1
00:00:11,440 --> 00:00:15,600
俺の人生がこうなったのは
自分のせいだ

2
00:00:17,880 --> 00:00:22,160
人は常に
“世の中は不公平だ”と言う

3
00:00:22,240 --> 00:00:24,960
誰も公平だと思ってない

4
00:00:28,240 --> 00:00:30,640
現実を受け入れるんだ

5
00:00:32,759 --> 00:00:36,599
運命を呪っても
意味がないだろ

6
00:00:37,840 --> 00:00:39,000
それが人生さ

7
00:00:41,920 --> 00:00:47,480
米国では1976年の
死刑再導入後―

8
00:00:48,760 --> 00:00:54,160
8000人以上が
死刑判決を受けた

9
00:00:55,400 --> 00:00:58,160
これは ある死刑囚の物語

10
00:00:58,240 --> 00:01:02,640
ジェームズ･ロバートソン
54歳だ

11
00:01:04,519 --> 00:01:07,279
37年間 塀の中にいる

12
00:01:09,280 --> 00:01:16,040
本来ならば 1980年代後半に
刑期を終えているはずだが

13
00:01:17,120 --> 00:01:19,720
増し刑になった

14
00:01:20,520 --> 00:01:24,520
あと100年くらいは
残ってるだろうな

15
00:01:25,760 --> 00:01:29,720
ある時 思った
“いっそ死刑になるか”と

16
00:01:34,120 --> 00:01:37,240
NETFLIX オリジナルシリーズ

17
00:01:39,000 --> 00:01:40,920
銃を１発 撃ち―

18
00:01:41,000 --> 00:01:43,360
接近して２発目を撃った

19
00:01:44,600 --> 00:01:48,200
弾は女の頬を貫通し
あごに到達

20
00:01:49,440 --> 00:01:53,720
机の後ろに追い込み
約25回 刺した

21
00:01:58,600 --> 00:02:03,160
自分が人を殺したなんて
信じられない

22
00:02:06,360 --> 00:02:07,680
後悔はない

23
00:02:14,120 --> 00:02:17,920
ソファの上にいた男を
刺し始めた

24
00:02:28,080 --> 00:02:32,680
手段としての殺人

25
00:02:35,400 --> 00:02:36,480
〝矯正局〞

26
00:02:36,560 --> 00:02:40,480
ブラッドフォード郡
フロリダ州立刑務所

27
00:02:47,960 --> 00:02:53,360
ジェームズ･ロバートソンは
2008年にＦ(フランク)･ハートを絞殺

28
00:02:54,800 --> 00:03:00,000
その犯行動機が
議論を呼ぶこととなった

29
00:03:04,920 --> 00:03:06,720
幼少期は恵まれてた

30
00:03:07,840 --> 00:03:12,080
オーランドの東部に
12歳頃まで住んでた

31
00:03:12,080 --> 00:03:13,280
オーランドの東部に
12歳頃まで住んでた
ロバートソン

32
00:03:13,280 --> 00:03:13,360
ロバートソン

33
00:03:13,360 --> 00:03:14,600
ロバートソン
そこは…

34
00:03:14,600 --> 00:03:15,720
ロバートソン

35
00:03:15,720 --> 00:03:17,280
ロバートソン
そうだな

36
00:03:17,360 --> 00:03:20,280
街のすぐ近くだったが

37
00:03:20,360 --> 00:03:23,160
素朴な雰囲気があった

38
00:03:26,760 --> 00:03:28,920
俺が思うには―

39
00:03:29,000 --> 00:03:31,840
うちは中の下ってとこかな

40
00:03:35,880 --> 00:03:39,680
白人しかいない地域にも
住んだし

41
00:03:39,760 --> 00:03:42,680
多人種の地域にも住んだ

42
00:03:45,960 --> 00:03:48,000
白人ばかりの学校も

43
00:03:48,080 --> 00:03:50,520
黒人の多い学校も通った

44
00:03:50,600 --> 00:03:52,960
あちこちを点々とした

45
00:03:58,440 --> 00:04:00,040
中学校へはあまり行かず―

46
00:04:00,120 --> 00:04:03,280
よくサボってた

47
00:04:06,000 --> 00:04:07,280
楽しかった

48
00:04:07,360 --> 00:04:11,880
路上でたむろして
パーティやクスリをした

49
00:04:13,760 --> 00:04:15,440
大麻が好きだった

50
00:04:16,519 --> 00:04:21,319
それ以外にも
ＬＳＤやＰＣＰもやった

51
00:04:21,519 --> 00:04:26,199
鎮静剤や精神安定剤
コカインもな

52
00:04:28,840 --> 00:04:31,960
初めて捕まったのは
確か12歳だ

53
00:04:34,280 --> 00:04:38,440
当時は自転車なんかの
盗みをやってた

54
00:04:38,520 --> 00:04:40,000
ガキだからな

55
00:04:43,720 --> 00:04:46,880
16歳の時
街をぶらつきながら

56
00:04:46,960 --> 00:04:51,720
盗みに入れそうな場所が
ないか探してた

57
00:04:51,800 --> 00:04:55,120
クスリを買う金が
必要だった うちの向かいに
小さな店があった

58
00:05:01,280 --> 00:05:04,760
過去にも
そこからステレオを盗み クスリと
交換したことがあった

59
00:05:08,960 --> 00:05:11,680
再び その店へ盗みに入った

60
00:05:16,200 --> 00:05:18,360
警備員に捕まった

61
00:05:22,120 --> 00:05:25,160
そして もみ合いになった

62
00:05:25,240 --> 00:05:27,840
靴下に隠してたナイフで

63
00:05:27,920 --> 00:05:31,360
警備員を刺して
逃げようとした

64
00:05:31,440 --> 00:05:34,120
だが ナイフに届かなかった

65
00:05:45,480 --> 00:05:47,880
それでムショ送りになった

66
00:05:55,320 --> 00:05:59,800
17歳を迎えたロバートソンは
建造物侵入窃盗と 加重暴行 逃走の罪で
収監された

67
00:06:07,880 --> 00:06:10,200
刑期は10年だった

68
00:06:12,600 --> 00:06:15,040
しかし 事件が起きた

69
00:06:15,120 --> 00:06:17,440
クロスシティー矯正施設で

70
00:06:17,520 --> 00:06:19,280
殺人が起きた

71
00:06:19,360 --> 00:06:22,440
俺は無実の罪を負わされて

72
00:06:22,520 --> 00:06:25,560
刑期が15年 追加された

73
00:06:28,480 --> 00:06:30,880
脱獄も試みた

74
00:06:30,960 --> 00:06:33,560
中庭で看守を蹴って
銃を奪おうとした

75
00:06:33,720 --> 00:06:36,560
“判決”

76
00:06:36,840 --> 00:06:41,560
“J(ジェームズ)･ロバートソン”
“逃走未遂罪 ８年”

77
00:06:41,640 --> 00:06:44,680
“公務執行妨害罪 ５年”

78
00:06:44,800 --> 00:06:47,080
その当時の俺は

79
00:06:47,160 --> 00:06:49,880
ヤケクソになってた

80
00:06:52,600 --> 00:06:56,360
囚人を刺し
更に刑期が追加された

81
00:06:57,560 --> 00:07:01,560
“ナイフを降ろせと
叫んでいた”

82
00:07:01,640 --> 00:07:06,040
“ジェニーが
血だまりの中に倒れていた”

83
00:07:06,120 --> 00:07:10,400
“寝ていたところを
突然 襲われ刺された”

84
00:07:10,480 --> 00:07:14,080
“床中が血まみれだった”

85
00:07:14,160 --> 00:07:17,600
いつもケンカをふっかけてた

86
00:07:17,680 --> 00:07:20,400
暴動になることもあった

87
00:07:20,480 --> 00:07:23,880
みんな大げさに騒ぐんだ

88
00:07:23,960 --> 00:07:27,200
“アイツが暴動を
起こした”ってな

89
00:07:27,280 --> 00:07:30,040
そんなの仕方ないだろ

90
00:07:30,600 --> 00:07:31,440
なあ？

91
00:07:35,720 --> 00:07:37,120
ここはムショだ

92
00:07:37,200 --> 00:07:40,280
暴動は付きものさ
そうだろ？

93
00:07:40,360 --> 00:07:43,480
ここには悪いヤツが
集まってる

94
00:07:43,560 --> 00:07:46,600
いざこざは避けられない

95
00:07:46,960 --> 00:07:51,200
だが悪者にされるのは
いつも俺なんだ

96
00:08:02,320 --> 00:08:07,280
俺は“長期厳重監視
受刑者”に指定されてた

97
00:08:07,360 --> 00:08:09,520
独房に隔離される 全てを奪われる

98
00:08:13,240 --> 00:08:15,840
テレビも持ち物も

99
00:08:15,920 --> 00:08:18,560
あれは まるで拷問だ 隔離管理監房

100
00:08:23,520 --> 00:08:28,000
一般受刑者から
隔離が必要な受刑者を収容

101
00:08:29,040 --> 00:08:30,600
隔離房のルール

102
00:08:30,680 --> 00:08:33,040
一日23時間の独房への監禁

103
00:08:33,120 --> 00:08:34,400
運動は週に６時間

104
00:08:34,480 --> 00:08:35,840
独房に監禁され

105
00:08:35,919 --> 00:08:39,399
出られるのは週に３回ほど

106
00:08:39,520 --> 00:08:43,560
たった２時間
その間も檻に入れられる

107
00:08:52,840 --> 00:08:55,080
生きる気力を失う

108
00:08:55,160 --> 00:08:58,520
日の光を
浴びることすらできない

109
00:09:08,240 --> 00:09:10,400
屈辱的な日々さ

110
00:09:10,480 --> 00:09:12,760
刑務官にバカにされ クソみたいに扱われる

111
00:09:15,200 --> 00:09:17,480
俺たちを虫けらだと思ってる

112
00:09:17,560 --> 00:09:22,200
アイツらも俺たちと
大差ないクソ野郎だ

113
00:09:22,880 --> 00:09:26,040
フロリダ州矯正局 刑務所内での囚人記録

114
00:09:29,360 --> 00:09:31,160
フロリダ州刑務所

115
00:09:31,240 --> 00:09:33,240
厳重管理

116
00:09:33,320 --> 00:09:36,480
厳重監視委員会では
いつも―

117
00:09:36,560 --> 00:09:41,320
20歳や30歳の頃 犯した罪が
やり玉に挙げられる

118
00:09:41,720 --> 00:09:43,960
“昔から問題が多い”とね

119
00:09:44,040 --> 00:09:45,520
“今は違う”と言っても

120
00:09:45,600 --> 00:09:50,440
前科を理由に
何かしらケチをつけてくる

121
00:09:56,400 --> 00:09:59,280
一般房には戻してもらえない

122
00:09:59,360 --> 00:10:02,280
囚人によって扱いが違うんだ

123
00:10:02,360 --> 00:10:05,920
中庭に
出してもらえるヤツもいる

124
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
分かるだろ？

125
00:10:09,600 --> 00:10:12,320
一日中 独房に座ってるんだ

126
00:10:12,720 --> 00:10:15,320
あれは あんまりだ

127
00:10:18,680 --> 00:10:20,480
ムショに入ったら

128
00:10:20,560 --> 00:10:26,000
気が遠くなるほど長い間
全ての権利を奪われる

129
00:10:26,080 --> 00:10:29,800
他のヤツらは
隔離房を出ていった

130
00:10:31,920 --> 00:10:36,720
俺のことは 何としても
隔離房に残す気だよ

131
00:10:37,640 --> 00:10:39,040
必死さ

132
00:10:42,120 --> 00:10:45,800
“誰かを殺す”って
俺はキレて言ったよ

133
00:10:47,040 --> 00:10:50,640
死刑囚房に行くために
犯行を計画した

134
00:11:03,840 --> 00:11:08,640
2008年 ロバートソンは
２人部屋に移動

135
00:11:08,720 --> 00:11:11,320
ハートと同房となる

136
00:11:15,640 --> 00:11:18,400
同房の男を殺すことにした

137
00:11:18,480 --> 00:11:21,960
俺の方が強い自信があったよ

138
00:11:22,040 --> 00:11:23,240
ハート

139
00:11:23,320 --> 00:11:24,880
ヤツは変態だ

140
00:11:25,880 --> 00:11:29,240
そんな男と同房なんて
ヘドが出る

141
00:11:29,320 --> 00:11:31,520
罪状：児童性的虐待

142
00:11:31,600 --> 00:11:34,840
信じてくれ
全て計画した犯行だ

143
00:11:56,680 --> 00:11:59,040
巡回が去るのを待った

144
00:11:59,120 --> 00:12:03,360
そのあとの25分間が
絶好のチャンスだ

145
00:12:18,400 --> 00:12:21,920
俺は背中を押して
ヤツを起こした

146
00:12:24,640 --> 00:12:29,000
“首絞めか死ぬか選べ”って
俺が言ったら―

147
00:12:29,640 --> 00:12:32,080
“どっちも嫌だ”ってさ

148
00:12:34,320 --> 00:12:36,880
それで もみ合いになった

149
00:12:46,160 --> 00:12:48,200
最後は俺が勝った

150
00:12:48,280 --> 00:12:50,000
かかった時間は…

151
00:12:51,240 --> 00:12:55,040
分からないが
５分か６分くらいだ

152
00:12:55,120 --> 00:12:56,480
４分かもな

153
00:12:59,080 --> 00:13:00,520
後悔はない

154
00:13:05,400 --> 00:13:07,720
スゲえことだろ？

155
00:13:15,760 --> 00:13:19,720
俺は死刑囚房に
行きたかったんだ

156
00:13:20,800 --> 00:13:22,120
隔離房はクソだ

157
00:13:22,400 --> 00:13:26,280
屈辱的な毎日には
もうウンザリだ

158
00:13:28,040 --> 00:13:31,080
俺をイカれてると
思ってるだろ

159
00:13:38,360 --> 00:13:43,280
ロバートソンが
隔離房を出されたのは

160
00:13:43,360 --> 00:13:45,760
ハートを殺害した日だった

161
00:13:53,040 --> 00:13:57,040
フロリダ州
ケープコーラル

162
00:14:10,360 --> 00:14:12,680
数年前 彼に会った時―

163
00:14:12,760 --> 00:14:15,960
私は隔離棟の巡回をしてた

164
00:14:19,960 --> 00:14:21,280
彼の怒りに満ちた顔が
印象的で目が行った

165
00:14:21,280 --> 00:14:24,880
彼の怒りに満ちた顔が
印象的で目が行った
アン･オトウェル
刑務所看護師

166
00:14:24,880 --> 00:14:25,960
アン･オトウェル
刑務所看護師

167
00:14:26,640 --> 00:14:30,240
彼の怒りが
爆発寸前だってことは

168
00:14:30,320 --> 00:14:33,080
顔を見てすぐ分かったわ

169
00:14:33,440 --> 00:14:34,640
“スタッフ”

170
00:14:34,720 --> 00:14:37,640
彼は他の囚人と話さず―

171
00:14:37,720 --> 00:14:41,320
職員や他の人とも
口を利かなかった

172
00:14:45,760 --> 00:14:51,040
彼の その静けさに
私は恐怖を感じていたわ

173
00:14:54,440 --> 00:15:00,560
彼の目は誰も見ようとせず
全ての存在を無視していた

174
00:15:07,520 --> 00:15:09,600
私はアン･オトウェル

175
00:15:09,760 --> 00:15:13,520
1992年から
シャーロット刑務所にいる

176
00:15:14,160 --> 00:15:16,160
そこの看護師なの

177
00:15:16,320 --> 00:15:21,720
当時 働いてた部署では
一般房の囚人だけでなく

178
00:15:21,800 --> 00:15:25,080
隔離房の健康管理もした

179
00:15:31,160 --> 00:15:34,560
隔離房では不満が渦巻いてる

180
00:15:34,960 --> 00:15:39,080
囚人は怒っていて
自殺未遂も日常茶飯事

181
00:15:39,240 --> 00:15:43,240
これは
孤独を強いられるせいなの

182
00:15:44,880 --> 00:15:47,640
彼らの電話や面会の回数は

183
00:15:47,920 --> 00:15:51,120
一般の囚人よりも少ないわ

184
00:15:51,520 --> 00:15:53,440
自由がないの

185
00:15:56,240 --> 00:16:00,720
囚人は 隔離房に入って
しばらく経つと

186
00:16:00,800 --> 00:16:02,960
昼間に寝るようになる

187
00:16:05,000 --> 00:16:07,960
だけど夜になると
ずっと寝ないで

188
00:16:08,680 --> 00:16:10,840
言い争ってる

189
00:16:10,920 --> 00:16:14,760
部屋越しに 朝まで
罵声を浴びせ合うの

190
00:16:17,320 --> 00:16:22,320
隔離房の雰囲気は
他とは全く異なるのよ

191
00:16:27,760 --> 00:16:31,680
ジェームズは
収監された時から

192
00:16:31,760 --> 00:16:37,000
刑罰制度の規定に対して
不満を抱いていたわ

193
00:16:37,080 --> 00:16:41,120
隔離房の規則についても
反発していた

194
00:16:44,040 --> 00:16:48,520
そして 彼は
死刑囚房に入りたがった

195
00:16:48,960 --> 00:16:54,080
死刑囚房の規則や規定は
とてもシンプルよ

196
00:16:54,360 --> 00:16:55,960
それを望んだの

197
00:16:56,040 --> 00:16:58,480
“シャーロット刑務所”

198
00:17:09,480 --> 00:17:14,360
死刑囚房と隔離房には
大きな差があるわ

199
00:17:15,480 --> 00:17:21,240
スラムからビバリーヒルズへ
移り住むほど違うの

200
00:17:22,079 --> 00:17:26,719
自分専用の
テレビやベッドカバーがあり

201
00:17:26,800 --> 00:17:30,320
食事もいいし
専属看護師までつく

202
00:17:32,120 --> 00:17:36,760
専用の運動場もあるし
何よりも静かなの

203
00:17:36,840 --> 00:17:39,360
ピンが落ちても気づくわ

204
00:17:41,280 --> 00:17:44,400
そして 本当に驚くことに

205
00:17:44,480 --> 00:17:47,400
彼らには仲間意識がある

206
00:17:47,920 --> 00:17:49,760
一致団結してる

207
00:17:50,040 --> 00:17:54,640
彼らにとって死刑囚房は
安全な楽園なの

208
00:17:57,360 --> 00:18:00,920
更に もう一方で―

209
00:18:01,000 --> 00:18:03,840
すぐ死刑は執行されないと
分かってる

210
00:18:03,920 --> 00:18:09,360
今のまま 25年くらいは
暮らせることを知ってるの 死刑囚房から出ることは
ないって高を括ってる

211
00:18:17,480 --> 00:18:19,360
“死刑囚房が家だ”

212
00:18:19,600 --> 00:18:22,720
彼らの大多数が
そう考えてる

213
00:18:23,160 --> 00:18:25,600
死刑囚房が大好きなのよ

214
00:18:31,840 --> 00:18:37,360
ジェームズは隔離房が嫌で
凶行に及んだと言われてる

215
00:18:38,640 --> 00:18:44,880
だけど私は ジェームズは
かなりナルシストだと思うの

216
00:18:44,960 --> 00:18:47,720
彼は死刑囚房に行くことで

217
00:18:48,080 --> 00:18:51,480
自分の力を
見せつけたかったのよ

218
00:18:51,560 --> 00:18:55,480
大学卒業後に
医大に進むようなものね

219
00:18:55,560 --> 00:18:59,520
“死刑囚房に
行ってやったぞ”って

220
00:19:02,280 --> 00:19:06,800
死刑囚房なら
テレビもマシな食事もある

221
00:19:06,880 --> 00:19:10,160
彼は 自己愛を
満足させたかった

222
00:19:10,240 --> 00:19:14,120
だから
記憶に残る事件を起こして

223
00:19:14,200 --> 00:19:16,760
一目置かれたかったのよ

224
00:19:37,080 --> 00:19:41,080
“ジェファーソン刑務所”

225
00:19:47,960 --> 00:19:49,840
俺はロバート･リンチ

226
00:19:50,560 --> 00:19:54,560
隔離された独房で
４年間 過ごしてる

227
00:19:55,400 --> 00:19:58,320
だから隔離房には詳しい

228
00:20:00,040 --> 00:20:04,080
ロバート･リンチ
ロバートソンの元同房者

229
00:20:04,680 --> 00:20:08,440
ヤツとは
ムショで何度か一緒だった

230
00:20:10,360 --> 00:20:14,320
初めて会ったのは
1980年代後半だ

231
00:20:14,400 --> 00:20:16,960
サムター刑務所だった

232
00:20:17,760 --> 00:20:19,800
ヤツをよく知ってる

233
00:20:20,240 --> 00:20:24,360
何で俺を
ダチだと言うんだろう

234
00:20:24,720 --> 00:20:26,560
ヤツはクズだ

235
00:20:28,000 --> 00:20:30,720
あいつとは つるまなかった

236
00:20:30,800 --> 00:20:32,320
ダチじゃねえ

237
00:20:32,400 --> 00:20:36,840
何で俺を
友達だなんて言うのか―

238
00:20:36,920 --> 00:20:38,880
分からんよ 俺はヘマをして

239
00:20:41,560 --> 00:20:45,080
ムショに入ったが
それもよかった

240
00:20:45,520 --> 00:20:47,960
弱い者イジメはしない

241
00:20:48,120 --> 00:20:50,280
だがヤツは違う

242
00:20:50,360 --> 00:20:52,000
あいつなら…

243
00:20:52,880 --> 00:20:57,040
やるだろう
自分が損しなければな

244
00:20:57,120 --> 00:21:00,800
罰せられると思えば
やらない

245
00:21:00,960 --> 00:21:04,840
俺に言わせりゃ
そんなのは腰抜けだ

246
00:21:11,040 --> 00:21:14,440
ヤツの問題は
ナイフを使うことさ

247
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
すぐナイフを持ち出す

248
00:21:18,280 --> 00:21:21,520
素手で殴れば済む時でもな

249
00:21:22,640 --> 00:21:25,400
普通は殺そうとはしない

250
00:21:25,480 --> 00:21:26,680
だがヤツは

251
00:21:26,760 --> 00:21:31,680
つまらんことでも
ナイフを持ち出すんだ

252
00:21:37,080 --> 00:21:40,200
ジェームズには心の闇がある

253
00:21:40,280 --> 00:21:44,120
いろんな問題が
積み重なってた

254
00:21:47,360 --> 00:21:49,680
隔離房を出たけりゃ―

255
00:21:49,760 --> 00:21:51,640
ルールを守ることだ

256
00:21:51,720 --> 00:21:53,480
それだけでいい

257
00:21:53,840 --> 00:21:57,320
大それたことは
要求されてない

258
00:21:57,400 --> 00:21:59,800
特別なことじゃなく

259
00:21:59,880 --> 00:22:03,600
やるべきことを
やればいいんだ

260
00:22:03,680 --> 00:22:05,360
決まった期間だけな

261
00:22:05,440 --> 00:22:07,800
そしたら元に戻れる

262
00:22:10,480 --> 00:22:13,840
ヤツは“若い頃の
罪を責められ―”

263
00:22:13,920 --> 00:22:16,840
“こうなった”と言う

264
00:22:16,920 --> 00:22:18,400
ただの言い訳だ

265
00:22:18,920 --> 00:22:20,760
ヤツなら言うさ

266
00:22:27,280 --> 00:22:30,560
ムショで更生するも
転落するも―

267
00:22:31,400 --> 00:22:35,560
そいつ次第さ
自分の選択なんだ

268
00:22:35,640 --> 00:22:38,240
ずっといたけりゃ簡単だ

269
00:22:38,320 --> 00:22:43,320
ナイフで人を刺しまくって
誰か殺せばいい

270
00:22:46,640 --> 00:22:50,960
ヤツはいつまで経っても
変わらない

271
00:22:52,320 --> 00:22:54,160
いつも厄介者だ

272
00:22:54,960 --> 00:22:56,720
安全を脅かし―

273
00:22:56,800 --> 00:23:01,120
周囲の人や自分自身を
危険にさらす

274
00:23:01,840 --> 00:23:05,720
人生に疲れて
終わらせたければ―

275
00:23:05,800 --> 00:23:10,160
房にある高窓から
飛び降りりゃいい

276
00:23:10,240 --> 00:23:13,800
本当に疲れたら
そうすればいいんだ

277
00:23:13,880 --> 00:23:16,400
カミソリでやってもいい

278
00:23:18,600 --> 00:23:20,480
ヤツは自殺もせず

279
00:23:20,560 --> 00:23:24,160
まだ生きてる
生きたいんだ

280
00:23:33,640 --> 00:23:37,640
フロリダ州
ポートシャーロット

281
00:23:54,960 --> 00:23:55,320
ジェームズに
初めて会った時

282
00:23:55,320 --> 00:23:57,960
ジェームズに
初めて会った時
マーク･デシスト
ロバートソンの弁護士

283
00:23:57,960 --> 00:23:58,040
マーク･デシスト
ロバートソンの弁護士

284
00:23:58,040 --> 00:24:00,120
マーク･デシスト
ロバートソンの弁護士
死刑を望んでたから
戸惑った

285
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
死刑を望んでたから
戸惑った

286
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
そんな被告人に

287
00:24:04,040 --> 00:24:06,680
会ったのは初めてだからね

288
00:24:08,480 --> 00:24:11,440
2009年
フランク･ハート殺害容疑で ロバートソンは起訴された

289
00:24:15,800 --> 00:24:20,840
しかし すぐに死刑宣告を
受けたわけではなかった

290
00:24:22,080 --> 00:24:24,520
彼はその後 ３年間―

291
00:24:24,600 --> 00:24:29,560
死刑判決を得るために
法的に争った

292
00:24:31,200 --> 00:24:33,000
私は弁護士の
マーク･デシスト 私は弁護士の
マーク･デシスト
２０１２年10月

293
00:24:34,800 --> 00:24:34,880
２０１２年10月

294
00:24:34,880 --> 00:24:37,560
２０１２年10月
隣に本件の
被告人がいます

295
00:24:37,640 --> 00:24:40,360
事件番号は０９８１２Ｆ

296
00:24:40,520 --> 00:24:43,400
“私が弁護人に
依頼しているのは―”

297
00:24:43,480 --> 00:24:48,920
“第一級殺人の罪による
死刑判決が―”

298
00:24:49,000 --> 00:24:51,520
“私に下されることです”

299
00:24:51,600 --> 00:24:54,240
ロバートソンの宣誓供述書

300
00:25:00,880 --> 00:25:03,120
彼の５番目の弁護士だ

301
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
私の前に４人いた

302
00:25:06,760 --> 00:25:11,520
直前の弁護士は
死刑の主張を巡って

303
00:25:11,600 --> 00:25:14,520
彼と意見が合わず辞めた

304
00:25:15,880 --> 00:25:20,680
だが彼は冷静でやりやすいと
弁護士たちは言う

305
00:25:20,760 --> 00:25:24,560
妨害はしないし
暴力的でもなかった

306
00:25:24,640 --> 00:25:27,480
ただ死刑を望んでいた

307
00:25:27,560 --> 00:25:30,320
弁護士の説得には

308
00:25:30,400 --> 00:25:32,560
耳を貸さなかった

309
00:25:36,440 --> 00:25:40,680
最初の面会は
わずか数十秒ほどで終わった

310
00:25:40,760 --> 00:25:43,520
裁判所の仮監置室だった

311
00:25:44,920 --> 00:25:48,120
私は彼に自己紹介した 本当に死刑を望むのか聞くと

312
00:25:51,480 --> 00:25:54,200
彼は“そうだ”答えた 短時間のやりとりでは
彼を―

313
00:25:58,480 --> 00:26:00,640
よく理解できなかった

314
00:26:01,760 --> 00:26:05,440
だが彼の第一印象は
幸せそうだった

315
00:26:08,760 --> 00:26:13,280
長い年月を隔離房で
過ごしてると気づいた

316
00:26:14,200 --> 00:26:16,880
私の他の依頼人たちは

317
00:26:16,960 --> 00:26:20,960
長くても９カ月ほど
入ってただけだ

318
00:26:22,040 --> 00:26:24,200
人生の大半を

319
00:26:24,280 --> 00:26:28,360
隔離房で過ごしてるのは
彼だけだった

320
00:26:32,640 --> 00:26:34,640
長い間 隔離房にいると

321
00:26:34,720 --> 00:26:37,800
精神に悪影響が出ると思う

322
00:26:39,520 --> 00:26:42,760
更生する助けにはならない

323
00:27:05,920 --> 00:27:09,520
当初は多くの人に
質問されたよ

324
00:27:09,600 --> 00:27:13,960
ジェームズが
死刑判決を望む理由や

325
00:27:14,040 --> 00:27:16,320
精神障害の有無をね

326
00:27:18,960 --> 00:27:22,080
その点は
前の弁護士が検討してた

327
00:27:22,160 --> 00:27:24,920
精神障害を理由に

328
00:27:25,000 --> 00:27:27,280
弁護できないかとね

329
00:27:28,680 --> 00:27:32,440
法律用語で精神障害とは

330
00:27:32,520 --> 00:27:37,320
犯罪の遂行時に
善悪の判断ができてたかだ

331
00:27:39,400 --> 00:27:41,880
フロリダ州では２人の医師が

332
00:27:41,960 --> 00:27:44,520
被告人の精神鑑定を行う

333
00:27:46,240 --> 00:27:50,920
精神科医が
彼は犯行時 正気だったと

334
00:27:51,000 --> 00:27:52,440
判断を下した

335
00:27:52,520 --> 00:27:55,680
裁判官も
その結果を採用した

336
00:28:24,960 --> 00:28:28,200
2012年
フロリダ州矯正局は

337
00:28:28,280 --> 00:28:32,040
ロバートソンに関する
判決前調査を行った

338
00:28:33,160 --> 00:28:36,760
ＰＳＩと呼ばれる報告書が 彼の刑罰を決定する上で
鍵となった

339
00:28:41,640 --> 00:28:46,040
マイク･ゴットフリードが
報告書をまとめた

340
00:28:51,000 --> 00:28:53,480
誰の人生にも物語がある

341
00:28:54,800 --> 00:28:58,360
正しいこともするし
間違いも犯す

342
00:28:59,960 --> 00:29:04,480
調査は囚人としての
ロバートソンではなく

343
00:29:04,880 --> 00:29:07,160
人物像に焦点を当てた

344
00:29:08,640 --> 00:29:12,240
この報告書は
事件の関係者全員が読む

345
00:29:12,240 --> 00:29:12,600
この報告書は
事件の関係者全員が読む
フロリダ州矯正局 職員
マイク･ゴットフリード

346
00:29:12,600 --> 00:29:12,680
フロリダ州矯正局 職員
マイク･ゴットフリード

347
00:29:12,680 --> 00:29:15,840
フロリダ州矯正局 職員
マイク･ゴットフリード
情報が不足していた―

348
00:29:15,840 --> 00:29:15,920
フロリダ州矯正局 職員
マイク･ゴットフリード

349
00:29:15,920 --> 00:29:17,040
フロリダ州矯正局 職員
マイク･ゴットフリード
彼の社会的な背景を
入れた

350
00:29:17,040 --> 00:29:18,640
彼の社会的な背景を
入れた

351
00:29:19,960 --> 00:29:22,400
両親や学校のこと

352
00:29:22,480 --> 00:29:25,120
どれだけ教育を受けたか

353
00:29:25,200 --> 00:29:30,200
薬物やアルコールへの依存
心理カウンセリング

354
00:29:31,040 --> 00:29:35,400
ＰＳＩでは本人の協力の下
それらを調べる

355
00:29:35,560 --> 00:29:36,760
生育歴をね

356
00:29:42,240 --> 00:29:45,320
ロバートソンに
直接話を聞いた

357
00:29:45,400 --> 00:29:47,800
私の立場は明かしていた

358
00:29:47,880 --> 00:29:50,720
刑務所で面談する目的もね

359
00:29:50,920 --> 00:29:55,400
彼は調査に協力的だったし
態度も良かった

360
00:29:55,480 --> 00:30:00,720
私が不愉快だと感じることは
何もしなかった

361
00:30:01,240 --> 00:30:04,920
私たちは
１時間半くらい話をした

362
00:30:10,920 --> 00:30:13,880
ジェームズの暴力性の原因は

363
00:30:13,960 --> 00:30:18,000
生い立ちに
関係していることが分かった

364
00:30:18,080 --> 00:30:21,040
〝家族歴〞

365
00:30:21,120 --> 00:30:23,440
両親に問題があり―

366
00:30:23,520 --> 00:30:27,240
ムチで打たれたことも
あったようだ

367
00:30:28,720 --> 00:30:32,080
両親の離婚 再婚
アルコール依存症

368
00:30:32,160 --> 00:30:34,560
彼の中で怒りが
たまっていた

369
00:30:36,720 --> 00:30:39,520
その延長として起きたことが

370
00:30:40,400 --> 00:30:45,440
ここに記録として まとめた
彼の犯罪歴だ

371
00:30:45,720 --> 00:30:48,960
見てのとおり 膨大な量だ

372
00:30:49,040 --> 00:30:51,080
“犯罪歴”

373
00:30:51,160 --> 00:30:55,520
彼の犯罪は
次第にエスカレートした

374
00:30:56,960 --> 00:31:00,440
初犯は12歳の時で
ただの万引きだった

375
00:31:00,560 --> 00:31:02,160
よくあることだ

376
00:31:02,240 --> 00:31:05,280
しかし その後は強盗に発展

377
00:31:07,160 --> 00:31:12,240
学校に通った時期も
問題ばかり起こしていて

378
00:31:12,320 --> 00:31:16,440
もはや手に負えない
人間となっていた

379
00:31:16,520 --> 00:31:18,360
ケンカも絶えない

380
00:31:19,640 --> 00:31:22,000
凶悪性が増していった

381
00:31:23,040 --> 00:31:27,800
最終的に法廷で
裁かれるほどの罪を犯し

382
00:31:27,880 --> 00:31:32,440
オレンジ郡で
懲役10年を言い渡された

383
00:31:33,560 --> 00:31:37,120
さらに驚くべきことは
彼は当時―

384
00:31:37,200 --> 00:31:41,040
まだ17歳にも
なっていなかったんだ

385
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
あれは正しい判決だったのか

386
00:31:45,080 --> 00:31:48,480
少年審判の重要性は
“更生”だ

387
00:31:49,280 --> 00:31:53,360
大人の場合は
“罰を与えるもの”だが

388
00:31:54,200 --> 00:31:56,240
彼にも罰が下された

389
00:32:02,000 --> 00:32:05,840
それによって状況は悪化し

390
00:32:06,720 --> 00:32:09,560
獄中で再び罪を犯した

391
00:32:11,480 --> 00:32:14,480
79もの犯罪歴が
物語っている

392
00:32:14,800 --> 00:32:18,880
加重暴行を
繰り返すだけでなく

393
00:32:18,960 --> 00:32:22,000
施設内で凶器を所持していた

394
00:32:23,160 --> 00:32:29,640
計画的な犯行に加え
さらに暴動も起こす

395
00:32:30,120 --> 00:32:34,320
あらゆる悪に
手を染めていった

396
00:32:36,520 --> 00:32:40,880
隔離房で
監禁させたことによって

397
00:32:41,000 --> 00:32:47,000
彼を更生させるどころか
状況を悪化させてしまった

398
00:32:47,680 --> 00:32:52,800
新たな犯罪に手を出す
きっかけになったんだ

399
00:32:55,160 --> 00:32:59,000
隔離房の存在によって
受刑者が

400
00:32:59,080 --> 00:33:04,800
今まで以上に危険性を伴う
人物になることもある

401
00:33:05,840 --> 00:33:08,640
ロバートソンもその１人だ

402
00:33:08,720 --> 00:33:12,600
隔離された結果
より狂暴化した

403
00:33:12,680 --> 00:33:16,160
攻撃的で
残酷な人間になった

404
00:33:17,720 --> 00:33:22,440
2008年の同房殺人事件は
彼にとって―

405
00:33:22,520 --> 00:33:24,040
目的達成と言える

406
00:33:36,560 --> 00:33:42,440
この判決前調査を
まとめるに当たって―

407
00:33:43,200 --> 00:33:47,640
全体をとおして
私なりに分析してみた

408
00:33:50,680 --> 00:33:52,360
これは有罪であり

409
00:33:53,360 --> 00:33:56,000
死刑に相当するものだ

410
00:33:58,440 --> 00:34:03,840
この判決はロバートソンへの
褒美ではない

411
00:34:04,560 --> 00:34:06,560
当然の報いなんだ

412
00:34:07,640 --> 00:34:10,160
極めて悪質な犯罪だ

413
00:34:10,239 --> 00:34:12,759
これだけの罪を重ねれば

414
00:34:12,840 --> 00:34:16,000
死刑を免れることはない

415
00:34:23,719 --> 00:34:30,279
2012年12月
ついに死刑宣告を受け

416
00:34:30,360 --> 00:34:33,760
彼は死刑囚となった

417
00:35:00,640 --> 00:35:02,520
私は本人に

418
00:35:02,600 --> 00:35:06,080
“死刑を望む理由は？”
と聞いた

419
00:35:06,160 --> 00:35:07,720
“弁護側は以上”

420
00:35:07,800 --> 00:35:09,080
彼はこう答えた

421
00:35:09,160 --> 00:35:12,600
“周りの老いていく
囚人を見ると―”

422
00:35:12,680 --> 00:35:17,720
“看守や受刑者からの
扱われ方も荒い”

423
00:35:18,640 --> 00:35:22,280
彼は自分がそうなるのを
恐れた

424
00:35:24,400 --> 00:35:28,920
“いずれ自分が
暴力の被害者になる”

425
00:35:29,000 --> 00:35:31,040
“それはゴメンだ”とね

426
00:35:32,560 --> 00:35:36,520
それが理由だ
標的になるのは嫌らしい

427
00:35:42,360 --> 00:35:46,240
彼に同情するかと聞かれたら
イエスだ

428
00:35:47,440 --> 00:35:52,760
もちろん罪を犯せば
罰せられて当然だがね

429
00:35:52,840 --> 00:35:56,120
でも彼は若かった

430
00:35:56,200 --> 00:36:00,040
17歳だった頃も
親はいないも同然

431
00:36:00,120 --> 00:36:04,760
両親とも酒癖が悪く
薬物も乱用していた

432
00:36:07,560 --> 00:36:10,520
家庭環境が悪かった上に

433
00:36:10,600 --> 00:36:13,480
隔離房にも入れられた

434
00:36:13,560 --> 00:36:15,440
同情せずにいられない

435
00:36:24,200 --> 00:36:28,440
“殺されるべき悪人”だとは
思わないよ

436
00:36:28,960 --> 00:36:30,320
重い罪を犯したが

437
00:36:30,400 --> 00:36:34,720
更生させる価値がない
人間ではない

438
00:36:43,160 --> 00:36:45,080
死刑執行は立ち会う

439
00:36:45,160 --> 00:36:48,760
それは最初から
心に決めていた

440
00:36:53,200 --> 00:36:57,120
当日 彼に寄り添う人は
私しかいないだろう

441
00:36:59,200 --> 00:37:03,880
“君は独りじゃない”
ということを知ってほしい

442
00:37:06,400 --> 00:37:10,520
執行される時も
同じ部屋にいるつもりだ

443
00:37:10,600 --> 00:37:12,640
必ずそばにいる

444
00:37:21,040 --> 00:37:26,000
ロバートソンが
刑務所に入って37年以上

445
00:37:26,080 --> 00:37:30,800
そのうちの20年は
隔離房での監禁生活だ

446
00:37:30,880 --> 00:37:34,720
５年間
死刑囚として すごした

447
00:37:36,480 --> 00:37:43,640
その間 彼は外の世界と
つながりを持たなかった

448
00:38:01,400 --> 00:38:05,400
テネシー州
グリーン郡

449
00:38:14,040 --> 00:38:17,440
私の名はダレル･モジャー

450
00:38:17,680 --> 00:38:20,400
３人の子を持つ父親です ジェームズは僕のいとこで

451
00:38:28,600 --> 00:38:31,320
母親同士が姉妹です

452
00:38:33,840 --> 00:38:39,440
2006年にフロリダから
テネシーに越してきました

453
00:38:42,560 --> 00:38:46,280
ここで初めて雪を見ましたよ

454
00:38:50,520 --> 00:38:53,640
ジェームズの両親は
我が子を―

455
00:38:53,720 --> 00:38:55,640
大切にしませんでした

456
00:38:56,800 --> 00:39:00,920
兄弟も25年以上
連絡を取っていません

457
00:39:02,360 --> 00:39:08,040
ジェームズへの
経済的な支援はおろか―

458
00:39:08,120 --> 00:39:12,240
手紙のやり取りさえも
しませんでした

459
00:39:13,280 --> 00:39:15,800
支えてやらなかったのです

460
00:39:16,440 --> 00:39:19,000
彼に残っているのは私だけ

461
00:39:23,920 --> 00:39:29,760
ジェームズが捕まった時
ダレルはまだ幼く―

462
00:39:31,440 --> 00:39:36,800
２人がつながったのは
死刑宣告の翌年だった

463
00:39:41,120 --> 00:39:43,160
初めて
連絡を取ったのは

464
00:39:43,160 --> 00:39:43,640
初めて
連絡を取ったのは
ダレル･マシュー
ジェームズのいとこ

465
00:39:43,640 --> 00:39:44,240
ダレル･マシュー
ジェームズのいとこ

466
00:39:44,240 --> 00:39:47,640
ダレル･マシュー
ジェームズのいとこ
２０１３年か
２０１４年のことです

467
00:39:50,200 --> 00:39:52,880
彼とつながりを持てたのは

468
00:39:52,960 --> 00:39:56,240
神の導きだったと思ってます

469
00:39:57,880 --> 00:40:00,640
死刑囚だとは
知りませんでした

470
00:40:02,680 --> 00:40:05,720
彼に手紙を書いたところ―

471
00:40:05,800 --> 00:40:09,480
すぐに返事をくれました

472
00:40:10,800 --> 00:40:14,560
やり取りを始めて
４年ほど経ちます

473
00:40:18,360 --> 00:40:19,600
楽しかった？

474
00:40:22,440 --> 00:40:27,200
当初 彼は
つながりを求めていましたが

475
00:40:27,280 --> 00:40:29,360
私を信じていませんでした

476
00:40:29,640 --> 00:40:32,680
すぐに連絡しなくなるとね

477
00:40:32,760 --> 00:40:35,960
１年後に届いた手紙には

478
00:40:36,040 --> 00:40:38,960
“お前は逃げない”と
ありました

479
00:40:42,080 --> 00:40:44,560
彼のカードは目を引きます

480
00:40:45,640 --> 00:40:46,840
全て彼からです

481
00:40:46,920 --> 00:40:52,480
これは妻のナオミ宛てで
彼女を“妹”と呼んでいます

482
00:40:52,560 --> 00:40:56,040
“３人の子供を
育てている君は”

483
00:40:56,120 --> 00:40:58,160
“本当に立派だ”

484
00:40:58,240 --> 00:41:01,920
“自分を犠牲にして
子育てをしている”

485
00:41:06,880 --> 00:41:11,000
以前 手紙の締めくくりは
“またな”でした

486
00:41:11,080 --> 00:41:13,680
次は“愛してるぜ 兄弟”

487
00:41:13,760 --> 00:41:17,200
最近は
“神のご加護を”とか

488
00:41:17,280 --> 00:41:21,480
“神の栄光を”や
“お前たちを愛してる”です

489
00:41:25,680 --> 00:41:29,440
心を開いてくれたのだと
思います

490
00:41:31,640 --> 00:41:35,880
私たちが
彼に示してきた愛情が―

491
00:41:36,360 --> 00:41:38,480
彼の人生を変えました 彼には口癖があります

492
00:41:52,080 --> 00:41:55,240
“俺には家族がいない”

493
00:41:55,400 --> 00:41:58,320
“誰からも愛されなかった”

494
00:42:01,520 --> 00:42:04,080
“生きてる実感がない”

495
00:42:06,360 --> 00:42:08,480
働いたことも―

496
00:42:09,120 --> 00:42:11,880
女性と交際したこともない

497
00:42:11,960 --> 00:42:16,240
結婚歴も
子を持った経験もないのです

498
00:42:16,320 --> 00:42:19,880
私たちにとって普通のことが

499
00:42:19,960 --> 00:42:23,160
彼にはできませんでした

500
00:42:26,640 --> 00:42:28,960
彼は人生をムダにしたか？

501
00:42:30,240 --> 00:42:32,080
そう思います

502
00:42:32,160 --> 00:42:35,160
全ては子供時代に
始まりました

503
00:42:36,960 --> 00:42:40,800
通常 親というものは
子供を愛します

504
00:42:40,880 --> 00:42:43,520
でも彼の両親は違いました

505
00:42:44,560 --> 00:42:46,200
つらかったでしょう

506
00:42:46,280 --> 00:42:49,080
結果 16歳で
投獄されました

507
00:42:51,400 --> 00:42:55,320
生まれつき
怪物だったわけじゃない

508
00:42:56,280 --> 00:42:58,320
愛されなかっただけです

509
00:43:11,520 --> 00:43:13,840
執行日は分かりません

510
00:43:13,920 --> 00:43:15,880
フロリダ州次第です

511
00:43:18,240 --> 00:43:19,880
控訴して―

512
00:43:21,200 --> 00:43:25,840
死刑判決を覆したらどうかと
言いました

513
00:43:26,640 --> 00:43:29,120
もっと一緒に過ごせますから

514
00:43:29,200 --> 00:43:33,640
でも彼は この先40年も
刑務所にいるより

515
00:43:33,720 --> 00:43:37,440
死刑になることを
望んでいます

516
00:43:41,360 --> 00:43:42,640
当日は立ち会います

517
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
誰かが そばにいなくては

518
00:43:49,160 --> 00:43:50,680
ずっと考えています

519
00:43:51,120 --> 00:43:54,040
彼も私にいてほしいはずです

520
00:43:54,160 --> 00:43:58,360
来なくていいと
口では言っていますがね

521
00:43:58,440 --> 00:44:00,200
最後まで見届けます

522
00:44:17,680 --> 00:44:19,800
初対面から65日後―

523
00:44:19,880 --> 00:44:25,280
ロバートソンに対する
再インタビューの許可が出た

524
00:44:29,560 --> 00:44:31,360
心配してもらえるのが

525
00:44:31,440 --> 00:44:34,200
どんなに幸せか言い表せない

526
00:44:34,280 --> 00:44:37,320
分かるだろ？　いい気分さ

527
00:44:39,760 --> 00:44:42,480
気持ちが明るくなった

528
00:44:42,560 --> 00:44:45,520
もう問題は起こしたくない

529
00:44:45,600 --> 00:44:49,960
ダレルたちと会える特権を
失いたくないんだ

530
00:44:50,040 --> 00:44:53,320
まるでアメとムチだな

531
00:44:56,760 --> 00:44:59,720
あいつらが帰る時は寂しいさ

532
00:45:19,600 --> 00:45:23,560
一生ムショで
暮らすことになったのは

533
00:45:23,800 --> 00:45:26,120
全部 俺のせいだ

534
00:45:26,200 --> 00:45:29,720
自分でまいた種だと
自覚してる

535
00:45:35,040 --> 00:45:36,880
もう怒りはない

536
00:45:37,040 --> 00:45:40,120
冷酷だった俺にも戻らない

537
00:45:40,920 --> 00:45:45,240
俺は自分の人生は
ぶち壊されたんだと

538
00:45:45,320 --> 00:45:48,040
ずっと他人を責めてた

539
00:45:48,280 --> 00:45:49,960
でも やめた

540
00:45:51,640 --> 00:45:53,520
俺は決めたのさ

541
00:45:53,600 --> 00:45:56,680
文句を言うのは終わりだ

542
00:45:58,840 --> 00:46:02,160
他人が世間の不満を言うのも

543
00:46:02,240 --> 00:46:04,240
聞きたくない

544
00:46:06,840 --> 00:46:08,920
人生は不公平だ

545
00:46:12,680 --> 00:46:16,760
人は常に
“世の中は不公平だ”と言う

546
00:46:17,000 --> 00:46:19,400
誰も公平だと思ってない

547
00:46:19,480 --> 00:46:23,760
雲の上から
俺たちのことを見てる神は 全てを公平にしようなんて
思ってないさ

548
00:46:28,200 --> 00:46:30,440
現実を受け入れるんだ

549
00:46:34,400 --> 00:46:39,240
よりよい世界を作ろうと
人はいつも努力してる

550
00:46:39,600 --> 00:46:42,760
でも完璧なものなんてない

551
00:46:47,320 --> 00:46:48,920
刑務官たちには

552
00:46:49,000 --> 00:46:51,840
人道的なシステムを
作ってほしい

553
00:46:51,920 --> 00:46:54,400
隔離房の廃止とかな

554
00:46:54,560 --> 00:46:56,920
ずっと隔離房にいたら

555
00:46:57,000 --> 00:46:59,640
俺はもっとイカれてた

556
00:47:10,560 --> 00:47:14,560
死ぬ覚悟はできてる
控訴もやめた

557
00:47:14,760 --> 00:47:17,600
いつ執行されてもいい

558
00:47:17,840 --> 00:47:20,920
前回あんた
こう聞いたよな

559
00:47:21,000 --> 00:47:24,400
“２年後は
どう思ってるか？”

560
00:47:24,480 --> 00:47:26,520
俺は腹をくくった

561
00:47:26,840 --> 00:47:30,040
もう終わりだ　時間切れさ

562
00:47:30,120 --> 00:47:33,280
転房するのと
同じような感覚だ

563
00:47:36,320 --> 00:47:38,400
ずるしてる気分だぜ

564
00:47:45,640 --> 00:47:47,600
でも執行は まだ先だ

565
00:47:47,680 --> 00:47:52,120
死刑囚房には
100人以上の囚人がいて

566
00:47:52,200 --> 00:47:54,600
順番を待ってるからな

567
00:47:54,680 --> 00:47:56,640
ずっと先か―

568
00:47:57,360 --> 00:47:59,120
すぐかは分からない

569
00:48:08,320 --> 00:48:11,040
でも手順は分かってる

570
00:48:11,120 --> 00:48:13,400
刑務官が迎えに来て―

571
00:48:15,200 --> 00:48:19,040
ギプスみたいなもので
腕を拘束する

572
00:48:19,120 --> 00:48:22,080
暴れたりしないようにな

573
00:48:22,160 --> 00:48:23,960
俺は抵抗しない

574
00:48:24,200 --> 00:48:26,760
拘束する理由は知らないが

575
00:48:26,840 --> 00:48:30,840
大々的に
執行をするためだろう

576
00:48:31,320 --> 00:48:36,000
ハンニバル･レクターと
同じように縛りつけてさ

577
00:48:38,400 --> 00:48:40,880
よく分からないけど…

578
00:48:42,440 --> 00:48:46,720
縛られてもいい
どうせ注射されて終わりだ

579
00:48:46,800 --> 00:48:49,400
電気椅子で死ぬより

580
00:48:49,480 --> 00:48:52,120
針を刺されて死ぬ方がマシさ

581
00:48:52,200 --> 00:48:58,000
でも どっちでもいい
よく新聞に書いてあるだろ

582
00:48:58,080 --> 00:49:03,080
処刑の時 囚人は
残酷な扱いを受けるって

583
00:49:03,160 --> 00:49:04,800
全部ウソっぱちだ

584
00:49:12,560 --> 00:49:15,520
薬物を注射されるだけさ

585
00:49:15,600 --> 00:49:18,880
寝てるうちに
全部終わってる

586
00:49:18,960 --> 00:49:20,360
何も感じない

587
00:49:24,440 --> 00:49:25,880
最後の質問です

588
00:49:25,960 --> 00:49:31,600
この世を去った時
どのような人間として

589
00:49:31,680 --> 00:49:34,600
人々の記憶に
残りたいですか？

590
00:49:41,080 --> 00:49:43,240
常に真実を話す者…

591
00:49:47,440 --> 00:49:48,440
かな

592
00:49:55,840 --> 00:50:01,400
ロバートソンは
現在も刑の執行を待っている