Они хотели представить всё так, будто я хладнокровно убил человека.
Но было не так. Я стал жертвой преступления на почве ненависти.
ЕЖЕГОДНО В США СОВЕРШАЕТСЯ БОЛЕЕ 12 000 ПРЕСТУПЛЕНИЙ НА ПОЧВЕ НЕНАВИСТИ
КОРЕННЫЕ АМЕРИКАНЦЫ В ДВА РАЗА ЧАЩЕ СТАНОВЯТСЯ ЖЕРТВАМИ ТАКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ,
ЧЕМ ДРУГИЕ ГРАЖДАНЕ США
Я был в шоке, когда узнал, что он умер.
А ведь он брат-индеец. Понимаете меня?
Это как убить биологического брата. Вот что я чувствовал.
ЭТО ИСТОРИЯ ЗАКЛЮЧЕННОГО No 3015941
Думаю, все могут быть опасными.
Тебя называют чудовищем.
Я не говорю, что я невиновен.
Я хладнокровно убил человека.
Я — УБИЙЦА
ЖЕСТОКИЙ ПРИГОВОР
ТЮРЕМНОЕ РАНЧО ШТАТА МОНТАНА
В 2013 ГОДУ МАКУВАЙЯПИ УИТФОРДА ОБВИНИЛИ В УМЫШЛЕННОМ УБИЙСТВЕ
ПОСЛЕ НАНЕСЕНИЯ СМЕРТЕЛЬНОГО НОЖЕВОГО РАНЕНИЯ ДЖОНУ ПЬЕРУ-МЛАДШЕМУ
Я родился в Монтане.
Тринадцатого ноября 1980 года.
В резервацию Блэкфит меня привезли в картонной коробке,
потому что у нас не было денег
на детское автокресло. Понимаете?
Все думают, Америка — богатая страна.
Но люди не понимают, что индейские резервации —
это как страны третьего мира.
ЭСПРЕССО
Мой дед был вождь Бегущий журавль.
Он был последним вождем племени черноногих.
Отец был чистокровным индийцем.
Это было частью культуры, в которой я рос.
Но с маминой стороны все белые.
Мое детство — это карусель. Да.
РОДИТЕЛИ УИТФОРДА РАЗВЕЛИСЬ, КОГДА ЕМУ БЫЛО МЕНЬШЕ ГОДА
ЕГО ВОСПИТАЛА МАТЬ
БОЛЬШУЮ ЧАСТЬ ДЕТСТВА ОН ПРОВЕЛ ВНЕ РЕЗЕРВАЦИИ КОРЕННЫХ АМЕРИКАНЦЕВ
У матери было семеро детей, и мы все от разных отцов.
Она постоянно переезжала.
Я бывал в Монтане, Айдахо,
в Вашингтоне, Калифорнии, в Орегоне и по всему северо-западу.
Самое счастливое время — это когда мне было восемь лет.
Мы жили в Айдахо с отчимом.
Он жил на ранчо.
Я помогал ему чинить заборы и всё такое.
Мы отгоняли койотов.
Но он начал бить маму, поэтому она в итоге ушла.
Я соскочил с маминых каруселей
и переехал к моим дядям.
ПОДРОСТКОМ УИТФОРД ПЕРЕЕХАЛ В ТАКОМУ, ШТАТ ВАШИНГТОН,
ЧТОБЫ ЖИТЬ С РОДСТВЕННИКАМИ ПО ОТЦОВСКОЙ ЛИНИИ
Это была жесть.
Восточная часть Такомы была худшим сектором в штате Вашингтон.
Там было больше всего убийств.
Очень много бандитского насилия.
Значит, и я был частью преступной жизни.
Мои дяди работали полный рабочий день,
и не запрещали мне заниматься тем, чем я занимался.
Я просыпался и начинал ходить от дома к дому,
и, да, там был сплошной криминал.
В 18 ЛЕТ УИТФОРД ПОЛУЧИЛ ДЕНЬГИ ОТ ПЛЕМЕНИ ЧЕРНОНОГИХ
В 18 лет я получил деньги, купил машину и всё в таком духе.
И начал тратить деньги:
пить, наркоманить и так далее. Короче, развлекался.
И деньги закончились.
И... я не знал, чем еще заняться.
Ну и ограбил гостиницу.
И это прикольно.
От того ограбления я ничего не получил.
Там была пожилая женщина.
Я решил, что не буду грабить эту женщину.
Но я уже стоял там с пистолетом,
направлял его на нее. Я смотрю на нее и думаю:
«Я не буду этого делать».
УИТФОРД СБЕЖАЛ ИЗ ОТЕЛЯ,
НО ПОСЛЕ ПОГОНИ БЫЛ АРЕСТОВАН ПОЛИЦИЕЙ
В итоге у меня: ограбление,
три нападения второй степени,
побег от полиции, плюс добавили за оружие.
А три нападения якобы за то,
что я вроде как столкнул с дороги машины.
В ДЕКАБРЕ 1998 ГОДА УИТФОРДА ПРИГОВОРИЛИ К 10 ГОДАМ ТЮРЬМЫ
ЕМУ БЫЛО 18 ЛЕТ
Папа говорил: «Сядешь в тюрьму, относись к этому как к учебе».
Так я и сделал. Я учился не щадя себя.
В то время я в школу не ходил.
Бросил где-то в седьмом классе.
Но я читал книгу за книгой.
Так я научился хорошо писать.
ЧЕРЕЗ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ ЗАКЛЮЧЕНИЯ УИТФОРД ПОЛУЧИЛ АТТЕСТАТ ОБ ОБЩЕМ ОБРАЗОВАНИИ
ОН ТАКЖЕ ВСТУПИЛ В ГРУППУ ЗАКЛЮЧЕННЫХ-КОРЕННЫХ АМЕРИКАНЦЕВ
ВПЕРВЫЕ СОПРИКОСНУВШИСЬ С КУЛЬТУРОЙ СВОИХ ПРЕДКОВ
В тюрьме я был самым молодым.
Братья это увидели и начали обучать меня всему,
что связано с нашим традиционным укладом.
Они назывались «Индейцы всех племен».
Гордость за свой народ.
И первое, что они сделали, —
дали мне барабан как барабанщику.
Это пульс сердца народа.
И я нашел себя.
В 28 ЛЕТ, ЧЕРЕЗ 10 ЛЕТ ЗАКЛЮЧЕНИЯ, УИТФОРДА ОСВОБОДИЛИ ИЗ ТЮРЬМЫ
ОН ПОСЕЛИЛСЯ В РЕЗЕРВАЦИИ БЛЭКФИТ В МОНТАНЕ
С того момента
у меня всё стало налаживаться в жизни.
Вскоре после выхода, я встретил маму своего ребенка, и всё завертелось.
Через месяц она забеременела моим сыном.
А через десять месяцев после сына родилась дочка.
Мне было хорошо.
Дети были моей гордостью и счастьем.
Я очно учился в колледже,
и у меня всё получалось. Я был отличником учебы.
Я был в списке декана Общественного колледжа Блэкфит.
Я хотел получить степень по коренным народам и их правам.
В частности, по договорным правам и по игорным правам.
ЦЕЛЬЮ УИТФОРДА БЫЛА
ЗАЩИТА ПРАВ КОРЕННЫХ АМЕРИКАНЦЕВ ВСЕХ ПЛЕМЕН
Я живу как индеец черноногий.
Но я также верю в единство нашего народа.
Я знаю разные песни разных племен.
Я пою песни всех племен.
А кто-то противопоставляет свое племя моему
или одно племя другому.
Главное — единство народа, а не разобщенность.
И трайбализм —
это как раз то, что сопутствовало этому убийству.
В РЕЗЕРВАЦИИ БЛЭКФИТ У УИТФОРДА БЫЛ БЛИЗКИЙ ДРУГ,
КОТОРЫЙ БЫЛ ЖЕНАТ НА ЖЕНЩИНЕ ИЗ ПЛЕМЕНИ САЛИШЕЙ
Мой друг Эдриан За бизоном...
У них с женой были проблемы,
и он хотел вернуться к жене.
Она жила в Полсоне, штат Монтана.
Он искал машину. Я говорю: «Слушай, я тебя отвезу,
найдешь там свою жену и детей».
И мы поехали.
ПОЛСОН НАХОДИТСЯ В РЕЗЕРВАЦИИ ФЛАТХЕД,
ГДЕ ПРОЖИВАЮТ ПЛЕМЕНА САЛИШЕЙ И КУТЕНАЕВ
Мы поселились в гостинице.
Я купил 30 банок «Будвайзера».
Говорю ему: «Садись за руль, а я с тобой покатаюсь».
Так мы и сделали.
Мы начали ездить от одного места к другому.
Заходили в бары.
ОТКРЫТО
И перед самым закрытием
нас пригласили в гости на вечеринку.
Мы подъезжаем к тому дому, и я говорю:
«Подъезжай, откроем багажник, послушаем музыку».
Я был в хорошем настроении.
Но гуляли они дома, а не на улице.
Я решил: «Ладно, пойдем в дом».
Когда я вошел, я пошутил, чтобы разрядить обстановку.
Говорю: «А где все черноногие?»
И смотрю вот так.
Ведь мы же в резервации Флатхед,
а это не резервация черноногих.
Я думал, будет смешно, и я как бы представлюсь людям.
И какой-то пацан, стоящий рядом,
смотрит и говорит: «Слышь, за такой базар
тут можно и люлей отхватить».
Те парни не любили черноногих, салишей, кутенаев.
Эта вражда с XVII века идет.
Но я про это не знал.
Я не знал, что салишей и кутенаев там не любят.
И я автоматически такой: «Ого...»
Я в доме, тут толпа людей,
которых я не знаю, а ты мне угрожаешь?
Я ничего такого не сказал,
что можно расценить,
как унизительное высказывание.
И чему я научился в тюрьме: не показывай страха.
Не показывай страха, потому что если покажешь,
эти люди на тебя нападут.
У меня был нож, потому что это основное, чем мы защищаемся
в резервациях.
Я вытащил нож и сказал: «Если кто на меня дернется,
я буду защищаться».
Другой парень повернулся и говорит:
«Да мы тут все с ножами».
И достает нож.
А нож у него вот такой. И это только лезвие.
Я смотрю на них и такой:
«Ладно. Все с ножами. Успокойтесь».
Развернулся и вышел.
На улице я выдохнул. Думаю:
«Хорошо. Ушел.
Всё нормально».
И тут Джон Пьер-младший выходит из темноты
и идет ко мне, как будто хочет драться.
Говорит: «Ты в курсе,
что черноногие, салиши и кутенаи — наши враги».
Я говорю: «Мне это неинтересно. Я за гордость народа.
А это всё пустое».
Он так посмотрел...
А я пошел к машине.
И тут выходят остальные...
Окружают меня.
Джон Пьер-младший попёр на меня.
Я выкидываю руку
и колю его ножом.
ПОСЛЕ ТОГО, КАК УИТФОРД НАНЕС УДАР НОЖОМ ДЖОНУ ПЬЕРУ-МЛ.,
ОНИ С ДРУГОМ СЕЛИ В МАШИНУ И СКРЫЛИСЬ
Я защищался от преступления на почве ненависти.
Я ударил его ножом один раз. И всё.
Я знал, что они все с ножами.
Я думал, что они нападут.
Иначе, зачем им ко мне лезть?
Потому что я черноногий.
Это ненависть.
Вот в чём вся проблема.
ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО МИНУТ ПОСЛЕ ТОГО, КАК УИТФОРД СКРЫЛСЯ, ПРИБЫЛА ПОЛИЦИЯ
ПОЛСОН, МОНТАНА
Я был в патруле.
Меня и еще одного полицейского
послали на шумную вечеринку.
Попросить вести себя тише.
До адреса оставалось квартала три,
как нам сообщают, что человека ударили ножом.
ШЕРИФ ОКРУГ ЛЕЙК
Вот это место.
С места преступления по дороге бежали парни и девушки
и оббегали наши машины.
Когда я подошел,
то увидел людей вокруг мужчины,
который сидел здесь на земле.
Это был Джон Пьер.
Я давно его знаю. Давно знаю эту семью.
Когда я заговорил с Джоном,
он мне не ответил.
Мне кажется, он уже был в состоянии шока.
Небольшое количество крови на его рубашке
дало мне понять, что у него сильное внутреннее кровотечение.
Я говорил с ним, пока мы... Он потерял сознание.
Мы его уложили, проверили пульс
и начали делать искусственное дыхание.
У ДЖОНА ПЬЕРА-МЛАДШЕГО БЫЛИ ПОВРЕЖДЕНЫ АОРТА И ЛЕГОЧНАЯ АРТЕРИЯ
ОН УМЕР В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ МИНУТ
ЕМУ БЫЛО 26 ЛЕТ
Мы видим много плохого.
Но всегда тяжело,
когда кто-то из местных погибает настолько бессмысленно.
СВИДЕТЕЛИ ПРЕДОСТАВИЛИ ПОЛИЦИИ ОПИСАНИЕ АВТОМОБИЛЯ УИТФОРДА
МАШИНУ ОБНАРУЖИЛИ У МЕСТНОГО МОТЕЛЯ ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ ПОСЛЕ УБИЙСТВА
Мы окружили мотель.
Мы стучимся, и открывает мистер Уитфорд.
В комнате беспорядок.
Мусор на полу. Одеяла на полу.
Сначала он отрицает, что вообще там был.
Затем сознался, что был там, но конфликт отрицал.
Когда допрашиваешь человека, а он меняет показания...
Что ты пытаешься скрыть?
Для чего? Обычному человеку скрывать нечего.
Но есть люди, которые так себя ведут, когда пытаются выпутаться.
Ко мне в номер пришли копы, и я пытался их обмануть.
Я сразу признаюсь, что мне было очень страшно хоть что-то говорить.
Так меня воспитали.
Не общайся с полицией. Молчи.
Полиции мы не доверяем.
Моего дядю Дэвида застрелил полицейский из Такомы.
У нас есть причины не доверять копам.
Если где-то кого-то
обидели органы правопорядка,
это не оправдывает недоверия к нам в выполнении нашей работы.
Думаю, его мотивом было соврать, чтобы избежать
последствий своих действий в ту ночь.
По-моему, он не раскаивается.
Он недоволен, что его поймали,
и не хочет отвечать за содеянное.
В ДЕКАБРЕ 2014 ГОДА УИТФОРД ПРЕДСТАЛ ПЕРЕД СУДОМ ЗА УМЫШЛЕННОЕ УБИЙСТВО
МИССУЛА, МОНТАНА
Версия штата тех событий —
представить Уитфорда единственным агрессором.
Но в этой версии всё не сходится.
Неважно, оправданно или нет,
но в любом споре или ссоре
участвуют два человека.
Должно быть хоть какое-то взаимодействие.
Лично я верю в версию событий Мака.
Меня зовут Дженнифер Стреано. Я была адвокатом мистера Уитфорда.
22 ДЕКАБРЯ 2014 ГОДА, ПОСЛЕ ШЕСТИ ДНЕЙ СУДА,
МАКУВАЙЯПИ УИТФОРДА ПРИЗНАЛИ ВИНОВНЫМ
ЕГО ПРИГОВОРИЛИ К 60 ГОДАМ ТЮРЬМЫ
Вы имеете право на УДО по истечении четверти срока.
Ему дали 60 лет,
а это значит, что он имеет право на УДО через 15 лет.
Но судья установил 25-летнее ограничение на УДО,
что равносильно сроку в 100 лет.
Это жестокий приговор.
Всё, чего он пытался достичь всю взрослую жизнь, пропало.
И всё из-за мимолётного решения.
И это очень печально.
Юридически, Мак совершил убийство.
Тут вопросов нет.
Уверена, он жалеет об этом решении.
Человек лишился жизни, и это большая трагедия.
Но закон позволяет совершать убийство,
если опасаешься за свою жизнь.
Вот в чём вся проблема.
Принял ли Мак это быстрое решение, потому что опасался за свою жизнь?
Или он разозлился, или защищался,
или просто остро отреагировал?
Совершенно понятно, что в таких обстоятельствах
Мак реагирует импульсивно.
У него было жесткое воспитание,
и его травма определенно повлияла на его реакцию в ту ночь.
ОГДЕН, ЮТА
Иногда насилие так шокирует,
что просто затмевает всё хорошее.
После того,как Мак вышел из тюрьмы в Вашингтоне,
он встал на такой путь, на котором у него всё получалось.
Он делал всё, что мог, чтобы стабилизировать свою жизнь,
и шел к тому, чтобы стать защитником коренных жителей.
Для него это было важно. Очень.
И это трагедия, что ничего не вышло.
Думаю, в тот момент
Мак отреагировал единственным знакомым ему способом.
Меня зовут Эми, я сестра Макувайяпи.
Отец Мака был черноногим, а мой отец — чероки.
Но мать у нас одна.
У нее тяжелое прошлое. Очень тяжелое.
Она начала рожать очень рано, в 12 лет.
Когда родилась я, ей было 16.
МАТЬ ЭМИ И МАКУВАЙЯПИ БЫЛА ВЫНУЖДЕНА
ОТДАТЬ ЭМИ НА УДОЧЕРЕНИЕ, КОГДА ТОЙ БЫЛО ДВА ГОДА
В то время правительство могло просто забрать детей,
и это было законно.
Наше усыновление психологически надломило мать настолько,
что оправиться она уже не смогла.
В ее душе появилась пустота, которую она не смогла заполнить.
Жизнь перестала быть стабильной или нормальной.
Неизбежно она постоянно выбирала не тех мужчин.
Много алкоголя, наркотиков,
много физического и психологического насилия.
Мак с этим рос.
Первый раз я столкнулся с насилием в три года.
Напротив нас жили два ребенка.
Мы с ними постоянно играли в лужах и так далее...
Тяжело.
Тяжело об этом говорить.
Короче, это связано с нашим соседом,
у которого вроде как был роман с матерью, чего я не знал.
Мы пошли к нему. Она и я с сестрой,
и в доме произошла ссора.
В итоге он пять раз выстрелил жене в грудь
из «Магнума» девятого калибра.
Эта женщина умерла у мамы на руках.
Не помню, куда делся тот тип, но когда копы его нашли,
он застрелил своих детей в живот,
а себя в голову.
Он застрелился.
И...
Я закрыл сестру собой и сидел так с ней.
Я могу рассказать и о других случаях насилия.
Но так начиналась моя жизнь.
Это очень сильное воспоминание.
Я сочувствую ребенку, которым был Мак. Всё это пережить...
Это настоящий кошмар.
Он в самом раннем возрасте столкнулся с реальностью,
что тебя могут убить.
Думаю, этот жизненный урок он никогда не забудет.
Поэтому, в принципе, понятно,
почему он так остро реагирует
в ситуациях, когда, как ему кажется, ему угрожает опасность.
Кто-то хочет тебя обидеть,
ты мгновенно переносишься в детство и защищаешься.
Семья Пьеров имеет право злиться на Мака.
Джон Пьер не должен был погибнуть.
Но я не думаю, что Мак хотел его убить.
Мне кажется, он хотел убежать, пока не пострадал.
Вот так.
- Ну как? Да. Бросай сюда. - Вот так!
Молодец. Закапывай. Готов? Давай.
СЕМЬЯ ДЖОНА ПЬЕРА-МЛАДШЕГО ОТКАЗАЛАСЬ УЧАСТВОВАТЬ В СЪЕМКАХ
Молодчина. Да.
МАГНУС ХАРЛОУ БЫЛ ДРУГОМ ДЖОНА ПЬЕРА-МЛАДШЕГО
В НОЧЬ ЕГО ГИБЕЛИ ОН БЫЛ НА ВЕЧЕРИНКЕ
Я пришел на ту вечеринку где-то в три ночи.
Все общаются на улице.
Все смеются.
Я захожу в дом и встречаю Уитфорда.
МАГНУС НЕ ЗНАЛ УИТФОРДА,
НО ОНИ ПООБЩАЛИСЬ
Уитфорд был какой-то напряженный.
Резервация Блэкфит и эта резервация —
два совершенно разных
участка земли.
До сих пор ли между племенами существует недоверие?
Да.
Мы разговорились, и он сказал: «Ты всех здесь знаешь?»
Я говорю: «Да, я всех знаю».
И вдруг он прерывает разговор
и решает сообщить мне,
что чувствует угрозу.
Как будто
переключился.
Он говорит...
Он достает из кармана нож, нож для овощей,
а на ручке скотч или белая изолента.
И говорит: «Это для всех,
кто будет гнать или нарываться».
Я говорю: «Убери!
Тут только мои родственники и друзья.
Они все нормальные».
Бог знает, что у него было в голове.
Мне показалось, он пережил какую-то жесть.
ВСКОРЕ МАГНУС И УИТФОРД ВЫШЛИ НА УЛИЦУ
К КОМПАНИИ, В КОТОРОЙ БЫЛИ ДРУГ УИТФОРДА, ЭДРИАН ЗА БИЗОНОМ,
И ДЖОН ПЬЕР-МЛАДШИЙ
Мы начали общаться.
И Уитфорд или Эдриан говорит: «Пикани».
Помню, Джона как по лицу ударили.
«Пикани» — это «брат» у черноногих.
И Джон спрашивает:
«Так ты черноногий?»
«Да», он отвечает, а Джон говорит: «А я кутенай».
А кутенаи и черноногие враждуют сотни лет.
Мне кажется, Джон пытался показать превосходство.
«Это моя резервация,
если у тебя проблемы, мы их тебе решим».
Ссоры — не редкость. Иногда кого-то избивают.
Я сразу думаю: «Не надо усугублять».
Я помню, как пытался разрядить обстановку.
«Это же сто лет назад было. Всё давно изменилось».
ПОЛАГАЯ, ЧТО КОНФЛИКТ ПРЕДОТВРАЩЕН, МАГНУС ВЕРНУЛСЯ В ДОМ
Я пробыл там где-то минуты полторы
или две.
Мой друг вбегает в дом и кричит: «Джона порезали.
Джона порезали! Давай отсюда!»
Я выбегаю на улицу.
Джон лежал на земле.
Он ни на что не реагировал.
Он еще дышит. И...
Мы ничего не могли сделать.
Джон любил махать руками.
Подраться немножко... Может, он этого и хотел, не знаю.
Но смерти он не заслуживал.
Джон был семьянин.
Воспитывал двух сыновей.
Они были центром его вселенной.
Он должен был жить. Быть с семьей и любимыми.
Но он не может.
Мне кажется, Уитфорд — параноик.
Я знал его 15 минут, а он забрал чьего-то друга,
брата, отца и дядю.
Так что мне плевать на Уитфорда.
ОКРУГ ЛЕЙК ЗДАНИЕ СУДА
ПОСЛЕ АРЕСТА
УИТФОРД БОЛЕЕ 18 МЕСЯЦЕВ ЖДАЛ СУДА В ТЮРЬМЕ ОКРУГА ЛЕЙК
КОРПУС А
Наверное, мистер Уитфорд в душе верит, что не сделал ничего плохого,
а остальные просто хотят ему навредить.
И это сидит в нём с детства.
Меня зовут Джон Тодд. Я один из начальников
в тюрьме округа Лейк в Полсоне, штат Монтана.
Когда здесь был мистер Уитфорд, я был одним из старших надзирателей.
Мистер Уитфорд может быть жестоким,
и часто был.
Если он не добивался своего, он сразу переходил к насилию.
Мы никогда не могли угадать,
будем ли мы с ним драться, катаясь по полу,
или он будет сотрудничать.
Можно сказать, он был хулиганом.
Она задирал маленьких, слабых парней,
шпынял их, пока те не срывались.
А он их избивал, или пытался избить.
И виноватым себя он не считал.
«Это они начали. Я ни при чём».
Хотя это именно он их доставал.
Он обычно говорил: «Я же черноногий,
а мы сейчас в резервации салишей или кутенаев».
И начинал оправдываться. И так каждый раз.
Он предпочитал верить в то, что это его притесняют и шпыняют,
а его реакция — драться.
Таков был мистер Уитфорд.
ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА ПОСЛЕ ПЕРВОГО ИНТЕРВЬЮ
МАКУВАЙЯПИ УИТФОРДУ ЗАПРЕТИЛИ УЧАСТВОВАТЬ ВО ВТОРОМ ИНТЕРВЬЮ
ОН НАХОДИЛСЯ В ДИСЦИПЛИНАРНОМ ИЗОЛЯТОРЕ
В КАЧЕСТВЕ ДИСЦИПЛИНАРНОГО ВЗЫСКАНИЯ
Позиция Уитфорда: я жертва преступления на почве ненависти.
Но его версию событий ничто не подтверждало.
Все свидетели, все улики и прочее,
всё противоречило его версии о самообороне.
ДЖЕЙМС МЕНЛИ БЫЛ СУДЬЕЙ, КОТОРЫЙ ВЁЛ СУД НАД УИТФОРДОМ
И ВЫНЕС ЕМУ ПРИГОВОР
Черноногие и салиши исторически в состоянии войны.
Но это было 170 лет назад.
Хотя, возможно, между ними еще есть конкуренция или трения,
за последнее время они переженились и перемешались.
Много черноногих ездят сюда,
учатся здесь или работают.
Поэтому позиция Уитфорда, что раз вокруг него были салиши,
значит, его ненавидели, а ему пришлось защищаться,
не очень убедительна.
Для этого не было оснований.
Я приговорил Уитфорда к 60 годам тюрьмы
с правом на УДО не раньше чем через 25 лет.
Я считал, что это справедливый приговор.
Последствия для Джона Пьера тоже был очень серьезными.
Я считаю, что я вообще не должен был сесть.
Я должен был уйти из зала суда.
То была самооборона.
Им не понравилось, когда я сказал, что я черноногий.
Это преступление по ненависти к моей национальности.
Их национальность — кутенаи,
а я — черноногий.
Вот в чём вся проблема.
Неприятно всё это слышать:
он считает, что не сделал ничего плохого.
Большинство людей, даже честных,
порой подсознательно воссоздают в голове события так,
чтобы они соответствовали их психологическим потребностям.
Подозреваю, это что-то похожее.
Мистер Уитфорд и мужчина, с которым он ехал,
выпили примерно 30 банок пива, до того как попали на ту вечеринку.
То, насколько точно он вспомнил свои эмоции, мотивы или причины,
я считаю сомнительным.
Как я понял, в тюрьме мистер Уитфорд
ведет себя так же.
Но я надеюсь, что он всё-таки изменится,
потому что иначе он проведет остаток жизни в тюрьме.
Если было бы можно, я бы спросил его:
«После всего этого, вы ничему не научились?
Вынесли ли вы урок из этой трагедии?»
Он убил другого человека, и, похоже, это его не беспокоит.
Он жалеет только себя.
УИТФОРД ПРОДОЛЖАЕТ УТВЕРЖДАТЬ, ЧТО ДЕЙСТВОВАЛ В ЦЕЛЯХ САМООБОРОНЫ
И СТАЛ ЖЕРТВОЙ ПРЕСТУПЛЕНИЯ НА ПОЧВЕ НЕНАВИСТИ
Перевод субтитров: Гарри Арбатов