1
00:00:11,800 --> 00:00:14,200
‏מאוחר יותר למדתי הרבה על משפחת להוד.

2
00:00:18,920 --> 00:00:22,840
‏אבא שלהם אדם טוב,
‏מכל מה שגיליתי על המשפחה.

3
00:00:27,720 --> 00:00:30,840
‏ולאבא הזה היו שלושה בנים,

4
00:00:30,920 --> 00:00:36,760
‏שהם מייקל ג'וניור, ניקולס ויש אח צעיר.

5
00:00:39,720 --> 00:00:41,520
‏טוב, גיליתי שמייקל היה איש צעיר

6
00:00:41,600 --> 00:00:43,320
‏בעל הרבה פוטנציאל.

7
00:00:46,040 --> 00:00:50,200
‏זה היה פוטנציאל שנקטע.

8
00:00:55,040 --> 00:00:58,320
‏אני מבין מנקודת המבט של משפחתו אשר...

9
00:01:02,360 --> 00:01:04,920
‏הם ראו בי הצד האחראי.

10
00:01:06,760 --> 00:01:10,360
‏- מחלקת המשפט הפלילי, טקסס -

11
00:01:15,560 --> 00:01:20,960
‏- מאז השבת עונש מוות בארצות הברית ב-1976 ‏- יותר מ-8,000 איש
‏נשפטו לעונש מוות על רצח.

12
00:01:28,720 --> 00:01:34,120
‏- זה הסיפור של האסיר הנידון למוות
‏מספר 999232 -

13
00:01:36,640 --> 00:01:39,160
‏היה שלב מסוים בחיי

14
00:01:39,240 --> 00:01:43,560
‏שהייתי צריך להבין שהעמדתי את עצמי במצב הזה

15
00:01:43,640 --> 00:01:48,080
‏ושהייתי חלק בפשע שהתרחש.

16
00:01:52,080 --> 00:01:54,720
‏שמי קנת פוסטר ג'וניור.

17
00:01:55,360 --> 00:01:57,680
‏אהיה בן 41 בחודש הבא.

18
00:01:58,360 --> 00:02:01,120
‏הורשעתי ברצח

19
00:02:01,760 --> 00:02:05,520
‏ונשפטתי למוות ב-1997.

20
00:02:12,800 --> 00:02:15,800
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

21
00:02:18,000 --> 00:02:19,920
‏הלכתי ויריתי ירייה אחת

22
00:02:20,000 --> 00:02:22,320
‏וכשהתקרבתי יריתי עוד ירייה.

23
00:02:23,600 --> 00:02:26,480
‏היא נורתה דרך הלחי וזה עצר בלסת שלה.

24
00:02:28,400 --> 00:02:32,680
‏הובלתי אותו מאחורי שולחן
‏ודקרתי אותו 25 פעמים.

25
00:02:37,440 --> 00:02:38,800
‏לא האמנתי.

26
00:02:38,880 --> 00:02:42,120
‏חשבתי, אני לא מאמין שהרגתי מישהו.

27
00:02:45,320 --> 00:02:46,840
‏לא הרגשתי רע בנוגע לזה.

28
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
‏רוצח בעיני החוק

29
00:02:53,040 --> 00:02:57,080
‏התחלתי לדקור אותו, דקרתי את הבחור על הספה.

30
00:03:06,800 --> 00:03:10,960
‏- רוצח בעיני החוק -

31
00:03:21,920 --> 00:03:25,800
‏- ב-1996 קנת פוסטר היה מעורב בירי קטלני

32
00:03:25,880 --> 00:03:27,320
‏- בסן אנטוניו, טקסס.

33
00:03:28,480 --> 00:03:31,080
‏- הוא קיבל עונש מוות

34
00:03:31,160 --> 00:03:35,440
‏- אף שמעולם לא ירה -

35
00:03:37,640 --> 00:03:42,040
‏- יחידת מארק וו' סטילס, בומונט, טקסס -

36
00:03:49,840 --> 00:03:51,360
‏אני אפילו לא צריך את זה, מותק.

37
00:03:54,040 --> 00:03:55,800
‏בסדר, בסדר.

38
00:03:59,440 --> 00:04:01,840
‏הזדקנתי בזקן הזה.

39
00:04:03,200 --> 00:04:04,920
‏יש לי שערות אפורות בכל מקום.

40
00:04:16,519 --> 00:04:19,999
‏גדלתי בעיקר בסן אנטוניו, טקסס.

41
00:04:20,959 --> 00:04:22,399
‏שני ההורים שלי היו...

42
00:04:23,160 --> 00:04:26,280
‏לצערי שניהם היו מכורים לסמים.

43
00:04:26,360 --> 00:04:29,320
‏נכנסו ויצאו מהכלא.

44
00:04:31,280 --> 00:04:36,240
‏כשהיה לי זמן עם אבי
‏הזמן עבר בעיקר בתנאים שלו,

45
00:04:36,320 --> 00:04:40,480
‏הוא נכנס לחנות לגנוב
‏כדי ליישם את התחביב שלו...

46
00:04:41,280 --> 00:04:43,720
‏לצפות בו מזריק סמים.

47
00:04:44,960 --> 00:04:48,120
‏לפעמים הוא היה מנסה ללמד אותי
‏איך להיות פושע טוב יותר

48
00:04:48,200 --> 00:04:49,560
‏כשהייתי רק ילד.

49
00:04:51,160 --> 00:04:54,240
‏בסופו של דבר, בכיתה ד',
‏שזה היה בשנות ה-80',

50
00:04:54,320 --> 00:04:55,760
‏הסבים שלי לקחו אותי תחת חסותם.

51
00:04:56,640 --> 00:05:00,040
‏הם רצו לתת לי סיכוי בחיים...

52
00:05:00,120 --> 00:05:02,680
‏והם עשו כמיטב יכולתם לגדל אותי מאז.

53
00:05:03,360 --> 00:05:08,480
‏בשבילי, לשבת כאן ולהגיד
‏שלא הייתה לי הזדמנות,

54
00:05:08,560 --> 00:05:09,440
‏זה לא נכון.

55
00:05:09,520 --> 00:05:12,400
‏אני אשקר.

56
00:05:14,760 --> 00:05:16,720
‏מגיע להם טוב יותר ממה שעשיתי.

57
00:05:24,760 --> 00:05:29,200
‏באותו זמן, שנת 1996...

58
00:05:32,480 --> 00:05:35,000
‏הייתי בעולם המוזיקה.

59
00:05:35,280 --> 00:05:38,480
‏היו לי חברים בעלי אולפן הקלטות.

60
00:05:40,760 --> 00:05:44,800
‏בלילה המדובר, 14 באפריל...

61
00:05:47,200 --> 00:05:48,120
‏בילינו בחוץ.

62
00:05:48,200 --> 00:05:50,840
‏עישנו, שתינו

63
00:05:50,920 --> 00:05:52,880
‏וקפצנו בין מועדונים,

64
00:05:52,960 --> 00:05:55,280
‏רצינו לראות מועדונים שונים.

65
00:05:58,520 --> 00:06:00,880
‏היינו ארבעה במכונית.

66
00:06:02,880 --> 00:06:04,400
‏אני נהגתי.

67
00:06:07,280 --> 00:06:10,520
‏במושב הנוסע הקדמי היה ג'וליוס סטין.

68
00:06:17,640 --> 00:06:21,800
‏יושב מאחוריי מאוריסיו בראון

69
00:06:21,880 --> 00:06:25,440
‏ובמושב הנוסע האחורי היה דויין דילרד.

70
00:06:28,960 --> 00:06:31,600
‏כשנסענו, אחד השותפים אמר...

71
00:06:31,680 --> 00:06:35,440
‏הוא שאל אם אולי נרצה לעשות מהלך ג'ק.

72
00:06:35,520 --> 00:06:39,800
‏מהלך ג'ק היה... להיטפל למישהו.

73
00:06:39,880 --> 00:06:43,120
‏זה בעצם... זה שוד. לפי החוק, זה שוד.

74
00:06:52,160 --> 00:06:56,880
‏נכנעתי ללחץ השותפים והסכמתי.

75
00:07:00,200 --> 00:07:03,360
‏אז זה קרה פעמיים...

76
00:07:05,560 --> 00:07:09,920
‏והייתה לי תחושה מטרידה.

77
00:07:12,920 --> 00:07:15,600
‏ידעתי. ידעתי שזה שגוי

78
00:07:15,680 --> 00:07:17,360
‏וידעתי שזה לא צריך לקרות

79
00:07:17,840 --> 00:07:20,320
‏והחלטנו להפסיק.

80
00:07:26,320 --> 00:07:30,200
‏היינו במה שנקרא "נסיעה מסוכנת".

81
00:07:30,880 --> 00:07:33,320
‏ידענו שאנחנו נוסעים בכיוון מועדון

82
00:07:33,400 --> 00:07:35,200
‏ששמענו עליו.

83
00:07:36,280 --> 00:07:39,600
‏כשנסענו אל האזור הזה

84
00:07:39,680 --> 00:07:41,640
‏היו עוד שתי מכוניות לפנינו.

85
00:07:45,200 --> 00:07:49,520
‏שתי המכוניות פנו בסוף לאזור מגורים.

86
00:07:50,040 --> 00:07:53,320
‏אז האירועים עשו תפנית איומה.

87
00:07:57,800 --> 00:08:00,600
‏הם עצרו לבסוף בבית מצד שמאל...

88
00:08:03,600 --> 00:08:05,640
‏אז המשכנו ישר במורד הכביש.

89
00:08:08,080 --> 00:08:09,560
‏הכביש במקרה...

90
00:08:09,640 --> 00:08:12,360
‏חשבנו שזה מבוי סתום, אז עשינו פניית פרסה.

91
00:08:14,160 --> 00:08:17,240
‏כשהתכוננו לעזוב את אזור המגורים

92
00:08:17,320 --> 00:08:21,480
‏הייתה שם אישה שעמדה בקצה השביל.

93
00:08:21,560 --> 00:08:24,080
‏היא נופפה לנו.

94
00:08:30,400 --> 00:08:31,960
‏והיא...

95
00:08:32,039 --> 00:08:34,279
‏היא הסתכלה לתוך המכונית ורצתה לדעת,

96
00:08:34,360 --> 00:08:36,000
‏"היי, אני מכירה אתכם?"

97
00:08:39,080 --> 00:08:41,080
‏אמרנו, "לא, את לא מכירה אותנו".

98
00:08:41,840 --> 00:08:43,360
‏היא הייתה לבושה בגדים חושפניים.

99
00:08:43,440 --> 00:08:46,360
‏התברר מאוחר יותר שהיא הייתה חשפנית.

100
00:08:46,440 --> 00:08:48,720
‏היא נראתה טוב.

101
00:08:52,080 --> 00:08:53,520
‏היא הייתה אישה יפהפייה.

102
00:08:56,800 --> 00:08:57,920
‏ו...

103
00:08:59,440 --> 00:09:02,920
‏אחד הנוסעים במכונית אמר...

104
00:09:03,000 --> 00:09:06,680
‏אני מאמין שזה היה
‏מאוריסיו בראון, שהיה מאחור.

105
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
‏מאוריסיו בראון היה ליצן החצר.

106
00:09:09,200 --> 00:09:11,840
‏הוא היה השטותניק.

107
00:09:11,920 --> 00:09:14,920
‏הוא אהב לפלרטט עם נשים.
‏אז הוא הוא אמר לה, "היי, את נראית טוב".

108
00:09:15,000 --> 00:09:17,640
‏היא אמרה, "טוב, אם...

109
00:09:18,240 --> 00:09:21,200
‏אם אתה אוהב את מה שאתה רואה, תצלם.

110
00:09:21,280 --> 00:09:22,640
‏זה יחזיק מעמד יותר זמן."

111
00:09:23,160 --> 00:09:27,960
‏בשלב ההוא מאוריסיו בראון יצא מהמכונית.

112
00:09:35,520 --> 00:09:37,560
‏הוא ניגש לאישה.

113
00:09:38,080 --> 00:09:42,880
‏בקצה השביל, מייקל להוד ג'וניור היה שם.

114
00:09:49,680 --> 00:09:52,760
‏מה שקרה בשלב ההוא שנוי במחלוקת.

115
00:09:53,640 --> 00:09:56,840
‏בזמן שמאוריסיו בראון יצא מהמכונית

116
00:09:56,920 --> 00:10:00,480
‏היינו במרחק של 21 מטרים בתחתית השביל.

117
00:10:00,800 --> 00:10:02,600
‏השביל היה משופע

118
00:10:02,680 --> 00:10:05,120
‏והוא נכנס לחניה, בסדר?

119
00:10:06,120 --> 00:10:10,640
‏מה שקרה שם בטח ידוע רק

120
00:10:10,720 --> 00:10:14,960
‏למאוריסיו, למייקל ולמרי פטריק

121
00:10:15,040 --> 00:10:17,160
‏כי הם היו היחידים שהיו שם.

122
00:10:24,160 --> 00:10:30,440
‏זה תיק משטרת סן אנטוניו מספר 96492347.

123
00:10:30,520 --> 00:10:32,160
‏זירת רצח.

124
00:10:34,440 --> 00:10:36,600
‏ידעתי שהיה לו אקדח.

125
00:10:39,920 --> 00:10:42,200
‏הוא מעולם לא אמר שהוא לקח את האקדח.

126
00:10:42,280 --> 00:10:45,560
‏הוא מעולם לא אמר, "תתכוננו לנסוע".

127
00:10:45,960 --> 00:10:47,880
‏לא ממש ידענו מה הוא עומד לעשות.

128
00:10:47,960 --> 00:10:51,240
‏באמת חשבנו שהוא יוצא להשתובב עם האישה.

129
00:10:54,640 --> 00:11:00,040
‏לפי העדות של מאוריסיו בראון,
‏הוא אמר שמייקל נופף בנשק.

130
00:11:00,440 --> 00:11:02,640
‏כשהוא נופף בנשק

131
00:11:02,720 --> 00:11:05,760
‏הוא אמר שהוא הוציא את הנשק שלו והוא ירה.

132
00:11:13,320 --> 00:11:16,880
‏מאוריסיו בראון העיד שלא תכננו שוד.

133
00:11:17,400 --> 00:11:20,440
‏הוא העיד שאף אחד לא עודד אותו לשדוד.

134
00:11:20,800 --> 00:11:23,640
‏הוא העיד שהוא פעל על דעת עצמו.

135
00:11:25,200 --> 00:11:27,280
‏לרוע המזל, זה לא היה מספיק טוב.

136
00:11:27,360 --> 00:11:29,960
‏חבר המושבעים לא האמין לזה...

137
00:11:30,040 --> 00:11:33,280
‏והם הרשיעו את שנינו ברצח.

138
00:11:33,520 --> 00:11:36,640
‏הם הרשיעו אותי כשותף לפשע.

139
00:11:38,040 --> 00:11:42,640
‏הם הרשיעו אותי בעיקר כי הייתי הנהג.

140
00:11:42,720 --> 00:11:44,880
‏כי נהגתי במכונית.

141
00:11:45,280 --> 00:11:47,680
‏הם נתנו עונש מוות על זה.

142
00:11:59,680 --> 00:12:01,840
‏אני יכול להגיד בכנות...

143
00:12:02,680 --> 00:12:05,320
‏שאתה לא מבין את
‏שורת הנידונים למוות עד שאתה שם.

144
00:12:07,280 --> 00:12:08,920
‏אתה לא יודע אם תלך לשורת הנידונים למוות

145
00:12:09,000 --> 00:12:11,360
‏ואנשים ינסו להרוג אותך,
‏לרצוח אותך, להילחם איתך.

146
00:12:12,720 --> 00:12:14,000
‏זה היה מפחיד.

147
00:12:16,160 --> 00:12:19,760
‏בכל יום, כשאתה שם, ובכל שנה

148
00:12:19,920 --> 00:12:21,640
‏יש הוצאות להורג.

149
00:12:22,720 --> 00:12:24,800
‏חלק מהבחורים האלה נהיו חברים שלי.

150
00:12:24,880 --> 00:12:27,920
‏אנשים שאומרים, "היי, חבר.

151
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
‏יש לי תאריך הוצאה להורג.

152
00:12:30,760 --> 00:12:31,640
‏להתראות."

153
00:12:33,160 --> 00:12:34,240
‏וזה כמו...

154
00:12:35,680 --> 00:12:37,160
‏זה יהיה אני.

155
00:12:40,360 --> 00:12:42,680
‏אי אפשר לבטא את זה במילים.

156
00:12:44,480 --> 00:12:49,200
‏זה תהליך טראומתי.

157
00:12:49,720 --> 00:12:51,440
‏זה תהליך טראומתי.

158
00:12:52,320 --> 00:12:57,400
‏אנחנו אומרים, "ממש לא". הם אומרים, "שורת
‏הנידונים למוות". אנחנו אומרים, "ממש לא".

159
00:12:57,480 --> 00:13:00,560
‏- ב-2006 היורה, מאוריסיו בראון,

160
00:13:00,640 --> 00:13:03,160
‏- הוצא להורג בזריקה קטלנית -

161
00:13:03,240 --> 00:13:05,680
‏- הפסיקו את ההוצאות להורג עכשיו!
‏הצילו את קנת פוסטר! -

162
00:13:08,320 --> 00:13:11,160
‏- שנה לאחר מכן פוסטר קיבל
‏את תאריך הוצאתו להורג -

163
00:13:11,240 --> 00:13:13,800
‏כדי לספר לך מה קרה ביום הוצאתי להורג

164
00:13:13,880 --> 00:13:15,920
‏אצטרך לספר לך מה קרה ביום שלפני.

165
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
‏הייתי קולני מאוד בשורת הנידונים למוות...

166
00:13:19,640 --> 00:13:22,560
‏כי בסוף יצרנו מוניטין

167
00:13:22,640 --> 00:13:26,200
‏על היותנו קולניים ומוכנים
‏למחות למען הזכויות שלנו.

168
00:13:26,280 --> 00:13:31,240
‏החליטו להוציא אותי משורת הנידונים למוות
‏יום לפני הוצאתי להורג.

169
00:13:34,200 --> 00:13:37,200
‏לאן אתם לוקחים אותי? לאן אתם לוקחים אותי?

170
00:13:37,280 --> 00:13:40,560
‏אלך איתכם רק אם תגיד לי מה אתה עושה איתי.

171
00:13:44,520 --> 00:13:47,040
‏אראה את המשפחה שלי, כן או לא?

172
00:13:47,120 --> 00:13:49,280
‏אראה את המשפחה שלי, כן או לא?

173
00:13:49,360 --> 00:13:52,160
‏שחררו את קנת פוסטר! שחררו את קנת פוסטר!

174
00:13:52,240 --> 00:13:55,680
‏פחדתי עד מוות. לא ידעתי למה הם באים.

175
00:13:56,400 --> 00:14:00,760
‏אני יודע שאי אפשר להוציא אותי להורג
‏לפני הוצאתי להורג, אבל מה אני יודע?

176
00:14:00,840 --> 00:14:02,600
‏לא ידעתי כלום עד אותו שלב.

177
00:14:03,080 --> 00:14:07,440
‏כשהם חזרו והוציאו אותי מהתא שלי
‏נשכבתי על הרצפה. שכבתי.

178
00:14:07,520 --> 00:14:09,800
‏אני לא משתתף בזה.

179
00:14:09,880 --> 00:14:12,000
‏אני לא משתתף בזה.

180
00:14:12,080 --> 00:14:15,280
‏שחררו את קנת פוסטר!
‏-מה?

181
00:14:17,760 --> 00:14:19,600
‏סירבתי ללכת.

182
00:14:20,120 --> 00:14:21,760
‏פחדתי.

183
00:14:23,400 --> 00:14:25,320
‏לא הרגשתי שצריכים להוציא אותי להורג

184
00:14:25,400 --> 00:14:27,040
‏והכרחתי אותם לשאת אותי.

185
00:14:27,120 --> 00:14:30,160
‏הם נשאו אותי, הכניסו אותי למסחרית,
‏הסיעו אותי להונטסוויל.

186
00:14:32,440 --> 00:14:35,600
‏למחרת, היה לי הביקור האחרון עם המשפחה שלי.

187
00:14:45,320 --> 00:14:50,480
‏גיליתי דרך הסוהר.
‏הוא אמר לי שגזר הדין שלי הומתק

188
00:14:50,560 --> 00:14:54,440
‏והוא אמר, "היי, יהיה לנו אוטובוס
‏שייקח אותך בעוד עשר דקות."

189
00:14:55,080 --> 00:14:57,480
‏- שש שעות לפני הוצאתו להורג

190
00:14:57,560 --> 00:14:59,760
‏- גזר דינו של קנת פוסטר הומתק

191
00:14:59,840 --> 00:15:01,560
‏- על ידי מושל טקסס, ריק פרי -

192
00:15:01,640 --> 00:15:04,440
‏הם הכניסו אותי מחדש. הוכנסתי כאסיר חדש

193
00:15:05,360 --> 00:15:12,040
‏והחצי השני של חיי החל ב-30 באוגוסט, 2007.

194
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
‏- קנת פוסטר מרצה כעת מאסר עולם של 40 שנה.

195
00:15:17,040 --> 00:15:20,320
‏- הוא יהיה זכאי לשחרור על תנאי ב-2036 -

196
00:15:20,400 --> 00:15:25,680
‏בכל יום ב-21 השנים האחרונות
‏הייתי צריך לחשוב

197
00:15:26,320 --> 00:15:30,560
‏מה אני יכול לעשות שיעשה את ההבדל במצב הזה?

198
00:15:30,640 --> 00:15:34,840
‏כי קשה להביא ניצחון מטרגדיה כזאת,

199
00:15:34,920 --> 00:15:37,680
‏כי האיש הזה לא היה צריך למות.

200
00:15:37,760 --> 00:15:39,920
‏אף שלא הייתי זה שהרג אותו,

201
00:15:40,000 --> 00:15:41,640
‏עם זאת, הייתי שם.

202
00:15:41,720 --> 00:15:45,080
‏והייתי צריך לשלם מחיר
‏על כך, וזה משמעותי בעבורי.

203
00:15:46,600 --> 00:15:50,240
‏במשך השנים רצינו להתקרב למשפחת להוד.

204
00:15:50,880 --> 00:15:53,840
‏רצינו להראות להם איזה אדם נהייתי.

205
00:15:54,320 --> 00:15:58,600
‏רצינו לדבר עם המשפחה,
‏לא רק על גזר הדין שלי

206
00:15:58,680 --> 00:16:03,240
‏אלא לבדוק אם שיקום וגאולה אפשריים.

207
00:16:03,640 --> 00:16:07,840
‏אני רוצה להראות שהחיים שווים משהו.

208
00:16:08,760 --> 00:16:11,400
‏לעולם לא תפקפק במילה "גאולה" שוב.

209
00:16:11,480 --> 00:16:12,960
‏אני יכול להבטיח לך את זה.

210
00:16:24,360 --> 00:16:28,600
‏- סן אנטוניו, טקסס -

211
00:16:36,960 --> 00:16:39,800
‏אתה לא הולך לאיבוד בשכונה הזאת.

212
00:16:39,880 --> 00:16:43,240
‏אתה לא... "לקחתי פנייה שמאלה
‏בטעות, במקום ימינה."

213
00:16:43,320 --> 00:16:45,920
‏הם היו בלב השכונה

214
00:16:46,000 --> 00:16:47,680
‏כי הם עקבו אחרי מישהו.

215
00:16:59,560 --> 00:17:00,760
‏זה הבית של ההורים שלי,

216
00:17:00,840 --> 00:17:02,840
‏כאן קרתה התקרית

217
00:17:02,920 --> 00:17:05,960
‏ב-15 באוגוסט, 1996, בשתיים ו-14 בבוקר.

218
00:17:06,040 --> 00:17:07,000
‏- ניקו להוד -

219
00:17:07,079 --> 00:17:11,679
‏באותו זמן שלושתנו,
‏אני, אחי הגדול ואחי הצעיר,

220
00:17:11,760 --> 00:17:14,080
‏גרנו עם הוריי. כולנו היינו בבית.

221
00:17:15,119 --> 00:17:17,879
‏חדר השינה שלי היה בצד השני של הבית.

222
00:17:17,960 --> 00:17:20,200
‏צפיתי בטלוויזיה.

223
00:17:20,280 --> 00:17:22,160
‏אני יודע ששמעתי את האזעקה פועלת.

224
00:17:22,560 --> 00:17:24,840
‏קמתי ופתחתי את הדלת.

225
00:17:24,920 --> 00:17:29,000
‏ראיתי את אבא שלי רץ עם נשק, עם אקדח ביד,

226
00:17:29,400 --> 00:17:32,400
‏ושמעתי קול של אישה במורד המסדרון...

227
00:17:33,200 --> 00:17:37,160
‏אומרת חלושות, "מייק" ואז, "נורה".

228
00:17:41,000 --> 00:17:44,440
‏תפסתי נשק ועקבתי אחרי אבא שלי.

229
00:17:45,240 --> 00:17:46,880
‏יצאתי מהדלת הזאת...

230
00:17:48,800 --> 00:17:50,160
‏והמכונית של מייק חנתה כאן.

231
00:17:50,680 --> 00:17:54,480
‏מה שיכולתי לראות היה נהר של דם

232
00:17:54,560 --> 00:17:58,880
‏מגיע מתחת למכונית, עד השביל.

233
00:17:58,960 --> 00:18:00,520
‏אז הלכתי לשם.

234
00:18:01,160 --> 00:18:04,600
‏בחורה צעירה צעקה במלוא ריאותיה.

235
00:18:04,800 --> 00:18:11,240
‏ראיתי את אחי שוכב ופניו מטה,
‏ראשו שם, בזווית הזאת.

236
00:18:14,640 --> 00:18:18,720
‏אז דודה שלי אמרה, "בני, הוא איננו".

237
00:18:19,440 --> 00:18:21,400
‏לעולם לא אשכח את זה. היא אמרה את זה.

238
00:18:22,560 --> 00:18:25,520
‏כשהיא אמרה את זה
‏אני זוכר שהסתכלתי באבא שלי.

239
00:18:25,600 --> 00:18:28,040
‏אני עדיין יכול לראות את זה עכשיו.
‏אני זוכר שהסתכלתי באבא שלי

240
00:18:28,120 --> 00:18:31,240
‏והוא הפך מחזק, מ"מה אעשה?"

241
00:18:31,320 --> 00:18:33,720
‏אני יכול לראות את זה.
‏עכשיו, כאבא, אני מבין את זה.

242
00:18:34,680 --> 00:18:36,920
‏לממש, הוא פשוט...

243
00:18:39,920 --> 00:18:42,280
‏כאילו רוחו עזבה את גופו.

244
00:18:42,800 --> 00:18:46,440
‏הוא הלך לקדמת החצר ובכה לבד.

245
00:18:47,880 --> 00:18:51,320
‏לא ידעתי אם ללכת אחריו או מה לעשות.

246
00:18:51,800 --> 00:18:54,440
‏לא... לא הייתה שום החייאה.

247
00:19:19,840 --> 00:19:24,040
‏נהייתי מכור לכעס, נכון?

248
00:19:24,880 --> 00:19:25,720
‏כעסתי...

249
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
‏והעולם לא נתן לי תשובות.

250
00:19:29,640 --> 00:19:32,160
‏אתה שומע את אימא שלך בוכה
‏כמו שרק אימא יכולה לבכות.

251
00:19:32,240 --> 00:19:33,880
‏עזרת להניח את הגופה של אחיך על אלונקה

252
00:19:33,960 --> 00:19:36,440
‏אחרי שהם חקרו וגופתו התאבנה.

253
00:19:37,080 --> 00:19:40,600
‏עזרת לאבא שלך לשטוף את הדם של אחיך מהחניה.

254
00:19:46,880 --> 00:19:48,880
‏לא רציתי לקבל עזרה.
‏חשבתי שזה לאנשים חלשים.

255
00:19:48,960 --> 00:19:50,560
‏זה היה הלך הרוח שלי אז,

256
00:19:51,120 --> 00:19:53,680
‏וראו את זה בהתנהגות שלי.

257
00:19:57,520 --> 00:19:58,640
‏כלומר...

258
00:19:58,720 --> 00:20:01,800
‏לא חגגתי ימי הולדת. חג המולד היה לא חשוב.

259
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
‏בהיתי בכיסא ריק.

260
00:20:04,240 --> 00:20:06,720
‏הרגשתי אשם לצחוק.

261
00:20:08,200 --> 00:20:09,640
‏חייתי בחרטה.

262
00:20:09,720 --> 00:20:12,000
‏אני מתחרט על שלא הייתי שם.

263
00:20:14,520 --> 00:20:17,640
‏לא היה זמן בחייו בצד הזה של גן עדן

264
00:20:17,720 --> 00:20:19,000
‏שהוא היה זקוק לי יותר

265
00:20:20,400 --> 00:20:22,840
‏מב-15 באוגוסט, 1996 בשתיים ו-14 בבוקר.

266
00:20:35,000 --> 00:20:37,640
‏הייתי יושב מחוץ לחניה שלי...

267
00:20:41,280 --> 00:20:46,000
‏עם הנשק שלי ומאתגר את הרוע, השטן, לחזור.

268
00:20:50,400 --> 00:20:53,520
‏אמרתי, "תחזור עכשיו, בן כלבה,
‏כשאני מוכן לקראתך, פחדן".

269
00:20:59,200 --> 00:21:01,200
‏קנת פוסטר... אפילו היום

270
00:21:01,280 --> 00:21:03,960
‏הוא עדיין אומר שהוא לא ידע מה הם עושים.

271
00:21:05,520 --> 00:21:07,000
‏אין פיוס בלי האמת.

272
00:21:07,520 --> 00:21:09,520
‏אז להגיד, "לא ידעתי לאן אני הולך

273
00:21:09,600 --> 00:21:11,960
‏ומאוריסיו רצה שאלך...

274
00:21:12,040 --> 00:21:13,720
‏הלכנו לאיזו מסיבה. אני רק נהגתי.

275
00:21:14,240 --> 00:21:17,040
‏אז אני אמות בגלל זה בעונש מוות?"

276
00:21:17,920 --> 00:21:20,480
‏לא התמודדנו עם הצופים אז, מבין?

277
00:21:20,560 --> 00:21:22,320
‏היה לו אקדח מוקדם יותר באותו ערב.

278
00:21:22,400 --> 00:21:24,480
‏הוא נכנס לשיפוט חמקני, על תנאי,

279
00:21:24,560 --> 00:21:27,560
‏השגחה קהילתית, בשל ירי בשני בחורים בבטן.

280
00:21:28,080 --> 00:21:32,040
‏- תנאי השגחה קהילתית -

281
00:21:32,120 --> 00:21:34,080
‏אז אני לא מכבד את זה.

282
00:21:34,200 --> 00:21:38,120
‏- קנת יוג'ין פוסטר,
‏תקיפה חמורה בנשק קטלני -

283
00:21:38,200 --> 00:21:41,920
‏הרעיון לפגוש את קנת פוסטר
‏כבר לא מכעיס אותי.

284
00:21:42,000 --> 00:21:42,840
‏פעם זה הכעיס.

285
00:21:43,360 --> 00:21:47,000
‏אני לא ארחיב משאבים

286
00:21:47,560 --> 00:21:50,800
‏כדי לעשות משהו רק בשבילו.

287
00:21:50,880 --> 00:21:53,400
‏הוא לא יכול להחזיר לי. אין משהו
‏שהוא יכול לעשות כדי להחזיר לי,

288
00:21:53,480 --> 00:21:56,560
‏אז למה לבקש חוב שהוא לא יכול להחזיר?

289
00:22:21,280 --> 00:22:27,520
‏- אוסטין, טקסס -

290
00:22:29,200 --> 00:22:31,240
‏הנה משהו שעשינו.

291
00:22:31,320 --> 00:22:33,480
‏כולנו לבשנו את חולצות
‏"הצילו את קנת פוסטר".

292
00:22:33,560 --> 00:22:37,320
‏כתוב, "אל תיתנו לקנת פוסטר
‏להפוך לקורבן נוסף

293
00:22:37,400 --> 00:22:39,600
‏של שיפוט גזעני."

294
00:22:39,680 --> 00:22:43,920
‏אולי זו לא הססמה הכי טובה לדגל.

295
00:22:45,000 --> 00:22:47,520
‏"שיפוט גזעני"? מה זה?

296
00:22:47,600 --> 00:22:49,480
‏פשוט, הייתי אומרת,

297
00:22:49,560 --> 00:22:52,600
‏"אל תיתנו לקנת להפוך לקורבן
‏של המערכת הגזענית."

298
00:22:52,680 --> 00:22:54,920
‏כך הייתי עושה את זה.

299
00:22:56,840 --> 00:22:58,080
‏זה דגל קליט.

300
00:22:59,600 --> 00:23:01,960
‏זה מעביר את המידע שאתה רוצה שיעבור.

301
00:23:02,400 --> 00:23:05,120
‏זה עדיף בהרבה על "שיפוט גזעני".

302
00:23:05,200 --> 00:23:06,800
‏רק אומרת.

303
00:23:07,560 --> 00:23:09,520
‏- עצרו את הוצאתו להורג
‏של קנת פוסטר ג'וניור -

304
00:23:09,600 --> 00:23:13,840
‏בתיקים של עונש מוות, הקולות הרועמים ביותר
‏היו תמיד קולות הקורבנות

305
00:23:13,920 --> 00:23:16,960
‏אבל תמיד הרגשנו, בעיקר במקרים האלה

306
00:23:17,040 --> 00:23:20,480
‏שאנשים חפים מפשע בשורת הנידונים למוות
‏או בסכנת הוצאה להורג...

307
00:23:20,560 --> 00:23:21,480
‏- לילי יוז, מפגינה -

308
00:23:21,560 --> 00:23:23,840
‏שהם היו קורבנות של המערכת

309
00:23:23,920 --> 00:23:26,480
‏והקולות שלהם צריכים להיות רועמים לא פחות.

310
00:23:26,560 --> 00:23:28,160
‏- המערכת מקולקלת! בטלו את עונש המוות! -

311
00:23:28,240 --> 00:23:29,760
‏הנה כמה מכתבים מקנת, למעשה.

312
00:23:31,200 --> 00:23:34,280
‏כפי שאפשר לראות, זה מודפס
‏במכונת כתיבה והם ארוכים מאוד.

313
00:23:35,160 --> 00:23:38,080
‏תמיד היה לו הרבה מה להגיד והוא תמיד אמר,

314
00:23:38,160 --> 00:23:40,920
‏"אני צריך שתעשי את זה, את זה ואת זה."

315
00:23:41,000 --> 00:23:43,960
‏רשימה ארוכה של דברים שהוא צריך שאעשה.

316
00:23:44,400 --> 00:23:47,640
‏הרגשנו שעל ידי התמקדות בתיק אחד

317
00:23:48,240 --> 00:23:51,160
‏נוכל להפוך את האנשים
‏בשורת הנידונים למוות לאנושיים.

318
00:23:55,400 --> 00:23:58,600
‏אני חושבת שהתיק שלו היה קל להבנה

319
00:23:58,680 --> 00:24:00,680
‏כי הוא לא ירה באף אחד.

320
00:24:00,760 --> 00:24:02,360
‏כולם הבינו את זה

321
00:24:02,440 --> 00:24:06,400
‏שהוא היה במכונית,
‏מרחק כמה מטרים כשהרצח התרחש.

322
00:24:08,440 --> 00:24:12,880
‏- קנת פוסטר הורשע
‏במסגרת חוק הצדדים של טקסס

323
00:24:12,960 --> 00:24:15,760
‏- הקובע כי כל מי שהוא "צד" בפשע

324
00:24:15,840 --> 00:24:17,760
‏- יכול גם להיחשב אחראי לו -

325
00:24:17,840 --> 00:24:19,720
‏לא ידעתי כלום על חוק הצדדים

326
00:24:20,880 --> 00:24:22,960
‏עד התיק של קנת.
‏זו הייתה הפעם הראשונה ששמעתי על זה.

327
00:24:23,040 --> 00:24:25,720
‏יש שם גם עניין של יכולת חיזוי,

328
00:24:25,800 --> 00:24:32,600
‏שהיית צריך לדעת שהפשע הזה
‏יכול להתרחש או שיתרחש.

329
00:24:32,840 --> 00:24:35,240
‏זה חוק מסוים מאוד, וזה היה...

330
00:24:35,320 --> 00:24:40,000
‏חלק גדול מהמסע שלנו תקף את החוק הזה...

331
00:24:40,840 --> 00:24:45,360
‏כי הוא מבקש מאדם להיות מדיום,

332
00:24:45,440 --> 00:24:50,000
‏שהם היו צריכים לדעת שהפשע הזה יתבצע.

333
00:24:53,120 --> 00:24:54,840
‏המתקת גזר דין היא נדירה מאוד.

334
00:24:54,920 --> 00:24:59,520
‏למעשה, אני חושבת שכאשר ריק פרי
‏המתיק את גזר דינו של קנת

335
00:24:59,600 --> 00:25:02,680
‏זה היה עונש המוות השני שהומתק.

336
00:25:02,760 --> 00:25:05,640
‏- חייו של פוסטר ניצלו -

337
00:25:05,720 --> 00:25:09,240
‏הוצאה להורג היא רצח. זה רצח מתוכנן.

338
00:25:10,120 --> 00:25:14,480
‏ראיתי את חברי לעט הוותיק,
‏ג'סטין פולר, מוצא להורג.

339
00:25:18,600 --> 00:25:22,560
‏למרות האופן הקליני של ההזרקה הקטלנית...

340
00:25:25,160 --> 00:25:27,080
‏כשאתה רואה את זה, זה...

341
00:25:31,480 --> 00:25:35,440
‏זה כמו צפייה בפשע אלים. ‏אתה צופה ביקירך נרצח לנגד עיניך

342
00:25:40,120 --> 00:25:42,000
‏ואתה לא יכול לעשות כלום.

343
00:26:01,720 --> 00:26:05,120
‏- שיפוט מחוזי, סן אנטוניו, טקסס -

344
00:26:05,200 --> 00:26:06,800
‏עונש המוות של קנת פוסטר...

345
00:26:06,880 --> 00:26:09,040
‏הסכמתי עם זה אז ואני מסכים עם זה היום...

346
00:26:09,120 --> 00:26:10,000
‏- מייקל רמוס, תובע -

347
00:26:10,080 --> 00:26:11,600
‏ותמיד אסכים עם זה.

348
00:26:11,680 --> 00:26:13,680
‏- מדינת טקסס נגד
‏מאוריסיו מושון בראון וקנת פוסטר -

349
00:26:13,760 --> 00:26:16,440
‏אני חושב שממש שגוי שאנשים יאמינו

350
00:26:16,520 --> 00:26:18,440
‏שהוא היה במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון.

351
00:26:19,960 --> 00:26:22,840
‏להאמין שהוא היה רק הנהג ולא ידע.

352
00:26:23,560 --> 00:26:25,440
‏אני חושב שהם אפילו לא היו נמצאים אשמים...

353
00:26:25,920 --> 00:26:28,480
‏כי אני זוכר שהם צחקו והתבדחו.

354
00:26:28,560 --> 00:26:32,480
‏כשהם נמצאו אשמים, אני חושב
‏שהם היו קצת יותר מודאגים.

355
00:26:33,040 --> 00:26:35,280
‏אני חושב שקנת היה בהלם

356
00:26:36,040 --> 00:26:38,080
‏והוא היה זה שהייתי הכי משוכנע בעניינו.

357
00:26:38,160 --> 00:26:40,840
‏אף שמאוריסיו בראון היה היורה האמתי

358
00:26:40,920 --> 00:26:42,120
‏אבל הייתי יותר משוכנע בעניינו

359
00:26:42,200 --> 00:26:46,840
‏כי אפשר היה לראות שהוא תכנן את התלבושת.

360
00:26:46,920 --> 00:26:49,560
‏הוא היה זה שמשך בחוטים.

361
00:26:49,640 --> 00:26:53,920
‏אולי הוא לא ירה בנשק,
‏אבל הוא ניהל את כל הלילה.

362
00:26:58,120 --> 00:27:00,880
‏זה היה 14 באוגוסט, 1996.

363
00:27:00,960 --> 00:27:04,480
‏ארבעה אנשים נסעו ברכב, חיפשו לשדוד אנשים.

364
00:27:04,560 --> 00:27:09,960
‏מאוריסיו בראון, דויין דילרד, ג'וליוס סטין

365
00:27:10,280 --> 00:27:12,000
‏וקנת פוסטר היה הנהג.

366
00:27:13,760 --> 00:27:18,440
‏הדפוס היה לראות אנשים שעצרו ולשדוד אותם.

367
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
‏האישה הזאת עבדה והיא הייתה... ‏היא הייתה מלצרית בבית הקפה של ג'ים.

368
00:27:28,400 --> 00:27:30,280
‏עסקה בענייניה.

369
00:27:30,360 --> 00:27:32,920
‏גירדה את כל הכסף שיכלה מתשרים

370
00:27:33,000 --> 00:27:34,680
‏וממה ששילמו לה שם.

371
00:27:40,240 --> 00:27:43,440
‏הם ראו את הקורבן הראשון כאן במקום הזה.

372
00:27:44,000 --> 00:27:47,640
‏בשלב זה, אז קנת פוסטר הסיע את הרכב לשם

373
00:27:47,720 --> 00:27:51,440
‏לתת לג'וליוס סטין ולמאוריסיו בראון
‏לצאת כדי לשדוד אותה.

374
00:28:01,160 --> 00:28:03,800
‏הם חיפשו את מה שהיה לדעתם טרף קל.

375
00:28:04,400 --> 00:28:05,760
‏הם ראו אותה לבד, אישה בודדה.

376
00:28:05,840 --> 00:28:10,480
‏היא הייתה קלה מאוד ללכת
‏ולשדוד אותה, באיומי אקדח.

377
00:28:10,560 --> 00:28:14,000
‏עכשיו, אם הם לא התכוונו להשתמש בו,
‏למה הוא היה טעון?

378
00:28:19,320 --> 00:28:22,920
‏ארבעת האנשים ברכב
‏השלימו את השוד הראשון שלהם.

379
00:28:24,680 --> 00:28:27,320
‏הם המשיכו לשוד השני שלהם.

380
00:28:29,480 --> 00:28:31,640
‏הם ראו שלושה אנשים כאן.

381
00:28:33,280 --> 00:28:34,840
‏שתי נשים וגבר.

382
00:28:42,360 --> 00:28:43,320
‏בשלב זה

383
00:28:43,400 --> 00:28:46,640
‏מאוריסיו בראון יצא מהרכב שוב

384
00:28:46,720 --> 00:28:50,040
‏ונופף באקדח מול הפנים שלהם, שוב דרש כסף.

385
00:28:50,120 --> 00:28:52,600
‏דרש את הארנקים שלהם, כסף וכרטיסי אשראי.

386
00:28:56,200 --> 00:28:58,520
‏הוא היה זה שכיוון למקום הזה.

387
00:28:59,440 --> 00:29:02,600
‏זכרו, אם כבר, הוא ראה מה קורה.

388
00:29:02,680 --> 00:29:06,200
‏למעשה, הוא היה משתתף גדול כאן.

389
00:29:09,600 --> 00:29:13,400
‏אחרי השוד השני
‏הם המשיכו לחפש קורבנות נוספים.

390
00:29:13,480 --> 00:29:17,080
‏לא ללכת הביתה, לא להפסיק, אלא להמשיך.

391
00:29:19,320 --> 00:29:23,680
‏בשלב זה הם ראו את מרי פטריק ברכב לבן.

392
00:29:24,920 --> 00:29:28,080
‏אישה יפה, נוהגת ברכב לבדה,

393
00:29:28,160 --> 00:29:31,400
‏והם חשבו, נעקוב אחריה.

394
00:29:34,000 --> 00:29:39,000
‏כפי שאפשר לראות, יש הרבה סיבובים ופניות.

395
00:29:39,920 --> 00:29:43,680
‏אני לא רואה שום מועדוני לילה כאן

396
00:29:43,760 --> 00:29:45,960
‏וזה לא היה כך גם לפני 20 שנה.

397
00:29:49,040 --> 00:29:50,720
‏כן, הנה אנחנו. זהו זה.

398
00:29:51,840 --> 00:29:52,920
‏זה הבית.

399
00:29:55,960 --> 00:29:58,240
‏בסדר, אנחנו מול הבית של מייקל להוד.

400
00:29:58,320 --> 00:30:01,200
‏כאן מאוריסיו בראון התעמת עם מייקל להוד,

401
00:30:01,280 --> 00:30:03,760
‏כיוון אקדח מול הפנים שלו ודרש את הכסף

402
00:30:03,840 --> 00:30:05,200
‏ודרש את הארנק שלו. ‏הוא ירה בו בפנים.

403
00:30:14,760 --> 00:30:16,160
‏זו לא הייתה תאונה.

404
00:30:16,560 --> 00:30:18,720
‏הלחיצה על ההדק הייתה חזקה מדי לזה.

405
00:30:18,800 --> 00:30:21,960
‏זו לא הייתה תאונה, האקדח לא ירה בטעות.

406
00:30:23,880 --> 00:30:26,400
‏קנת פוסטר, הוא תמרן את המעורבים.

407
00:30:26,480 --> 00:30:28,240
‏גם חבר המושבעים ראה את זה.

408
00:30:29,200 --> 00:30:31,040
‏הוא אדם יהיר.

409
00:30:31,120 --> 00:30:33,320
‏אני חושב
‏שהוא היה אומר הכול והוא יגיד הכול,

410
00:30:33,400 --> 00:30:36,720
‏אני מאמין שהוא עדיין יגיד הכול,
‏עד היום שהוא לא...

411
00:30:36,800 --> 00:30:40,360
‏הוא לא צפה שמר להוד יירצח.

412
00:30:40,920 --> 00:30:45,040
‏קנת פוסטר, התיק שלו הוחלט
‏לפני התיק של מאוריסיו בראון,

413
00:30:45,120 --> 00:30:46,960
‏מה שאומר שהוא נמצא אשם.

414
00:30:47,040 --> 00:30:49,760
‏נוסף על כך הוא למעשה נשפט לעונש מוות

415
00:30:49,840 --> 00:30:52,480
‏אפילו לפני מאוריסיו בראון, היורה בפועל.

416
00:30:52,560 --> 00:30:55,320
‏הם עד כדי כך האמינו
‏שהוא היה מעורב בתיק הזה.

417
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
‏- מחוז בקסר -

418
00:31:09,400 --> 00:31:11,600
‏- בניין מנהלה והדרכה -

419
00:31:11,680 --> 00:31:14,840
‏- כנסייה קהילתית, סן אנטוניו -

420
00:31:19,720 --> 00:31:22,600
‏ידעתי באותו לילה, אחרי שמייק מת...

421
00:31:22,680 --> 00:31:24,960
‏ידעתי באותו רגע שהחיים יהיו שונים.

422
00:31:25,040 --> 00:31:27,080
‏ידעתי את זה.
‏ידעתי שהייתה נורמה חדשה בחיים שלנו.

423
00:31:32,240 --> 00:31:35,080
‏אבל שבר יוצר שבר נוסף, נכון?

424
00:31:35,160 --> 00:31:39,000
‏חשבתי לעצמי, אני צריך להתעשת.

425
00:31:39,080 --> 00:31:40,480
‏אני לא יכול להגיד את זה בדרך אחרת.

426
00:31:41,320 --> 00:31:43,560
‏שלום, ג'ורג', נעים לראות אותך, אחי.
‏אלוהים יברך אותך.

427
00:31:43,640 --> 00:31:47,120
‏חבר שלי התחיל לדבר על אמונה.

428
00:31:48,200 --> 00:31:51,240
‏הוא אמר, "אתה צריך לנסות את הכנסייה שלי".
‏הסתקרנתי.

429
00:31:55,920 --> 00:31:59,360
‏ולאט לאט, זה התחיל לחלחל לנשמתי.

430
00:32:00,040 --> 00:32:03,800
‏תודה על שבאתם לכאן הבוקר. שמי ניקו להוד.

431
00:32:05,280 --> 00:32:08,280
‏אנחנו כאן הבוקר מסיבה מסוימת מאוד.

432
00:32:08,560 --> 00:32:10,240
‏אהיה צבוע אם לא אאמין

433
00:32:10,320 --> 00:32:13,560
‏שמי שאשם ברצח לא יכול לשנות את חייו.

434
00:32:13,640 --> 00:32:14,760
‏אתם יודעים למה?

435
00:32:15,120 --> 00:32:18,760
‏כי השליח פול,
‏שכתב שני שלישים מהברית החדשה,

436
00:32:18,840 --> 00:32:21,160
‏היה פעם שאול התרסי והוא היה רוצח.

437
00:32:21,720 --> 00:32:24,480
‏אז אני לא נאמן לישו אם אני לא מאמין

438
00:32:24,560 --> 00:32:28,720
‏שמישהו שרצח לא יכול להיגאל

439
00:32:28,800 --> 00:32:30,280
‏כי האל אומר שהוא יכול.

440
00:32:31,360 --> 00:32:34,320
‏אני לא יכול לדבר על הרצח של אחי או על המצב

441
00:32:34,400 --> 00:32:36,600
‏בלי להתמלא בכעס ובשנאה.

442
00:32:36,680 --> 00:32:38,400
‏אז מה שינה את השקפת העולם שלך?

443
00:32:38,840 --> 00:32:40,000
‏ישו שינה את שלי.

444
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
‏הרעיון לפגוש את קנת פוסטר

445
00:32:42,960 --> 00:32:45,000
‏יועיל לו, אני מניח.

446
00:32:47,280 --> 00:32:50,240
‏כל הזמן הזה, לא הרגשתי שמשהו חסר

447
00:32:50,320 --> 00:32:51,800
‏במסע שלי למצוא שלווה.

448
00:32:52,400 --> 00:32:53,240
‏מצאתי שלווה.

449
00:33:04,160 --> 00:33:06,640
‏- אמונתו של ניקו אפשרה לו להשלים

450
00:33:06,720 --> 00:33:08,160
‏- עם עברו הבעייתי -

451
00:33:08,240 --> 00:33:11,560
‏תראו, לא עשיתי טעות. אנשים אוהבים
‏לדבר על בחירות גרועות כטעויות.

452
00:33:11,640 --> 00:33:12,680
‏טעות היא תאונה.

453
00:33:13,120 --> 00:33:15,400
‏לא עשיתי טעות. עשיתי בחירה גרועה.

454
00:33:15,560 --> 00:33:19,720
‏מכרתי סמים. מכרתי סמים כשהייתי צעיר וטיפש

455
00:33:19,800 --> 00:33:21,760
‏ונעצרתי על מכירת סמים.

456
00:33:22,280 --> 00:33:24,600
‏- ב-1994 ניקו נעצר על ניסיון למכור

457
00:33:24,680 --> 00:33:27,840
‏- אקסטזי בשווי שלושת אלפים ושש מאות דולר
‏לשוטר סמוי -

458
00:33:27,920 --> 00:33:31,560
‏כעסתי על עצמי כי תייגו אותי כסוחר סמים,

459
00:33:31,640 --> 00:33:35,360
‏פושע, כי עשיתי בחירות גרועות בחיים שלי.

460
00:33:35,440 --> 00:33:36,440
‏הייתי פשוט טיפש.

461
00:33:37,120 --> 00:33:40,360
‏אז כעסתי על עצמי
‏כי התמודדתי עם התוויות האלה

462
00:33:40,440 --> 00:33:42,240
‏שעזרתי לשים על עצמי. ‏אז עברתי את זה.

463
00:33:45,680 --> 00:33:48,560
‏לכן אני מאמין בגאולה, נכון?

464
00:34:13,360 --> 00:34:15,880
‏אני זוכר את זאת. זו אחת שלו.

465
00:34:19,280 --> 00:34:21,520
‏אני רואה את זה ואת זה.

466
00:34:21,880 --> 00:34:23,240
‏זה הוא שם.

467
00:34:24,440 --> 00:34:26,680
‏זה היה בחג הפסחא.

468
00:34:26,760 --> 00:34:28,840
‏זה היה סל הפסחא שלו.

469
00:34:28,920 --> 00:34:34,040
‏הוא היה טוב, הוא היה ממש טוב בגיל הזה
‏כי בדיוק עמדתי...

470
00:34:34,120 --> 00:34:35,560
‏- לורנס פוסטר, סבו של קנת -

471
00:34:35,639 --> 00:34:38,559
‏להציל אותו מחוויות הילדות המוקדמת שלו

472
00:34:38,639 --> 00:34:41,959
‏ומהדברים שהוא התמודד איתם שם...

473
00:34:42,480 --> 00:34:45,160
‏והוא חזר לדרך הישר.

474
00:34:50,679 --> 00:34:52,799
‏קני נולד לבני הצעיר ביותר...

475
00:34:53,400 --> 00:34:58,520
‏וראיתי שלא מטפלים בו היטב.

476
00:34:59,000 --> 00:35:01,720
‏עכשיו, אודה שבני השתמש בסמים.

477
00:35:01,800 --> 00:35:05,440
‏הוא הסתבך בצרות בפעמים שונות...

478
00:35:07,640 --> 00:35:12,840
‏וראיתי את הצורך שלו להיות בסביבה שונה...

479
00:35:13,760 --> 00:35:16,440
‏וביקשתי לתת לו להישאר איתי זמן מה.

480
00:35:17,600 --> 00:35:20,800
‏הנה שנינו, קני ואני.

481
00:35:21,360 --> 00:35:23,840
‏אני לא יודע מה אנחנו עושים או מה עשינו.

482
00:35:23,920 --> 00:35:27,160
‏בבירור, משהו מצחיק,
‏כי אנחנו עדיין צוחקים על זה.

483
00:35:29,240 --> 00:35:32,640
‏רק רציתי לגדל אותו להיות אדם טוב.

484
00:35:33,320 --> 00:35:35,800
‏בנוגע לקביעת מטרות בחיים שלו...

485
00:35:36,480 --> 00:35:40,520
‏מסיבה מסוימת, הוא רצה להיות שוטר.

486
00:35:41,200 --> 00:35:42,360
‏הייתם מאמינים לזה?

487
00:35:47,160 --> 00:35:49,480
‏בשנה השנייה שלו בחטיבה...

488
00:35:49,560 --> 00:35:53,040
‏הוא התחבר עם קבוצה שעישנה מריחואנה

489
00:35:53,120 --> 00:35:55,160
‏והוא הושעה מבית הספר.

490
00:35:55,840 --> 00:36:01,080
‏זה היה המקרה הראשון שבו נקלע לצרה גדולה.

491
00:36:05,080 --> 00:36:10,560
‏כשהם אמרו עונש מוות, כי הוא נהג במכונית,

492
00:36:10,640 --> 00:36:15,760
‏מעולם לא קיבלתי את הרעיון שהוא יוצא להורג.

493
00:36:17,080 --> 00:36:20,680
‏זה היה סתם משהו בראש שלי.
‏אמרתי, "אין סיכוי".

494
00:36:21,360 --> 00:36:23,160
‏מועד הוצאתו להורג הגיע.

495
00:36:23,600 --> 00:36:26,800
‏המושל פרי דיבר ואמר,

496
00:36:26,880 --> 00:36:31,640
‏"גזר הדין יומתק למאסר עולם."

497
00:36:32,680 --> 00:36:36,560
‏אמרתי, "וואו". אמרתי לעצמי... כן, בכיתי.

498
00:36:36,640 --> 00:36:42,560
‏אני לא כזה מאצ'ו שאני לא יכול לבכות.

499
00:36:43,200 --> 00:36:45,880
‏אלה היו דמעות שמחה.

500
00:36:46,200 --> 00:36:51,200
‏אמרתי לעצמי בזמני,
‏"עכשיו העניין הוא... תוציא אותו משם."

501
00:36:51,280 --> 00:36:54,200
‏מוות... כלומר מאסר עולם הוא מאסר עולם

502
00:36:54,280 --> 00:36:57,600
‏ועוד יש לנו עבודה לעשות.

503
00:36:58,560 --> 00:37:02,880
‏כן, אני בן 90 עכשיו, אבל אני עדיין
‏אומר שאראה אותו חופשי.

504
00:37:06,440 --> 00:37:09,200
‏כן, אפילו עכשיו. כן.

505
00:37:09,880 --> 00:37:11,800
‏אמרתי שהוא יהיה חופשי.

506
00:37:11,880 --> 00:37:15,840
‏אעשה כמיטב יכולתי לשחרר אותו.

507
00:37:16,480 --> 00:37:20,320
‏עכשיו אמשיך לעשות את זה וזה יקרה.

508
00:37:24,640 --> 00:37:28,560
‏- משפחת פוסטר מקווה
‏שהתיק של קנת ייסקר שוב

509
00:37:28,640 --> 00:37:31,520
‏- על ידי מועצת החנינה והשחרור של טקסס

510
00:37:32,640 --> 00:37:37,440
‏- כדי שיישקל, תיק צריך להיות
‏מגובה על ידי שני בכירים

511
00:37:38,880 --> 00:37:42,280
‏- שאחד מהם עורך דין מחוזי -

512
00:37:42,360 --> 00:37:43,880
‏אני בעד ניקו להוד.
‏-אני בעד ניקו להוד.

513
00:37:43,960 --> 00:37:45,000
‏אני בעד ניקו להוד.

514
00:37:45,960 --> 00:37:49,160
‏אני בעד ניקו להוד
‏כי הוא יהיה טוב לקהילה שלנו.

515
00:37:49,240 --> 00:37:52,480
‏הוא האדם המתאים לתפקיד.
‏בבקשה, הצביעו לניקו להוד.

516
00:37:52,560 --> 00:37:55,720
‏- ארבע עשרה שנים אחרי רצח אחיו

517
00:37:55,800 --> 00:37:59,400
‏- ניקו להוד נבחר לעורך הדין המחוזי
‏של מחוז בקסר, סן אנטוניו -

518
00:37:59,480 --> 00:38:04,400
‏כשאתה צריך מישהו שישמור על גבך,
‏ניקו להוד מגבה אותך.

519
00:38:05,080 --> 00:38:09,720
‏היום אני בעל ואב, תובע לשעבר ושופט שלום.

520
00:38:10,400 --> 00:38:12,280
‏עכשיו, חלק אומרים שכל זה לא מספיק.

521
00:38:12,720 --> 00:38:16,480
‏אני אומר שמה שהביא אותי משם לכאן
‏הוא העבודה הקשה שלי

522
00:38:16,560 --> 00:38:18,440
‏והאמונה בגאולה.

523
00:38:22,440 --> 00:38:26,040
‏אם היא הייתה צעירה יותר
‏בכמה חודשים, זה היה רצח.

524
00:38:27,720 --> 00:38:28,680
‏זה...

525
00:38:28,760 --> 00:38:32,240
‏אין סיכוי שחלמתי אי פעם שאהיה עורך דין

526
00:38:32,320 --> 00:38:34,000
‏מחוזי במחוז בקסר, סן אנטוניו.

527
00:38:35,600 --> 00:38:38,280
‏הרבה אנשים תהו איזה תובע מחוזי אהיה.

528
00:38:38,360 --> 00:38:39,640
‏- ניקולס איי להוד, עורך דין -

529
00:38:39,720 --> 00:38:41,400
‏אנשים אמרו, "תראו, יש לו הניסיון הזה.

530
00:38:41,480 --> 00:38:43,400
‏אחיו נרצח בחניה שלו."

531
00:38:43,480 --> 00:38:46,800
‏הייתה קבוצה של אנשים שחשבו שאבקש עונש מוות

532
00:38:46,880 --> 00:38:48,280
‏רוב הזמן.

533
00:38:48,360 --> 00:38:49,800
‏לא האמינו שאנחנו מאוזנים.

534
00:38:49,880 --> 00:38:52,080
‏אנחנו מבקשים את זה. אין ספק בכך.

535
00:38:52,160 --> 00:38:56,560
‏אסקור שלושה תיקים היום
‏בנושא החלטות על עונש מוות.

536
00:38:56,640 --> 00:38:58,480
‏אבל מישהו שאומר בפה מלא

537
00:38:58,560 --> 00:39:00,560
‏שאני נגד עונש מוות...

538
00:39:01,520 --> 00:39:04,440
‏אני אומר, "בדקת את התאוריה שלך?
‏"למה אתה מתכוון?"

539
00:39:05,240 --> 00:39:07,280
‏"הילד שלך נורה בפנים בחניה שלך?"

540
00:39:07,360 --> 00:39:08,640
‏- ניקו להוד, תובע מחוזי פלילי -

541
00:39:08,720 --> 00:39:09,920
‏"לא. אני לא יודע.

542
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
‏אני חושב שאתה חושב שאתה נגד עונש מוות.
‏אתה פשוט לא יודע."

543
00:39:13,560 --> 00:39:17,120
‏- ביולי 2006 ניקו להוד בחר
‏להשתתף בהוצאה להורג

544
00:39:17,200 --> 00:39:19,440
‏- של רוצח אחיו, מאוריסיו בראון -

545
00:39:19,520 --> 00:39:22,640
‏כשהשתתפתי בהוצאה להורג של מאוריסיו בראון

546
00:39:22,720 --> 00:39:24,160
‏ועדיין כעסתי מאוד...

547
00:39:24,640 --> 00:39:26,480
‏והם שואלים אותך, "למה אתה כאן"?

548
00:39:27,800 --> 00:39:29,520
‏ואם אתם רוצים שאגיד בדיוק מה אמרתי, אמרתי,

549
00:39:29,720 --> 00:39:31,640
‏"לא עניינכם למה אני כאן.

550
00:39:31,880 --> 00:39:34,120
‏אני כאן כי אני רוצה לסיים עם זה.

551
00:39:35,240 --> 00:39:40,880
‏האדם הזה רצח את אחי...
‏ואני צריך לראות אותו הולך לאל.

552
00:39:41,280 --> 00:39:45,840
‏אני צריך לראות אותו נושם
‏את נשימתו האחרונה והולך לאל."

553
00:39:50,400 --> 00:39:53,640
‏אני בעד פיוס, בכל הנסיבות.

554
00:39:54,760 --> 00:39:58,160
‏יש אנשים שממש רוצים שאגן על מייקל.

555
00:39:59,360 --> 00:40:03,120
‏ואם אפגוש אותו, זה לא קשור לגזר הדין.

556
00:40:03,200 --> 00:40:05,120
‏הוא זכאי לשחרור על תנאי בעוד 40 שנה.

557
00:40:06,440 --> 00:40:08,640
‏אם הוא שינה את חייו, שאלוהים יברך אותו.

558
00:40:08,720 --> 00:40:11,280
‏אבקר אותו באופן קבוע. מה דעתכם על זה?

559
00:40:25,400 --> 00:40:29,600
‏- ניקו להוד הסכים לדון עם לורנס פוסטר

560
00:40:29,680 --> 00:40:32,240
‏- בפגישה אפשרית עם קנת -

561
00:40:36,160 --> 00:40:38,880
‏טוב לראות אותך.
‏-אתה נראה נהדר.

562
00:40:38,960 --> 00:40:42,680
‏תראה, זה לא להיראות נהדר.
‏הלכתי לכנסייה הבוקר.

563
00:40:42,760 --> 00:40:44,440
‏היי, גם אני הייתי בכנסייה.

564
00:40:46,840 --> 00:40:49,680
‏אנחנו כאן למטרה מסוימת.

565
00:40:49,760 --> 00:40:53,960
‏אף שמשהו קרה במשפחה שלנו

566
00:40:54,040 --> 00:40:55,720
‏ששנינו מתחרטים עליו.

567
00:40:55,800 --> 00:41:00,400
‏כן, אני מתחרט על זה ומרגיש נורא בשבילך...

568
00:41:00,920 --> 00:41:06,040
‏ואני מקווה שאין עוינות בינינו.

569
00:41:06,400 --> 00:41:12,960
‏אבל אני יכול רק להגיד שאני מצטער
‏ושאני מתנצל על מה שהוא עשה

570
00:41:13,040 --> 00:41:15,240
‏ושהוא היה עושה אותו הדבר.

571
00:41:15,320 --> 00:41:18,200
‏הוא היה מתנצל עכשיו כשהוא מבין.

572
00:41:18,960 --> 00:41:20,480
‏קני נהג במכונית.

573
00:41:21,120 --> 00:41:24,560
‏מאוריסיו הטיל את העונש על אחיך

574
00:41:25,280 --> 00:41:31,880
‏וקני בילה 24, 25 שנים בתא, כלוא.

575
00:41:32,400 --> 00:41:36,680
‏עכשיו, אני מנסה לראות אם יש דרך...

576
00:41:38,200 --> 00:41:40,840
‏אני לא יודע. אם הוא יוכל ללכת למשפט נוסף

577
00:41:40,920 --> 00:41:43,760
‏או... אני לא יודע מה יידרש שם.

578
00:41:43,840 --> 00:41:45,640
‏כן, אני יודע שיש לך דעה ‏ויש לך תחושות בנוגע למה שקורה

579
00:41:47,600 --> 00:41:49,120
‏לפי מה שאמרו לך.

580
00:41:49,200 --> 00:41:52,120
‏הוא הואשם ברצח, כמו שאתה יודע.
‏-כן.

581
00:41:52,200 --> 00:41:53,600
‏לפי חוק הצדדים,

582
00:41:53,680 --> 00:41:58,800
‏אתה לא צריך ללחוץ על ההדק
‏או לדקור כדי להיות אחראי.

583
00:41:58,880 --> 00:42:00,440
‏זה המצב עם קנת.

584
00:42:00,520 --> 00:42:01,880
‏כן, תן לי לשאול אותך משהו.
‏-בטח.

585
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
‏עכשיו, יש תועלת כלשהי

586
00:42:04,040 --> 00:42:08,000
‏לסנגורים שעובדים על התיקים האלה?

587
00:42:08,080 --> 00:42:10,960
‏אגיד לך, המחשבה מאחורי חוק הצדדים

588
00:42:11,040 --> 00:42:13,600
‏היא שזה יועיל לקהילה.

589
00:42:13,680 --> 00:42:16,400
‏זה לא אם זה יועיל להגנה או למדינה.

590
00:42:16,480 --> 00:42:18,480
‏זה יועיל לקהילה. תחשוב על זה.

591
00:42:18,560 --> 00:42:21,400
‏יש שם אנשים מתוחכמים מאוד

592
00:42:21,480 --> 00:42:23,040
‏וחריפי שכל.

593
00:42:23,120 --> 00:42:26,000
‏אם לא נראה באדם אשם

594
00:42:26,080 --> 00:42:28,440
‏אלא רק באדם שהם תמרנו לביצוע הפשע

595
00:42:28,520 --> 00:42:30,280
‏אז אנשים יתחמקו מהרבה דברים.

596
00:42:32,240 --> 00:42:34,120
‏בכל מקרה, כן, רק ניסיתי, באמת...

597
00:42:34,200 --> 00:42:37,360
‏באמת ניסיתי למצוא משהו שיהיה יתרון

598
00:42:37,440 --> 00:42:40,960
‏בתיק שלנו, שבו קני יכול...

599
00:42:42,080 --> 00:42:46,480
‏יכול לקבל עוד שימוע ולקבל משהו

600
00:42:46,560 --> 00:42:51,960
‏שעשוי להוביל לשחרורו מהכלא.

601
00:42:52,360 --> 00:42:54,480
‏אין לי שום רצון להיפגש עם קנת

602
00:42:54,560 --> 00:42:56,360
‏אבל לא אכפת לי להיות צייתן ולהיפגש איתו

603
00:42:56,440 --> 00:42:59,040
‏ואז, אולי זה משהו שהוא צריך או...

604
00:42:59,120 --> 00:43:02,040
‏מי יודע מה יקרה משם? אבל מה שאני אומר,

605
00:43:02,120 --> 00:43:04,080
‏אלך לשם בלב פתוח.

606
00:43:04,160 --> 00:43:07,040
‏רק שתדע, כי אני רוצה לוודא
‏שאנחנו תמיד ברורים.

607
00:43:07,400 --> 00:43:09,600
‏אין לי כוונה להגן על קנת

608
00:43:09,680 --> 00:43:12,000
‏כדי שישתחרר מוקדם יותר ממה שהוא צריך.
‏רק ליידע אותך.

609
00:43:14,600 --> 00:43:16,040
‏אני כן איתך.

610
00:43:16,120 --> 00:43:18,600
‏הוא עדיין יכול לרצות הרבה זמן שם

611
00:43:18,680 --> 00:43:21,240
‏ואם הוא ישתחרר בזמן הנכון,
‏זה בסדר מבחינתי.

612
00:43:21,320 --> 00:43:24,840
‏בסדר מבחינתי שהמערכת תשחרר.
‏מה דעתך על זה? זה בסדר מבחינתי.

613
00:43:36,240 --> 00:43:37,920
‏חשבתי שזה היה מעניין.

614
00:43:38,000 --> 00:43:41,440
‏הוא ניסה לגעת בעדינות בעובדה

615
00:43:41,520 --> 00:43:45,040
‏שהוא מאמין שקנת קיבל עונש גדול מדי

616
00:43:45,120 --> 00:43:48,760
‏או נענש קשה מדי או שלא בצדק,

617
00:43:49,160 --> 00:43:51,120
‏שהוא רשאי לחשוב כך. אני...

618
00:43:52,160 --> 00:43:53,880
‏אין לי בעיה עם זה, אבל...

619
00:43:56,280 --> 00:43:59,080
‏אם אני... אם, וזה "אם" גדול, זה לא יקרה,

620
00:43:59,160 --> 00:44:03,040
‏אפילו אם רציתי להגן עליו כדי
‏שישתחרר מוקדם, אין לי סמכות.

621
00:44:04,040 --> 00:44:05,280
‏החוק הוא החוק.

622
00:44:05,360 --> 00:44:08,400
‏הוא לא זכאי, לא משנה מי רוצה אותו בחוץ...

623
00:44:09,600 --> 00:44:10,840
‏עד 40 שנה.

624
00:44:22,280 --> 00:44:24,800
‏- שלושה חודשים לאחר הריאיון הראשון שלו

625
00:44:24,880 --> 00:44:27,800
‏- קנת פוסטר הסכים לענות על שאלות נוספות -

626
00:44:30,080 --> 00:44:33,120
‏הדבר העיקרי שאני רוצה לדבר עם ניקו עליו

627
00:44:33,200 --> 00:44:36,000
‏הוא למעשה כמה דברים.

628
00:44:36,440 --> 00:44:41,720
‏אני ממש רוצה לדבר איתו על כוחו של אדם...

629
00:44:42,680 --> 00:44:47,480
‏ועל יכולתו לעבור מצב כזה...

630
00:44:47,560 --> 00:44:51,560
‏ולצאת מהצד השני כאדם טוב יותר

631
00:44:51,640 --> 00:44:54,760
‏אבל זה גם לדבר עם אדם...

632
00:44:55,560 --> 00:44:59,080
‏שאולי פעם בחייו יכול היה
‏להיות במקום שבו אני נמצא.

633
00:44:59,160 --> 00:45:02,520
‏הוא יכול היה לשבת כאן.

634
00:45:03,120 --> 00:45:06,320
‏אני רואה אותו כמישהו
‏שהיה במסלול הלא נכון בחיים

635
00:45:06,400 --> 00:45:07,880
‏אבל סידר את חייו

636
00:45:08,240 --> 00:45:09,560
‏ואני מעריץ את זה.

637
00:45:09,640 --> 00:45:12,320
‏אני מעריץ אותו כאדם
‏ואני מעריץ את מה שהוא עשה.

638
00:45:13,160 --> 00:45:17,640
‏אולי בשלב מסוים בדיון

639
00:45:17,720 --> 00:45:20,640
‏נוכל לערוך דיון משפטי על...

640
00:45:23,080 --> 00:45:25,640
‏האם לתיק שלי הגיע מוות?

641
00:45:26,400 --> 00:45:31,920
‏האם עשיתי משהו שבזכותו
‏מגיע לי לקבל הזדמנות שנייה בחברה?

642
00:45:32,840 --> 00:45:37,200
‏בעניין מה שעשיתי, כשאתה באמת מבקש סליחה...

643
00:45:37,800 --> 00:45:39,960
‏אתה צריך להיות ישר בנוגע למה שעשית.

644
00:45:40,440 --> 00:45:44,040
‏זה אומר שאצטרך לשבת עם מר להוד

645
00:45:44,120 --> 00:45:47,560
‏וחלק אחרי חלק,
‏לעבור על מה שקרה באותו לילה.

646
00:45:48,120 --> 00:45:53,480
‏אם מישהו יידע משהו,
‏אם ניקו ומשפחתו יידעו פעם משהו,

647
00:45:53,560 --> 00:45:55,320
‏מאוריסיו לא רצה שזה יקרה.

648
00:45:55,400 --> 00:45:58,960
‏מאוריסיו סתם ניסה להשוויץ.

649
00:45:59,040 --> 00:46:01,280
‏לא הייתה קנוניה לשדוד מישהו.

650
00:46:01,360 --> 00:46:04,920
‏מישהו היה יוצא עם מאוריסיו,
‏כמו מוקדם יותר באותו לילה.

651
00:46:05,000 --> 00:46:07,880
‏מישהו היה איתו כדי לתמוך בו.

652
00:46:07,960 --> 00:46:11,720
‏אתה לא שולח גבר אחד לשדוד
‏שני אנשים. אתה לא עושה את זה.

653
00:46:12,680 --> 00:46:14,160
‏אני רוצה להגיד משהו...

654
00:46:16,040 --> 00:46:18,520
‏ושמרתי את זה לסדרה הזאת.

655
00:46:20,040 --> 00:46:21,560
‏זה משהו

656
00:46:23,200 --> 00:46:24,520
‏שניקו לא יודע.

657
00:46:25,480 --> 00:46:28,400
‏זה משהו שחלק מהתומכים שלי לא יודעים...

658
00:46:29,560 --> 00:46:31,280
‏אבל אני רוצה שהעולם יידע את זה.

659
00:46:33,160 --> 00:46:35,280
‏כשהיינו במכונית באותו לילה...

660
00:46:36,920 --> 00:46:41,760
‏ומרי פטריק הייתה כאן, דיברה איתנו,
‏דיברה איתנו במכונית

661
00:46:42,160 --> 00:46:45,680
‏ואמרה, "היי, אתם עוקבים אחריי או משהו?"

662
00:46:45,760 --> 00:46:48,040
‏ו"לא, אנחנו לא עוקבים אחרייך".

663
00:46:48,120 --> 00:46:52,120
‏כל זה היה בפרוטוקול המשפט,
‏אבל החלק הזה לא.

664
00:46:54,960 --> 00:46:57,800
‏כשמייקל להוד היה בקצה השביל...

665
00:46:58,240 --> 00:46:59,680
‏אני לא יודע אם הוא התרגז

666
00:46:59,760 --> 00:47:03,480
‏או שהוא כעס על שהיא דיברה
‏איתנו כל כך הרבה זמן...

667
00:47:04,360 --> 00:47:08,440
‏אבל לא משנה אם מישהו מאמין בזה או לא

668
00:47:08,520 --> 00:47:12,840
‏ואני אומר את זה למקרה שאמות,

669
00:47:13,440 --> 00:47:15,080
‏הוא עשה לנו אצבע משולשת.

670
00:47:15,160 --> 00:47:17,000
‏ככה.

671
00:47:19,480 --> 00:47:22,960
‏ובבדיחות הדעת אמרתי למאוריסיו, אמרתי,

672
00:47:24,040 --> 00:47:26,680
‏"אתה תיתן לבחור הזה להתייחס אלינו כך?"

673
00:47:27,480 --> 00:47:29,280
‏זו באמת הייתה רק בדיחה.

674
00:47:30,240 --> 00:47:33,840
‏לא היה שום דבר מאחוריה.

675
00:47:35,240 --> 00:47:37,520
‏אז מאוריסיו קפץ מהמכונית.

676
00:47:38,400 --> 00:47:41,760
‏הוא יצא והלך לשביל.

677
00:47:48,440 --> 00:47:49,960
‏אני מרגיש כאילו...

678
00:47:52,360 --> 00:47:55,120
‏אם לא הייתי אומר את זה
‏היינו פשוט נוסעים משם.

679
00:47:58,920 --> 00:48:00,480
‏אני מקבל את האשמה.

680
00:48:01,600 --> 00:48:03,240
‏אני מקבל את האשמה.

681
00:48:04,520 --> 00:48:06,200
‏אם אצטרך לרצות את מאסר העולם הזה

682
00:48:06,280 --> 00:48:09,320
‏על משהו שהפה הטיפש שלי אמר,

683
00:48:09,400 --> 00:48:10,760
‏אז אני צריך לעשות את זה.

684
00:48:11,200 --> 00:48:14,200
‏מה שאמרתי שגרם למאוריסיו לצאת מהמכונית

685
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
‏היה, "אתה תיתן לבחור לעשות את זה?"

686
00:48:16,920 --> 00:48:19,320
‏והוא יצא, ניסה להיות בחור קשוח.

687
00:48:20,920 --> 00:48:24,880
‏זה משהו שהייתי צריך לחיות איתו.

688
00:48:25,040 --> 00:48:27,960
‏זה משהו שרציתי לשבת מול ניקו ולהגיד לו,

689
00:48:29,480 --> 00:48:31,480
‏"לא ניסינו לשדוד את אחיך".

690
00:48:36,480 --> 00:48:39,400
‏אבל אולי מה שעברתי, שורת הנידונים למוות...

691
00:48:40,520 --> 00:48:42,920
‏אולי זה היה משהו שהכה בי.

692
00:48:43,640 --> 00:48:44,840
‏להזהיר אותי.

693
00:48:45,360 --> 00:48:46,880
‏תסתום את הפה שלך.

694
00:48:46,960 --> 00:48:50,000
‏תקשיב, שים לב, תהיה צנוע בחיים.

695
00:48:54,200 --> 00:48:55,360
‏למה שתאמין לזה?

696
00:48:55,800 --> 00:48:57,720
‏כי מה שאמרתי עלול לפגוע בי.

697
00:48:59,400 --> 00:49:02,600
‏מה שאמרתי יכול לפגוע בי, יכול לשמש נגדי.

698
00:49:04,000 --> 00:49:08,200
‏אז אצטרך לחזור לתא שלי, להתפלל ולחשוב...

699
00:49:09,360 --> 00:49:12,680
‏מה אני רוצה להגיד לניקו להוד?
‏כי אם הוא לעולם לא יבוא לראות אותי,

700
00:49:12,760 --> 00:49:16,360
‏ייתכן שזו הדרך היחידה
‏שהוא ישמע את גרסתי לסיפור.

701
00:49:16,960 --> 00:49:20,600
‏ההגנה המשפטית שלי הייתה
‏תמיד שלא עשינו קנוניה.

702
00:49:21,400 --> 00:49:24,360
‏לא הסכמנו לבצע פשע.

703
00:49:24,880 --> 00:49:28,640
‏אמרתי, "היי, אתה תיתן לו להתייחס אליך כך?"

704
00:49:30,480 --> 00:49:31,680
‏זה לא פשע.

705
00:49:32,160 --> 00:49:35,240
‏אבל אני מקבל אחריות
‏על מה שהתרחש באותו לילה

706
00:49:35,320 --> 00:49:37,280
‏בשל מה שאמרתי למאוריסיו.

707
00:49:37,360 --> 00:49:41,440
‏מאוריסיו לא ניסה להרוג את האיש הזה,
‏הוא רק ניסה להיות בחור קשוח.

708
00:49:41,520 --> 00:49:43,160
‏הוא איבד את חייו בשל כך.

709
00:49:46,120 --> 00:49:47,920
‏אגיד לך משהו.

710
00:49:50,800 --> 00:49:56,200
‏זו התחושה הכי גרועה בעולם...

711
00:49:57,640 --> 00:49:59,920
‏שמישהו יתייחס אליך...

712
00:50:03,720 --> 00:50:04,840
‏כל כך טוב.

713
00:50:09,080 --> 00:50:13,600
‏ייתן לך את כל מה שרצית, בתחום יכולתו...

714
00:50:17,840 --> 00:50:23,920
‏ושאתה תפגע בו ותזלזל בו

715
00:50:24,480 --> 00:50:26,480
‏כמו שעשיתי למשפחה שלי.

716
00:50:34,760 --> 00:50:40,200
‏סבא שלי לקח אותי מאבא שהיה מכור לסמים.

717
00:50:42,520 --> 00:50:44,400
‏אימא שלי הייתה פרוצה...

718
00:50:47,120 --> 00:50:51,280
‏והיא מתה מאיידס ב-1993.

719
00:50:53,800 --> 00:50:58,280
‏אתה מנסה לקחת אותי משם
‏ומנסה לגדל אותי כמו שצריך.

720
00:51:02,360 --> 00:51:05,720
‏יש משהו שאביו של ניקו להוד,

721
00:51:05,800 --> 00:51:08,040
‏מר מייקל להוד האב, אמר.

722
00:51:09,200 --> 00:51:13,120
‏"אתה יכול לבלות 20 או 30 שנה
‏בבניית מוניטין...

723
00:51:16,320 --> 00:51:18,240
‏ובתוך 30 שניות אתה יכול להרוס אותו."

724
00:51:20,200 --> 00:51:26,040
‏- לקנת נותרו 18 שנים
‏עד זכאותו לשחרור על תנאי -

725
00:51:26,120 --> 00:51:27,320
‏תודה, אדוני.

726
00:51:33,400 --> 00:51:36,560
‏- לורנס פוסטר בן ה-90 עדיין ממשיך
‏במסע התעמולה

727
00:51:36,640 --> 00:51:38,240
‏- לשחרור נכדו

728
00:51:45,760 --> 00:51:47,840
‏- ניקו להוד לא עבר לכהונה שנייה

729
00:51:47,920 --> 00:51:49,400
‏- כתובע מחוזי ב-2018.

730
00:51:49,480 --> 00:51:52,480
‏- הוא וקנת עדיין לא נפגשו -