Khi tôi còn nhỏ, ông tôi mang về nhà một khẩu shotgun.
Và tôi còn nhớ ý nghĩ đầu tiên trong đầu là:
"Chết tiệt, cuộc sống sẽ dễ dàng hơn nhiều
nếu tôi giết bà ấy cho rồi".
Mà đó chỉ là một ý nghĩ.
Chỉ là một ý nghĩ thôi.
HIỆN CÓ HƠN 160.000 KẺ SÁT NHÂN
ĐANG BỊ GIAM GIỮ Ở CÁC NHÀ TÙ CỦA MỸ
TRONG SỐ ĐÓ, HƠN 20.000 LÀ THIẾU NIÊN VÀO THỜI ĐIỂM PHẠM TỘI
Tôi ước có thể quay lại và ngăn bản thân.
Để làm gì cũng được, trừ việc đó.
PHÒNG MỚI
Và tôi ghét chuyện nó ảnh hưởng tới rất nhiều người theo cách rất tiêu cực.
Nhất là Ashley.
ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN VỀ TÙ NHÂN SỐ 02313973
VÀ TÙ NHÂN SỐ 02097700
Nạn nhân của bọn tôi thiệt mạng, nó làm tôi nặng lòng.
Và đến hôm nay, tôi vẫn chưa hoàn toàn vượt qua được chuyện đã xảy ra.
Nhưng tôi không thực sự giết người,
và đó là tiếng xấu tôi phải chịu cho đến hết đời.
Tôi nghĩ ta đều có thể trở nên nguy hiểm.
Họ nói: "Mày là đồ quái vật".
Tôi không ngồi đây và nói mình vô tội.
Tôi vừa giết người một cách lạnh lùng.
TÔI LÀ KẺ SÁT NHÂN
SỰ NGÂY THƠ BỊ ĐÁNH CẮP
Khi ai đó gõ cửa nhà bạn sau nửa đêm,
có gì đó không ổn.
Vợ tôi thấy lo lắng.
Và giờ khi nghĩ lại, có lẽ cô ấy đã đúng.
NGƯỜI DÂN PARIS
Khi tôi mở cửa, có một cặp vợ chồng trẻ đang đứng đó.
Họ bị lạnh và ướt.
Họ nói với tôi rằng xe họ bị sao đó.
Nên tôi bảo họ tôi sẽ đưa họ đi vài cây số theo hướng họ định đi.
Tôi hoàn toàn không hiểu được chuyện xảy ra sau đó.
ẢNH HIỆN TRƯỜNG
Tôi không thể hình dung nổi là họ có thể làm như thế.
Tên tôi là Ashley Morrison, và tôi đã bị kết án 30 năm.
Tôi mới 17 tuổi khi bị bắt.
Tên tôi là Christian Sims.
Tôi chịu án 35 năm, tội giết người cấp độ một.
Lúc bị bắt, tôi mới 16 tuổi.
CHRISTIAN SIMS VÀ ASHLEY MORRISON ĐỀU BỊ KẾT TỘI
SÁT HẠI ANNIE LOIS SIMS VÀO NĂM 2014
Tôi có nhiều gánh nặng trong đời.
Nó quá mức chịu đựng.
Tôi không thể chịu được nữa.
Và ai cũng có giới hạn, và tôi nghĩ đó là giới hạn của tôi.
ĐƠN VỊ WILLIAM P. HOBBY, TEXAS
Khi nhìn lại,
Tôi có một cảm giác mất mát rất lớn.
Và có một câu hỏi luôn hiện ra, kiểu:
"Biết đâu?"
NĂM 2008, ASHLEY MORRISON VÀ GIA ĐÌNH CHUYỂN ĐẾN PARIS, TEXAS
CHÀO MỪNG ĐẾN TRUNG TÂM LỊCH SỬ PARIS TEXAS - NƠI NGƯỜI TEXAS VƯƠN CAO
Bọn tôi chuyển tới Texas khi tôi 11 tuổi.
RẠP HÁT CỘNG ĐỒNG
SIÊU THỊ ĐỒ CỔ
Đó là một thị trấn nhỏ.
Nhiều thế hệ đã lớn lên ở đó.
Ở trường bọn tôi,
tôi luôn im lặng và nhút nhát.
Tôi thấy rất bất an.
Vâng, có lẽ tôi là kiểu mọt sách.
Rõ ràng là bị bắt nạt.
Nhưng ban nhạc đã cho tôi mục đích.
Tôi đã có thể được làm một đội trưởng trong ban nhạc.
Gần như tất cả bạn bè của tôi đều ở trong ban nhạc.
CHRISTIAN SIMS THAM GIA BAN NHẠC TRƯỜNG SAU ASHLEY MỘT NĂM
Tôi và Christian gặp nhau vì đều chơi kèn clarinet.
Và lúc đầu, anh ấy rất lãnh đạm.
Anh ấy không nói chuyện với ai, không có bạn bè.
Và tôi nhớ tôi đã thích sự bí ẩn đó,
anh ấy tạo ra cảm giác rằng anh ấy là một người không hề...
Gần như không thể chạm tới vì không ai thực sự biết gì về anh ấy.
Nó thu hút tôi nhiều hơn.
Khi còn là một thiếu niên, tôi khá hướng nội.
Tôi sống với ông bà,
và nói thật là tôi ghét điều đó.
Nó không vui vẻ gì.
Bà tôi không...
Nói thế nào nhỉ?
Bà rất nặng tay.
Nói thật,
bà đã cố tình hủy hoại nhiều mối quan hệ mà tôi có.
Nên tôi không bao giờ cho phép mình gần gũi ai,
vì tôi luôn cố tình tỏ ra khác biệt.
Mà với Ashley, có thể nói là cuối cùng cô ấy đã khiến tôi thấy được chấp nhận.
Khi gặp Ashley Morrison, tôi học lớp sáu. Cô ấy học lớp bảy.
Ý tôi là, cô ấy xinh đẹp.
Không biết có phải hợp nhau không.
Thật buồn cười. Bọn tôi thường ganh đua.
Cuối cùng cô ấy nhắn cho tôi, và mọi thứ bắt đầu từ đó.
ĐƠN VỊ WILLIAM P. HOBBY SỞ CẢI HUẤN TEXAS
Khi bọn tôi thân thiết hơn, Christian kể cho tôi
chuyện anh ấy được ông bà nhận nuôi
vì gia đình anh ấy không ổn,
bố mẹ không thể chăm sóc cho anh ấy.
Và vì thế mà anh ấy luôn thấy lạc lõng.
Anh ấy kể cho tôi về ông bà anh ấy và chuyện anh ấy không thực sự hạnh phúc.
Tôi và mẹ tôi cũng không thân nhau cho lắm.
Nhưng anh ấy làm tôi thấy cuối cùng tôi đã gặp được người hiểu mình.
Và thật tuyệt khi cuối cùng tôi cũng được thấu hiểu hoàn toàn.
Điều đó... Tôi nghĩ khoảnh khắc đó
là khoảnh khắc tôi thấy yêu anh ấy.
Bọn tôi ám ảnh với nhau.
Nhìn lại thì tôi còn không phải là mình. Tôi như một phần nối dài của anh ấy.
Tôi nghĩ gì hay muốn gì không quan trọng.
Mọi thứ đều phục vụ anh ấy. Và tôi thấy thế cũng ổn.
Mọi thứ bùng nổ khá sớm.
Ý tôi là, bọn tôi gặp nhau mỗi ngày.
Tôi đoán vì tôi đã yêu
hay gì đó, tôi đã mở lòng với cô ấy,
thân thiết với cô ấy, nói với cô ấy những thứ mà tôi chưa từng nói với ai.
Rất có thể, đó là thứ làm bọn tôi gần nhau hơn.
Bọn tôi cố gắng tìm sự an ủi từ nhau.
Một đêm, tôi và mẹ cãi nhau rất to.
Và bản năng đầu tiên của tôi là kể với Christian,
vì anh ấy sẽ bảo vệ tôi. Anh ấy sẽ ở đó vì tôi.
Bọn tôi gặp nhau và nghĩ ra một câu chuyện để anh ấy có thể chuyển đến sống với tôi,
vì tôi nghĩ anh ấy có thể bảo vệ tôi.
THÁNG MƯỜI NĂM 2014, CHRISTIAN CHUYỂN VÀO SỐNG VỚI ASHLEY Ở NHÀ BỐ MẸ CÔ TA
KHI ĐÓ, HỌ MỚI 16, 17 TUỔI.
Ban đầu, mọi thứ rất tuyệt.
Nhưng tôi không biết về sức khỏe tâm thần của anh ấy cho đến khi anh ấy chuyển vào.
Tôi không nghĩ tôi thực sự hiểu được nó.
Anh ấy sẽ rất giận dữ vì những điều nhỏ nhặt.
Anh ấy sẽ nổi giận khi ở gần các chị em tôi,
nhất là em út của tôi, khi đó mới ba tuổi.
Anh ấy có súng trong nhà, và anh ấy mang chúng theo.
Vì thế tôi thấy sợ.
Ban đầu thì rất tuyệt.
Rõ ràng, tôi không bị bà tôi làm khổ nữa.
Nhưng có vẻ là càng về sau,
mọi thứ càng bớt suôn sẻ đi.
Và có vẻ như mọi thứ cứ rơi tự do và ngày càng tệ hơn.
Và tôi chỉ muốn thoát ra.
Và đột nhiên, tôi nghĩ: "Kệ xác. Mình sẽ cứ thế đi".
Rồi tôi nói với Ashley: "Này, không rõ em có muốn đi cùng không,
nhưng anh đi đây".
Cô ấy nói: "Em muốn đi với anh".
Tôi bảo cô ấy...
Chà...
Dù sao thì, cuối cùng cô ấy đã quyết định đi cùng tôi.
Kế hoạch của bọn tôi là cùng nhau bỏ trốn.
Mấy trò bọn thiếu niên hay làm.
Nhưng nó đã biến thành thứ gì đó khác.
Anh ấy có nói về chuyện muốn giết ông bà,
ăn cắp mọi thứ của họ, và bắt đầu cuộc sống riêng. Không luật lệ, quản thúc.
Tôi không đồng ý.
Tôi có tin anh ấy không? Không hẳn.
Nhưng tôi chỉ nhớ lúc đó, tôi không còn hạnh phúc nữa
khi ở bên anh ấy.
Nhưng anh ấy đã lôi gia đình tôi vào và đe dọa họ.
Khi anh ấy nói: "Nếu anh trừ khử lý do mà em không đi cùng anh,
thế nào em cũng sẽ phải đi". Về cơ bản, anh ấy không quan tâm.
Lúc đó, không quan trọng là tôi có tin hay không,
vì tôi sẽ không dám liều
không tin anh ấy có khả năng làm việc đó, và nhận ra mình đã sai.
Tôi thực sự không nhớ ngày hôm đó đã bắt đầu thế nào.
Tôi nhớ là đang gói ghém đồ đạc...
thì mẹ tôi vào phòng ngủ và hỏi xem có chuyện gì.
Và tôi nhớ tôi đã khóc và nói với mẹ là:
"Con phải ra khỏi nhà. Bọn con sẽ chuyển đi. Bọn con sẽ đi".
Và khi tôi ra khỏi cửa, mẹ đẩy tôi ra. Mẹ lấy chìa khóa, điện thoại của tôi.
Tôi sẽ không quay lại. Tôi chán ngán gia đình đó rồi.
KHÔNG LÂU SAU KHI BƯỚC SANG NGÀY 17 THÁNG 12 NĂM 2014
ASHLEY BỎ NHÀ CÙNG CHRISTIAN
Bọn tôi bắt đầu đi bộ.
Khi đó là ban đêm.
Bọn tôi đi bộ rất lâu.
Rồi bọn tôi đến được một căn nhà...
Bọn tôi gõ cửa và xin đi nhờ.
Người đó cho bọn tôi đi nhờ
đến gần nhà của ông bà Christian.
NGAY SAU BÌNH MINH, CẶP ĐÔI TỚI NHÀ CỦA DÌ CHRISTIAN,
NGƯỜI CŨNG Ở GẦN ĐÓ
VÀ THẤY NHÀ KHÔNG CÓ NGƯỜI.
Bọn tôi đến nhà dì tôi.
Cửa bị khóa.
Sau đó tôi tháo tấm lưới ra, mở cửa sổ và bọn tôi vào trong.
Tôi đi tìm quanh nhà, và đã thấy khẩu súng.
Tôi kiểm tra băng đạn rồi lắp lại.
Tôi nói với Ashley: "Này, 15 phút nữa anh sẽ về. Cứ đợi ở đây".
Và tôi đi.
CHRISTIAN MANG KHẨU SÚNG TRƯỜNG VÀ ĐI TỚI NHÀ ÔNG BÀ ANH TA,
BỎ ASHLEY LẠI ĐÓ
Tôi đến nhà ông bà.
Tôi có thể thấy bà tôi ở trong nhà.
Tôi lấy vài viên sỏi từ lối đi.
Và tôi ném đá vào chậu giặt ở phía sau nhà để dụ bà ra ngoài.
Tôi không biết nữa. Nó...
Nên,
bà đi ra. Ngay khi bà thấy tôi, tôi nổ súng.
Sau đó tôi bước tới chỗ bà.
Bà vẫn còn run.
Tôi nghĩ: "Chà, có lẽ bà chưa chết". Nên tôi bắn một phát nữa vào sau đầu bà.
"Mình sai rồi".
Đó là điều đầu tiên tôi nghĩ đến. "Mình sai rồi.
Mình làm gì thế này?"
SAU KHI BẮN BÀ MÌNH, CHRISTIAN QUAY LẠI VỚI ASHLEY
Anh ấy quay lại và cực kỳ kích động.
Khi đó tôi đã biết có gì đó không ổn, có gì đó rất tệ.
Anh ấy vung vẩy khẩu súng, nói: "Mau lên, lấy đồ rồi vào xe đi",
hét lên với tôi vì tôi đi chậm.
Tôi thấy bối rối.
Anh ấy nói với tôi
là anh ấy vừa giết bà mình.
Tôi không nghĩ tôi hiểu được đầy đủ vào khoảnh khắc đầu tiên đó,
hoặc sau đó nữa.
Anh ấy kế với tôi, mà như tôi đã nói, tôi không thực sự tin anh ấy.
Tôi không biết não tôi đã dừng hoạt động khi nào
khi mọi chuyện diễn ra.
Nó giống như một thực tế mà tôi sẽ không đối mặt.
Những gì anh ấy bảo tôi làm, tôi đều làm không do dự.
Tôi chưa từng nghĩ đến chuyện tự cứu mình.
Và tôi không biết vì sao tôi chưa từng làm thế.
CẶP ĐÔI ĂN TRỘM XE CỦA BÀ CHRISTIAN VÀ BỎ ĐI
BỐN GIỜ SAU, ÔNG CỦA CHRISTIAN PHÁT HIỆN VỢ MÌNH ĐÃ CHẾT
HẾT PHÒNG
NGÀY HÔM SAU, ASHLEY VÀ CHRISTIAN BỊ BẮT
KHI ĐÓ HỌ ĐÃ LÁI ĐI ĐƯỢC HƠN 320 CÂY SỐ VÀ ĐANG Ở MỘT NHÀ NGHỈ TẠI OKLAHOMA
Tôi nói ngay với một cảnh sát là chỉ có tôi. Cô ấy không liên quan.
Thật ra mà nói, trong chuyện này, cô ấy chỉ là một người ngoài cuộc vô tội.
Cô ấy...
Chắc chắn cô ấy không đáng phải đi tù vì sai lầm của tôi, được chứ?
Thật khó dùng từ ngữ để diễn tả cảm giác thức dậy vào một buổi sáng
và biết người bạn vẫn ngồi cạnh trên xe buýt trường là một kẻ sát nhân.
Tới giờ, tôi vẫn chưa hiểu nổi.
Nhưng tôi nghĩ
nếu không có Ashley thì từ đầu đã không có chuyện này.
Tôi là Eric Shelton...
BẠN CỦA CHRISTIAN
...và tôi là bạn học của Ashley Morrison và Christian Sims.
BAN NHẠC CÁC VÙNG ĐỘI KÈN
Tôi đã quen Christian được 12, 13 năm.
Tôi sẽ mô tả cậu ấy là một người kín tiếng.
Có thể nói cậu ấy rất thông minh.
Thông minh, cậu ấy rất chăm học.
Cậu ấy không phải người hướng ngoại.
Chắc chắn khi đó Christian đang vật lộn với những con quỷ từ quá khứ.
Nhưng cậu ấy đạt điểm cao ở trường.
Khi nói chuyện với cậu ấy, bạn biết là cậu ấy có tương lai,
có kế hoạch, và sẽ đi đâu đó.
Ashley lớn hơn Christian và tôi một tuổi.
Và ở trung học, chênh lệch một tuổi là rất lớn.
Quan hệ về quyền lực giữa họ là,
cậu ấy sẽ hôn lên từng dấu chân của cô ta.
Nếu Ashley bảo Christian nhảy xuống vực,
cậu ấy sẽ không chỉ nghe lời, mà còn hỏi cô ta xem cậu ấy nên mặc gì.
Thật khó mà biết được trong chăn có gì,
vì rõ ràng tôi không biết 100%.
Nhưng tôi hiểu về mối quan hệ của họ.
Cô ta muốn là được.
Nhưng đột nhiên, khi có chuyện xấu xảy ra,
chuyện kiểu này,
chuyện liên quan đến lao lý,
thì cô ta lại nói là không hề tham gia.
Đó là điều khiến tôi thấy lạ.
TÒA ÁN QUẬN LAMAR
Ngay từ đầu, chúng tôi xem đây là một vụ án
có hai cá nhân dính líu tới.
Nhưng một điều mà tôi thấy khó hiểu là, sao chuyện này lại xảy ra?
Với tôi, không có động cơ rõ ràng nào.
Tên tôi là Jill Drake,
và tôi là trợ lý công tố viên quận ở quận Lamar, Texas,
nơi xảy ra vụ án mạng này.
Tôi đã tham gia vào vụ án ngay từ đầu.
Khi có cuộc gọi đến chúng tôi biết là từ gia đình Sims,
chúng tôi nói: "Chúa ơi, Christian Sims từng là một nạn nhân".
Và ký ức bắt đầu ùa về.
Christian từng là nạn nhân của một vụ bạo hành trẻ em từ năm 2006.
Đó là một vụ án khá kinh hoàng.
Bạn trai của mẹ cậu ta đánh đập và có thể đã lạm dụng tình dục Christian Sims
khi Christian mới được tám tuổi.
Cuối cùng mẹ tôi đã quen gã nào đó.
Gã tên là Anthony Trenton Barbour. Tôi vẫn nhớ.
Tôi không biết nữa. Chuyện này hơi khó nói.
Ông ta là thứ mà bạn gọi là loạn trí.
Khá nhiều chuyện khác nhau đã xảy ra. Có đánh đập, nhiều thứ khác nữa.
Tôi thấy sợ, tôi bị tè dầm,
và một cách xử lý của ông ta là dùng một cái kẹp quần áo
và kẹp nó vào chỗ kín của tôi.
Có lẽ nó có bản chất về tình dục.
Là công tố viên về lạm dụng trẻ em, tôi rất buồn khi phải nghe
những điều Christian nói cậu ta phải chịu, và tôi biết một vài chuyện là đúng.
Và tôi rất đau lòng khi nghe điều đó.
ĐI CHẬM CÓ TRẺ EM CHƠI
Đây là một hoàn cảnh tồi tệ cho đứa trẻ này.
NĂM 2007, VĂN PHÒNG CỦA JILL DRAKE KHỞI TỐ ANTHONY "TRENT" BARBOUR
TỘI LẠM DỤNG TRẺ EM
ÔNG TA CHỊU ÁN 20 NĂM TÙ
VÀ CHRISTIAN ĐƯỢC GIAO CHO ÔNG BÀ CHĂM SÓC
Gia đình ông bà cậu ta rất nổi tiếng và rất được tôn trọng.
Và họ đã làm hết sức để cho cậu ta một gia đình.
Nhưng đứa trẻ này sẽ bị rối loạn căng thẳng sau sang chấn.
Cậu ta sẽ phải giải quyết những vấn đề đó
suốt thời gian niên thiếu còn lại.
Và chúng tôi đã hy vọng rằng ở một gia đình tình cảm như nhà Sims,
cậu ta sẽ được giúp đỡ.
Tôi chuyển đến sống với ông bà.
Và xin lỗi trước, mà kệ xác vậy.
Có khi tôi cứ nói ra cũng được.
Đúng là không được nói xấu người chết, mà bà tôi là con người tồi tệ,
độc ác nhất mà tôi từng gặp.
Bà đã bạo hình tâm lý, đánh đập và lạm dụng tình dục tôi.
Bà thường tới lúc tối muộn.
Bà làm y hệt như Trent, chỉ khác là
thay vì đánh đập tôi, bà cố làm tôi đau theo cách khác.
Bà bóp và kéo chỗ kín của tôi.
Tôi không biết nữa, bà đã làm những thứ rất ác dâm.
Tệ hơn Trent nhiều.
Chà, điều đó rất thú vị.
Đây là lần đầu tiên tôi nghe cáo buộc kiểu này.
Tôi ghét phải gạt đi khi một người nói người đó bị lạm dụng.
Xin được nói là tôi không tin cho lắm.
Nếu bà cậu ta đã làm chuyện gì lớn đến nỗi cậu ta phải giết bà,
chắc chắn cậu ta sẽ kể với luật sư của mình ở phiên tòa.
VỤ ÁN CỦA CHRISTIAN SIMS KHÔNG ĐƯỢC ĐƯA RA XÉT XỬ
THAY VÀO ĐÓ, ANH TA NHẬN TỘI ĐỂ ĐỔI LẤY BẢN ÁN 35 NĂM TÙ
Thật sốc khi nghe Christian nói rằng bà cậu ta đã lạm dụng cậu ta.
Nếu biết được điều đó,
chúng tôi chắc chắn đã điều tra kỹ hơn và cân nhắc điều đó.
Đó là việc của chúng tôi. Công tố viên đi tìm công lý.
Nhưng cậu ta đã chĩa súng và bắn vào má bà ấy,
bắn bà ấy vào mặt.
Và với tôi,
đó là cách để cậu ta bớt khó chịu
khi đang đi tù vì giết bà ấy.
TƯỞNG NHỚ ANNIE LOIS SIMS
Mẹ tôi là người mẹ tuyệt nhất mà bạn có thể có.
Mẹ rất hào phóng và tình cảm.
Tôi hoàn toàn phẫn nộ khi Christian dám nói rằng mẹ tôi
đã ngược đãi cậu ta.
Nó như một lần nữa bị đâm vào tim...
CON GÁI CỦA ANNIE LOIS SIMS
...bị đâm sau lưng,
khi bố mẹ tôi đã làm mọi thứ vì cậu ta, và đây là cách cậu ta phản ứng.
Tôi là Laurie Geer,
và mẹ tôi là Annie Lois Sims.
Đây là ảnh bố và mẹ tôi,
và lúc này có lẽ là ngay sau khi đi nhà thờ.
Đây là mẹ tôi ở trong bếp.
Vâng.
Ước gì hôm nay tôi có thể gọi mẹ và hỏi vài câu về nấu ăn.
Khi bố mẹ tôi mới nhận nuôi Christian,
cả nhà đều nghĩ: "Đây là việc ta cần làm".
Và không đời nào mẹ tôi ngược đãi cậu ta.
Đó không phải con người của bà và bà sẽ không bao giờ làm chuyện như vậy.
Họ đã nuôi dạy cậu ta như nuôi dạy tôi và anh trai tôi.
Nhưng cậu ta vừa trải qua một chuyện kinh khủng,
nên họ đã cố cho cậu ta sự giúp đỡ và tư vấn cần thiết,
một mái nhà ấm áp, ổn định,
để hỗ trợ cậu ta về mặt đó.
Cậu ta đã có được mọi thứ cần thiết mà cậu ta chưa từng có.
Lần đầu tiên tôi biết về Ashley là khi họ đi dạ hội cùng nhau
và tôi nhìn thấy những tấm ảnh.
Nhìn ảnh là biết cậu ta mê con bé đó đến mức nào.
Nhưng từ khi Ashley xuất hiện, Christian đã hoàn toàn thay đổi.
Cậu ta trở nên nổi loạn và hay cự cãi,
những thứ kiểu đó.
Chỉ là tôi không tin Christian sẽ làm nổi chuyện thế này
nếu không gặp và yêu Ashley.
Tôi ghét Ashley Morrison.
Ta không nên ghét ai, mà tôi thì có.
Tôi hoàn toàn tin Ashley cũng có tội như Christian.
Cô ta nghĩ có thể làm mọi thứ mình muốn,
và sẽ không phải chịu hậu quả.
Tôi biết Ashley đã thay đổi câu chuyện.
Cô ta là một kẻ khéo thao túng.
BỘ AN TOÀN CÔNG CỘNG TEXAS
SAU KHI BỊ BẮT, ASHLEY MORRISON BỊ CẢNH SÁT THẨM VẤN VÀI LẦN
Khi bước vào một cuộc thẩm vấn, bạn luôn mong kết quả tốt nhất.
Và khi tôi sắp phỏng vấn Ashley, tôi đã mong cô ta sẽ kể cho tôi
sự thật về mọi chuyện đã xảy ra
và trả lời mọi câu hỏi tôi đặt ra.
Nhưng tôi có được như thế không? Không.
Tôi là Stacy McNeal,
sĩ quan cảnh sát đặc nhiệm Texas được chỉ định tới Paris, Texas.
BỘ AN TOÀN CÔNG CỘNG TEXAS
Khi tôi gặp Ashley lần đầu,
ấn tượng ban đầu của tôi về cô ta là
cô ta trông như một học sinh cấp ba 17 tuổi điển hình,
hơi non nớt hơn một chút.
Cô ta nói rất tự do và công khai
và cô ta chọn khai với tôi mà không có sự hiện diện của luật sư.
Khi đó, cô ta khai rằng mình không hề biết gì
về chuyện bà của Christian đã chết.
Và cô ta đã khai
rằng Christian không mang theo súng khi rời khỏi nhà.
Ashley nói:
"Tôi chỉ là một cô bạn gái tội nghiệp, sợ hãi,
sợ rằng Christian sẽ làm gì gia đình tôi
nếu tôi không đi cùng anh ta".
HAI TUẦN SAU, STACY MCNEAL THẨM VẤN ASHLEY LẦN THỨ HAI
PHÒNG THẨM VẤN
Ở lần thẩm vấn thứ hai, cô ta đã cố tránh việc dính líu đến một tội ác hình sự,
nhưng điều mà cô ta đã làm
đó là dính sâu thêm vào.
Ở lần thẩm vấn thứ hai, cô ta đã thay đổi nhiều thông tin quan trọng.
Cô ta thừa nhận đã giúp Christian nạp đạn một khẩu súng trường.
Đây là lần đầu tiên cô ta thừa nhận Christian có vũ khí khi rời đi.
Và sau đó Ashley thừa nhận là Christian đã kể với cô ta
rằng cậu ta có ý định tới nhà
và giết cả Mike lẫn Annie Lois Sims.
ẢNH HIỆN TRƯỜNG
Cô ta không kể với ai, không làm gì cả.
Cô ta không cố ngăn chặn việc này.
Họ đã phối hợp để thực hiện tội ác này.
Chắc chắn cô có liên quan. Cô là một bị cáo. Cô là sát nhân.
NGÀY 12 THÁNG BA NĂM 2015, ASHLEY MORRISON BỊ KẾT ÁN
VÌ TỘI GIẾT ANNIE LOIS SIMS, THEO "LUẬT CÁC BÊN" CỦA TEXAS
Bạn có thể nghĩ:
"Chà, tôi không thể bị kết tội giết người trừ khi tôi là người nổ súng".
Chà, ở Texas, nếu bạn trợ giúp việc phạm tội theo bất kỳ cách nào,
bạn là thủ phạm.
Bạn chính là thủ phạm, dù bóp cò súng hay không.
Và chúng tôi tin Ashley Morrison đã hỗ trợ Christian
trước, trong và sau khi gây án.
ASHLEY MORRISON KHÔNG NHẬN ĐÃ TỰ NGUYỆN THAM GIA VÀ TỪ CHỐI THỎA THUẬN NHẬN TỘI
NGÀY 24 THÁNG BẢY NĂM 2017, VỤ ÁN CỦA CÔ TA ĐƯỢC XÉT XỬ
Một trong những chứng cứ quan trọng ở phiên tòa
là các tin nhắn điện thoại giữa Ashley Morrison và Christian Sims.
Đây là các tin nhắn ngày 16 tháng 12 năm 2014,
hai ngày trước vụ giết người.
Christian: "Anh sẽ tới nhà ông bà và khoắng sạch đồ.
Có lẽ ta phải bắt đầu sớm.
Ashley: "Ừ, nhưng ta không có xe, không có tiền".
"Ở nhà ông bà anh có đủ hết".
Ashley: "Ừ, chắc vậy". Christian: "Tối nay đi luôn cũng được".
Ashley: "Không biết mẹ có cho em đi không.
Nhất là nếu dính bố vào".
"Chà, kệ xác họ. Anh sẽ giết bố em".
"Được thôi cưng".
Nhờ những tin nhắn này,
chúng tôi biết rất rõ rằng họ đã lên kế hoạch ra đi,
định khoắng sạch đồ của ông bà,
và giết bất cứ ai cần thiết.
Tất cả đều ở đây.
"Anh sẽ giết bố em". "Được rồi".
Thế là sao?
Cô ta có tham gia.
Tôi không nhận tội, vì tôi không thấy mình có tội.
Tôi cứ nghĩ sự thật sẽ được phơi bày,
và họ sẽ thấy... Họ sẽ hiểu được cho tôi.
Rằng
mọi thứ sẽ ổn và tôi sẽ được về nhà.
Nhưng họ nói vì tôi không trình báo anh ấy trước khi chuyện xảy ra,
sau khi anh ấy nói ra ý định,
tôi cũng có tội như thể tôi đã nổ súng,
dù tôi không phải là người bóp cò.
Tôi không biết là anh ấy thực sự có thể giết bà mình.
Ý tôi là, anh ấy đã nói với tôi,
nhưng như tôi đã nói, tôi không thực sự tin anh ấy.
Ý tôi là, tôi hiểu bọn tôi đã nói vài chuyện,
nhưng đó chỉ là lời nói nhảm của một người đang đau đớn và giận dữ, được chứ?
Làm gì có cô gái 17 tuổi nào lại nghĩ rằng
cậu bạn trai 16 tuổi của cô ấy thực sự sẽ làm thế, phải không?
Ý tôi là, ai mà ngờ được điều đó?
SAU PHIÊN TÒA DÀI HAI NGÀY, BỒI THẨM ĐOÀN KẾT LUẬN CÔ TA PHẠM TỘI GIẾT NGƯỜI
CÔ TA BỊ KẾT ÁN 30 NĂM TÙ
CHỈ ÍT HƠN CHRISTIAN SIMS NĂM NĂM
Nói thật, tôi thấy hơi bất công.
Vì trong tâm trí tôi, khi tôi nhìn lại,
tôi không nghĩ tôi có thể làm gì để cứu được bà ấy.
Tôi nghe Ashley nói là cô ta cảm thấy bất công.
Nhưng chúng tôi buộc tội cô ta và cô ta đã bị kết tội.
Đơn giản vậy thôi.
Ashley Morrison chỉ đang viết lại những gì đã xảy ra trong tâm trí cô ta
để cô ta được thanh thản.
Với tôi, đó chỉ là cái cớ. Nó chỉ là một điều mà cô ta nói lúc này
để thấy dễ chịu hơn về việc cô ta tự nguyện đi cùng Christian.
Tại phiên tòa, các công tố viên nói
Ashley Morrison là một bên phạm tội vượt quá mức nghi ngờ hợp lý.
Nhưng chứng cứ quan trọng mà tôi quan tâm
là lời khai của Christian Sims.
"Chỉ có tôi. Cô ấy không liên quan gì cả".
NGAY SAU KHI BỊ KẾT ÁN, ASHLEY MORRISON ĐÃ KHÁNG CÁO
Tên tôi là Roland Mosher,
và tôi là một luật sư ở bang Texas.
Tôi bào chữa tội hình sự, và đã làm phần lớn công việc khi Ashley kháng cáo.
Tôi nghĩ rằng, theo một cách nào đó...
LUẬT SƯ BÀO CHỮA
...Ashley có liên quan đến hành động của Christian Sims.
Cô ấy không gọi cảnh sát.
Cô ấy không từ chối lên xe với cậu ta.
Cô ấy đi với cậu ta.
Nhưng có đủ chứng cứ để lập luận rằng Ashley đã bị ép buộc.
Trong luật các bên, tối quan trọng là bạn phải tự nguyện tham gia.
Và nếu bị ép buộc, bạn không tự nguyện tham gia.
Bang lập luận rằng, về cơ bản, Ashley, một cô gái 17 tuổi,
đã không cố tranh cãi hoặc ngăn cản
cậu bạn trai mà rõ ràng là bất ổn về cảm xúc và có thiên hướng giết người.
Nhưng nếu gã bạn trai điên khùng đó đến cửa trước và nói:
"Anh đi đây, em sẽ đi cùng anh và hôm nay anh sẽ giết người",
sẽ rất hợp lý khi kết luận rằng nếu cô ấy làm gì xúc phạm đến cậu ta,
hoặc nếu gia đình cô ấy làm cậu ta giận, họ sẽ là người tiếp theo.
QUẢNG TRƯỜNG
TỪ NĂM 1844
THÁNG BA NĂM 2019, ASHLEY MORRISON KHÁNG CÁO THÀNH CÔNG
VÀ CÓ ĐƯỢC MỘT PHIÊN XÉT XỬ MỚI
Người phải chịu trách nhiệm cho chuyện này là Chris,
không phải Ashley.
Tôi nghĩ mọi người phỉ báng Ashley
một phần vì người ta cho rằng cô ấy có ý định đó
và tôi tin là điều đó hoàn toàn không chính xác.
Tên tôi là Rycke Marshall. Tôi là một nhà tâm lý học lâm sàng.
Tôi đã đánh giá Ashley Morrison,
và tôi được sự cho phép của Ashley để nói về vụ án này.
Tôi đã gặp Ashley trong bốn lần khác nhau, trong tổng cộng 12 tiếng.
Cô ấy thân thiện, nhưng cô ấy bị tổn thương.
Hơi trẻ con, ở một vài khía cạnh.
Và cô ấy là một người có thể dễ dàng bị thao túng.
Việc một thiếu niên bị cảnh sát thẩm vấn mà không có luật sư bên cạnh
là một việc đáng sợ.
Cán cân quyền lực không công bằng.
PHÒNG THẨM VẤN
Và tôi nghĩ việc cô ấy thay đổi câu chuyện cũng chẳng có gì bất ngờ.
Chris đã nói:
"Anh có thể giết bố mẹ em
và dàn dựng như một vụ giết người rồi tự tử".
Với cô ấy, đó là một lời đe dọa thực sự,
nên cô ấy chẳng còn cách nào ngoài đi.
Đó là kế hoạch của Chris.
Đó là hành động và suy nghĩ của cậu ta.
Cô ấy không muốn thế.
Tôi ghét việc người khác bị đối xử bất công.
Và tôi nghĩ rất có khả năng cô ấy sẽ có được một kết quả khác
nếu được xét xử lại.
Nhưng thật không may, điều đó đã không xảy ra.
BẢY THÁNG SAU KHI KHÁNG CÁO THÀNH CÔNG,
ASHLEY MORRISON TỪ BỎ QUYỀN ĐƯỢC XÉT XỬ LẠI VÀ NHẬN TỘI
NGÀY BỐN THÁNG BA NĂM 2020, CÔ TA BỊ KẾT ÁN 30 NĂM TÙ LẦN THỨ HAI
Tôi đã quay ra nhận tội ở phiên tòa thứ hai
vì đúng là tôi có tội.
Và tôi vẫn có tội.
Dù tôi có suy nghĩ thế nào đi nữa,
dù gia đình tôi đã bị đe dọa,
bất chấp những điều đó, tôi đã có thể lựa chọn.
Tôi đã có thể chọn cố ngăn anh ấy.
Tôi đã có thể chọn tìm kiếm sự giúp đỡ.
Tôi chịu trách nhiệm cho lựa chọn của mình.
Tôi không biết liệu mình ngăn nổi không,
nhưng một phần rất lớn trong tôi chỉ ước là tôi đã thử.
BA THÁNG SAU LẦN ĐẦU PHỎNG VẤN,
ASHLEY MORRISON ĐÃ ĐỒNG Ý TRẢ LỜI THÊM CÁC CÂU HỎI KHÁC
Tôi lại phải nhận án 30 năm.
Nói thật, tôi thấy bất công,
trong khi tôi không phạm tội giết người.
Tôi đang nói từ quan điểm của tôi.
Từ một người đang nhìn cuộc đời bị bỏ phí.
Nhưng giờ là cơ hội để tôi nói sự thật.
Khi bị cảnh sát thẩm vấn, tôi đã rất sợ hãi.
Nhưng tôi còn nhớ rất rõ suy nghĩ lúc đó:
"Không đời nào họ tin tôi nếu tôi kể sự thật về việc xảy ra".
Tôi muốn mọi thứ bớt tồi tệ hơn.
Nhưng tôi chỉ ước là tôi đã nói sự thật ngay từ đầu,
vì giờ người ta sẽ luôn đặt câu hỏi là: "À, vậy đâu mới là sự thật?"
Và khi tôi sắp phỏng vấn Ashley,
ở lần thẩm vấn thứ hai,
cô ta đã thay đổi nhiều thông tin quan trọng.
Cô ta thừa nhận đã giúp Christian nạp đạn một khẩu súng trường.
Và sau đó Ashley thừa nhận là Christian đã kể với cô ta
rằng cậu ta có ý định giết cả Mike lẫn Annie Lois Sims.
Tôi không đến nhà ông bà anh ấy.
Tôi đã không giết người.
Và trong tâm trí tôi, tôi không hề giúp anh ấy nạp đạn.
Tôi thấy mấy viên đạn dưới đất,
và anh ấy muốn tôi nhặt chúng rồi đếm lại cho anh ấy. Và tôi chỉ làm có thế.
Ý tôi là, rõ ràng, giờ nhìn lại,
không đời nào tôi có thể nghĩ anh ấy sẽ đi hại ai đó, phải chứ?
Đó là suy nghĩ của mọi người. Nhưng đồng thời,
thật khó tin là ai đó có thể làm như vậy,
nhất là người mà bạn yêu, người mà bạn dành tình cảm.
Rất rõ ràng là Ashley Morrison đã hỗ trợ Christian
trước, trong và sau khi gây án.
Họ sẽ giết bất cứ ai cần thiết.
Christian: "Anh sẽ giết bố em".
Ashley: "Được thôi cưng".
"Anh sẽ giết bố em". "Được thôi cưng".
Thế là sao?
Cô ta có tham gia.
Những tin nhắn đó trông thật tệ. Tôi hiểu.
Từ ngoài nhìn vào, tôi hiểu chuyện có vẻ tồi tệ ra sao, và trông tệ ra sao.
Nhưng tôi biết tôi chỉ đang cười xòa với Christian.
Mỗi khi tôi nói "được" hoặc "được rồi cưng" với anh ấy,
nó có nghĩa là "sao cũng được".
Tôi không nghĩ anh ấy nghiêm túc.
Nhưng nó đã trở nên nghiêm trọng.
Tôi rất hối hận
khi đã không cố ngăn cản chuyện đó.
Và nếu được nói điều gì với gia đình Sims, tôi chỉ xin nói là,
dù điều này chẳng bù đắp được gì, tôi muốn chân thành xin lỗi.
Nhưng đồng thời, tôi không thể chịu trách nhiệm cho việc anh ấy đã làm.
Tôi tin rằng tôi nên đi tù vì có tham gia.
Đúng vậy.
Nhưng tôi có tin là tôi nên chịu 30 năm tù vì đã tham gia hay không?
Không.
Vì người bóp cò
và lên kế hoạch chỉ phải nhận 35 năm.
CHRISTIAN SIMS CŨNG ĐỒNG Ý TRẢ LỜI THÊM CÁC CÂU HỎI
Tôi bắn bà tôi vì bà đã đánh đập và lạm dụng tôi khi tôi còn nhỏ.
Tôi không làm thế vì bất cứ lý do gì khác.
Nhưng từ đầu, tôi không có kế hoạch gì.
Nói thật, tôi là một người rất thông minh.
Tôi không muốn nói điều này để lên mặt hay gì cả,
nhưng nếu tôi lên kế hoạch, mọi chuyện đã hoàn toàn khác.
Lý do tôi không nói về chuyện bạo hành trước đó
vì tôi nghĩ sẽ chẳng ai tin tôi.
Tôi hoàn toàn phẫn nộ khi Christian dám nói rằng mẹ tôi
đã ngược đãi cậu ta.
Và bà sẽ không bao giờ làm chuyện như vậy.
Nó như một lần nữa bị đâm vào tim,
bị đâm sau lưng,
khi bố mẹ tôi đã làm mọi thứ vì cậu ta,
và đây là cách cậu ta phản ứng.
Giờ tôi làm gì hay nói gì cũng không thể thuyết phục ai.
Họ không có ở đó, không phải trải qua.
Và nếu tôi thành thật,
tôi không hối hận khi bà chết.
Tôi nghĩ bà ấy xứng đáng phải chịu chuyện tồi tệ hơn nhiều.
Tôi chỉ ghét việc tôi là thằng ngốc làm chuyện đó.
Tôi thực sự không biết Ashley đã nghĩ gì.
Tôi nghĩ có thể cô ấy đã kể với các anh
một phần sự thật trộn lẫn với bịa đặt.
Kiểu, cô ấy nói cô ấy sợ tôi hay mấy chuyện tương tự.
Tôi chiều cô ấy như công chúa.
Tôi chưa từng làm gì tổn thương cô ấy.
Tôi không ép cô ấy làm gì cả.
Biên dịch: Joy Ng