1
00:00:14,160 --> 00:00:17,640
冷酷に人を殺したと
思われてるが

2
00:00:17,640 --> 00:00:21,360
俺はヘイトクライムの
被害者だ

3
00:00:23,360 --> 00:00:26,920
アメリカでは毎年
1万2000件以上の

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,840
ヘイトクライムが起きている

5
00:00:30,360 --> 00:00:34,560
アメリカ先住民が
被害に遭う確率は

6
00:00:34,560 --> 00:00:36,600
その他の市民の2倍である

7
00:00:40,360 --> 00:00:43,400
彼の死を知って
ショックだった

8
00:00:46,640 --> 00:00:49,560
彼もアメリカ先住民だ

9
00:00:54,760 --> 00:00:58,400
兄弟を殺したのも同然だ

10
00:01:04,040 --> 00:01:09,320
これは
ある受刑者の物語である

11
00:01:11,360 --> 00:01:13,960
誰でも危険な人間になり得る

12
00:01:13,960 --> 00:01:16,440
怪物と呼ばれる

13
00:01:17,560 --> 00:01:19,480
無実は訴えてない

14
00:01:19,960 --> 00:01:22,240
冷酷に人を殺した

15
00:01:22,240 --> 00:01:25,480
アイ・アム・ア・キラー
~殺人鬼の独白~

16
00:01:28,080 --> 00:01:33,240
残酷な結果

17
00:01:33,880 --> 00:01:37,480
“モンタナ州刑務所”

18
00:01:41,400 --> 00:01:46,360
マック・ウィップフォードは
2013年―

19
00:01:46,360 --> 00:01:49,840
ジョン・ピエールを
刺殺した罪で起訴された

20
00:01:50,320 --> 00:01:54,120
{\an8}〝面会者受付〞

21
00:01:52,160 --> 00:01:56,920
1980年11月13日に
モンタナで生まれた

22
00:01:59,320 --> 00:02:02,600
段ボールに入れられて
病院から家に戻った

23
00:02:02,600 --> 00:02:07,160
ベビーカーを買うカネが
なかったからだ

24
00:02:08,720 --> 00:02:11,760
アメリカは豊かな国だと
思われてるが

25
00:02:13,280 --> 00:02:18,480
アメリカ先住民保留地は
とても貧しい

26
00:02:25,720 --> 00:02:31,240
祖父はブラックフット族
最後のリーダーだった

27
00:02:34,840 --> 00:02:36,680
父は生粋の先住民だ

28
00:02:37,960 --> 00:02:40,560
俺もその血を受け継いだ

29
00:02:42,720 --> 00:02:45,000
でも母方の家族は皆 白人だ

30
00:02:46,400 --> 00:02:49,000
不安定な子供時代を送った

31
00:02:51,720 --> 00:02:58,040
ウィットフォードが
生まれてすぐ両親が離婚する

32
00:02:58,720 --> 00:03:01,640
彼は母親に育てられ

33
00:03:01,640 --> 00:03:06,520
アメリカ先住民保留地とは
別の場所で暮らした

34
00:03:08,920 --> 00:03:12,880
母には子供が7人いたが
父親は全員 違った

35
00:03:14,360 --> 00:03:17,240
いろいろな土地を転々として
暮らした

36
00:03:19,240 --> 00:03:22,000
モンタナやアイダホ―

37
00:03:22,000 --> 00:03:27,720
ワシントンやオレゴン
北西部はすべて回った

38
00:03:30,440 --> 00:03:34,080
人生で一番 幸せだったのは
8歳の時だ

39
00:03:34,080 --> 00:03:36,400
義父とアイダホに住んでた

40
00:03:38,880 --> 00:03:40,400
牧場に住んでいて

41
00:03:40,400 --> 00:03:45,200
一緒にコヨーテを
追いかけたりした

42
00:03:50,400 --> 00:03:55,360
でも 彼が母を殴り始めて
母は家を出た

43
00:03:58,320 --> 00:04:01,280
俺は母と暮らすのをやめ

44
00:04:01,280 --> 00:04:03,120
伯父の家に行った

45
00:04:04,080 --> 00:04:08,080
ウィットフォードは
ワシントン州タコマに越し

46
00:04:08,080 --> 00:04:11,960
父方の親戚と暮らし始める

47
00:04:13,000 --> 00:04:14,160
荒れた地域だ

48
00:04:14,920 --> 00:04:16,480
タコマの東側は

49
00:04:16,480 --> 00:04:19,000
ワシントン州で最も
治安が悪い

50
00:04:19,000 --> 00:04:22,840
殺人率が高く
ギャングの暴力が横行してた

51
00:04:25,280 --> 00:04:27,640
俺も犯罪に手を染めた

52
00:04:29,160 --> 00:04:31,000
伯父は仕事が忙しく

53
00:04:31,000 --> 00:04:34,200
俺が何をしていても
気にしなかった

54
00:04:37,320 --> 00:04:43,080
一日中ずっと
犯罪行為ばかりしてたよ

55
00:04:44,320 --> 00:04:47,760
ウィットフォードが
18歳の時―

56
00:04:47,760 --> 00:04:50,360
ブラックフット族から
お金が入る

57
00:04:52,200 --> 00:04:56,720
18歳の時にカネが入り
車や好きな物を買った

58
00:04:57,600 --> 00:05:03,920
それから酒やクスリや
パーティーにカネを使った

59
00:05:03,920 --> 00:05:06,720
それでカネが底を尽きた

60
00:05:07,240 --> 00:05:10,520
他に稼ぐ方法を
思いつかなくて

61
00:05:11,800 --> 00:05:13,880
ホテルを襲った

62
00:05:13,880 --> 00:05:16,120
でも 笑えることに

63
00:05:17,240 --> 00:05:19,600
何も盗れなかったんだ

64
00:05:19,600 --> 00:05:23,640
ホテルにいたのは
年老いた女性だった

65
00:05:23,640 --> 00:05:29,920
ホテルに押し入って
彼女に銃口を向けながら

66
00:05:29,920 --> 00:05:31,200
“やめとく”と

67
00:05:31,200 --> 00:05:34,280
彼はホテルから逃げたが

68
00:05:34,280 --> 00:05:39,120
警察とカーチェイスになり
逮捕された

69
00:05:43,200 --> 00:05:47,320
第一級強盗罪と
3件の暴行罪―

70
00:05:47,320 --> 00:05:49,880
そして公務執行妨害だ

71
00:05:49,880 --> 00:05:53,160
車道の外で車を走らせたから

72
00:05:53,160 --> 00:05:55,920
3件の暴行罪がついた

73
00:05:59,720 --> 00:06:02,760
1998年12月
懲役10年の実刑判決が出る

74
00:06:02,760 --> 00:06:06,760
彼は18歳だった

75
00:06:09,200 --> 00:06:12,760
“大学に通ってると思え”と
父に言われ

76
00:06:12,760 --> 00:06:15,920
刑務所内でたくさん勉強した

77
00:06:15,920 --> 00:06:18,720
俺は何の知識もなかったんだ

78
00:06:18,720 --> 00:06:21,320
中学1年で中退したからね

79
00:06:22,360 --> 00:06:26,800
でも本をたくさん読んで
文章が書けるようになった

80
00:06:27,400 --> 00:06:32,640
刑務所に入って6ヵ月で
彼は高校卒業資格を取った

81
00:06:32,640 --> 00:06:35,760
そして アメリカ先住民の
グループにも参加し

82
00:06:35,760 --> 00:06:39,240
初めて
自分のルーツとつながった

83
00:06:40,760 --> 00:06:44,040
刑務所では俺が最年少だった

84
00:06:44,720 --> 00:06:47,640
年上の仲間たちが
先住民の伝統を

85
00:06:47,640 --> 00:06:49,800
教えてくれたんだ

86
00:06:51,680 --> 00:06:53,640
すべての部族が

87
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
伝統を大事にしてた

88
00:06:57,720 --> 00:07:02,040
まず最初にドラムをくれた

89
00:07:05,440 --> 00:07:07,320
人々の心音だからだ

90
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
自分を見つけた

91
00:07:18,480 --> 00:07:25,200
彼は10年間の刑期を終え
28歳の時に釈放された

92
00:07:30,640 --> 00:07:36,080
そしてモンタナ州の
ブラックフット保留地に住む

93
00:07:37,400 --> 00:07:41,600
それからの俺の人生は
すごく順調だった

94
00:07:44,120 --> 00:07:46,320
出所後2ヵ月で

95
00:07:46,320 --> 00:07:49,680
子供の母親になる女性に
出会った

96
00:07:51,800 --> 00:07:55,000
そして1ヵ月後に
彼女が息子を妊娠した

97
00:07:56,640 --> 00:08:01,160
そして息子が生まれてすぐに
娘も誕生した

98
00:08:03,800 --> 00:08:04,880
最高だった

99
00:08:05,440 --> 00:08:07,280
子供は俺の誇りだ

100
00:08:07,800 --> 00:08:11,680
{\an8}〝ブラックフット
コミュニティカレッジ〞

101
00:08:08,960 --> 00:08:14,000
俺は大学に通って
GPA4.0を取得して

102
00:08:14,000 --> 00:08:17,720
学内の成績優秀者に選ばれた

103
00:08:17,720 --> 00:08:22,040
法律を学んで
博士号が取りたかった

104
00:08:22,040 --> 00:08:25,720
アメリカ先住民に関するね
{\an8}〝アメリカ先住民
ビジネスリーダー〞

105
00:08:25,720 --> 00:08:26,880
{\an8}〝アメリカ先住民
ビジネスリーダー〞

106
00:08:26,880 --> 00:08:29,600
彼は先住民の権利を求めて

107
00:08:29,600 --> 00:08:32,640
闘おうとしていた

108
00:08:33,160 --> 00:08:37,920
{\an8}〝ブラックフット・
ネーション〞

109
00:08:35,520 --> 00:08:37,920
俺はブラックフット族だが

110
00:08:39,560 --> 00:08:42,600
別の部族との団結も
大切にしてる

111
00:08:43,200 --> 00:08:45,520
俺はいろんな部族の歌を

112
00:08:45,520 --> 00:08:47,280
すべて歌える

113
00:08:48,080 --> 00:08:53,640
でも部族同士で
争おうとする人もいる

114
00:08:53,640 --> 00:08:57,680
不和を生み出そうとするんだ

115
00:08:57,680 --> 00:09:03,520
そうした部族主義のせいで
この事件も起こった

116
00:09:05,480 --> 00:09:09,320
ウィットフォードには
同じ部族の親しい友人がいた

117
00:09:09,320 --> 00:09:13,120
その友人の妻は
サリッシュ族だった

118
00:09:14,680 --> 00:09:19,600
友人のエイドリアンは
妻ともめてたが

119
00:09:20,360 --> 00:09:22,720
妻の元に戻りたがってた

120
00:09:23,400 --> 00:09:25,960
彼女は
モンタナ州ポルソンにいた

121
00:09:28,160 --> 00:09:33,840
俺が彼を車で送って
妻と子供を探すことにした

122
00:09:36,320 --> 00:09:38,520
それでポルソンに向かった

123
00:09:45,520 --> 00:09:49,680
フラットヘッド
先住民保留地には

124
00:09:49,680 --> 00:09:52,760
サリッシュ族と
クーテネイ族がいる

125
00:09:56,920 --> 00:09:58,680
俺たちはホテルを取った

126
00:10:00,920 --> 00:10:02,760
ビールを30本 買って

127
00:10:04,960 --> 00:10:09,920
彼が運転して
俺は後部座席でゆっくりした

128
00:10:10,600 --> 00:10:14,880
あちこち探して回ったよ

129
00:10:16,040 --> 00:10:17,560
バーにも行った

130
00:10:19,760 --> 00:10:21,320
閉店間際に

131
00:10:21,960 --> 00:10:24,080
あるパーティーに招かれた

132
00:10:34,200 --> 00:10:36,480
俺たちはパーティーに行き

133
00:10:36,480 --> 00:10:40,560
外で音楽を聞いて楽しんでた

134
00:10:45,840 --> 00:10:47,120
気分がよかった

135
00:10:49,280 --> 00:10:53,400
でもパーティーは
家の中で行われてた

136
00:10:53,400 --> 00:10:57,600
だから
中に入ることにしたんだ

137
00:11:00,960 --> 00:11:03,200
俺は中に入ると

138
00:11:03,200 --> 00:11:06,720
緊張を和らげるために
ジョークを言った

139
00:11:06,720 --> 00:11:10,800
“ブックフット族は
どこだ?”と

140
00:11:10,800 --> 00:11:15,640
フラットヘッド保留地に
いるはずないからね

141
00:11:17,320 --> 00:11:22,160
自己紹介を兼ねた
軽いジョークのつもりだった

142
00:11:23,000 --> 00:11:26,120
俺の隣にいた男が

143
00:11:27,800 --> 00:11:32,280
俺を見ながら
“クソ野郎”と言った

144
00:11:33,280 --> 00:11:36,560
“ボコボコにしてやる”とね

145
00:11:39,120 --> 00:11:43,360
彼らはブラックフット族と
問題を抱えてたんだ

146
00:11:44,600 --> 00:11:49,040
1800年代から
俺たちをライバル視してた

147
00:11:49,840 --> 00:11:52,160
でも 俺は何も知らなった

148
00:11:52,640 --> 00:11:56,600
サリッシュやクーテネイと
もめてるなんてね

149
00:11:56,600 --> 00:11:59,240
俺は一瞬 ひるんだ

150
00:11:59,240 --> 00:12:03,240
彼らのことを
何も知らないのに

151
00:12:04,080 --> 00:12:07,080
突然 そんな風に脅されてね

152
00:12:07,080 --> 00:12:08,760
彼らを侮辱する気は

153
00:12:10,160 --> 00:12:11,560
なかったんだ

154
00:12:12,720 --> 00:12:15,040
俺は何も知らなかった

155
00:12:16,240 --> 00:12:19,280
でも 恐怖を見せるなと
刑務所で学んだ

156
00:12:19,280 --> 00:12:24,800
恐怖を見せた瞬間に
襲われるからだ

157
00:12:24,800 --> 00:12:29,440
俺は護身用に
ナイフを持ってた

158
00:12:29,440 --> 00:12:32,800
ナイフを出して
こう言ったんだ

159
00:12:32,800 --> 00:12:36,840
“襲われたら自分を守る”と

160
00:12:39,240 --> 00:12:41,880
すると別の男がこう言った

161
00:12:41,880 --> 00:12:44,360
“俺たちも
ナイフを持ってる”と

162
00:12:46,760 --> 00:12:50,760
彼のナイフは
ほとんど刃だけだった

163
00:12:52,760 --> 00:12:54,560
俺は彼らを見つめて

164
00:12:56,360 --> 00:12:59,760
“落ち着こう”と言った

165
00:13:01,320 --> 00:13:03,440
そして表に出て

166
00:13:04,920 --> 00:13:07,880
ほっとして深呼吸した

167
00:13:07,880 --> 00:13:09,240
“外に出られた”

168
00:13:10,480 --> 00:13:11,600
“もう平気だ”と

169
00:13:17,920 --> 00:13:21,200
するとジョンという男が

170
00:13:21,200 --> 00:13:24,120
俺に近づいてきたんだ

171
00:13:25,480 --> 00:13:27,160
彼はこう言った

172
00:13:27,160 --> 00:13:30,320
“ブラックフットは
俺たちの宿敵だ”と

173
00:13:31,840 --> 00:13:35,040
“どうでもいい”と
俺は言った

174
00:13:35,040 --> 00:13:36,640
“同じ先住民だ”と

175
00:13:37,320 --> 00:13:38,880
彼は俺をにらんでた

176
00:13:40,120 --> 00:13:42,760
俺が車に向かって歩き出すと

177
00:13:43,880 --> 00:13:46,240
全員が出てきたんだ

178
00:13:49,880 --> 00:13:51,120
そして囲まれた

179
00:13:53,960 --> 00:13:56,320
そしてジョンが襲ってきた

180
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
俺は抵抗して

181
00:14:00,840 --> 00:14:02,400
彼を刺した

182
00:14:07,000 --> 00:14:09,600
ジョンを刺したあと

183
00:14:09,600 --> 00:14:13,000
彼は友人と共に車で逃げた

184
00:14:14,920 --> 00:14:17,760
ヘイトクライムから
身を守るために

185
00:14:19,240 --> 00:14:21,840
たった1回 刺しただけだ

186
00:14:25,440 --> 00:14:27,360
彼らはナイフを持ち―

187
00:14:28,880 --> 00:14:31,080
俺を襲おうとしてた

188
00:14:32,520 --> 00:14:36,520
ブラックフットだから
狙われたんだ

189
00:14:36,520 --> 00:14:37,880
ヘイトクライムだ

190
00:14:39,440 --> 00:14:41,120
それが真実だ

191
00:14:51,360 --> 00:14:56,920
彼が逃走した直後
警察が現場に駆けつけた

192
00:14:57,960 --> 00:15:01,880
{\an8}モンタナ州ポルソン

193
00:15:04,800 --> 00:15:06,240
パトロール中だった

194
00:15:09,520 --> 00:15:10,680
{\an8}騒音に関する通報があり

195
00:15:10,680 --> 00:15:13,080
{\an8}騒音に関する通報があり
ドナルド・ベル
レイク郡 保安官

196
00:15:13,080 --> 00:15:13,160
{\an8}ドナルド・ベル
レイク郡 保安官

197
00:15:13,160 --> 00:15:15,800
{\an8}ドナルド・ベル
レイク郡 保安官
私と同僚が
現場に駆けつけた

198
00:15:15,800 --> 00:15:16,920
{\an8}私と同僚が
現場に駆けつけた

199
00:15:17,840 --> 00:15:19,840
注意のためにね

200
00:15:21,520 --> 00:15:26,040
その住所の
2~3ブロック先で

201
00:15:26,560 --> 00:15:30,160
殺傷事件が起きたと
聞いたんだ

202
00:15:36,800 --> 00:15:38,280
ここが現場だ

203
00:15:39,200 --> 00:15:44,400
若い男女たちが
私たちの車まで

204
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
走り寄ってきた

205
00:15:51,080 --> 00:15:52,720
近づいていくと

206
00:15:52,720 --> 00:15:57,400
人だかりの中に
地面に座る男が見えた

207
00:15:59,920 --> 00:16:01,640
ジョン・ピエールだ

208
00:16:03,080 --> 00:16:06,400
彼や彼の家族とは
長い付き合いだ

209
00:16:06,400 --> 00:16:10,680
ジョンに近づいて
話しかけたが

210
00:16:10,680 --> 00:16:13,600
反応がなかった

211
00:16:15,200 --> 00:16:18,640
ショック状態にあると思った

212
00:16:18,640 --> 00:16:24,200
シャツから出ている
少量の血を見て

213
00:16:24,720 --> 00:16:29,720
かなりの内出血があるんだと
思ったんだ

214
00:16:30,560 --> 00:16:35,320
何とか彼と話をしたが
結局 意識を失った

215
00:16:35,320 --> 00:16:39,040
体を横にして脈を測り―

216
00:16:39,040 --> 00:16:40,880
心肺蘇生を始めた

217
00:16:46,600 --> 00:16:51,960
ジョン・ピーエルの傷は
大動脈と肺動脈まで達し

218
00:16:51,960 --> 00:16:54,920
数分後に死亡した

219
00:16:55,400 --> 00:17:01,200
彼は26歳だった

220
00:17:09,360 --> 00:17:12,240
たくさんの事件を見てきたが

221
00:17:12,240 --> 00:17:19,120
コミュニティーの仲間の死は
いつもつらい

222
00:17:31,000 --> 00:17:32,640
目撃者は警察に

223
00:17:32,640 --> 00:17:36,440
ウィットフォードの車の
特徴を伝えた

224
00:17:39,960 --> 00:17:45,320
数時間後にモーテルで
車が発見される

225
00:17:46,000 --> 00:17:48,080
モーテルを包囲した

226
00:17:54,480 --> 00:17:59,680
ドアをたたくと
ウィットフォードが出てきた

227
00:18:02,800 --> 00:18:04,520
部屋は散らかっていて

228
00:18:04,520 --> 00:18:07,600
ゴミや毛布が
床に散乱していた

229
00:18:08,120 --> 00:18:11,560
彼はパーティーにいたことを
否定した

230
00:18:13,280 --> 00:18:16,080
その後 認めたが

231
00:18:16,080 --> 00:18:19,960
ケンカについては否定した

232
00:18:23,360 --> 00:18:29,040
話が二転三転するのは
何かを隠してるからだ

233
00:18:29,040 --> 00:18:31,840
普通ならそんなことはしない

234
00:18:34,680 --> 00:18:39,120
でも そうやって
言い逃れする人もいる

235
00:18:50,360 --> 00:18:54,520
警察が部屋に来た時
俺はウソをついた

236
00:18:54,520 --> 00:18:59,120
本当のことを言うのが
怖かったんだ

237
00:19:00,000 --> 00:19:04,920
“警察には何も言うな”と
言われて育った

238
00:19:05,400 --> 00:19:08,720
俺たちは
警察に対する不信感が強い

239
00:19:08,720 --> 00:19:13,720
伯父は
警察に撃たれて死んでる

240
00:19:14,920 --> 00:19:17,280
警察は信用できない

241
00:19:21,920 --> 00:19:27,760
誰かが警察から
ひどい扱いを受けたとしても

242
00:19:29,320 --> 00:19:33,760
警察を疑う理由にはならない

243
00:19:33,760 --> 00:19:39,000
自分のしたことから
逃れるための

244
00:19:39,000 --> 00:19:41,720
単なる言い訳だ

245
00:19:45,080 --> 00:19:47,600
彼はまったく反省してない

246
00:19:48,800 --> 00:19:51,520
彼は逮捕に不服で

247
00:19:51,520 --> 00:19:56,320
自分の罪を償おうとしてない

248
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
2014年12月

249
00:20:06,800 --> 00:20:11,200
ウィットフォードは
殺人罪で起訴された

250
00:20:11,720 --> 00:20:17,400
{\an8}モンタナ州ミズーラ

251
00:20:20,440 --> 00:20:22,880
彼らの中では

252
00:20:22,880 --> 00:20:27,520
ウィットフォードだけが
攻撃的だったと思われてる

253
00:20:29,360 --> 00:20:32,720
でも それは事実とは違う

254
00:20:34,600 --> 00:20:36,720
いい悪いは別として

255
00:20:36,720 --> 00:20:40,720
{\an8}どんなケンカや口論も
2人の人間の間で起きる

256
00:20:40,720 --> 00:20:42,560
{\an8}どんなケンカや口論も
2人の人間の間で起きる
ジェニファー・
ストリーノ

257
00:20:42,560 --> 00:20:44,720
{\an8}ウィットフォードの
弁護人
何らかの交流が
あったはず

258
00:20:44,720 --> 00:20:45,120
{\an8}何らかの交流が
あったはず

259
00:20:46,760 --> 00:20:51,000
ウィットフォード側の
言い分もある

260
00:20:54,840 --> 00:20:58,600
私はウィットフォードの
弁護人よ

261
00:21:03,120 --> 00:21:05,240
2014年12月22日

262
00:21:05,240 --> 00:21:10,040
ウィットフォードに
懲役60年の実刑判決が出る

263
00:21:11,000 --> 00:21:15,840
刑期の4分の1で
仮釈放が認められる

264
00:21:15,840 --> 00:21:19,080
つまり60年なら15年よ

265
00:21:19,840 --> 00:21:22,840
でも判事は25年間という
制限をつけた

266
00:21:22,840 --> 00:21:26,320
つまり懲役100年と同じこと

267
00:21:27,360 --> 00:21:29,360
残酷な結果よ

268
00:21:31,400 --> 00:21:37,600
彼の今までの努力が
すべて台無しになる

269
00:21:39,640 --> 00:21:43,400
その決定が
たった数秒で下った

270
00:21:43,400 --> 00:21:45,240
とても胸が痛い

271
00:22:02,680 --> 00:22:06,280
ウィットフォードは
人を殺した

272
00:22:06,880 --> 00:22:09,120
それは間違いない

273
00:22:10,000 --> 00:22:12,880
自分の判断を悔いてるはずよ

274
00:22:12,880 --> 00:22:16,520
被害者の命が奪われたことは
悲劇だわ

275
00:22:20,000 --> 00:22:24,160
でも 命の危機を感じたら
人を殺していいと

276
00:22:24,160 --> 00:22:25,840
法律で認められてる

277
00:22:26,640 --> 00:22:30,640
それがこの事件の問題点なの

278
00:22:30,640 --> 00:22:36,600
彼は身の危険を感じて
瞬時に反撃に出たのか

279
00:22:37,360 --> 00:22:40,880
それとも怒りからなのか

280
00:22:40,880 --> 00:22:44,200
もしくは過剰反応だったのか

281
00:22:52,160 --> 00:22:55,200
彼の状況を考えると

282
00:22:55,200 --> 00:22:58,320
衝動的に反応するのは
理解できる

283
00:22:59,880 --> 00:23:03,400
劣悪な環境で育った
子供時代の

284
00:23:04,160 --> 00:23:09,280
トラウマが影響したのは
間違いない

285
00:23:17,640 --> 00:23:24,040
{\an8}ユタ州オグデン

286
00:23:29,040 --> 00:23:31,480
暴力の衝撃は大きすぎて

287
00:23:31,480 --> 00:23:36,840
時には
いいことも汚してしまう

288
00:23:41,120 --> 00:23:44,000
ワシントン州で
釈放された時―

289
00:23:44,960 --> 00:23:47,960
弟はすばらしい人に
なろうとしてた

290
00:23:52,120 --> 00:23:56,720
{\an8}安定した人生を送ろうと
あらゆる努力をした

291
00:23:56,720 --> 00:23:56,760
{\an8}安定した人生を送ろうと
あらゆる努力をした
エイミー
ウィットフォードの姉

292
00:23:56,760 --> 00:23:56,840
{\an8}エイミー
ウィットフォードの姉

293
00:23:56,840 --> 00:24:00,920
{\an8}エイミー
ウィットフォードの姉
先住民の権利を守ろうと
熱意を注いでた

294
00:24:00,920 --> 00:24:01,920
{\an8}先住民の権利を守ろうと
熱意を注いでた

295
00:24:01,920 --> 00:24:05,800
弟にとって
大事な原動力だったの

296
00:24:10,000 --> 00:24:12,880
それがかなわなかったのは
悲しい

297
00:24:13,640 --> 00:24:17,200
弟は自分の知ってる方法で

298
00:24:17,200 --> 00:24:20,520
反応するしかなかった

299
00:24:23,280 --> 00:24:26,640
私はエイミー マックの姉よ

300
00:24:31,000 --> 00:24:34,480
マックの父親は
ブラックフット族で

301
00:24:34,480 --> 00:24:36,400
私の父はチェロキー族

302
00:24:37,960 --> 00:24:39,520
でも 母親は同じ

303
00:24:41,600 --> 00:24:47,000
母はとても過酷な環境で
育ってきた

304
00:24:51,440 --> 00:24:54,240
母は12歳で最初の子を生んで

305
00:24:54,240 --> 00:24:56,240
16歳の時に私を生んだ

306
00:24:58,880 --> 00:25:01,360
エイミーとマックの母は

307
00:25:01,360 --> 00:25:06,120
強制的に
エイミーを養子に出された

308
00:25:08,240 --> 00:25:12,440
当時は
政府が子供を連れていっても

309
00:25:12,440 --> 00:25:14,160
合法だった

310
00:25:17,960 --> 00:25:21,640
私を奪われて
母は精神的に壊れた

311
00:25:22,600 --> 00:25:25,880
そして
回復することはなかった

312
00:25:25,880 --> 00:25:30,200
埋められない穴が
心に空いてしまったの

313
00:25:30,720 --> 00:25:34,080
すべてが不安定で
おかしくなった

314
00:25:35,560 --> 00:25:40,000
男性のことになると
いつも ひどい判断をし

315
00:25:40,560 --> 00:25:43,000
酒とクスリに溺れた

316
00:25:43,600 --> 00:25:47,400
身体的暴力や
言葉による暴力も行った

317
00:25:51,120 --> 00:25:52,480
マックにもね

318
00:26:05,720 --> 00:26:09,080
最初の暴力事件は
3歳の時だった

319
00:26:09,840 --> 00:26:12,920
隣に住む子供2人と

320
00:26:12,920 --> 00:26:16,160
よく一緒に遊んでたんだ

321
00:26:22,960 --> 00:26:24,160
つらいな

322
00:26:25,400 --> 00:26:26,840
話したくない

323
00:26:32,000 --> 00:26:36,560
でも2人との関係は
隣人のせいで終った

324
00:26:36,560 --> 00:26:40,280
その隣人と母は
恐らく不倫をしてた

325
00:26:41,720 --> 00:26:45,680
彼の家に姉と連れられていき
口論が起きた

326
00:26:47,640 --> 00:26:52,320
そして彼が妻の胸を
5回 撃ったんだ

327
00:26:52,320 --> 00:26:54,720
357マグナム弾でね

328
00:26:57,080 --> 00:26:59,600
彼女は母の腕の中で死んだ

329
00:27:00,720 --> 00:27:04,080
警察が彼の身柄を確保すると

330
00:27:04,080 --> 00:27:08,080
彼は自分の子供たちを
撃ち殺した

331
00:27:08,760 --> 00:27:12,080
そして自分の頭を撃った

332
00:27:12,840 --> 00:27:14,280
その時 俺は

333
00:27:14,280 --> 00:27:18,800
姉を抱きかかえることしか
できなかった

334
00:27:20,880 --> 00:27:25,240
他にもいろいろあるが
それが最初の記憶だ

335
00:27:27,520 --> 00:27:29,960
鮮明に覚えてるよ

336
00:27:38,520 --> 00:27:41,160
マックに同情するわ

337
00:27:41,160 --> 00:27:43,160
彼のしてきた経験は

338
00:27:44,240 --> 00:27:46,040
とても悲惨よ

339
00:27:48,800 --> 00:27:53,880
“人は殺されるんだ”という
現実と

340
00:27:53,880 --> 00:27:56,720
幼い頃から向き合ってきた

341
00:27:56,720 --> 00:28:01,600
決して消えることのない
教訓になったはずよ

342
00:28:02,240 --> 00:28:05,840
弟が暴力的な反応をしたのと

343
00:28:05,840 --> 00:28:09,600
明らかに関係があると思う

344
00:28:09,600 --> 00:28:13,640
身の危険を感じた時にね

345
00:28:15,760 --> 00:28:17,760
襲われそうになって

346
00:28:17,760 --> 00:28:22,520
子供時代の記憶が
よみがえったのよ

347
00:28:27,160 --> 00:28:30,520
ピエールの家族が
怒るのは当然よ

348
00:28:31,400 --> 00:28:33,480
不当な死だった

349
00:28:35,920 --> 00:28:38,880
でも 弟に殺意はなかった

350
00:28:39,680 --> 00:28:42,840
傷つけられる前に
逃げたかっただけよ

351
00:28:51,120 --> 00:28:56,600
{\an8}モンタナ州パブロ
フラットヘッド保留地

352
00:28:56,600 --> 00:28:58,120
{\an8}モンタナ州パブロ
フラットヘッド保留地
その調子だ

353
00:28:58,120 --> 00:28:59,320
{\an8}その調子だ

354
00:29:00,160 --> 00:29:02,440
そうだ そこに投げて

355
00:29:02,440 --> 00:29:05,600
上手だ 埋めてあげて

356
00:29:05,600 --> 00:29:11,400
ジョン・ピエールの家族は
出演を拒否した

357
00:29:11,400 --> 00:29:14,480
上手だぞ すごくいい

358
00:29:15,960 --> 00:29:19,440
ジョン・ピエールの友人
マグナス・ハーロウは

359
00:29:19,440 --> 00:29:25,400
事件当夜
パーティーに参加していた

360
00:29:28,120 --> 00:29:31,600
深夜3時ごろ
パーティーに行った

361
00:29:33,760 --> 00:29:38,440
みんな外にいて
楽しそうに笑ってた

362
00:29:40,360 --> 00:29:43,520
家に入ると
ウィットフォードがいた

363
00:29:44,560 --> 00:29:46,960
2人は初対面だったが

364
00:29:46,960 --> 00:29:50,640
軽い会話を交わした

365
00:29:51,560 --> 00:29:54,800
ウィットフォードは
ピリピリしてた

366
00:29:58,440 --> 00:30:00,760
ブラックフットとここは

367
00:30:01,440 --> 00:30:01,640
{\an8}マグナス・ハーロウ
ジョン・ピエールの友人

368
00:30:01,640 --> 00:30:04,920
{\an8}マグナス・ハーロウ
ジョン・ピエールの友人
まったく違うんだ

369
00:30:04,920 --> 00:30:05,200
{\an8}まったく違うんだ

370
00:30:06,920 --> 00:30:08,520
何もかもね

371
00:30:09,560 --> 00:30:13,920
部族間の不信感は
今でも続いてる

372
00:30:16,880 --> 00:30:17,840
確かにね

373
00:30:19,920 --> 00:30:24,520
“知り合いはいるか?”と
彼に聞かれて

374
00:30:25,000 --> 00:30:28,240
“全員 知ってる”と答えた

375
00:30:30,160 --> 00:30:35,640
すると
彼は突然 会話を止めて

376
00:30:37,000 --> 00:30:40,640
意を決したようにこう言った

377
00:30:40,640 --> 00:30:42,520
“怯えてる”と

378
00:30:46,480 --> 00:30:49,680
そこからスイッチが入った

379
00:30:51,360 --> 00:30:56,920
彼はポケットから
果物ナイフを取り出した

380
00:30:56,920 --> 00:31:01,360
ナイフの柄は
テープで巻かれてた

381
00:31:02,000 --> 00:31:05,720
“誰かに
何かされた時のために”

382
00:31:05,720 --> 00:31:08,400
“用意しておく”と

383
00:31:08,880 --> 00:31:11,840
“しまえよ”と俺は言った

384
00:31:11,840 --> 00:31:14,760
“みんな俺の仲間だ”と

385
00:31:15,520 --> 00:31:18,320
“いいヤツらだよ”と言った

386
00:31:19,160 --> 00:31:22,000
彼の頭の中は分からないが

387
00:31:22,760 --> 00:31:25,080
すごく怯えて見えた

388
00:31:27,440 --> 00:31:33,000
その後 マグナスと
ウィットフォードは外に行き

389
00:31:33,000 --> 00:31:39,920
ウィットフォードの友人や
ジョン・ピエールと交流した

390
00:31:41,640 --> 00:31:43,880
会話を始めると

391
00:31:44,720 --> 00:31:48,560
彼らが“ピカニ”と言った

392
00:31:49,640 --> 00:31:54,040
その時
ジョンは面食らってた

393
00:31:58,480 --> 00:32:01,040
“ピカニ”は
ブラックフット語だ

394
00:32:01,520 --> 00:32:04,320
ジョンがこう言った

395
00:32:05,160 --> 00:32:06,880
“ブラックフットか?”

396
00:32:07,480 --> 00:32:11,320
“俺はクーテネイだ”と

397
00:32:11,320 --> 00:32:16,120
ブラックフットとは
何百年も敵対してる

398
00:32:17,440 --> 00:32:22,800
ジョンは優位に立とうと
したんだと思う

399
00:32:23,320 --> 00:32:26,120
“ここは俺の保留地だ”

400
00:32:27,040 --> 00:32:30,360
“問題が起きたら任せろ”と
言った

401
00:32:31,040 --> 00:32:34,360
ケンカはよく起きるから

402
00:32:34,360 --> 00:32:39,360
“これ以上はやめとけ”と
思った

403
00:32:41,320 --> 00:32:43,520
事態を収拾しようとして

404
00:32:43,520 --> 00:32:47,640
“昔の話はやめよう”と
言った

405
00:32:48,240 --> 00:32:54,320
事態は収束したと思い
マグナスは中に入った

406
00:32:55,960 --> 00:32:58,880
中に入ってから1分半か

407
00:32:59,840 --> 00:33:00,920
2分後だった

408
00:33:01,960 --> 00:33:06,080
友達が来て
“ジョンが刺された”

409
00:33:06,080 --> 00:33:09,160
“すぐ来てくれ”と言った

410
00:33:10,080 --> 00:33:12,600
走って外に出ると

411
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
ジョンが地面に倒れてた

412
00:33:17,120 --> 00:33:19,680
彼は無反応だったけど

413
00:33:19,680 --> 00:33:22,520
まだ息はしてた

414
00:33:28,120 --> 00:33:30,600
でも 助けられなかった

415
00:33:42,120 --> 00:33:44,640
ジョンはケンカっ早かった

416
00:33:44,640 --> 00:33:49,440
恐らく
ケンカを売ったんだと思う

417
00:33:51,200 --> 00:33:54,480
でも 死ぬには値しない

418
00:33:57,400 --> 00:33:59,240
ジョンは家庭的で

419
00:34:00,640 --> 00:34:02,800
2人の息子を可愛がってた

420
00:34:04,480 --> 00:34:06,680
彼のすべてだった

421
00:34:07,400 --> 00:34:11,880
今も愛する家族と
暮らしているはずだった

422
00:34:13,120 --> 00:34:14,200
でも違う

423
00:34:18,120 --> 00:34:20,400
ウィットフォードは
過敏になってた

424
00:34:22,240 --> 00:34:26,680
たった15分間で
俺たちの大事な友人を奪った

425
00:34:26,680 --> 00:34:29,200
そして優しい父親をね

426
00:34:30,240 --> 00:34:33,400
ウィットフォードの言い分は
どうでもいい

427
00:34:47,720 --> 00:34:52,640
レイク郡 裁判所

428
00:34:52,640 --> 00:34:55,160
ウィットフォードは逮捕後―

429
00:34:55,160 --> 00:35:01,920
裁判が行われるまで18ヵ月を
レイク郡刑務所で過ごした

430
00:35:09,000 --> 00:35:14,200
彼は自分は悪くないと
思ってるはずだ

431
00:35:14,920 --> 00:35:18,640
自分の身を守っただけだと

432
00:35:19,840 --> 00:35:23,520
幼い頃に身に着けた
恐怖心のせいだ

433
00:35:28,920 --> 00:35:31,600
{\an8}〝刑務所長
ジョン・トッド〞

434
00:35:30,120 --> 00:35:32,440
ジョン・トッドだ

435
00:35:31,680 --> 00:35:32,520
{\an8}ジョン・トッド
レイク郡 刑務所長

436
00:35:32,520 --> 00:35:35,080
{\an8}ジョン・トッド
レイク郡 刑務所長
レイク郡で
刑務所長をしてる

437
00:35:36,880 --> 00:35:41,720
彼がここにいた時
私は年長者の一人だった

438
00:35:42,760 --> 00:35:45,080
ウィットフォードは

439
00:35:46,160 --> 00:35:47,520
暴力的だった

440
00:35:48,560 --> 00:35:52,040
思いどおりにならないと
すぐに怒り出す

441
00:35:52,640 --> 00:35:57,840
ケンカを始めるのか
自分たちに協力するのか

442
00:35:57,840 --> 00:35:59,520
予測がつかない

443
00:36:03,720 --> 00:36:06,120
いじめっ子のように

444
00:36:07,480 --> 00:36:10,080
弱い者を標的にする

445
00:36:10,080 --> 00:36:13,960
そして相手がキレるまで
ちょっかいを出し

446
00:36:13,200 --> 00:36:14,680
{\an8}〝シンクタンク〞

447
00:36:14,680 --> 00:36:19,280
反撃されると
被害者のフリをする

448
00:36:19,280 --> 00:36:22,080
“あいつから始めた”と

449
00:36:22,080 --> 00:36:25,640
彼からケンカを売ったのにね

450
00:36:25,640 --> 00:36:31,240
{\an8}レイク郡 裁判所

451
00:36:28,960 --> 00:36:32,080
“ここは
ブラックフットの―”

452
00:36:32,080 --> 00:36:35,240
“保留地じゃない”と
言ってた

453
00:36:36,640 --> 00:36:42,680
そして誰にでもすぐに
警戒心を抱いた

454
00:36:45,880 --> 00:36:50,680
彼は自分が攻撃されたから
戦っただけだと

455
00:36:50,680 --> 00:36:54,240
信じ込もうとしていた

456
00:36:56,040 --> 00:36:57,720
彼のよくやる手口だ

457
00:37:03,240 --> 00:37:06,360
最初のインタビューから
4ヵ月後―

458
00:37:06,360 --> 00:37:11,800
彼は2度目のインタビューを
受けられなかった

459
00:37:12,360 --> 00:37:17,360
度重なる問題行動が原因で

460
00:37:17,360 --> 00:37:21,560
独房に入れられていた

461
00:37:33,880 --> 00:37:39,040
ヘイトクライムの被害者だと
彼は主張したが

462
00:37:39,920 --> 00:37:44,600
それを裏づける
証拠はなかった

463
00:37:46,640 --> 00:37:50,000
目撃者やすべての証拠が

464
00:37:50,000 --> 00:37:55,080
彼の正当防衛だという主張に
反していた

465
00:37:56,520 --> 00:37:59,880
ジェームス・マンリーは
判事として

466
00:37:59,880 --> 00:38:02,360
判決を下した

467
00:38:05,640 --> 00:38:06,760
{\an8}フラックフットと
サリッシュの争いは

468
00:38:06,760 --> 00:38:09,400
{\an8}フラックフットと
サリッシュの争いは
ジェームス・マンリー
レイク郡判事

469
00:38:09,400 --> 00:38:09,480
{\an8}ジェームス・マンリー
レイク郡判事

470
00:38:09,480 --> 00:38:11,800
{\an8}ジェームス・マンリー
レイク郡判事
170年前の話だ

471
00:38:11,800 --> 00:38:16,800
争いが起きることも
時にはあるが

472
00:38:16,800 --> 00:38:19,920
結婚して交流を持っている

473
00:38:19,920 --> 00:38:22,600
ブラックフットは
ここに来て

474
00:38:22,600 --> 00:38:25,440
大学に行ったり
仕事をしたりしてる

475
00:38:26,960 --> 00:38:31,160
ウィットフォードが
サリッシュに囲まれて

476
00:38:31,160 --> 00:38:36,880
身の危険を感じたというのは
説得力に欠ける

477
00:38:37,520 --> 00:38:39,760
そんなはずがない

478
00:38:43,280 --> 00:38:46,440
彼に懲役60年の
実刑判決を出した

479
00:38:47,160 --> 00:38:53,240
仮釈放が認められるまでには
25年かかる

480
00:38:54,400 --> 00:38:57,360
公平な判決だと思う

481
00:38:59,680 --> 00:39:03,240
ジョン・ピエールは
命を失ってるんだ

482
00:39:21,960 --> 00:39:24,840
俺が刑に服す必要はない

483
00:39:24,840 --> 00:39:28,080
法廷から立ち去るべきだった

484
00:39:28,080 --> 00:39:29,800
正当防衛なんだ

485
00:39:30,960 --> 00:39:35,440
ブラックフットの存在を
彼らは嫌ってた

486
00:39:37,560 --> 00:39:40,240
ヘイトクライムなんだ

487
00:39:40,240 --> 00:39:46,280
ブラックフット族に対する
クーテネイ族のね

488
00:39:47,160 --> 00:39:48,720
それが事実だ

489
00:39:55,640 --> 00:40:00,280
彼の話を聞くのは不愉快だよ

490
00:40:00,280 --> 00:40:03,280
何の反省もしていない

491
00:40:05,240 --> 00:40:07,920
どんなに正直な人でも

492
00:40:08,640 --> 00:40:12,680
無意識のうちに
記憶をすり替えることはある

493
00:40:12,680 --> 00:40:17,000
自分たちの気持ちを
楽にするためにね

494
00:40:17,680 --> 00:40:20,320
それが起きてるんだと思う

495
00:40:22,560 --> 00:40:25,160
ウィットフォードと
彼の友人は

496
00:40:25,160 --> 00:40:30,000
パーティーに行く前に
ビールを30本 飲んでる

497
00:40:30,880 --> 00:40:35,760
彼が自分の感情や動機を
正確に覚えているとは

498
00:40:35,760 --> 00:40:38,080
言い難いと思う

499
00:40:44,680 --> 00:40:49,440
刑務所内での
彼の態度を見る限り

500
00:40:49,440 --> 00:40:51,360
彼は変わってない

501
00:40:52,080 --> 00:40:54,800
このまま変わらなければ

502
00:40:54,800 --> 00:40:58,240
一生
刑務所で過ごすことになる

503
00:41:01,560 --> 00:41:04,920
彼にこう聞いてみたい

504
00:41:04,920 --> 00:41:10,640
“この悲劇から
何も学ばなかったのか?”と

505
00:41:11,720 --> 00:41:15,840
彼は人を殺めたのに
良心の呵責もない

506
00:41:15,840 --> 00:41:18,800
自己憐憫に浸ってるだけだ

507
00:41:26,200 --> 00:41:32,400
ウィットフォードは
正当防衛だと主張し続けた

508
00:41:32,400 --> 00:41:37,680
ヘイトクライムの
被害者なのだと

509
00:42:08,040 --> 00:42:10,960
日本語字幕 家近 範子