‏"ماذا لو؟" هذا هو السؤال كل يوم.
‏ماذا لو لم أدخل إلى هناك؟ ‏ماذا لو لم أقتله؟
‏ماذا لو لم أُطلق النار قط؟
‏"(ماكينغبيرد) ‏(توقف)"
‏تُعذب نفسك بطرح هذه الأسئلة.
‏هذا يُلخص كل حياتك هنا، التأمل الذاتي، و...
‏التفكير في الأمور التي تحدث
‏والأمور التي لم تحدث، ‏والأمور التي تود لو تحدث.
‏"منذ إعادة تطبيق عقوبة الإعدام ‏في الولايات المتحدة في العام 1976
‏حُكم على أكثر من 8000 شخص ‏بالإعدام بتهم قتل.
‏هذه قصة السجين المحكوم عليه بالإعدام ‏رقم 01306201"
‏اسمي "جاستن ويلي ديكنز".
‏أُدنت بجريمة قتل وقضية سرقة مع قتل.
‏وحُكم عليّ بالإعدام.
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏دنوت وأطلقت طلقة
‏ثمّ اقتربت أكثر وأطلقت طلقة أخرى.
‏تلقّت طلقة في خدها ‏واستقرّت الرصاصة في فكّها.
‏سحبته خلف طاولة مكتب وطعنته 25 مرة تقريباً.
‏لم يسعني تصديق الأمر
‏لم يسعني تصديق أنّني قتلت شخصاً.
‏لا أشعر بالسوء حيال ذلك.
‏بدأت بطعنه، طعن الرجل على الأريكة.
‏الطائر المحاكي
‏"سجن (جيمس في آلرد)، ‏(أيوا بارك)، (تكساس)"
‏"عام 1995، تم إرسال (جاستن ديكنز) إلى سجن ‏المحكومين بالإعدام
‏بسبب جريمة ارتكبها ‏عندما كان في الـ17 من عمره
‏لم يُنكر (ديكنز) مسؤوليته عن جريمة القتل
‏لكنه كان مصراً دائماً ‏أن القصة ينقصها تفاصيل"
‏وُلدت في "أماريللو" في ولاية "تكساس" ‏في يوليو 1976.
‏وُلدت قبل الأوان بشهرين ‏لأن أمي كانت تتعاطى الكوكايين.
‏أعني، كانت تُعاني مع تركه.
‏ولكن علاقة أهلي صمدت حتى بلغت سن الـ13.
‏ثم انفصلا بالكامل
‏وبعدها...
‏تعلم، أصبح الوضع صعباً.
‏كنت أجوب الشوارع مع أمي.
‏كانت مشردة مدمنة على المخدرات
‏وكانت ترتكب سرقات صغيرة في المتاجر
‏وكنا نتعاطى المخدرات معاً ‏ونذهب إلى السجن معاً
‏ونخرج ثم نُعيد الكرّة مراراً وتكراراً.
‏كان "دالاس مور" فنان وشم محلي
‏وكان صاحب شخصية رائعة ‏ومتحدثاً متمكناً وبارعاً
‏أبقى الجميع تحت رعايته ‏وبقربه بقدر استطاعته.
‏وبصفتي فتىً ضائعاً أبحث عن شخص بمثابة الأب
‏انجذبت إليه كما لو أنه غسل دماغي بسحره.
‏كانت "مارثا" خطيبة "دالاس مور".
‏لولا إدمانهما الشديد على المخدرات
‏لكانا من أفضل الأصدقاء.
‏التقيت بـ"دالاس" و"مارثا" ‏عندما كنت في الـ15 من عمري.
‏بعد أن سرقت ورفيقي بعض الحشيش
‏ذهبت إلى منزل "دالاس مور" ‏لأرى ما إن كان يُريد أن يشتريه.
‏كان يُقيم حفلة كوكايين كبيرة.
‏كان الجميع يتعاطى الكوكايين.
‏أخبرته أنني لم أُرد أن أُجربها ‏لأن أمي مدمنة مخدرات
‏وقد رأيت ما تفعله الإبر بالناس.
‏لكنه قال إن الأمر متعلق بالعقل وليس الجسم
‏وهكذا جعلني في آخر الأمر ‏أستنشق بعض الكوكايين.
‏وبعدها بيوم أو اثنين
‏من التسكع والشرب معاً على مدار الساعة
‏تمكن أخيراً من أن يجعلني ‏أُجرب حقن الكوكايين.
‏ومنذ أن بدأت بالحقن، لم أستنشقه بعد ذلك.
‏كنت نوعاً ما في ضياع.
‏"مارس 1994"
‏عندما كنت في الـ17، كنا نحتفل ‏لمدة أسبوع تقريباً.
‏وغاب "دالاس" عن الوعي.
‏كان نائماً في السرير
‏وبحثت "مارثا" في جيبه ‏وأخذت نحو 28 غراماً من الكوكايين.
‏وتعاطت جزءاً منه بنفسها.
‏وقبل طلوع الشمس، أُصيبت بحالة ذعر
‏وطلبت مني ومن شريكي في الجريمة ‏"كريغ بنيل" أخذها بالسيارة
‏لتحاول بيع كمية للحصول على المال ‏لتدفع لـ"دالاس" قبل أن يستيقظ.
‏عندما تكون مدمن مخدرات، ‏فكل ما تُفكر فيه هو المخدرات.
‏لا تعود تُبالي بالعواقب مهما كانت
‏فلا تُفكر فيها.
‏لم نستطع أن نبيع شيئاً.
‏وانتهى الأمر بثلاثتنا ‏بتعاطي الكمية المتبقية.
‏وفي محطتنا الأخيرة قبل إيصال "مارثا"
‏سمعنا أن "دالاس" يبحث عنا ومعه مسدس.
‏عندما عثر "دالاس" عليّ ‏كانت الساعة نحو 2:00 صباحاً.
‏كنت نائماً على أريكة "كريغ".
‏استيقظت لأجد سكيناً على حنجرتي.
‏وكان برفقته مدمن مخدرات محلي ‏يُدعى "إيدي راموس".
‏وكانا يتحدثان عن كيف سيقتلانني.
‏دخل "كريغ" وبدأ "دالاس" بضربنا
‏وصفعنا بالمسدس.
‏ثم أمرنا بأن نتبعه إلى منزله.
‏لذا ذهبنا إلى هناك
‏وألقى باللائمة في كل ما حدث عليّ.
‏أخبرني أنه عليّ أن آخذ "مارثا" ‏إلى جادة "أماريللو"
‏وأن أكون قوادها بينما تُمارس الدعارة ‏لنجمع المال اللازم.
‏ولكن عندما وافقت على ذلك...
‏كسر لي أنفي وكاد يُغمى عليّ.
‏قائلاً، "هل ستسمح لـ(مارثا) ‏باستغلال جسدها هكذا؟" ‏وأخبرني أنه عليّ أن أجلب له المال.
‏ثم أشار إلى قناع تزلج ‏كان يُعلقه على الجدار.
‏وحين كان يقع في أي أزمة ‏يتولى الأمر بارتداء قناع التزلج
‏وقال، "أتوقع منك أن تفعل الشيء ذاته".
‏لا أُبالي بما تفعله.
‏عليك أن تُعيد إليّ مالي.
‏انطلقت و"كريغ" في شاحنة "كريغ".
‏المكان الوحيد الذي قد أجد فيه مسدساً ‏كان منزل والد جدي.
‏بعيداً في الريف.
‏ثم عدنا إلى البلدة ‏وكنت أُخبره بأن يتوقف جانباً
‏لنحاول أن نجد ما يمكننا فعله.
‏لكنه رفض قائلاً، "أعرف مكاناً ‏بالقرب من منزل جدّي".
‏ولذا قدنا في أرجاء "أماريللو".
‏"(لوميتا)، (ماكينغبيرد)"
‏ووصلنا إلى متجر "ماكينغبيرد" ‏لرهن وبيع المجوهرات.
‏"كان فيه صاحب المتجر (جيم جايكوبز)
‏والزبون (فرانسيس ألان كارتر)"
‏"مجوهرات فاخرة"
‏بالنظر إلى الماضي
‏لم يكن ما حدث مُتوقّعاً
‏لكنّي شعرت بخطب ما في ذلك اليوم، ‏كان به خطب ما.
‏السبب في المضيّ في التنفيذ
‏هو أن خوفي من "دالاس" تخطى
‏خوفي من التداعيات المترتبة ‏عن تطبيق القانون.
‏اقتربت من الباب وكان للباب جرس مع قفل.
‏"اتصال"
‏وهكذا شاهداني خارجاً وأدخلاني.
‏أخبرتهما أنني سأتزوج وأُريد أن أُجرب خاتماً.
‏وأدارا ظهرهما لي، وعندما نظرا إليّ من جديد
‏سحبت المسدس وصوّبته نحوهما.
‏وقلت لهما انبطحا أرضاً، ‏لست أمزح معكما، سأقتلكما.
‏استلقى السيد "جايكوبز" ‏حيث لم أتمكن من رؤيته.
‏واستلقى السيد "كارتر" ‏بين المنضدتين ورأسه يواجهني
‏على بعد نحو 1.5 متر مني.
‏وتجمدت في مكاني.
‏كان الوضع غير مألوف لي.
‏كان عليّ أن أقول لهما ارفعا أيديكما ‏وأعطياني بعض المال
‏واتركاني أخرج ‏ولكني أدركت خطئي بعد فوات الأوان.
‏ثم فجأة انقضّ عليّ ‏السيد "كارتر" ودفعني بكتفه.
‏ورفعني من قدمي.
‏كانت ضربة صاعقة.
‏لم يقل شيئاً طوال الوقت.
‏ثم رطمني بالجدار.
‏فتمالكت نفسي وأطلقت طلقةً واحدةً
‏أصابته في جذعه.
‏ثم انزلقت عن الجدار ‏رافعاً مسدسي في الهواء هكذا.
‏أمسك بماسورة المسدس وهو يتّكئ عليّ
‏ونتر المسدس للأعلى فاخترقت رصاصة يده
‏وأصابته في جبينه.
‏وقلت في نفسي، "يا للهول".
‏هرب السيد "جايكوبز" من الباب الجانبي.
‏حاولت أن أخرج من الباب الأمامي.
‏فأطلقت آخر رصاصتين على القفل
‏ولكنني لم أُصبه.
‏وبدأت أضربه برأسي وأركله.
‏لم أستطع الخروج.
‏ولذا هربت من الباب الخلفي. ‏"بيع ورهن المجوهرات"
‏ونظرت نحو اليسار ‏فشاهدت "كريغ" يُغادر من دوني.
‏نظر إليّ مباشرةً والتقت نظراتنا
‏وتابع طريقه.
‏فقلت في نفسي، "لا بأس، هذه هي قصة حياتي"
‏وهكذا انطلقت هارباً.
‏قلت في نفسي...
‏لا أُصدق أني قتلت شخصاً ببساطة.
‏كانت تلك الفكرة تدور في رأسي بدون توقف.
‏لم يكن هناك...هل سأنجو بفعلتي هذه؟
‏لم يحدث شيء. كنت...كنت متفاجئاً.
‏"بعد 3 أيام من السرقة
‏تم اعتقال (جاستن ديكنز) ‏على يد شرطة (أماريللو)"
‏بغرض التسجيل، هلّا عرّفت عن نفسك، "جاستن"؟
‏أنا الرقيب "كومباس"، ‏وهذا الرقيب "مونتانو".
‏ما اسمك، اسمك الكامل؟
‏"جاستن ويلي ديكنز".
‏حسناً.
‏قالوا لي، "سيدي، نحن نعرف ما حدث.
‏شريكك في الجريمة (كريغ بنيل) موجود هنا.
‏وقد أخبرنا بكل شيء."
‏أخفضت رأسي وأجهشت بالبكاء
‏وقلت، "أنا آسف، لم أقصد أن أقتل أحداً.
‏لم أقصد أن أقتل أحداً"، ولم أقل المزيد.
‏أيمكنك أن تبدأ من البداية؟ ‏هل كان الأمر مخططاً له؟
‏- هلا تُخبرنا؟ ‏- لم يكن مخططاً له.
‏لم أكن أعرف أن هناك عقوبة إعدام
‏لكنني علمت أنني...في مشكلة كبيرة.
‏"(أماريللو)، (تكساس)"
‏"في محاكمة (ديكنز)، ‏قدم المدعي العام الرئيسي لهيئة المحلفين
‏رواية مختلفة جداً عن الأحداث"
‏"مقر قضاء مقاطعة (راندال)"
‏جريمتا السرقة والقتل ‏في متجر المجوهرات في شارع "ماكينغبيرد"
‏حصلتا بتاريخ الـ12 من مارس 1994.
‏كانت تلك أول قضية كبيرة ‏أستلمها منذ أن أصبحت المدعي العام.
‏كان "جاستن ويلي ديكنز" شخصاً متقلباً.
‏أعتقد أنه عانى مما يشبه عقدة "نابليون".
‏لقد أدرك أنه ليس شخصاً طويلاً.
‏وقد عوّض عن ذلك ‏بمشيته المتفاخرة ومحاولته إظهار
‏أنه شاب كبير سيئ خطير.
‏أما بالنسبة إلى...تبريره
‏تسويغه لارتكاب السرقة
‏بخوفه من "دالاس مور"
‏أعتقد كما هو الحال مع معظم الأباطيل ‏ومعظم الأكاذيب...
‏إن خلطت شيئاً من الحقيقة مع الكذبة، ‏تُصبح قابلة للتصديق أكثر.
‏أعتقد أنه كان يخشى الإهانة ‏أكثر من أي ضرب مبرح.
‏أعتقد أنه لم يعد يتمالك نفسه
‏عندما تمت إهانته أمام أناس
‏كانوا يعرفونه بسبب، وأُعيد، رغبته ‏الجامحة في أن يُقنع الجميع أنه...
‏"قد لا أكون ضخم البنية، ‏ولكنني شخص خطير جداً.
‏من الأفضل لكم ألا تعبثوا معي."
‏أؤمن وأعتقد أن الدليل يُظهر
‏أن هذا بالضبط ما حصل في سرقة ‏متجر المجوهرات في شارع "ماكينغبيرد".
‏حاول "فرانسيس ألان كارتر" أن يقترب منه
‏ويقنعه بأن يتخلى عن محاولة السرقة هذه.
‏"ضع المسدس أرضاً، لا تفعل هذا، ‏سوف تُفسد حياتك."
‏"دعني أتحدث معك، لنتكلم بالأمر، ‏أنت لا تُريد أن تفعل ذلك."
‏وأجابه "ديكنز" كعادته بعنف.
‏وأردى "فرانسيس ألان كارتر" قتيلاً.
‏يُفيد جزء من دفاع "ديكنز" ‏بأن "فرانسيس ألان كارتر"
‏قد حرّضه على استعمال السلاح.
‏وهذا أحد الأسئلة ‏التي على المحلفين الإجابة عنها.
‏هل حرّض الضحية المجرم على فعلته أم لا.
‏إن كانت الإجابة "نعم"
‏فبحكم القانون لا تكون ‏عقوبة الإعدام أمراً وارداً.
‏يستحيل أن تحصل مثل هذه المقاومة ‏وهو يتعرض لإطلاق النار.
‏من المستحيل أن يحصل ما أخبرنا به
‏من دون أن يكون مضرجاً بالدماء.
‏يؤكد الدليل الجنائي ‏أنه كان على مسافة كافية بعيداً
‏عن "فرانسيس ألان كارتر" ‏عند إطلاق العيارين الناريين.
‏لا أعتقد أن "جايكوبز" شاهد مقاومة.
‏أعتقد أنه افترض أن هذا ما سيحدث.
‏ما أن قام عن الأرض
‏لم يكن في باله غير شيء واحد ‏وهو الهروب من المكان.
‏أعتقد أن هذا ما أثار ذعر "ديكنز" ‏وجعله يضغط على الزناد
‏وليس انقضاض "فرانسيس ألان كارتر" نحوه.
‏استحق "جاستن ويلي ديكنز" ‏الحكم الذي ناله من هيئة المحلفين.
‏لقد استحق حكم الإعدام ‏بسبب ما كان عليه كشخص.
‏وبسبب ما فعله وأيضاً بسبب الضحية.
‏والذي اختار أن يسلبه منا.
‏كان "فرانسيس ألان كارتر" ‏أحد أكثر الناس نموذجيّةً
‏ممن سمعت بهم، و"ديكنز" حرمنا جميعاً منه.
‏"(كلايتون)، (نيو مكسيكو)"
‏أنا "باربارالي بلير".
‏علّمت مع "ألان" من عام 1978 ‏حتى وفاته عام 1994.
‏وأنا "كيم ليال"، وأنا كنت في صف السيد ‏"كارتر" للغة الإنكليزية في الثاني الثانوي.
‏وانتقلت بعدها لتعليم اللغة الإنكليزية ‏في الصف نفسه
‏الذي علمني فيه السيد "كارتر" ‏الإنكليزية في الثاني الثانوي.
‏كانت شخصية "ألان" جامعة
‏كان ديناميكياً، مثيراً للاهتمام، متناقضاً
‏ورجلاً محيّراً يحب الأولاد.
‏إنه يبدو شاباً.
‏- كان كذلك. ‏- كان كذلك.
‏كان في الواقع في الـ50 من العمر، ‏ولكنه لم يتصرف وفق عمره.
‏"هذه الشجرة تخليد لذكرى (إف. ألان كارتر)"
‏أكثر الأولاد الذين ساعدهم
‏هم الأولاد الذين سقطوا في دائرة الإهمال.
‏لم يقبل "ألان" بالإهمال.
‏من كان مهدداً بعدم النجاح
‏كان سينجح بفضل "ألان كارتر".
‏دائماً ما كان يُلاحظ المهددين بالفشل.
‏ما كان ليدع أي طفل يرسب. ‏"متجر (ماكينغبيرد) لبيع ورهن المجوهرات"
‏تلك الليلة عندما سمعنا بالأمر
‏لم يعرف أحد بوقوع حادثة السرقة
‏وبتعرضه لإطلاق نار.
‏عرفنا فقط أنه مات.
‏"ثانوية (كلايتون)"
‏ولكن في اليوم التالي في المدرسة، ‏بدأت التفاصيل تظهر للعلن.
‏وحينها أتذكر أننا جميعاً، ‏جميع المدرسين في غرفة المدرسين
‏أخذنا نتحدث عن كيف كان "ألان" ليتصرف.
‏ماذا كان "ألان" ليفعل في عملية سطو مسلح؟
‏ما الذي قد تفعله؟ ما الذي قد أفعله؟
‏لم يستطع أي منا أن يتصور "ألان" وهو يخوض ‏مواجهة بدنية مع شخص يحمل سلاحاً.
‏قوي، ديناميكي، كل هذه الأمور صحيحة
‏ولكن لا يمكنني تخيل "ألان" ‏يواجه شخصاً مسلحاً.
‏هذا ليس من شخصيته وليس من طبيعته.
‏ما كان ليتصرف بهذه الطريقة. ‏ولكن يمكنني تخيله يتحدث بكل قوة وجرأة
‏ويفعل ما بوسعه في محاولة
‏لجعل هذا الفتى، كائناً من كان، ‏يرى ما كان يفعله.
‏هذا غير مقبول، هذا ليس صواباً.
‏وكان "ألان" ليتوقع أن يُذعن الفتى ويفهم
‏ويرى ما يفعله
‏ولكن بالطبع لم يجرِ الأمر بهذه الطريقة.
‏"رواية الأحداث ‏التي قدمها المدعي العام (فارن)
‏صورت (ديكنز) على أنه أجرم ‏عن سابق إصرار وترصد
‏من جهة الدفاع، كان إثبات عدم صحة ذلك ‏هو الطريقة الوحيدة لإبعاده عن حكم الإعدام"
‏"مفتوح"
‏اسمي "روس بايلي".
‏كنت المحامي الرئيسي ‏في محاكمة "جاستن ويلي ديكنز".
‏بدا لي "جاستن" شاباً محترماً لحد ما.
‏لن أقول إنه كان رائعاً ‏وفقاً لما حدث حتى تلك اللحظة
‏ولكنني أُعجبت به.
‏- كيف حالك اليوم؟ ‏- أنا بخير، شكراً لك.
‏- جيد. ‏- شكراً جزيلاً لك.
‏في كل محاكمة لجريمة قتل
‏الاحتمال المرجح هو المطالبة ‏بعقوبة الإعدام.
‏هذا هو السبب الوحيد للاتهام بالقتل.
‏ولذا أول ما فعلناه هو الاعتراف بالذنب ‏بجريمة القتل غير العمد
‏وهي الجريمة الأخف ‏من بين التهم الموجهة ضد "جاستن".
‏الآن، المشكلة هنا هل اعتزم "جاستن" ‏فعلاً أن يقتل السيد "كارتر" أم لا
‏لأنه رغب في ذلك أو حتى لأنه أراد ذلك.
‏أعني أن السيد "فارن" ‏قرأ التقارير نفسها التي قرأتها.
‏وفي الواقع، الطريقة الوحيدة ‏لحدوث ذلك هي هكذا.
‏"خريطة متجر (ماكينغبيرد) للمجوهرات"
‏عندما سحب "جاستن" المسدس
‏كانت هناك منضدة بين "جاستن" ‏والرجلين الآخرين
‏اللذين كانا في المتجر في ذلك الحين.
‏وقد طلب من الطرفين الاستلقاء.
‏وعندها، أدرك أنه يرتكب ‏خطأ في غاية الحماقة.
‏وأعتقد أنه بعد أن أدار ظهره للسيد "كارتر"،
‏اقترب السيد "كارتر" من تلك المنضدة.
‏وفي مجرى الأحداث، أُصيب بطلق ناري ‏بينما كانا يتشاجران على السلاح.
‏كان هناك شاهد عيان، وهو السيد "جايكوبز".
‏ولكنه لم يوقّع إفادته ‏إلا بعد موافقة السيد "فارن".
‏لست واثقاً لمَ احتاج ‏إلى موافقة السيد "فارن"
‏فأنا أعرف لو أني أعطيت إفادتي لشخص
‏فسأتحمل مسؤولية تلك الإفادة لأنها صحيحة.
‏يؤكد الدليل الجنائي ‏أنه كان على مسافة كافية
‏بعيداً عن "فرانسيس ألان كارتر" ‏عند إطلاق العيارين الناريين.
‏لا يمكنني أن أفهم كيف قبلوا بذلك حقاً.
‏كنت لأعتقد أن دائرة الشرطة
‏قد قامت على الأقل بما يدعونه تعليم الغرفة
‏لتحديد مسار الطلقات ‏والمكان الذي أُطلقت منه.
‏كان بإمكانهم إثبات أو ربما إظهار
‏الاشتباك الذي حصل ‏بين "جاستن ديكنز" والسيد "كارتر".
‏ولكنهم لم يفعلوا ذلك قط.
‏لم يعتقدوا أن لذلك أي علاقة.
‏ولكن ذلك كان ليُحدث فارقاً كبيراً لنا. ‏ولكن من ناحية أخرى، لا تعمل دائرة الشرطة ‏لحساب جهة الدفاع
‏بل تعمل لصالح ولاية "تكساس".
‏"مقاطعة (راندال)، (تكساس) ‏دائرة الشريف، (تكساس) 1910000"
‏بدا لي "جاستن" شاباً يافعاً
‏يكاد يموت خوفاً.
‏ما تمكنا من التأكد منه ‏هو أن "دالاس مور" قد هدده
‏ليعيد له بعض المال مقابل ما فعله "جاستن"
‏وزوجة السيد "مور" كما يُزعم.
‏لو أن "دالاس مور" أدلى بشهادته...
‏لربما تبين أن ثمة كثير من الأمور
‏التي لا تُريد لها الولاية ‏أن تظهر لهيئة المحلفين.
‏ولو استطعنا أن نحصل على شهادة الزوجة ‏بشكل منفصل عن "دالاس"
‏لتمكنت زوجته أن تشهد حيال ما حصل ‏حقاً بينه وبين "جاستن".
‏ولكن من المذهل
‏كيف اختفى السيد "مور" فجأة وكثير ‏من الشهود الآخرين الذين كنا نُريد شهادتهم.
‏أنا لا أعلم ما حصل
‏كيف وصل الأمر لهذا الحد، ‏ولكن محققنا لم يستطع أن يجده في أي مكان.
‏وأنا لا أقول أن الذنب يقع على عاتق الولاية
‏الأمر هو أن "دالاس" كان يُخفي كل أثر له.
‏يحمي نفسه.
‏ولذا نعم، يمكنني أن أفهم ‏كيف اختفى على هذا الأساس.
‏ولكن كان بوسعه أن يُساعدنا.
‏"(ألباكركي)، (نيو مكسيكو)"
‏التقيت بـ"جاستن" في الصف السابع ‏قبل عامين من الحادثة.
‏"(تشانت مور) ابنة (دالاس مور)"
‏كنا في صف في المدرسة الصيفية معاً في مدرسة ‏"سام هيوستن" الصيفية.
‏سوف أُطعمه، "بيتس"! أتريد أن تأكل؟
‏لا بقايا طعام في هذا البيت.
‏"جاستن"، كان مجرد صبي ريفي ‏يتحدث عن صيد الخنازير
‏والقوس والنشاب.
‏كان شرساً بالنسبة إلى طفل.
‏حسناً يا رفاق، هيا بنا.
‏"سارة"، كوني لطيفة.
‏كان أبي يعرف أمه بسبب المخدرات.
‏كوني لطيفة.
‏وهكذا انتهى بي المطاف بلقاء "جاستن" ‏في منزل أبي.
‏لحظتها، أظن أني أدركت أن أصدقائي كانوا
‏يفعلون ما هو أكثر من تدخين
‏قليل من الحشيش واحتساء قليل ‏من المشروب هنا وهناك في الحفلات.
‏أبي شخصية ساحرة.
‏أعني أن الناس ينجذبون إليه.
‏أعتقد أنّه يمكنني تشبيهه ‏بنسخة ألطف من "تشارلز مانسن".
‏يمكنه أن يجذب الناس إليه ببساطة.
‏لديه طريقة في جعل الناس ‏يفعلون ما يطلبه منهم.
‏كان يدخل السجن مراراً وتكراراً طيلة حياتي.
‏كلما خرج من السجن، ‏بدلاً من التحسن، تسوء حاله.
‏يبدو أنه كلما مر الوقت، ‏يهبط في دوامة سحيقة
‏المزيد والمزيد من التهم ‏إلى أن وصل إلى هذه النقطة
‏بعد 25 سنة.
‏في الأشهر الـ8 الماضية، ‏بات هارباً من العدالة
‏لربط سيدة في الـ83 من العمر ‏وإيذائها في منزلها.
‏اقتحام منزل.
‏أمر لا تعتقد أبداً ‏أن والدك سيفعله، ولكن...
‏"بعد تفادي قوى إنفاذ القانون لنحو 9 أشهر
‏تم اعتقال (دالاس مور) ‏في مقاطعة (بوتر) في (تكساس)
‏ويواجه 5 أحكام بالسجن المؤبد
‏بتهم لا تتعلق بجريمة (ديكنز)"
‏"مركز حجز مقاطعة (بوتر)"
‏أراد أبي تسميتي "فورت نورث"،
‏ولكن أمي لم تدعه يُسميني بذلك الاسم ‏ولذا انتهى بي الأمر باسم "دالاس".
‏ظهر اسمي نحو 58 مرةً في هذه المحاكمة ولذا ‏يُريد الجميع أن يتكلم معي.
‏كما لو أنني نجم هذا العرض.
‏أنا لا أكذب، أكثر الناس ‏سيشهدون بأني لا أكذب.
‏أتكلم بلا تفكير.
‏عرّفتني ابنتي على "جاستن"، هل أخبرتك بذلك؟
‏رباه! ذلك السافل.
‏لقد سبب الكثير من المحن في حياتي.
‏كانت زوجتي معجبة به.
‏سرقا مني 28 غراماً من الكوكايين
‏هل أخبرك بهذا؟
‏كنت نائماً وأخذاها مني.
‏وضعت المسدس عند رأس الصبي ‏وأخبرته أننا سنذهب إلى منزل "مارثا"
‏وأنتما ستعتذران منها ‏والأفضل أن تُغادرا منزلي.
‏سرقتما مني، أنتما...
‏يُفترض أن تكونا صديقَيّ.
‏ألقى باللائمة في كل ما حدث عليّ.
‏أشار إلى قناع تزلج كان يُعلقه على الجدار.
‏وقال، "لا أُبالي بما تفعله، ‏عليك أن تُعيد إليّ مالي".
‏هذا...أُقسم على الكتاب المقدس، أُقسم بالرب.
‏يا لها من كذبة ملفقة! إنها كذبة ملفقة.
‏لم أقل يوماً عليك أن تذهب وتفعل هذا أو ذاك
‏واذهب لتأتيني بمالي، ولم أُرسله ليسرق.
‏هذا هراء.
‏لم أُرد أي تورط في عبثه
‏ولم يكن عندي أي فكرة أنه سيذهب ليفعل ذلك.
‏لقد تركته يذهب.
‏هو لم يسرقني حقاً، بل زوجتي سرقتني.
‏ولذا قلت، "أُريدك أن تأخذ زوجتي ‏إلى الفندق وتُراقبها.
‏احرص ألا يبقى معها أحد لأكثر من 15 دقيقة.
‏ودعها تكسب المال لي، هي من أخذته مني.
‏هل ستفعل هذا لأجلي؟"
‏فأجاب، "أجل، سأكون قواد تلك السافلة".
‏عندما قال ذلك، ضربته.
‏انظر إلى صورته وهو موقوف.
‏عندما استعاد وعيه، لم أدعه يقف.
‏أخرجته من منزلي بالركل والرفس.
‏وقلت له حينها، "إياك أن تعود إلى منزلي.
‏لا يمكنك أن تدفع لي ولا أن تشتري لي شيئاً ‏ولا أن تفعل شيئاً ولا أن تعتذر
‏لا أُريد أن أراك في منزلي أبداً."
‏هذا ما قلته له.
‏لن أقبل أن أبدو مثل "تشارلز مانسن".
‏أتفهم ما أعنيه؟
‏لا أُريد أن يكون لي صلة بمقتل ذلك الرجل
‏لأنه لا صلة لي بالأمر.
‏لم يكن مديناً لي.
‏سدد لي دينه عندما لكمته لحد الإغماء.
‏أظن أنه يستحق فرصة ‏ولكن ليس فرصة على حسابي بأن أشهد
‏وأقول، "أخبرته وأمرته أن يذهب ليفعل ذلك".
‏يا رجل، كنت لأخبرك ‏لو قلت ذلك، ولكن لم أفعل.
‏إن ذهب ليسرق فهو فعل ذلك ‏ليحاول إثارة إعجاب زوجتي.
‏"(ألباكركي)، (نيو مكسيكو)"
‏اسمي "مارثا كومنز بيل" الآن.
‏تخلصت من المخدرات عام 1997.
‏أنا أم الآن، ولدي 7 أطفال.
‏- 4 شطائر و2 سلطة. ‏- حسناً، شكراً لك.
‏أنا أعمل في وكالة
‏تتخصص في معالجة المصابين ‏بـ"اضطراب الشخصية الحدية".
‏دائماً ما يلجؤون للانتحار أو أذية النفس.
‏ولذا يمكنني فهم الأمر.
‏قطعت علاقتي بـ"دالاس" منذ وقت طويل.
‏لذا لم أعد خائفة منه.
‏"مثل (دالاس)، غابت (مارثا) أيضاً ‏عن محاكمة (ديكنز)
‏لم تتحدث على العلن قط ‏عن الأحداث التي أدت إلى الجريمة"
‏إنه متوتر وحسب.
‏يا إلهي!
‏أتذكر متى قابلت "جاستن".
‏كنت أعيش في شقة مع "دالاس".
‏- هذا ظريف. ‏- ذاك...
‏هذا "جاستن".
‏في البداية، ظننت أنه في الـ12 من عمره.
‏ها هو هناك يا "مارثا".
‏وكان مثل فتى شوارع صغير.
‏القصير بينهم هو "جاستن".
‏كانت له ملامح بريئة جداً.
‏ها هو "دالاس".
‏كان "دالاس" يكبرني بـ10 سنوات
‏والتقيت به بعد أن أمضى...
‏ما يقرب 10 سنوات ‏في إصلاحية ولاية "ميزوري".
‏أعتقد أننا كنا جميعاً منغمسين ‏في تلك الإثارة
‏و...تعاطي المخدرات.
‏وكان "دالاس" يكبرنا جميعاً ‏وكان قد دخل السجن من قبل
‏وكان رائعاً جداً.
‏- هذا "بين" يضع مسدساً في فم أبي. ‏- هذا "كيني"!
‏- هل تذكرينه؟ ‏- هل هذا مسدس حقيقي؟
‏أجل! هذا مسدس حقيقي!
‏- هل فيه رصاصات؟ ‏- أنا واثق من أنه فارغ. ‏كان هناك أسباب للخوف من "دالاس".
‏غاب "دالاس" عن الوعي، ‏وبحثت "مارثا" في جيبه
‏وأخذت نحو 28 غراماً من الكوكايين.
‏أعتقد أنني كنت أمقته قليلاً ‏لأنه دوماً يحمل الكوكايين في جيبه.
‏و...
‏وأردت الكوكايين في جيبي.
‏ولذا ذات ليلة
‏أعطيته الكثير من الـ"فاليوم".
‏وخدرته وأخذت الكوكايين من جيبه.
‏بدأت و"كريغ" و"جاستن" بتعاطي الكوكايين
‏ووصلنا إلى مرحلة في التعاطي لا رجعة فيها.
‏وعرفت...
‏عرفت أن أمرنا انتهى، حقاً.
‏عرفت أن "دالاس" توقع أن يسترد حقه.
‏و...
‏هذا ما أخافنا جميعاً.
‏لا أعلم لمَ ألقى ‏بمسؤولية كل شيء على "جاستن".
‏كان هناك قناع تزلج مثبت على جدار مقطورتنا
‏وأشار "دالاس" إلى قناع التزلج ‏وقال هكذا أتعامل مع ديوني.
‏أعتقد أن "جاستن" فعل ‏ما اعتقد أن عليه فعله.
‏ولا أعتقد أنه أراد أن يؤذي أحداً.
‏أعتقد أنه أراد فقط ‏أن يُعيد المال إلى "دالاس".
‏وأعرف أن رجلاً خسر حياته.
‏صحيح، هذا هو الجانب الآخر ‏من القصة، أحدهم مات.
‏ولكن...
‏خسر "جاستن" حياته كذلك.
‏"جاستن" ضغط على الزناد.
‏و"كريغ" قاد السيارة.
‏وأنا سرقت المخدرات.
‏ولو كنت رجلاً ولم أكن متزوجة بـ"دالاس"
‏لربما كنت في تلك السيارة كذلك.
‏لا أفهم كيف يُحكم ‏على أحدهم بالإعدام لفعلٍ كهذا.
‏يُفيد دفاع "ديكنز" بأن
‏"فرانسيس ألان كارتر" ‏قد حرّضه على استعمال السلاح.
‏إن كانت الإجابة "نعم"
‏فبحكم القانون، ‏لا تكون عقوبة الإعدام أمراً وارداً.
‏كان هناك شاهد عيان، وهو السيد "جايكوبز"
‏ولكنه لم يوقع إفادته ‏إلا بعد موافقة السيد "فارن".
‏"كان (جيم جايكوبز) الشاهد الوحيد ‏على الأحداث
‏داخل متجر (ماكينغبيرد)
‏أثناء المحاكمة اعتُبرت شهادة ‏(جايكوبز) داعمة
‏لرواية الادعاء عما حصل
‏لم يتكلم عما حصل ذلك اليوم منذ المحاكمة"
‏"(دالاس)، (تكساس)"
‏كان "ألان" معلماً بالطبع.
‏وكعمل جانبي...
‏"(جيم جايكوبز) المالك السابق ‏لمتجر (ماكينغبيرد) لبيع ورهن المجوهرات"
‏كان يشتري المجوهرات ويبيعها.
‏أجل، كان صديقاً حميماً لي.
‏كنت و"ألان" ندردش
‏وأتى زبون إلى الباب الأمامي.
‏كان الباب محمياً إلكترونياً ‏ناحية الدخول والخروج.
‏وهكذا أدخلناه وسمحنا له بالتجول
‏بينما كنا نكمل عملنا
‏ورفع مسدساً علينا وقال
‏"هذه سرقة
‏انبطحا أرضاً."
‏وهذا ما فعلناه.
‏استلقينا على الأرض و...
‏وقال تفرقا...لسبب ما.
‏وفي مرحلة ما وما زلت لا أعرف
‏لمَ قرر "ألان" أنه حان الوقت ليتصرف.
‏لذا قام عن الأرض مقابل منضدة المجوهرات
‏واشتبك مع الصبي
‏وكان يحاول أخذ المسدس منه ‏عندما انطلقت الرصاصة.
‏كانت تلك الطلقة الأولى.
‏وأتت الطلقة الثانية عندما كان يُبعد المسدس.
‏أظن أن الرصاصة اخترقت
‏نسيج إصبعه وأصابته في رأسه كذلك.
‏الرصاصة التي أصابت "ألان" المرة الثانية ‏هي الرصاصة التي قتلته كما أنا واثق.
‏وعندها خرجت من الباب الخلفي.
‏لا أعتقد أن "جايكوبز" شاهد مقاومة.
‏أعتقد أنه افترض أن هذا ما سيحدث.
‏يؤكد الدليل الجنائي
‏أنه كان على مسافة كافية بعيداً ‏عن "فرانسيس ألان كارتر"
‏عند إطلاق العيارين الناريين.
‏"فارن" ماهر في عمله ‏لا مشكلة في هذا الأمر
‏ولكنني لا أفهمه ‏عندما يُحاول إضافة كلمات على الملابسات
‏التي كنت أراها.
‏عندما أخبرته أن "ألان" ‏كان يُحاول الحصول على المسدس
‏عندما انطلق العيارين الناريين، ‏كيف يمكنك فعل ذلك من بعيد
‏إن لم تكن قريباً كفاية لتمسك بالمسدس؟
‏"استعراض محاربي (أماريللو) القدامى"
‏"الأمل يعيش هنا"
‏الحزن لا يذهب أبداً.
‏إنه يتغير
‏فتشعر بالحزن وتشعر بالغضب والاضطراب واليأس
‏وتشعر أنك وحيد في العالم، ‏ولكنه لا يذهب أبداً.
‏يتألم قلبك على هذا الشخص، طوال الوقت.
‏اسمي "كريستي كارتر"، وأنا الابنة
‏ابنة "ألان كارتر" الفخورة.
‏كان أبي يأتي إلى "أماريللو" كل سبت لعمله ‏في المجوهرات.
‏"بنك (أماريللو) الوطني"
‏هذا السبت بالضبط
‏راودني شعور سيئ ‏ولم أُرده أن يذهب إلى "أماريللو".
‏وعند الساعة 4:30 عصراً اتصل بي.
‏ما زال بإمكاني سماع صوته.
‏وقال لي، "أحبك يا صغيرتي، ‏سأتصل بك عندما أعود إلى البيت".
‏وهذا كان كل شيء.
‏كنت أُشاهد أخبار الساعة 5:00
‏عندما وردهم خبر عاجل
‏بحصول إطلاق نار ‏في متجر "ماكينغبيرد" لبيع ورهن المجوهرات.
‏وعلمت على الفور...
‏علمت على الفور أن مكروهاً قد حدث لأبي.
‏وهكذا ذهبت إلى المستشفى، وكان ما يزال حياً
‏وكان قد فارق الحياة ‏عندما وصلت أمي إلى "أماريللو".
‏ولكن كان عليّ أن أُخبرها.
‏السبب الوحيد الذي جعل أبي ‏يُحاول استعادة المسدس
‏هو شعوره بأن الكلام لا يمكنه إقناع "ديكنز"
‏بعدم فعل ذلك أو بوضع المسدس أرضاً.
‏ولكن هذا طبع أبي أيضاً.
‏حاز أبي وسام "الجندي المتميز" ‏في "فيتنام" لإنقاذه حياة 3 جنود آخرين.
‏هذا أقل بدرجة من وسام "صليب البحرية".
‏كان هذا ما فعله أبي.
‏حاول أن يجد حلاً.
‏لم يعرف أي شيء آخر، ولم يقم بأي شيء آخر.
‏ولذا، بالنسبة إليّ، إن حاول أخذ المسدس، ‏فقد كان هذا ما سيفعله بالضبط.
‏أتعلم؟ كان فتى يافعاً يُعاني ‏وكان سيحاول أن يُساعده.
‏إن ذهبت لرؤية "ديكنز"، أعتقد...
‏أنه ما كان ليهتم لزيارتي له.
‏ولكني أُريد أن يعلم أن حياتنا تمضي قدماً.
‏وبالطبع كان الأمر صعباً، ‏وبالطبع كان الأمر مؤلماً.
‏أن أكون في سن الـ20 وأخسر أبي ‏وأرى أمي وحيدة من دونه...
‏تشتاق إليه، وأنا أشتاق إليه...
‏ولكنه لم يسلبنا كل شيء.
‏وأُريد أن يعلم أنني أُسامحه على ما فعله.
‏هذا لا يعني أنه يروقني.
‏هذا لا يعني أني أُريد مراسلته
‏ولكن كي أمضي قدماً، كان عليّ مسامحته.
‏ولكنني لا أعتقد أنه سيبالي.
‏الأمر الوحيد الذي سيبقى دائماً ‏في بالي عن "ديكنز"
‏هو السؤال الأخير في المحاكمة.
‏وسأله "جيمس"
‏"والآن بعد أن التقيت ‏بزوجة السيد (كارتر) وابنته
‏وأمه وإخوته وأخواته
‏ما شعورك حيال ما فعلت؟"
‏ونظر "ديكنز" إلينا ثم نظر ‏إلى "جيمس فارن" وقال ‏"أتعلم يا سيد (فارن)، أنا حقاً آسف ‏لما حصل معي."
‏أنا آسف للغاية لقولي ذلك.
‏أنا آسف.
‏كنت...
‏كنت غبياً
‏أعني...
‏ما قلته كان على الأرجح ‏قاتلاً وقاسياً ولكن...
‏لا يمكنني حتى أن أُبرر ذلك.
‏"بعد 90 يوماً من المقابلة الأولى
‏قبل قسم العدالة الجنائية في (تكساس)
‏بإجراء مقابلة ثانية مع (جاستن ديكنز)"
‏لقد سبب الكثير من المحن في حياتي.
‏رباه! ذلك السافل.
‏لم أقل يوماً عليك أن تذهب وتفعل هذا أو ذاك
‏واذهب لتأتيني بمالي ولم أُرسله ليسرق.
‏لن أقبل أن أبدو مثل "تشارلز مانسن".
‏أتفهم ما أعنيه؟
‏لا أُريد أن يكون لي صلة بمقتل ذلك الرجل
‏لأنه لا صلة لي بالأمر.
‏التقيت بالفعل بالشخص الخطأ ‏في مرحلة محورية من...
‏أيام الصبا و...
‏تسبب ذلك في كارثة ومأساة.
‏كنت ربيب "دالاس" الصغير
‏وكنت معجباً به بإفراط.
‏لم أعرف أنه كان خطيراً هكذا
‏ظننت أنه فتى كبير ‏إلى أن سقط القناع عن وجهه ‏وكان موجهاً نحوي.
‏أنا سرقت المخدرات.
‏لا أعلم لمَ أُلقي ‏بمسؤولية كل شيء على "جاستن".
‏أشار "دالاس" إلى قناع التزلج ‏وقال، "هكذا أتعامل مع ديوني".
‏ولو كنت رجلاً ولم أكن متزوجة بـ"دالاس"
‏لربما كنت في تلك السيارة كذلك.
‏إنها نعمة صغيرة.
‏كل ما طلبته يوماً هو الإفصاح عما حدث.
‏أحمل صليبي على ظهري وأتحمل مسؤولية أفعالي.
‏تعلم، ليس الأمر...
‏لا يتغير الأمر أبداً ولا يسهل الوضع أبداً.
‏كل ما أردته يوماً هو شخص ‏أُخبره بحقيقة ما جرى.
‏"أكد (جاستن ديكنز) حصول مقاومة
‏داخل متجر (ماكينغبيرد) ذاك اليوم
‏ولم يستطع يوماً أن يُثبت
‏روايته عن الأحداث"
‏قال، "هذه سرقة، انبطحا أرضاً"
‏وفي مرحلة ما وما زلت لا أعرف لمَ
‏قرر "ألان" أنه حان الوقت ليتصرف.
‏كان "ألان" يحاول أخذ المسدس ‏عندما انطلقت الرصاصة.
‏واخترقت نسيج أصابعه وأصابته في رأسه.
‏أصابتني القشعريرة، أعني...
‏لم أعتقد قط أن أحداً كان ليعترف بشيء كهذا.
‏بأني لم أدخل إلى هناك بدم بارد
‏وأطلقت النار لأسباب عبثية.
‏أعني أنني كنت خائفاً.
‏كنت في وضع لم أعهده من قبل.
‏لم أعلم...لم أكن أعلم ما أفعله.
‏وكنت في موقف صعب.
‏لا أعلم ما يجب قوله عن ذلك ‏لأنه حقاً آخر شيء
‏توقعت أن أسمعه عبر هذه المقابلة هنا.
‏أُريد أن يعلم أنني أُسامحه على ما فعله.
‏هذا لا يعني أنه يروقني.
‏هذا لا يعني أني أُريد مراسلته
‏ولكن كي أمضي قدماً، كان عليّ مسامحته.
‏بعد سماعك هذا، ‏أهناك ما تُريد قوله لـ"كريستي كارتر"؟
‏شكراً لك، أعني ذلك، شكراً لك.
‏أعلم أنني لا أستحق شيئاً، ‏ولكن شكراً جزيلاً لك.
‏شكراً حقاً.
‏"ما زال (جيمس فارن) مصراً ‏أن (جيم جايكوبز) مخطئ
‏وأن الدليل الجنائي يستبعد
‏أي احتمال مقاومة وقعت
‏حين أُطلق النار على (فرانسيس ألان كارتر)"
‏"لولا القرار الفيدرالي ‏الذي يحظر تطبيق عقوبة الإعدام
‏على من هم دون سن الـ18 وقت ارتكاب الجريمة، ‏لكان تم إعدام (جاستن ديكنز) عام 2005
‏ولكن بعد 10 سنوات من حكم الإعدام ‏خُفف الحكم إلى السجن المؤبد
‏لمدة لا تقل عن 40 سنة
‏ولن يكون مؤهلاً لإطلاق السراح المشروط ‏قبل عام 2034"