‫حين كنت طفلًا،‬
‫أحضر جدي بندقية إلى المنزل.‬
‫وأتذكّر أن أول فكرة خطرت في رأسي،‬
‫كانت، "تبًا، لكانت الحياة أسهل بكثير‬
‫لو قتلتها وانتهيت من هذا."‬
‫لكنها كانت مجرد فكرة عابرة.‬
‫كانت مجرد فكرة عابرة.‬
‫"يُوجد حاليًا أكثر من 160 ألف قاتل‬ ‫في سجون (الولايات المتحدة)"‬
‫"أكثر من 20 ألفًا منهم‬ ‫كانوا مراهقين حين ارتكبوا جرائمهم"‬
‫ليتني أستطيع العودة بالزمن‬ ‫لأخبر نفسي بألّا أفعلها.‬
‫وفعل أيّ شيء آخر بخلاف ذلك.‬
‫"غرف جديدة"‬
‫وأكره أن ذلك أثّر في حياة الكثيرين‬ ‫تأثيرًا سلبيًا متعددًا.‬
‫خاصة "آشلي".‬
‫"هذه قصة السجين 02313973"‬
‫"والسجينة 02097700"‬
‫وفاة ضحيتنا تثقل كاهلي.‬
‫ولا أظن أنني تجاوزت تمامًا ما حدث‬ ‫حتى يومنا هذا.‬
‫لكنني لست قاتلة حقًا،‬
‫وهذا لقب عليّ حمله لبقية حياتي.‬
‫أظن أننا جميعًا قد نكون خطرين.‬
‫يقول الناس إنك وحش.‬
‫لست جالسًا هنا لأقول إنني بريء.‬
‫قتلت رجلًا بلا رحمة.‬
‫"(أنا قاتل)"‬
‫"براءة ضائعة"‬
‫"(باريس) - (تكساس)"‬
‫حين يطرق أحد بابك بعد منتصف الليل،‬
‫فهذا يعني وقوع مكروه.‬
‫كانت زوجتي قلقة.‬
‫وحين أفكر في الأمر الآن، أجدها كانت محقة.‬
‫"(راي نول) - من سكّان (باريس)"‬
‫حين فتحت الباب، وجدت شابين واقفين هناك.‬
‫كانا مبتلين ويشعران بالبرد.‬
‫أخبراني أن ثمة عطلًا في السيارة.‬
‫فأخبرتهما أنني سأوصلهما‬ ‫على بُعد بضعة كيلومترات من الطريق،‬
‫إلى وجهتهما.‬
‫ما حدث بعد ذلك كان يفوق استيعابي.‬
‫"صور مسرح الجريمة"‬
‫لم أتخيل أنهما قادران على فعل ذلك.‬
‫اسمي "آشلي موريسون"،‬
‫وحُكم عليّ بالسجن 30 عامًا.‬
‫كان سني 17 عامًا حين اعتُقلت.‬
‫اسمي "كريشتيان سيمز".‬
‫وحُكم عليّ بالسجن لـ35 عامًا‬ ‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى.‬
‫كان سني 16 عامًا حين اعتُقلت.‬
‫"أُدين (كريشتيان سيمز) و(آشلي موريسون)‬ ‫بتهمة قتل (آني لويس سيمز) في 2014"‬
‫وُضع الكثير على عاتقي خلال حياتي.‬
‫"وحدة (أوه إل. لوثر) - (تكساس)"‬
‫وكان عبئًا ثقيلًا.‬
‫لم أستطع تحمله أكثر.‬
‫لدى الجميع نقطة انهيار،‬
‫وأعتقد أن هذه كانت نقطتي.‬
‫"وحدة (ويليام بي هوبي) - (تكساس)"‬
‫حين أفكر في الماضي،‬
‫أشعر بخسارة بالغة.‬
‫ويتبادر إلى ذهني دومًا سؤال،‬
‫"ماذا لو؟"‬
‫"في عام 2008، انتقلت (آشلي موريسون)‬ ‫مع عائلتها إلى (باريس) في (تكساس)"‬
‫"مرحبًا في وسط البلدة التاريخي‬ ‫(باريس) - (تكساس)"‬
‫"حيث يصل سكّان (تكساس) إلى قمم أعلى"‬
‫انتقلنا إلى "تكساس" حين كان سني 11 عامًا.‬
‫"مسرح المجتمع"‬
‫"متجر (أنتيك)"‬
‫كانت بلدة صغيرة.‬
‫ثمة أجيال نشأت هناك.‬
‫"مرحبًا في (باريس) الرائعة"‬
‫في المدرسة التي ارتدناها،‬
‫كنت دومًا هادئة وخجولة جدًا.‬
‫لم أكن واثقة بنفسي.‬
‫أظن أنني كنت مهووسة بالدراسة قليلًا.‬
‫كنت أعاني التنمر بلا شك.‬
‫لكن الفرقة أعطت حياتي هدفًا.‬
‫استطعت أن أكون قائدة في قسمي.‬
‫كان كلّ أصدقائي تقريبًا في الفرقة، أجل.‬
‫"انضم (كريشتيان سيمز)‬ ‫إلى فرقة المدرسة بعد عام من انضمام (آشلي)"‬
‫التقينا أنا و"كريشتيان"‬ ‫لأن كلينا عزف آلة الكلارينيت.‬
‫وفي البداية، كان متحفظًا جدًا.‬
‫لم يتحدث إلى أحد، لم يكن لديه أصدقاء.‬
‫وأتذكّر إعجابي بغموضه،‬
‫حيث ترك لديّ انطباعًا بأنه شخص لم يكن...‬
‫لا يمكن المساس به تقريبًا‬ ‫لأن لا أحد كان يعرف شيئًا عنه.‬
‫جذبني ذلك إليه أكثر.‬
‫"(أوه إل. لوثر)"‬
‫حين كنت مراهقًا، كنت انطوائيًا بعض الشيء.‬
‫أقمت مع جديّ،‬
‫ولأكون صادقًا، فلقد كرهت ذلك.‬
‫لم يكن ممتعًا.‬
‫لم تكن جدتي...‬
‫كيف أصوغ هذا؟‬
‫كانت قاسية جدًا.‬
‫ولأكون صادقًا،‬
‫فهي بذلت قصارى جهدها‬ ‫لتدمير بعض الصداقات القليلة التي اكتسبتها.‬
‫لذا لم أسمح لنفسي قط بالتقرب من الناس،‬
‫لأنني تعمدت أن أعزل نفسي.‬
‫لكن مع "آشلي"،‬
‫جعلتني أشعر بالقبول أخيرًا.‬
‫كنت في الصف السادس‬ ‫حين قابلت "آشلي موريسون".‬
‫كانت في الصف السابع.‬
‫كانت فتاة جميلة.‬
‫لا أعرف إن كنت سأسميه انجذابًا.‬
‫كان ممتعًا.‬ ‫كان بيننا نوع من التنافس المستمر.‬
‫وفي النهاية راسلتني، وبدأت علاقتنا.‬
‫"وحدة (ويليام بي هوبي) - قسم سجون (تكساس)"‬
‫حين تعرفت إليه،‬
‫أخبرني "كريشتيان" بأن جديه تبنياه،‬
‫لأن حياته العائلية لم تكن على ما يُرام،‬
‫ووالداه يعجزان عن الاعتناء به.‬
‫ولهذا السبب لم يشعر قط بالانتماء.‬
‫أخبرني عن جديه وافتقاره للسعادة معها.‬
‫لم نحظ أنا وأمي بعلاقة جيدة أيضًا.‬
‫لكنه جعلني‬ ‫أشعر بأنني قابلت شخصًا يفهمني أخيرًا.‬
‫وكان شعور أن ثمة من يفهمني‬ ‫ولو لمرة في حياتي لطيفًا جدًا.‬
‫أعتقد أن تلك اللحظة‬
‫هي اللحظة التي شعرت بأنني مغرمة به.‬
‫كنا مهووسين ببعضنا بعضًا.‬
‫حين أفكر في الماضي،‬ ‫أجد أنني لم أكن على طبيعتي.‬
‫كنت أشبه بامتداد له.‬
‫لم تكن إرادتي ورغبتي مهمتين.‬
‫كان كلّ شيء وأيّ شيء لأجله. وكنت متقبلة ذلك.‬
‫في النهاية، اندلعت شرارة بيننا بسرعة.‬
‫كنا نرى بعضنا بعضًا يوميًا.‬
‫أعتقد لأنني كنت عاشقًا‬
‫أو أيًا كان ذلك الشعور،‬ ‫فسمحت لها بالتوغل بداخلي.‬
‫والتقرب منها، والتحدث إليها عن أشياء‬
‫لم أتحدث عنها إلى أيّ شخص آخر.‬
‫على الأرجح،‬ ‫ذلك ما كان يقرّبنا من بعضنا بعضًا.‬
‫حاول كلّ منا إيجاد الطمأنينة في الآخر.‬
‫ذات ليلة، تشاجرت مع أمي شجارًا محتدمًا.‬
‫وكانت أول خاطرة خطرت لي‬ ‫هي إخبار "كريشتيان"،‬
‫لأنه سيحميني ويساندني.‬
‫تعاونا ولفقنا قصة‬ ‫ليتمكن من الانتقال للإقامة معي،‬
‫لأنني ظننت أنه سيكون قادرًا على حمايتي.‬
‫"في أكتوبر 2014، انتقل (كريشتيان)‬ ‫للإقامة مع (آشلي) في منزل والديها"‬
‫"كانا يبلغان 16 و17 عامًا"‬
‫في البداية، كان رائعًا.‬
‫لكنني لم أعرف بشأن صحته العقلية‬ ‫حتى انتقل للإقامة معي ومع عائلتي.‬
‫لا أظن أنني فهمت الأمر تمامًا.‬
‫كانت تغضبه أتفه الأشياء.‬
‫كان يغضب من أخواتي،‬
‫خاصة الأصغر سنًا،‬ ‫التي كان سنها ثلاث سنوات فقط آنذاك.‬
‫وكانت معه أسلحة في المنزل أحضرها معه.‬
‫جعلت الوضع مخيفًا.‬
‫في البداية، كان الوضع رائعًا.‬
‫بالطبع لم تكن جدتي هناك‬ ‫لتحول حياتي إلى جحيم.‬
‫لكن بدا وكأنه كلما مر الوقت،‬
‫بدأت تتلاشى سلاسة الوضع.‬
‫وبدا وكأن كلّ شيء ازداد تدهورًا وسوءًا.‬
‫وأردت الابتعاد عنه.‬
‫وفجأة قررت، "سحقًا لذلك، سأرحل."‬
‫وفي النهاية قلت لـ"آشلي"،‬ ‫"لا أعلم إن كنت تريدين مرافقتي،‬
‫لكنني سأرحل."‬
‫فقالت، "أريد أن أرافقك."‬
‫أخبرتها...‬
‫في الواقع...‬
‫على أيّ حال، قررت أن ترافقني.‬
‫كانت لدينا خطة واحدة، وهي أن نهرب معًا.‬
‫تصرفات المراهقين المعتادة.‬
‫لكن تحول الوضع تمامًا.‬
‫ذكر رغبته في قتل جديه،‬
‫وسرقة كلّ شيء منهما،‬
‫ثم بعدها نبدأ حياتنا.‬ ‫من دون قواعد أو رقابة.‬
‫لم أكن موافقة على ذلك.‬
‫هل صدقته؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫لكنني أتذكّر آنذاك‬ ‫أنني لم أعد سعيدة بوجودي معه.‬
‫لكنه أقحم عائلتي في الأمر، وهددهم.‬
‫حين قال، "إن سلبتك ما يمنعك من مرافقتي،‬
‫حينها سترافقينني في كلّ الأحوال."‬ ‫بغض النظر عن أيّ شيء.‬
‫في تلك المرحلة، لم يهم إن كنت أصدقه أو لا،‬
‫لأنني لم أكن لأخاطر‬
‫بألّا أصدق أنه قادر على فعل شيء مشابه،‬ ‫ثم أجد أنني مخطئة.‬
‫بصراحة لا أتذكّر كيف بدء اليوم.‬
‫أتذكّر أنني حزمت حقائبي...‬
‫وجاءت أمي إلى غرفة النوم،‬
‫وسألتني عما يجري.‬
‫وأتذكّر أنني بكيت وأخبرتها،‬
‫"يجب أن أغادر المنزل. سننتقل ونرحل."‬
‫وبينما أتجه إلى الباب،‬ ‫دفعتني أمي إلى الخارج.‬
‫أخذت مفاتيحي وهاتفي.‬
‫لم أكن سأعود.‬ ‫كنت قد ضقت ذرعًا بتلك العائلة.‬
‫"بعد منتصف الليل بقليل‬ ‫في ليلة 17 ديسمبر 2014"‬
‫"غادرت (آشلي) منزل عائلتها مع (كريشتيان)"‬
‫وبدأنا نسير.‬
‫كان الوقت ليلًا.‬
‫وسرنا لفترة طويلة.‬
‫وفي النهاية وصلنا إلى منزل...‬
‫حيث طرقنا الباب وطلبنا توصيلة.‬
‫ولقد أوصلنا الرجل إلى مكان‬ ‫بجوار منزل جديّ "كريشتيان".‬
‫"بعد الفجر بقليل،"‬
‫"اتجه الشابان إلى منزل عمة (كريشتيان)‬ ‫التي كانت تعيش بالجوار"‬
‫"ووجدا منزلها شاغرًا"‬
‫ذهبنا إلى منزل عمتي.‬
‫كان الباب موصدًا.‬
‫فخلعت الشبكة وفتحت النافذة ودخلنا.‬
‫فتشت المنزل ووجدت البندقية.‬
‫تحققت من الرصاصات، ولقّمته.‬
‫قلت لـ"آشلي"،‬ ‫"سأعود بعد 15 دقيقة، انتظريني هنا."‬
‫وغادرت.‬
‫"أخذ (كريشتيان) البندقية‬ ‫وسار متجهًا إلى منزل جديه"‬
‫"وترك (آشلي) خلفه"‬
‫ذهبت إلى منزل جديّ.‬
‫ورأيت جدتي في المنزل.‬
‫أحضرت بعض الصخور من ممر الحصى.‬
‫وألقيتها إلى حوض الغسيل في الفناء الخلفي،‬ ‫محاولًا حثها على الخروج.‬
‫لا أعرف. هذا...‬
‫ثم...‬
‫خرجت، وحالما نظرت إليّ، أطلقت النار.‬
‫ثم اتجهت إليها.‬
‫كانت لا تزال ترتجف.‬
‫ففكرت، "ربما لا تزال على قيد الحياة."‬
‫فأطلقت طلقة أخرى على مؤخرة رأسها.‬
‫"ارتكبت خطأ فادحًا."‬
‫كانت هذه أول خاطرة خطرت في رأسي،‬ ‫"ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫ماذا فعلت؟"‬
‫"عاد (كريشتيان) إلى (آشلي)‬ ‫بعد إطلاق النار على جدته"‬
‫عاد وكان مجنونًا.‬
‫عرفت أن شيئًا ليس على ما يُرام،‬
‫وأن ثمة مكروهًا وقع في تلك اللحظة.‬
‫كان يلوّح بالبندقية،‬
‫ويردد، "أسرعي،‬ ‫احزمي أغراضنا واركبي السيارة."‬
‫صرخ بي لأنني لم أذهب بسرعة كافية.‬
‫كنت مرتبكة.‬
‫أخبرني أنه قتل جدته.‬
‫لا أظنني استوعبت الأمر تمامًا‬ ‫في اللحظة الأولى،‬
‫أو حتى في اللحظة التالية.‬
‫أخبرني،‬
‫لكن كما قلت سابقًا، لم أصدّقه حقًا.‬
‫لا أعرف في أيّ لحظة‬ ‫قرر عقلي أن يتوقّف عن العمل،‬
‫خلال كلّ ذلك.‬
‫كان أشبه بواقع لم أكن لأواجهه.‬
‫ما أمرني بفعله،‬
‫فعلته بلا تردد.‬
‫لم أفكر في إنقاذ نفسي قط.‬
‫ولا أعرف لماذا لم أفكر في ذلك قط.‬
‫"سرق الشابان سيارة جدة (كريشتيان) وفرّا"‬
‫"بعد أربع ساعات،‬ ‫عثر جد (كريشتيان) على زوجته ميتة"‬
‫"لا تُوجد غرف شاغرة"‬
‫"اعتُقل (كريشتيان) و(آشلي) في اليوم التالي"‬
‫"قادا مسافة تزيد عن 320 كيلومترًا‬ ‫إلى نُزل في (أوكلاهوما)"‬
‫أخبرت شرطيًا على الفور بأنني الجاني،‬ ‫وأن لا علاقة لها بما حدث.‬
‫لأكون صريحًا،‬ ‫إنها مجرد متفرجة بريئة في كلّ ما حدث.‬
‫إنها...‬
‫لا تستحق أن تُسجن بسبب خطئي بلا شك.‬
‫لا تُوجد كلمات تعبّر عما تشعر به‬ ‫حين تستيقظ ذات يوم‬
‫وتعلم أنك كنت تجلس بجوار قاتل‬ ‫في حافلة المدرسة.‬
‫حتى يومنا هذا، ما زال يصعب عليّ فهم ذلك.‬
‫لكنني أعتقد‬
‫لو لم تكن "آشلي" في حياته،‬ ‫لما حدث هذا من الأساس.‬
‫اسمي "إيريك شلتون"،‬
‫وارتدت المدرسة‬ ‫مع "آشلي موريسون" و"كريشتيان سيمز".‬
‫"(إيريك شلتون)‬ ‫آلة اليوفونيوم - فرقة موسيقية"‬
‫عرفت "كريشتيان" منذ 12 أو 13 عامًا.‬
‫"أبطال فرق المشاة الموسيقية 2012"‬
‫إن "كريشتيان" شخص كتوم.‬
‫كان واضحًا بأنه فتى ذكي للغاية.‬
‫كان ذكيًا ومثابرًا.‬
‫لكنه لم يكن منفتحًا كثيرًا.‬
‫لا شك في أن "كريشتيان"‬ ‫كان يقاسي بعض الأزمات من ماضيه.‬
‫لكنه حقق درجات جيدة في المدرسة،‬
‫وكان واضحًا من التحدث إليه‬ ‫أن ثمة مستقبلًا مشرقًا ينتظره،‬
‫كانت لديه خطة، وكان سيحقق نجاحًا.‬
‫كانت "آشلي" أكبر مني ومن "كريشتيان" بسنة.‬
‫وحين تكون في المدرسة الثانوية،‬ ‫فعام واحد فارق كبير.‬
‫كان ميزان القوى بينهما،‬
‫إن سارت، قبّل الأرض التي سارت عليها.‬
‫إن طلبت "آشلي" من "كريشتيان"‬ ‫أن يقفز من جرف،‬
‫لم يكن ليقفز وحسب،‬ ‫بل سيسألها ماذا يجب أن يرتدي حين يقفز.‬
‫من الصعب أن أتحدث‬ ‫عما يحدث خلف الأبواب المغلقة،‬
‫لأنني بالطبع لا أعرف يقينًا.‬
‫لكنني رأيت كيف كانت علاقتهما.‬
‫ما أرادته كان يحدث حتمًا.‬
‫لكن فجأة، حين يحدث شيء سيئ من هذا القبيل،‬
‫شيء يستحق العقاب،‬
‫تقول إنها لم تشارك على الإطلاق.‬
‫ذلك ما يلفت انتباهي.‬
‫"دار قضاء مقاطعة (لامار)"‬
‫منذ البداية، نظرنا إلى هذه القضية،‬
‫بصفتها قضية ارتكبها شخصان.‬
‫لكن أحد أصعب الأشياء برأيي،‬ ‫كان سبب وقوع الجريمة.‬
‫بالنسبة إليّ، لم يكن هناك دافع واضح.‬
‫اسمي "جيل درايك"،‬
‫كنت مساعدة المدعي العام‬ ‫هنا في مقاطعة "لامار" بـ"تكساس"،‬
‫حين ارتُكبت تلك الجريمة.‬
‫عملت على تلك القضية منذ البداية.‬
‫حين وردنا الاتصال،‬
‫وعرفنا أن القضية تتعلق بعائلة "سيمز"،‬
‫قلنا جميعًا، "يا للهول!‬ ‫كان (كريشتيان سيمز) ضحية في قضية سابقة."‬
‫وبدأت الذكريات تعود إليّ.‬
‫كان "كريشتيان" ضحية‬ ‫في قضية اعتداء جسدي على طفل في 2006.‬
‫وكانت قضية مروعة.‬
‫حبيب والدة "كريشتيان سيمز"‬ ‫اعتدى عليه جسديًا وربما جنسيًا،‬
‫حين كان سن "كريشتيان" ثماني سنوات.‬
‫انتهى الحال بأمي مع رجل.‬
‫كان يُدعى "أنطوني ترينتون باربر".‬ ‫أتذكّر اسمه.‬
‫لا أدري. من الصعب التحدث عنه.‬
‫كان ما يمكن أن تسميه مجنونًا.‬
‫وفي النهاية، حدثت بعض الأشياء.‬
‫قاسيت الضرب وأشياء مشابهة.‬
‫كنت خائفًا، وأتبول في فراشي،‬
‫وأحد الحلول التي اتبعها لتلك المشكلة‬ ‫هو أن يأتي بملقط غسيل،‬
‫ويضعه على عضوي.‬
‫أظن أنه يمكن‬ ‫أن تسميه اعتداء ذا طبيعة جنسية.‬
‫بصفتي مدعية في قضايا الاعتداء على الأطفال،‬
‫يصعب عليّ سماع الوقائع‬ ‫التي يقول "كريشتيان" أنه قاساها،‬
‫وبعضها أعرف يقينًا أنها حقيقية.‬
‫ويؤلمني سماع ذلك.‬
‫"قُد ببطء - ثمة أطفال يلعبون"‬
‫كان موقفًا فظيعًا تعرّض له هذا الطفل.‬
‫"في 2007، مكتب (جيل درايك)‬ ‫قاضى (أنطوني ترينت باربر)"‬
‫"بتهمة الاعتداء على طفل"‬
‫"وحُكم عليه بالسجن 20 عامًا"‬
‫"ونُقل (كريشتيان) إلى رعاية جديه"‬
‫كان جداه معروفين للغاية‬ ‫ويتمتعان بالاحترام.‬
‫"(باريس)"‬
‫ولقد بذلا قصارى جهدهما وأعطياه منزلًا.‬
‫لكن هذا الطفل‬ ‫كان يعاني اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫كان عليه التعامل مع تلك المشكلات،‬
‫طوال ما تبقى من مراهقته.‬
‫وتمنينا أن ينال تلك المساعدة‬ ‫من خلال وجوده في بيت حنون مع آل "سيمز".‬
‫انتقلت للعيش مع جديّ.‬
‫واعذروا ألفاظي، لكن تبًا لهما.‬
‫أنا لا أمانع التحدث عن ذلك.‬
‫ينبغي ألّا نذكر الموتى بسوء،‬
‫لكن جدتي كانت أسوأ وأكثر شخصية مؤذية‬ ‫قابلتها في حياتي.‬
‫اعتدت جدتي عليّ نفسيًا وجسديًا وجنسيًا.‬
‫كانت تأتيني ليلًا متأخرًا،‬
‫وتفعل ما كان "ترينت" يفعله،‬
‫لكن بدلًا من ضربي وما إلى ذلك،‬ ‫حاولت إلحاق الألم بي بطرق أخرى.‬
‫كانت تمسك عضوي وتلفه.‬
‫لا أعرف، لكنها...‬
‫كانت سادية حقيقية في ما تفعله.‬
‫أسوأ بكثير من "ترينت".‬
‫كان ذلك مثيرًا للاهتمام.‬
‫إنها أول مرة أسمع بها أيّ ادعاءات‬ ‫من هذا القبيل.‬
‫أكره أن أستخف بكلام شخص عن تعرضه للاعتداء.‬
‫لا أظن أنني أصدّق كلامه.‬
‫إن كانت جدته فعلت به شيئًا‬
‫دفعه إلى قتلها،‬
‫فكان من المهم حتمًا‬ ‫أن يخبر محاميه بذلك في المحاكمة.‬
‫"لم تُقدّم قضية (كريشتيان سيمز) للمحاكمة"‬
‫"بدلًا من ذلك،‬ ‫اعترف بالذنب مقابل السجن 35 عامًا"‬
‫يصدمني أن أسمع "كريشتيان"‬ ‫يقول إن جدته اعتدت عليه.‬
‫لو كان أُعلن ذلك،‬
‫لتحرينا عن ذلك أكثر بلا شك،‬ ‫وأُخذناه في الاعتبار.‬
‫هذا ما نفعله.‬ ‫المدعون يسعون لتحقيق العدالة.‬
‫لكنه صوّب بندقيته إليها‬ ‫وأطلق النار على خدها،‬
‫أطلق النار على جانب وجهها الأيمن.‬
‫وبالنسبة إليّ،‬
‫هذه طريقته لتحسين شعوره‬
‫حيال وجوده في السجن بتهمة قتلها.‬
‫"في الذكرى العزيزة لـ(آني لويس سيمز)"‬
‫كانت أمي هي أفضل أم قد تُرزق بها.‬
‫كانت معطاء وحنونًا.‬
‫مجرد ادعاء "كريشتيان"‬ ‫بأن أمي كانت تسيء معاملته،‬
‫لهو ادعاء مشين للغاية.‬
‫"(لوري غير) - ابنة (آني لويس سيمز)"‬
‫إنها طعنة أخرى في القلب،‬
‫طعنة في الظهر‬
‫لأن والديّ فعلا كلّ ذلك لأجلك،‬
‫وهذا هو ردك.‬
‫أنا "لوري غير"،‬
‫وكانت أمي "آني لويس سيمز".‬
‫هذه صورة لأبي وأمي،‬
‫وغالبًا التُقطت‬ ‫بعد خروجهما من الكنيسة مباشرةً.‬
‫هذه أمي في المطبخ.‬
‫أجل.‬
‫ليت يمكنني الاتصال بها اليوم‬ ‫لأطرح عليها أسئلة عن الطهي.‬
‫حين أوى والداي "كريشتيان" في البداية،‬
‫كانا واثقين تمامًا بأن هذا‬ ‫ما يجب أن يفعلاه.‬
‫ومحال أن تكون أمي قد أساءت معاملته.‬
‫هذه ليست طبيعتها،‬ ‫وهذا شيء ما كانت لتفعله قط.‬
‫ربيّاه كما ربيّاني أنا وأخي.‬
‫"وليملأكم إله الرجاء كلّ سرور وسلام"‬
‫لكنه قاسى تجربة مروعة،‬
‫وحاولا توفير المساعدة‬ ‫والاستشارة اللتين احتاج إليهما،‬
‫ثم توفير منزل محب ومستقر،‬
‫ليساعده على دعم هذا الجانب.‬
‫لذلك لم يُحرم من أيّ شيء احتاج إليه.‬
‫اكتشفت علاقته بـ"آشلي"،‬ ‫حين ذهبا إلى الحفل الراقص معًا،‬
‫ورأيت الصور.‬
‫كان واضحًا من الصورة أنه مغرم بها كثيرًا.‬
‫لكن حالما دخلت "آشلي" حياته،‬ ‫تغيّر "كريشتيان" تمامًا.‬
‫صار متمردًا ومجادلًا،‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫لا أصدّق أن "كريشتيان"‬ ‫كان ليفعل شيئًا مشابهًا،‬
‫لولا مقابلته "آشلي" وعلاقته بها.‬
‫أكره "آشلي موريسون".‬
‫يُفترض ألّا تكره الناس، لكنني أكرهها.‬
‫أعتقد أن "آشلي"‬ ‫مذنبة مثل "كريشتيان" تمامًا.‬
‫ظنت أن بوسعها فعل ما تريد،‬
‫وأنها لن تضطر إلى تحمّل العواقب.‬
‫عرفت أن "آشلي" غيّرت روايتها.‬
‫أعتقد أنها شخصية مخادعة للغاية.‬
‫"قسم الأمن العام في (تكساس)"‬
‫"بعد اعتقال (آشلي موريسون)،‬ ‫استجوبتها الشرطة عدة مرات"‬
‫كلما أجريت استجوابًا،‬ ‫تأمل أن تصل إلى أفضل نتيجة.‬
‫وحين ذهبت لاستجواب "آشلي"،‬
‫تمنيت أن تخبرني‬ ‫بالحقيقة الكاملة عن كلّ ما حدث،‬
‫والإجابة عن كلّ أسئلتي.‬
‫لكن هل نلت ما تمنيته؟ لا.‬
‫اسمي "ستيسي ماكنيل".‬
‫أنا من جوالة "تكساس"،‬ ‫عُينت في "باريس" بـ"تكساس".‬
‫"قسم الأمن العام في (تكساس)"‬
‫حين قابلت "آشلي"،‬
‫كان انطباعي الأول عنها‬
‫أنها تبدو مثل أيّ طالبة ثانوية‬ ‫في الـ17 من العمر،‬
‫ربما تتحلى بجانب غير ناضج قليلًا،‬
‫كانت تتحدث‬ ‫بدرجة كبيرة من الحرية والانفتاح،‬
‫وقررت أن تتحدث إليّ من دون حضور محاميها.‬
‫أنكرت معرفتها بوفاة جدة "كريشتيان" آنذاك.‬
‫وأدلت بشهادة مفادها أن "كريشتيان"‬ ‫لم يكن يحمل بندقية حين غادر المنزل.‬
‫كانت "آشلي" تقول،‬
‫"أنا مجرد حبيبة مسكينة‬ ‫وخائفة من أن يؤذي (كريشتيان) عائلتي،‬
‫إن لم أسايره."‬
‫"بعد أسبوعين، استجوب (ستيسي ماكنيل)‬ ‫(آشلي) للمرة الثانية"‬
‫"غرفة الاستجواب"‬
‫في الاستجواب الثاني،‬
‫حاولت ألّا تورط نفسها في جريمة جنائية،‬
‫لكن ما حدث هو أنها ورطت نفسها تمامًا.‬
‫في الاستجواب الثاني،‬ ‫غيّرت الكثير من المعلومات المهمة.‬
‫اعترفت بأنها ساعدت "كريشتيان"‬ ‫على تلقيم بندقية.‬
‫وكانت تلك أول مرة تعترف‬ ‫بأن "كريشتيان" كان يحمل سلاحًا حين غادر.‬
‫ثم اعترفت "آشلي"‬
‫أن "كريشتيان"‬ ‫أخبرها بنيته للخروج والتوجه إلى المنزل،‬
‫وقتل "مايك" و"آني لويس سيمز".‬
‫"صور مسرح الجريمة"‬
‫لكنها لم تخبر أحدًا ولم تتخذ أيّ إجراء.‬
‫لم تفعل شيئًا لتحاول منع ذلك.‬
‫تعاونا معًا لارتكاب هذه الجريمة.‬
‫لا شك في أنك طرف في تلك الجريمة.‬
‫أنت متهمة وقاتلة.‬
‫"في 12 مارس 2015،"‬
‫"وُجهت لـ(آشلي موريسون)‬ ‫تهمة قتل (آني لويس سيمز)"‬
‫"بموجب قانون (تكساس) لشركاء الجريمة"‬
‫قد تفكر، "حسنًا، لا يمكن اتهامي بالقتل‬ ‫إلا إن كنت مطلق النار."‬
‫في "تكساس"،‬ ‫إذا ساعدت بأيّ شكل على ارتكاب جريمة،‬
‫فأنت مرتكبها.‬
‫أنت من ارتكبتها سواء ضغطت الزناد أو لا.‬
‫ورأينا أن "آشلي موريسون"‬
‫ساعدت "كريشتيان" قبل وخلال وبعد الجريمة.‬
‫"أنكرت (آشلي موريسون) بأنها شاركت طواعية‬ ‫ورفضت اتفاقية الإقرار بالذنب"‬
‫"في 24 يوليو 2017،‬ ‫قُدّمت قضيتها إلى المحاكمة"‬
‫أحد الأدلة الأساسية في المحاكمة‬
‫كانت الرسائل النصية‬ ‫بين "آشلي موريسون" و"كريشتيان سيمز".‬
‫تلك الرسائل النصية كانت في 16 ديسمبر 2014،‬
‫قبل يومين من جريمة القتل.‬
‫"كريشتيان"، "سأذهب إلى جديّ وأسرقهما.‬
‫أعتقد أن علينا البدء مبكرًا."‬
‫فقالت "آشلي"، "أجل، من دون سيارة أو مال."‬
‫"أجل، كلّ ذلك مع جديّ."‬
‫"آشلي"، "أجل، أعتقد ذلك."‬
‫"كريشتيان"، "يمكننا أن نفعل ذلك الليلة."‬
‫فقالت "آشلي"،‬ ‫"لا أعلم إن كانت ستدعني أرحل أم لا.‬
‫خاصة إن تدخّل أبي."‬
‫فقال، "عليهم اللعنة، سأقتل أباك."‬
‫"اتفقنا."‬
‫نتيجة لهذه الرسائل النصية،‬
‫صار واضحًا جدًا لنا أنهما خططا للرحيل،‬
‫وأنهما كانا سيسرقان جديهما،‬
‫وسيقتلان من يجب قتله.‬
‫كلّ شيء هنا.‬
‫"سأقتل أباك."‬
‫"اتفقنا."‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫إنها مشاركة.‬
‫لم أقر بالذنب،‬
‫لأنني لم أشعر بأنني مذنبة.‬
‫ظننت أن الحقيقة ستظهر هناك،‬
‫وأنهم سيرون...‬
‫سيرونني حقًا.‬
‫وأن...‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام‬ ‫وسأتمكن من العودة إلى منزلي.‬
‫لكنهم قالوا لأنني لم أبلغ عنه قبل الجريمة،‬
‫بعد أن أخبرني بما يرغب في فعله،‬
‫قالوا إنني مذنبة كما لو كنت ضغطت الزناد،‬
‫رغم أنني لم أضغط الزناد.‬
‫لم أعرف أنه كان قادرًا حقًا على قتل جدته.‬
‫لقد أخبرني،‬
‫لكن كما قلت، لم أصدقه حقًا.‬
‫أفهم الأشياء التي تحدثنا عنها وما إلى ذلك،‬
‫لكنها مجرد هذيان من شخص غاضب ومجروح.‬
‫أيّ فتاة في الـ17 من عمرها‬
‫ستظن أن حبيبها البالغ 16 عامًا سيفعل ذلك؟‬
‫من يمكنه توقع ذلك حقًا؟‬
‫"بعد محاكمة استمرت يومين،"‬
‫"أقرّت هيئة المحلفين‬ ‫بأن (آشلي موريسون) مذنبة بالقتل"‬
‫"وحُكم عليها بالسجن 30 عامًا"‬
‫"أقل من (كريشتيان سيمز) بخمس سنوات"‬
‫بصراحة، أشعر بأن هذا ظلم بعض الشيء.‬
‫لأن برأيي، حين أفكر في الماضي،‬
‫لا أظن أنه كان بوسعي فعل شيء لإنقاذها.‬
‫أسمع "آشلي" تقول إن هذا ظلم.‬
‫لكننا اتهمناها، وأُدينت.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫هذه "آشلي موريسون"‬ ‫تعيد كتابة ما حدث في ذهنها،‬
‫لتستطيع أن تتعايش مع نفسها.‬
‫بالنسبة إليّ، هذا مجرد عذر.‬
‫إنه مجرد شيء تقوله في هذه المرحلة،‬
‫ليُحسن شعورها‬ ‫حيال حقيقة أنها ذهبت معه بإرادتها.‬
‫في المحاكمة، قال المدعون إن "آشلي موريسون"‬
‫كانت شريكة في الجريمة‬ ‫بما لا يدع مجالًا للشك.‬
‫لكن الدليل الرئيسي الذي يهمني‬ ‫هو شهادة "كريشتيان سيمز".‬
‫"أنا المسؤول وحدي. ليست لها علاقة بذلك."‬
‫"بعد الحكم على (آشلي موريسون) مباشرةً،‬ ‫استأنفت إدانتها"‬
‫اسمي "رولاند موشر"،‬
‫وأنا محام في ولاية "تكساس".‬
‫أمارس الدفاع الجنائي،‬
‫وتوليت أغلب العمل‬ ‫في دعوى الاستئناف الخاصة بـ"آشلي".‬
‫أعتقد أن هناك تصورًا‬ ‫أن لـ"آشلي" علاقة بأفعال "كريشتيان سيمز".‬
‫لم تتصل بالشرطة.‬
‫لم ترفض ركوب السيارة معه.‬
‫رافقته.‬
‫لكن ثمة أدلة كافية‬ ‫على أن "آشلي" تعرضت للإكراه.‬
‫لكي نفترض أنها شريكة في الجريمة‬
‫من المهم أن تكون شاركت طواعية.‬
‫وإن أُجبرت فأنت لم تشارك طواعية.‬
‫"دار قضاء مقاطعة (لامار)"‬
‫الحجة التي قدّمتها الولاية،‬ ‫هي أن "آشلي" ذات الـ17 عامًا،‬
‫لم تبذل جهدًا لمعارضة‬
‫أو إعاقة حبيبها الذي يعاني‬ ‫عدم استقرار عاطفي ورغبة واضحة في القتل.‬
‫لكن إن جاء حبيبك المجنون إلى بابك وقال،‬
‫"أنا راحل وستأتين معي وسأقتل أناسًا اليوم،"‬
‫المنطقي جدًا أن تعتقد بأنك إن أسأت إليه،‬
‫أو إن فعلت عائلتك شيئًا لإزعاجه،‬
‫فسيكونون الضحايا التاليين.‬
‫"(بلازا)"‬
‫"(باريس) - (تكساس) - أُسست في 1844"‬
‫"في مارس 2019،‬ ‫نجحت (آشلي موريسون) في استئناف إدانتها"‬
‫"وأُتيحت لها محاكمة جديدة"‬
‫المسؤول عن هذه الجريمة هو "كريس"،‬
‫وليس "آشلي".‬
‫أعتقد أنه حين يشوه الناس سمعة "آشلي"،‬
‫فإن ذلك يرجع جزئيًا إلى نية منسوبة إليها،‬
‫لا أعتقد أنها دقيقة على الإطلاق.‬
‫اسمي "ريكي مارشال"،‬ ‫وأنا أخصائية نفسية إكلينيكية.‬
‫أجريت تقييمًا لـ"آشلي موريسون"،‬
‫"مجلس (تكساس) لاختبار الأخصائيين النفسيين"‬
‫ومنحتني "آشلي" موافقتها التامة‬
‫لمناقشة هذه القضية.‬
‫التقيت "آشلي" في أربع لقاءات منفصلة‬ ‫لمدة 12 ساعة.‬
‫كانت ودودة،‬
‫لكنها تعاني الصدمة.‬
‫تكاد تكون طفلة، في بعض النواحي.‬
‫وهي فتاة يمكن التلاعب بها بسهولة.‬
‫"قسم الأمن العام في (تكساس)"‬
‫استجواب الشرطة مراهق من دون حضور محام،‬
‫لهو أمر مرعب له.‬
‫هذا ليس متكافئًا.‬
‫"غرفة الاستجواب"‬
‫لا أظن أن تغيّر قصتها مفاجئ على الإطلاق.‬
‫قال "كريس"،‬
‫"بوسعي قتل والديك،‬
‫وسأجعل الجريمة‬ ‫تبدو كما لو كانت جريمة قتل وانتحار."‬
‫بدا لها أن تهديده حقيقي جدًا،‬
‫لذا لم يكن أمامها خيار سوى الذهاب معه.‬
‫كانت خطة "كريس".‬
‫كانت أفعاله.‬
‫كانت أفكاره.‬
‫لم يكن هذا ما أرادته.‬
‫أكره أن يتعرض أحد إلى الظلم.‬
‫وأظن أن كان أمامها فرصة قوية‬ ‫للوصول إلى نتيجة مختلفة،‬
‫إن حُوكمت من جديد.‬
‫لكن للأسف، هذا ليس ما حدث.‬
‫"بعد سبعة أشهر من نجاحها في استئناف الحكم"‬
‫"تنازلت (آشلي موريسون) عن حقها‬ ‫بمحاكمة ثانية"‬
‫"وغيّرت اعترافها إلى الإقرار بالذنب"‬
‫"في 4 مارس 2020،‬ ‫حُكم عليها بالسجن 30 عامًا للمرة الثانية"‬
‫غيّرت اعترافي إلى الإقرار بالذنب‬ ‫خلال محاكمتي الثانية،‬
‫لأنني كنت مذنبة.‬
‫وأنا مذنبة.‬
‫بغض النظر عن حالتي النفسية،‬
‫بغض النظر عن أن عائلتي كانت مهددة،‬
‫بغض النظر عن تلك الأشياء، كان لديّ خيار.‬
‫كنت أستطيع أن أتخذ قرارًا بإيقافه.‬
‫كنت أستطيع أن أتخذ قرارًا بطلب المساعدة.‬
‫أنا أتحمّل مسؤولية اختياراتي.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي إيقافه،‬
‫لكن ثمة جزءًا كبيرًا بداخلي‬ ‫يتمنى لو أنني حاولت.‬
‫"بعد ثلاثة أشهر من الحوار الأول،"‬
‫"وافقت (آشلي موريسون)‬ ‫على إجابة أسئلة أخرى"‬
‫حُكم عليّ بـ30 عامًا من جديد.‬
‫بصراحة،‬ ‫أشعر بالظلم لأنني لم أرتكب الجريمة.‬
‫أتحدث من وجهة نظري.‬
‫أتحدث عن مشاهدتي حياتي تنسل من بين أصابعي.‬
‫لكنها فرصتي الآن لقول الحقيقة.‬
‫حين استجوبتني الشرطة، كنت مرعوبة.‬
‫لكنني أتذكّر بوضوح أنني فكرت وقلت لنفسي،‬
‫"لن يصدقوني إن أخبرتهم حقيقة ما حدث."‬
‫أردت أن أُظهر الأشياء في صورة أفضل.‬
‫لكنني تمنيت‬ ‫لو أنني قلت الحقيقة منذ البداية،‬
‫لأن الآن سيبقى التساؤل الدائم،‬ ‫"ماذا كانت الحقيقة حقًا؟"‬
‫حين ذهبت لاستجواب "آشلي"،‬
‫بين الاستجواب الأول والثاني،‬
‫غيّرت الكثير من المعلومات المهمة.‬
‫اعترفت بمساعدة "كريشتيان"‬ ‫على تلقيم البندقية.‬
‫ثم اعترفت "آشلي"‬
‫أن "كريشتيان" أخبرها بنيته‬ ‫لقتل "مايك" و"آني لويس سيمز".‬
‫لم أذهب إلى منزل جديه.‬
‫لم أرتكب جريمة القتل.‬
‫ووفقًا لما أتذكر،‬ ‫لم أساعده على تلقيم البندقية.‬
‫كانت هناك رصاصات على الأرض،‬
‫وأرادني أن ألتقط الرصاصات‬ ‫وأحصيها وأعطيه إياها.‬
‫وهذا كلّ ما فعلته.‬
‫بالطبع، حين أفكر في الماضي الآن،‬
‫فمحال أنني لم أفكر في أنه سيؤذي أحدًا.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا ما يظنه الجميع.‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬
‫لا تصدق أن هذا الشخص‬ ‫يقدر على فعل شيء كهذا،‬
‫خاصة إن كان شخصًا تحبه وتعشقه.‬
‫كان واضحًا جدًا أن "آشلي موريسون"‬
‫ساعدت "كريشتيان" قبل وخلال وبعد الجريمة.‬
‫كانا سيقتلان من يجب أن يقتلاه.‬
‫"كريشتيان"، "سأقتل أباك."‬
‫"آشلي"، "اتفقنا."‬
‫"سأقتل أباك."‬
‫"اتفقنا."‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫إنها مشاركة.‬
‫تلك الرسائل فظيعة، وأفهم ذلك.‬
‫وأفهم كيف يبدو الأمر سيئًا من الخارج،‬ ‫ومدى فظاعته.‬
‫لكنني أعرف‬ ‫أنني كنت أستهزئ بكلام "كريشتيان".‬
‫كلما أقول، "فليكن" أو "اتفقنا"،‬
‫كان كأنني أقول له، "لا يهم."‬
‫لم آخذ كلامه على محمل الجد.‬
‫لكن صار التهديد جديًا.‬
‫وأندم بكلّ تأكيد‬
‫على عدم محاولتي إيقاف ما حدث.‬
‫وإن كان يمكنني أن أقول شيئًا لعائلة "سيمز"،‬
‫سأقول لهم،‬
‫رغم أن كلامي لن يكفّر عن شيء،‬ ‫لكنني آسفة حقًا.‬
‫لكنني في الوقت نفسه،‬
‫لا أتحمّل مسؤولية ما فعله.‬
‫أرى أنه يجب أن أُسجن بسبب دوري في ما حدث.‬
‫نعم.‬
‫لكن هل أظن أنه يجب أن أُسجن 30 عامًا لذلك؟‬
‫لا.‬
‫لأن الرجل الذي ضغط الزناد‬
‫وخطط للجريمة عُوقب بـ35 عامًا فقط.‬
‫"وافق (كريشتيان سيمز) أيضًا‬ ‫على إجابة أسئلة أخرى"‬
‫أطلقت النار على جدتي،‬
‫لأنها ضربتني وتحرشت بي حين كنت طفلًا.‬
‫ما كنت لأفعلها لأي سبب آخر.‬
‫لكن في البداية، لم تكن هناك خطة.‬
‫ولأكون صادقًا،‬
‫أنا إنسان ذكي للغاية.‬
‫ولا أقول ذلك‬ ‫لأظهر بمظهر الوغد المغرور أو ما شابه،‬
‫لكن لو كنت خططت لهذا،‬ ‫لسار على نحو مختلف للغاية.‬
‫سبب عدم ذكري للاعتداء سابقًا،‬
‫لأنني لم أظن أنهم سيصدقونني.‬
‫مجرد ادعاء "كريشتيان"‬ ‫بأن أمي كانت تسيء معاملته،‬
‫لهو ادعاء مشين للغاية.‬
‫وهذا شيء ما كانت لتفعله قط.‬
‫إنها طعنة أخرى في القلب،‬
‫طعنة في الظهر،‬
‫لأن والديّ فعلا كلّ هذا لأجلك،‬
‫وهذا هو ردك.‬
‫لا يمكنني أن أقول أو أفعل شيئًا‬ ‫سيقنع الناس.‬
‫لم يكونوا هناك. لم يختبروا ذلك.‬
‫ولأكون صادقًا،‬
‫أنا لا أندم على موتها.‬
‫أعتقد أنها استحقت أسوأ بكثير مما نالته.‬
‫لكن أكره أنني بغبائي من فعلتها.‬
‫بصراحة، لا أعرف رأي "آشلي".‬
‫أظن أن ما أخبرتكم به،‬
‫هو على الأرجح‬ ‫جزء من الحقيقة خُلط بالأكاذيب.‬
‫حديثها عن خوفها مني وما إلى ذلك.‬
‫عاملت تلك الفتاة كالأميرات.‬
‫لم أتعرض لها بأي سوء قط.‬
‫ولم أجبرها على فعل شيء.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬