יסטה.

410
00:32:45,000 --> 00:32:46,600
‏מעז הוא מעז.

411
00:33:01,520 --> 00:33:05,960
‏היו לי כמה הזיות במהלך היום.

412
00:33:09,680 --> 00:33:13,160
‏ו... טוב, תוסיפו קוקאין לזה.

413
00:33:14,840 --> 00:33:16,560
‏אבל אני...

414
00:33:16,640 --> 00:33:19,640
‏עדיין הייתי מודע למעשיי.

415
00:33:22,720 --> 00:33:26,200
‏הוא נתן לנו טרמפ ונסע.

416
00:33:27,120 --> 00:33:28,880
‏אז הגענו למקום הזה...

417
00:33:31,160 --> 00:33:33,720
‏והסתכלנו דרך החלונות

418
00:33:33,800 --> 00:33:35,600
‏ואני רואה שיש שם שלושה בחורים.

419
00:33:38,480 --> 00:33:40,360
‏עכשיו הכול השתנה.

420
00:33:43,320 --> 00:33:45,080
‏"אנחנו צריכים ללכת עכשיו."

421
00:33:45,440 --> 00:33:47,280
‏אמרתי, "אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום".

422
00:33:49,360 --> 00:33:53,440
‏התחלתי לחשוב שאני מוכרח להרוג
‏את שלושת האנשים האלה.

423
00:33:56,640 --> 00:34:00,800
‏אז נזכרתי שהייתי צעיר יותר, עם העכבישים.

424
00:34:04,400 --> 00:34:06,000
‏ראיתי בזה סימן.

425
00:34:07,440 --> 00:34:11,680
‏אמרתי, "יותר נשמות לשטן".

426
00:34:14,639 --> 00:34:19,999
‏אז הלכנו לבחור. הוא ישן על הספה.

427
00:34:23,080 --> 00:34:24,240
‏היה לי גרזן.

428
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
‏ואני פשוט...

429
00:34:31,400 --> 00:34:35,040
‏חשבתי על זה, אבל הייתי גם מסטול.

430
00:34:37,320 --> 00:34:40,840
‏באותו זמן רציתי להמריץ
‏את עצמי לעשות את זה.

431
00:34:44,080 --> 00:34:45,520
‏והבחור התעורר.

432
00:34:48,639 --> 00:34:50,519
‏הוא התעורר והסתכל בי...

433
00:34:54,280 --> 00:34:56,320
‏והוא חזר לישון.

434
00:34:58,480 --> 00:35:02,320
‏חשבתי לעצמי, השטן מגבה אותי.

435
00:35:03,320 --> 00:35:05,560
‏הייתי משוכנע בזה.

436
00:35:07,720 --> 00:35:09,680
‏הכיתי אותו בגרזן.

437
00:35:13,800 --> 00:35:14,960
‏ואז...

438
00:35:16,560 --> 00:35:19,600
‏אני לא יודע אם השארתי
‏את הגרזן תקוע בראש שלו...

439
00:35:19,880 --> 00:35:24,640
‏או הוצאתי אותו ושמתי אותו בצד
‏והתחלתי לדקור אותו בחזה.

440
00:35:29,680 --> 00:35:32,840
‏מרטינז אמר שהוא דקר את הבחור רק פעם אחת.

441
00:35:32,920 --> 00:35:34,800
‏אני לא יודע אם כן או לא.

442
00:35:34,960 --> 00:35:37,440
‏אני לא יודע אם זה היה
‏פעם אחת, פעמיים, שלוש.

443
00:35:37,520 --> 00:35:40,080
‏התרכזתי במשהו אחר.

444
00:35:40,240 --> 00:35:42,960
‏חשבתי, אני צריך להסתלק מכאן.

445
00:35:44,280 --> 00:35:46,720
‏אני צריך להרוג
‏את האנשים האלה ולהסתלק מכאן.

446
00:35:47,520 --> 00:35:48,840
‏זה מה שחשבתי.

447
00:35:53,200 --> 00:35:57,600
‏בתוך זמן קצר, אני רואה שמרטינז כבר לא שם.

448
00:36:00,360 --> 00:36:03,720
‏מאוחר יותר גיליתי שהוא יצא החוצה להקיא.

449
00:36:03,960 --> 00:36:08,600
‏הוא חזר פנימה... ואמר,
‏"אני לא רוצה לעשות את זה".

450
00:36:08,680 --> 00:36:10,280
‏אמרתי,

451
00:36:10,840 --> 00:36:15,280
‏"היי, אל תצא מהבית הזה שוב עד שנעשה את זה,

452
00:36:15,360 --> 00:36:17,000
‏או שהשטן יהרוג אותנו."

453
00:36:18,600 --> 00:36:20,760
‏זה מה שעבר לי בראש.

454
00:36:20,840 --> 00:36:24,040
‏האמנתי בזה. זה מה שחשבתי.

455
00:36:25,840 --> 00:36:27,160
‏אמרתי...

456
00:36:28,000 --> 00:36:29,400
‏אמרתי, "תראה,

457
00:36:30,040 --> 00:36:33,160
‏לך לצד, אני אטפל בשאר".

458
00:36:38,320 --> 00:36:41,280
‏הלכתי לילד. לא ידעתי שהוא ילד

459
00:36:41,360 --> 00:36:45,680
‏עד שהגעתי לשם,
‏התחלתי לדקור אותו... בבטן...

460
00:36:46,120 --> 00:36:49,400
‏ושמעתי את הקול שלו.

461
00:36:49,840 --> 00:36:52,680
‏"היי, בן אדם", הוא אמר לי.
‏"היי, בן אדם, היי, בן אדם" ואני...

462
00:36:53,880 --> 00:36:56,280
‏אז ראיתי אותו. הוא היה ילד.

463
00:37:00,200 --> 00:37:03,240
‏הלכתי לדלת הסמוכה, שם סמיילי ישן.

464
00:37:03,920 --> 00:37:08,720
‏הרמתי את הגרזן ריסקתי את הראש שלו...

465
00:37:14,120 --> 00:37:15,360
‏וזה הכול.

466
00:37:19,480 --> 00:37:23,320
‏לא מצאנו כסף. לקחנו טלוויזיה, מכשיר וידאו.

467
00:37:23,400 --> 00:37:26,880
‏טבעות קטנות או משהו.

468
00:37:27,440 --> 00:37:30,400
‏הפכתי כמה צלבים.

469
00:37:31,320 --> 00:37:32,400
‏ו...

470
00:37:34,000 --> 00:37:35,040
‏לקחנו את המכונית

471
00:37:35,520 --> 00:37:39,400
‏ושמחתי, כי לא עמדתי למות.

472
00:37:40,640 --> 00:37:41,760
‏זו הייתה...

473
00:37:43,800 --> 00:37:47,080
‏הסיבה העיקרית לכך שעשיתי את זה.

474
00:37:47,480 --> 00:37:49,640
‏האם זה הגיוני בעיני מישהו?

475
00:37:50,640 --> 00:37:52,000
‏זה היה הגיוני בעיניי.

476
00:37:55,800 --> 00:37:58,920
‏הרגתי שלושה אנשים. עשיתי את זה.

477
00:37:59,880 --> 00:38:01,480
‏אני לא יכול לשקר.

478
00:38:01,560 --> 00:38:06,600
‏אני לא יכול להגיד
‏שלא עשיתי משהו מחריד כל כך...

479
00:38:07,800 --> 00:38:12,760
‏ו-41 השנים שניתנו לי זה
‏כמו טפיחה קטנה על היד.

480
00:38:15,000 --> 00:38:16,880
‏אמרתי, "אפילו אם ארצה את כל הזמן,

481
00:38:18,320 --> 00:38:20,120
‏מה שבטח יקרה...

482
00:38:21,400 --> 00:38:25,240
‏אפילו אם ארצה את כל הזמן,
‏זה לא יפצה על חיים של אדם אחד."

483
00:38:29,400 --> 00:38:33,960
‏אני לא יכול להגיד שהייתה סיבה או תכנון ‏או כוונה לבחור דווקא את הבית המסוים הזה.

484
00:38:39,000 --> 00:38:42,280
‏הכרתי את האדם שגר שם. ידעתי שהוא גר לבד.

485
00:38:42,880 --> 00:38:46,120
‏למעשה, עבדתי בשבילו.

486
00:38:46,280 --> 00:38:49,080
‏זה היה אמור להיות משהו שעשינו בעבר.

487
00:38:49,160 --> 00:38:52,680
‏אף אחד לא בבית, נכנסים ולוקחים משהו

488
00:38:52,760 --> 00:38:57,720
‏ומה שוונגס... התעקש עליו

489
00:38:57,800 --> 00:39:02,000
‏היה לעשות נזק, להרוס משהו.

490
00:39:03,000 --> 00:39:06,840
‏אני לא זוכר... אני לא זוכר את זה כך.

491
00:39:09,640 --> 00:39:12,600
‏נראה שיש לו זיכרון סלקטיבי. לכולנו.

492
00:39:14,880 --> 00:39:18,080
‏אני לא מנסה לבטל אותו כי אנחנו בזה יחד.

493
00:39:18,920 --> 00:39:22,280
‏הוא העלה את הרעיון ללכת לבית הזה.

494
00:39:22,680 --> 00:39:24,360
‏הוא ידע מה נעשה.

495
00:39:25,320 --> 00:39:26,960
‏אנחנו חולקים באשמה.

496
00:39:28,720 --> 00:39:30,880
‏האם הוא מקבל את העובדה,

497
00:39:30,960 --> 00:39:35,120
‏או האם הוא אומר, "חשבתי שהוא צוחק, או..."

498
00:39:36,200 --> 00:39:38,160
‏לא, אתה השתתפת.

499
00:39:40,480 --> 00:39:43,040
‏הוא לא מזכיר כלום

500
00:39:43,120 --> 00:39:48,280
‏או שהוא לא מפרט
‏מבחינת הקשר שלו למר סמיילי.

501
00:39:49,040 --> 00:39:51,040
‏הוא אפילו לא רוצה להגיד את שמו.

502
00:39:52,920 --> 00:39:56,400
‏עכשיו, כשהיינו בבית
‏ושאלתי אותו, "מי הבחור הזה?"

503
00:39:56,480 --> 00:39:58,200
‏"אה, הוא סתם הומו".

504
00:39:58,280 --> 00:40:01,200
‏זה מה שהוא אמר. הוא הומו.

505
00:40:02,600 --> 00:40:04,400
‏סמיילי היה פדופיל.

506
00:40:06,720 --> 00:40:10,400
‏לפחות זה מה שעורך הדין שלי אמר לי,
‏עורך הדין הראשון שלי.

507
00:40:10,480 --> 00:40:13,760
‏הייתי צעיר כל כך. אמרתי, "מה זה פדופיל?"

508
00:40:15,200 --> 00:40:20,440
‏הוא אמר, "יש לי משפחות
‏שמוכנות להעיד בבית משפט

509
00:40:20,520 --> 00:40:23,480
‏שמר סמיילי התעסק עם הילדים שלהן."

510
00:40:25,800 --> 00:40:30,480
‏אני לא יודע איזה סיפור מרטינז סיפר לכם...

511
00:40:31,640 --> 00:40:35,280
‏אבל הוא גר עם האיש הזה.

512
00:40:51,520 --> 00:40:53,000
‏שמי ג'ו רוביו.

513
00:40:53,080 --> 00:40:55,960
‏הייתי התובע המחוזי
‏במשך 20 שנה, כאן במחוז ווב.

514
00:40:56,040 --> 00:40:57,560
‏הייתי התובע הראשי

515
00:40:57,640 --> 00:41:01,520
‏שתבע בתיק הרצח נגד מיגל אנחל מרטינז.

516
00:41:05,520 --> 00:41:08,920
‏היו הרבה שמועות על ג'יימס סמיילי...

517
00:41:09,000 --> 00:41:12,520
‏ומעולם לא היו ראיות שתמכו בזה.

518
00:41:14,800 --> 00:41:18,120
‏להפך, כל מי שחקרנו...

519
00:41:18,200 --> 00:41:20,040
‏- ג'ו רוביו, תובע מחוזי לשעבר
‏מחוז ווב, טקסס -

520
00:41:20,120 --> 00:41:23,000
‏לא רק חשבו, אלא האמינו בג'ים סמיילי

521
00:41:23,080 --> 00:41:25,760
‏שהוא היה אזרח למופת.

522
00:41:27,720 --> 00:41:30,920
‏אני לא יודע אם חלק מהאנשים עושים
‏את זה בכוונה.

523
00:41:31,000 --> 00:41:33,320
‏הם פשוט מעבירים מידע. הם רוצים לרכל.

524
00:41:33,920 --> 00:41:35,920
‏הם מנציחים את השמועות האלה.

525
00:41:37,960 --> 00:41:40,600
‏בשבילי, אפילו להעיר ולהגיד

526
00:41:40,680 --> 00:41:44,040
‏שהוא היה מעורב בפעילויות לא הולמות,

527
00:41:44,120 --> 00:41:47,160
‏זה עדיין מטיל עליו צל,

528
00:41:47,240 --> 00:41:50,640
‏ומעולם לא היו לנו ראיות לזה.

529
00:41:51,000 --> 00:41:55,720
‏חוץ מזה שהוא היה מסור למשפחתו,
‏לכנסייה שלו ולעבודה שלו.

530
00:42:05,080 --> 00:42:08,520
‏אחרי שמיגל אנחל מרטינז קיבל עונש מוות...

531
00:42:10,360 --> 00:42:13,520
‏הוא היה אחד הנאשמים הצעירים ביותר
‏בשורת הנידונים למוות.

532
00:42:15,120 --> 00:42:18,480
‏הצענו למטרינז, בתמורה להודאה באשמה...

533
00:42:18,680 --> 00:42:20,480
‏מאסר עולם.

534
00:42:22,000 --> 00:42:25,200
‏הוא לא רצה לקבל את העסקה,
‏לכן הוא אילץ אותנו ללכת למשפט.

535
00:42:25,280 --> 00:42:27,560
‏כשהלכנו למשפט הוא קיבל עונש מוות.

536
00:42:28,360 --> 00:42:31,720
‏- ב-2002, אחרי מסע תעמולה בין לאומי, ‏- עונש המוות של מיגל מרטינז
‏הומתק למאסר עולם -

537
00:42:36,520 --> 00:42:40,040
‏קיבלנו הרבה מסרים מהרבה אנשים.

538
00:42:42,000 --> 00:42:45,400
‏ישבנו והחלטתי

539
00:42:45,480 --> 00:42:47,800
‏שאף על פי שהצלחנו...

540
00:42:47,960 --> 00:42:50,320
‏להשיג הרשעה ברצח,

541
00:42:51,040 --> 00:42:54,080
‏לא חשבתי שהוגן שהוא יקבל עונש מוות

542
00:42:54,160 --> 00:42:55,480
‏והנאשם השותף,

543
00:42:55,560 --> 00:42:58,760
‏שהרגשנו שהיה אשם יותר, שהיה המסית...

544
00:42:58,880 --> 00:43:01,560
‏יכול שלא, במסגרת החוק, לקבל עונש מוות.

545
00:43:01,640 --> 00:43:04,000
‏אז הסכמנו להמתיק את גזר הדין שלו.

546
00:43:06,040 --> 00:43:08,960
‏הם העלו את הרעיון ללכת לגנוב.

547
00:43:09,640 --> 00:43:14,880
‏אמרתי, "אולי נהרוג את הבחור?"

548
00:43:15,840 --> 00:43:17,640
‏"אתה לא תעשה את זה."

549
00:43:18,720 --> 00:43:22,240
‏אני בא מתרבות המצ'יסטה.

550
00:43:23,520 --> 00:43:25,360
‏מעז הוא מעז.

551
00:43:26,120 --> 00:43:27,800
‏- חדר חבר המושבעים 406,
‏בית המשפט המחוזי -

552
00:43:27,880 --> 00:43:29,520
‏אני לא רוצה לשער

553
00:43:29,600 --> 00:43:31,760
‏אם זה קרה או לא.

554
00:43:32,160 --> 00:43:35,320
‏אני מניח שזה מצב עובדתי בעניין...

555
00:43:35,840 --> 00:43:38,680
‏איזו אמינות יש לאדם הזה.

556
00:43:38,760 --> 00:43:40,360
‏כמה זמן הכרת אותו?

557
00:43:40,440 --> 00:43:41,720
‏כמה זמן היית בחברתו?

558
00:43:42,720 --> 00:43:45,600
‏הראיות מראות שהיה שימוש בסמים באותו יום,

559
00:43:45,680 --> 00:43:49,080
‏הרבה שימוש בסמים. הרבה שתיית אלכוהול...

560
00:43:49,160 --> 00:43:51,880
‏והרבה פעמים, אנשים אומרים דברים

561
00:43:51,960 --> 00:43:56,080
‏והם לא ממש מתכוונים לזה.
‏הם פשוט... מתרברבים.

562
00:43:56,840 --> 00:44:00,280
‏אני מאמין שהם למעשה תכננו
‏את כוונתם ברגע שהם הגיעו לשם.

563
00:44:01,200 --> 00:44:04,200
‏כשוונגס אמר, "השטן רוצה את נשמותיהם".

564
00:44:04,960 --> 00:44:07,720
‏אז הם הסתובבו כדי לחזור לבית

565
00:44:07,800 --> 00:44:09,760
‏ולבצע את הרצח.

566
00:44:09,840 --> 00:44:12,640
‏העמדה שלנו הייתה שאז הם תכננו את הכוונה.

567
00:44:13,520 --> 00:44:16,800
‏פלורס לא הלך לשם איתם.

568
00:44:16,880 --> 00:44:18,760
‏הוא מעולם לא היה שם.

569
00:44:20,240 --> 00:44:22,680
‏התיק הוצג לפני חבר מושבעים גדול.

570
00:44:23,440 --> 00:44:24,760
‏הם הסתכלו בכל הראיות

571
00:44:24,840 --> 00:44:28,280
‏והם החליטו שהם מרגישים שיש ראיות

572
00:44:28,360 --> 00:44:32,080
‏שמצביעות על ונגס ועל מרטינז,
‏אבל לא על מיילו פלורס.

573
00:44:34,720 --> 00:44:38,120
‏מאוחר יותר זה נבדק על ידי "טקסס ריינג'רס".

574
00:44:38,560 --> 00:44:41,400
‏גם הבולשת הפדרלית העיפה מבט

575
00:44:41,480 --> 00:44:43,160
‏ולא היו אישומים נוספים.

576
00:44:43,240 --> 00:44:45,920
‏אף אחד לא הגיע למסקנה אחרת.

577
00:44:53,920 --> 00:44:58,200
‏אני חושב שלא אמרתי אי פעם...

578
00:44:58,280 --> 00:45:01,120
‏שמיילו היה באופן מוגדר...

579
00:45:03,120 --> 00:45:06,680
‏אחראי למשהו.

580
00:45:08,200 --> 00:45:10,760
‏זה לא אומר שהוא לא

581
00:45:10,840 --> 00:45:12,640
‏ושלא היה משהו.

582
00:45:15,520 --> 00:45:18,880
‏- תשעים יום לאחר הריאיון הראשון שלו ‏- מיגל מרטינז הסכים להתראיין שוב -

583
00:45:26,520 --> 00:45:28,400
‏קיבלתי מאסר עולם.

584
00:45:29,440 --> 00:45:31,520
‏מיילו לא נאסר.

585
00:45:33,200 --> 00:45:37,320
‏נקודת המבט שלי היא, ותמיד הייתה,

586
00:45:38,120 --> 00:45:39,560
‏לנסות להשוות

587
00:45:41,960 --> 00:45:43,760
‏בין מה שהוא אחראי לו

588
00:45:43,960 --> 00:45:46,360
‏למה שאני אחראי לו.

589
00:45:47,800 --> 00:45:52,040
‏לנסות ליישר את זה.

590
00:45:55,200 --> 00:45:58,080
‏איזה יחס הוא קיבל ואיזה יחס אני קיבלתי.

591
00:45:59,200 --> 00:46:00,960
‏לנסות למצוא איזה...

592
00:46:03,840 --> 00:46:05,240
‏איזה שוויון.

593
00:46:10,240 --> 00:46:13,560
‏נראה שיש לו זיכרון סלקטיבי. לכולנו.

594
00:46:15,800 --> 00:46:20,200
‏היו לי כמה הזיות במהלך היום...

595
00:46:20,560 --> 00:46:25,560
‏אבל עדיין הייתי אחראי למעשיי.

596
00:46:27,600 --> 00:46:29,600
‏הרגתי שלושה אנשים.

597
00:46:29,680 --> 00:46:33,240
‏עשיתי את זה. אני לא יכול לשקר.

598
00:46:33,920 --> 00:46:38,640
‏אני לא יכול להגיד
‏שלא עשיתי משהו מחריד כל כך... ‏ו-41 השנים שניתנו לי הם כמו טפיחה על היד.

599
00:46:47,640 --> 00:46:51,160
‏זה קצת מדהים אותי. זה פשוט...

600
00:46:52,600 --> 00:46:55,520
‏אני לא רוצה להגיד שאני מופתע

601
00:46:55,600 --> 00:46:57,880
‏רק מהעובדה שהצלחת לדבר איתו.

602
00:46:59,960 --> 00:47:03,000
‏אתה אומר שוונגס מצא שלווה,

603
00:47:03,080 --> 00:47:06,080
‏כך שהוא יכול להתוודות ולהודות.

604
00:47:07,640 --> 00:47:11,760
‏עכשיו, אחרי שהוא קיבל גזר דין של 41 שנים

605
00:47:12,120 --> 00:47:15,240
‏על כל מה שהוא לא הודה

606
00:47:15,320 --> 00:47:18,760
‏או דיבר עליו קודם לכן.

607
00:47:23,560 --> 00:47:26,400
‏עם גזר דין של 41 שנים,
‏יכולתי להגיד הרבה דברים.

608
00:47:28,160 --> 00:47:31,840
‏לא קיבלתי את זה. קיבלתי מאסר עולם.

609
00:47:32,360 --> 00:47:35,960
‏אני חושב שלא משנה מה אגיד,

610
00:47:36,040 --> 00:47:39,840
‏לא משנה איך אתמודד עם זה, זו המציאות.

611
00:47:39,920 --> 00:47:42,880
‏כשאתם שואלים אותו שאלות מסוימות,

612
00:47:42,960 --> 00:47:45,200
‏הן לא מעלימות את המציאות הזאת.

613
00:47:45,920 --> 00:47:50,120
‏אז זה לא אפשרי באמת...

614
00:47:52,320 --> 00:47:56,760
‏לענות על השאלות שלכם, כהיטהרות בשבילי

615
00:47:56,840 --> 00:47:58,000
‏כי יש מציאות

616
00:47:58,080 --> 00:48:01,160
‏שברגע שאלך מכאן,
‏אני עדיין צריך להתמודד איתה.

617
00:48:03,280 --> 00:48:06,160
‏הם העלו את הרעיון לגנוב.

618
00:48:06,440 --> 00:48:09,400
‏כי לכאורה, לבחור היה מחבוא ובו כסף.

619
00:48:10,480 --> 00:48:13,200
‏כי מרטינז הכיר אותו.

620
00:48:14,280 --> 00:48:15,840
‏לא, זה שקר.

621
00:48:16,800 --> 00:48:18,880
‏או שהוא ממש טיפש,

622
00:48:18,960 --> 00:48:22,200
‏או שהוא משקר לכם.

623
00:48:23,480 --> 00:48:27,840
‏אמרתי, "אולי נהרוג את הבחור?"

624
00:48:29,880 --> 00:48:31,680
‏"אתה לא תעשה את זה."

625
00:48:32,760 --> 00:48:36,640
‏אני בא מתרבות המצ'יסטה.

626
00:48:37,520 --> 00:48:39,120
‏מעז הוא מעז.

627
00:48:40,680 --> 00:48:44,120
‏אני אפילו לא יודע איך להתחיל.
‏אני אפילו לא יודע איך...

628
00:48:47,480 --> 00:48:49,720
‏אין לי כל התשובות.

629
00:48:50,120 --> 00:48:54,880
‏אני לא יודע מה הם אמרו. הייתי מחוץ לבועה.

630
00:48:54,960 --> 00:48:57,240
‏לכן כל כך הרבה מזה...

631
00:48:58,000 --> 00:49:02,160
‏זה לא הגיוני לי וקשה לנסות...

632
00:49:03,960 --> 00:49:05,520
‏לחזור אחורה ו...

633
00:49:08,360 --> 00:49:12,920
‏לתת מניע וסיבה למשהו...

634
00:49:14,480 --> 00:49:16,920
‏שרק ונגס ומיילו יכולים.

635
00:49:17,680 --> 00:49:22,560
‏יש לך, מהחקירה שלך,

636
00:49:22,640 --> 00:49:28,040
‏מהשיחות שלך, 25, 27 שנים לאחר מכן.

637
00:49:30,760 --> 00:49:34,480
‏אולי זה קרוב לאמת
‏אבל זו עדיין לא האמת כולה.

638
00:49:34,680 --> 00:49:37,280
‏כי חלק מהאנשים עדיין לא מוכנים להודות...

639
00:49:38,680 --> 00:49:41,600
‏במה שמכאיב להם להודות בו.

640
00:49:42,480 --> 00:49:44,360
‏זו המציאות, אלה החיים.

641
00:49:46,880 --> 00:49:50,320
‏הם דיברו על הרס בית.

642
00:49:51,280 --> 00:49:53,520
‏לעשות משהו רע למישהו

643
00:49:53,600 --> 00:49:56,240
‏שנראה טוב, אבל היה בעצם רע.

644
00:49:58,400 --> 00:50:00,000
‏מה זאת אומרת?

645
00:50:10,120 --> 00:50:12,520
‏אני חושב שברור מאוד מה זה אומר.

646
00:50:16,160 --> 00:50:18,720
‏אני חושב שהשאלה היא, מי הרע?

647
00:50:24,200 --> 00:50:26,360
‏עדיין יש כמה דברים...

648
00:50:27,200 --> 00:50:31,680
‏שאני עצמי לא התמודדתי איתם עד הסוף.

649
00:50:33,600 --> 00:50:34,880
‏התמודדתי איתם

650
00:50:36,880 --> 00:50:39,520
‏כדי שאוכל להמשיך...

651
00:50:40,200 --> 00:50:42,640
‏ושהם לא יהיו...

652
00:50:45,640 --> 00:50:48,360
‏עול על צווארי.

653
00:50:51,720 --> 00:50:53,040
‏אבל זו...

654
00:50:53,120 --> 00:50:57,160
‏זו מעין שרשרת ארוכה יותר והעול עדיין שם.

655
00:51:01,840 --> 00:51:04,320
‏במשך כל כך הרבה שנים נראה כי...

656
00:51:06,160 --> 00:51:09,240
‏הדרך שלי להתמודד עם זה הייתה

657
00:51:10,680 --> 00:51:15,680
‏לקבל את עצמי ולשים את עצמי בצד

658
00:51:15,760 --> 00:51:18,400
‏ולחשוב על...

659
00:51:19,200 --> 00:51:21,560
‏האנשים האחרים המעורבים...

660
00:51:23,000 --> 00:51:24,200
‏ובאופן מסוים...

661
00:51:25,880 --> 00:51:28,800
‏לקבל את זה שכל מה שקרה לי...

662
00:51:34,000 --> 00:51:35,640
‏זה רק דבר קטן.

663
00:51:41,080 --> 00:51:43,480
‏אני יכול להתמודד עם זה ואני אתמודד עם זה.

664
00:51:49,080 --> 00:51:52,480
‏- לאחר פרסום עונש המוות שלו ‏- מיגל מרטינז היה זכאי
‏לשחרור על תנאי מאז 2006

665
00:51:57,480 --> 00:52:01,000
‏- עד היום, בכל פעם שהוא עמד
‏בפני ועדת השחרורים,

666
00:52:01,080 --> 00:52:04,640
‏- הוא קיבל סירוב בשל חומרת העברה -