Ils ont prétendu que j'avais tué un type de sang-froid.
C'est pas ce qui s'est passé. J'ai été victime d'un crime haineux.
PLUS DE 12 000 CRIMES HAINEUX SONT COMMIS CHAQUE ANNÉE AUX ÉTATS-UNIS
LES AMÉRINDIENS RISQUENT 2 FOIS PLUS D'ÊTRE VICTIMES DE CRIMES VIOLENTS
QUE LES AUTRES CITOYENS AMÉRICAINS
Ça m'a dévasté d'apprendre sa mort.
C'était un de mes frères autochtones.
C'était comme si on avait tué mon frère biologique.
VOICI L'HISTOIRE DU DÉTENU NUMÉRO 3015941
Tout le monde peut être dangereux.
On me traite de monstre.
Je ne prétends pas être innocent.
J'ai tué un type de sang-froid.
UN DÉNOUEMENT BRUTAL
PRISON D'ÉTAT DU MONTANA
EN 2013, MAKUEEYAPEE WHITFORD EST ACCUSÉ D'HOMICIDE VOLONTAIRE
APRÈS AVOIR POIGNARDÉ À MORT JOHN PIERRE, JR.
VISITES UNIQUEMENT
Je suis né dans le Montana
le 13 novembre 1980.
On m'a ramené dans un carton à la réserve Blackfoot.
On n'avait pas les moyens d'acheter un siège auto.
Les gens pensent que l'Amérique est un pays riche.
Mais ils ne comprennent pas que les réserves autochtones,
c'est le tiers-monde.
Mon grand-père était le chef Running Crane,
le dernier chef de la Nation Blackfoot.
Mon père vient d'une lignée autochtone.
J'ai grandi avec cet héritage.
Mais du côté de ma mère, ils sont blancs.
Mon enfance, c'était des montagnes russes.
LES PARENTS DE WHITFORD SE SÉPARENT ALORS QU'IL EST ÂGÉ D'UN AN
IL EST ÉLEVÉ PAR SA MÈRE
ET PASSE UNE GRANDE PARTIE DE SON ENFANCE ÉLOIGNÉ DES RÉSERVES
Ma mère avait sept enfants, tous de pères différents.
Elle allait d'État en État.
Partout.
J'ai vécu dans le Montana, dans l'Idaho,
à Washington, en Californie, dans l'Oregon, dans tout le nord-ouest.
La meilleure période de ma vie, c'était quand j'avais 8 ans,
on vivait dans l'Idaho avec mon beau-père.
Il vivait dans un ranch.
Je vérifiais les clôtures avec lui, plein de trucs.
On éloignait les coyotes.
Mais il a commencé à frapper ma mère, c'est pour ça qu'elle a fini par partir.
Je suis parti à l'aventure avec ma mère, on a emménagé chez mes oncles.
A L'ADOLESCENCE, WHITFORD DÉMÉNAGE À TACOMA, DANS L'ÉTAT DE WASHINGTON
POUR VIVRE CHEZ SA FAMILLE DU CÔTÉ DE SON PÈRE
C'était chaud.
L'est de Tacoma était le pire coin de l'État de Washington.
Avec un fort taux d'homicides.
Le crime, les gangs, c'était partout.
C'était mon mode de vie.
Mes oncles travaillaient à temps plein.
Ils se fichaient de ce que je faisais.
Je me levais et j'allais de maison en maison,
et partout, il y avait des activités criminelles.
À L'ÂGE DE 18 ANS, WHITFORD REÇOIT UNE SOMME D'ARGENT DE LA TRIBU BLACKFOOT
Avec l'argent de mes 18 ans, j'ai acheté une voiture et d'autres trucs.
Je me suis mis à dépenser mon argent
dans l'alcool, les drogues. Je pensais qu'à faire la fête.
Je me suis retrouvé à court d'argent.
Je ne savais pas quoi faire.
J'ai braqué un hôtel.
Et c'est drôle,
je n'ai rien tiré de ce braquage. C'était une vieille femme.
Je ne voulais pas la braquer.
Mais j'étais déjà là-bas, avec mon arme.
Je l'ai braquée, et je me suis dit que je pouvais pas faire ça.
WHITFORD FUIT L'HÔTEL,
MAIS LA POLICE FINIT PAR L'ARRÊTER APRÈS UNE COURSE-POURSUITE
J'ai été inculpé de vol à main armée,
trois fois de violences aggravées,
de délit de fuite et d'usage d'une arme.
Les trois accusations de violences aggravées,
c'était pour conduite dangereuse.
EN DÉCEMBRE 1998, WHITFORD EST CONDAMNÉ À 10 ANS DE PRISON
IL EST ÂGÉ DE 18 ANS
Mon père a dit qu'aller en prison, c'était comme une expérience à la fac.
Alors, j'ai étudié à fond.
Je n'allais pas à la fac à l'époque.
J'avais quitté l'école en cinquième.
Alors, j'ai étudié un tas de livres. Et mon écriture s'est améliorée.
SIX MOIS APRÈS SA CONDAMNATION, WHITFORD OBTIENT SON BAC
IL REJOINT UN GROUPE DE DÉTENUS AUTOCHTONES
ET RENOUE POUR LA PREMIÈRE FOIS AVEC SON HÉRITAGE ANCESTRAL
En taule, j'étais le plus jeune détenu.
Les frères ont voulu m'apprendre notre mode de vie traditionnel.
C'était les Indiens de toutes les tribus.
On était fiers de nos origines.
En premier, ils m'ont appris à porter le tambour.
Le cœur de notre peuple bat à son rythme.
Et je me suis trouvé.
À 28 ANS, APRÈS AVOIR PURGÉ SA PEINE, WHITFORD EST LIBÉRÉ DE PRISON
IL S'INSTALLE DANS LA RÉSERVE BLACKFOOT, DANS LE MONTANA
À partir de là,
ma vie s'est grandement améliorée.
Au bout de deux mois, j'ai rencontré la mère de mon bébé.
On s'est tout de suite bien entendus.
Un mois plus tard, elle tombait enceinte de mon fils.
Dans les 10 mois qui ont suivi sa naissance, ma fille est née.
J'adorais ma vie.
Mes enfants, c'était ma fierté.
J'allais à la fac à plein temps.
J'étais très doué. J'avais la meilleure moyenne.
J'étais au tableau d'honneur de l'université Blackfoot.
Je voulais faire un doctorat en droit des peuples autochtones d'Amérique.
Spécialisé en droit des traités et des casinos.
WHITFORD AVAIT POUR AMBITION DE DÉFENDRE LES DROITS
DES AUTOCHTONES DE TOUTES LES TRIBUS
BIENVENUE DANS LA NATION BLACKFOOT
Mon mode de vie était celui des Blackfoot.
Mais je croyais en l'unité de notre peuple.
Je connaissais des chansons d'autres tribus.
Je chantais leurs chansons.
Certains opposaient les tribus. C'était leur tribu contre les autres.
Mais notre peuple devait s'unir, pas se diviser.
Et le tribalisme
a joué un rôle déterminant dans cet homicide.
WHITFORD AVAIT UN AMI PROCHE DANS LA RÉSERVE BLACKFOOT,
MARIÉ À UNE FEMME DE LA TRIBU SALISH
Mon ami Adrian After Buffalo et sa femme avaient des problèmes.
Il voulait retourner auprès de sa femme.
Elle était à Polson, dans le Montana.
Il cherchait quelqu'un pour l'y conduire. Je me suis proposé,
pour qu'il retrouve sa famille.
Alors, on y est allés.
POLSON SE TROUVE DANS LA RÉSERVE DE FLATHEAD,
TERRE DES TRIBUS SALISH ET KOOTENAI
On a pris une chambre d'hôtel.
J'ai acheté un pack de 30 bières.
Je lui ai dit de conduire pendant que je me détendais.
C'est ce qu'on a fait.
On a conduit dans le coin, on allait d'un endroit à l'autre.
On a fait quelques bars.
OUVERT
Avant la fermeture,
on s'est fait inviter à une fête.
On arrive à la fête, et je lui dis : "gare-toi,
"j'ouvre le coffre, on écoutera de la musique."
Je passais un bon moment.
Mais la fête se passait plus à l'intérieur qu'à l'extérieur.
Alors, j'ai voulu entrer.
J'entre et je dis une blague pour briser la glace.
Je dis : "Ils sont où, les Blackfoot ?"
En regardant, comme ça.
Car on était dans la réserve Flathead, pas celle des Blackfoot.
Je voulais dire un truc marrant pour me présenter aux autres.
Un gars, un jeune qui se tenait à côté de moi
me regarde et me dit : "Putain, des mecs se font
"défoncer s'ils disent des conneries pareilles ici."
Ces types avaient un problème avec les Blackfoot, les Salish, les Kootenai.
C'était une rivalité qui remontait au 19e siècle.
Mais j'étais pas au courant.
Je savais pas qu'il y avait une telle animosité.
J'étais là...
Je suis dans une maison avec des gens
que je ne connais pas, et il me dit qu'on va me défoncer ?
Je n'ai rien dit...
je pense,
de déplacé ou d'offensant.
Et en prison, j'ai appris à ne pas montrer ma peur.
Surtout pas. Dès qu'on la montre,
on se fait sauter dessus.
J'avais un couteau, c'est avec ça qu'on se défend dans les réserves.
J'ai sorti mon couteau et j'ai dit : "Si quelqu'un essaie de m'attaquer,
"je me défendrai."
Un autre type s'est retourné et a dit :
"On a tous des couteaux ici."
Et il sort son couteau. Il faisait cette taille. Rien que la lame.
Je les regarde et je me dis...
"C'est bon, on a tous des couteaux, on se calme."
Je me suis retourné et je suis sorti.
J'ai inspiré profondément. J'étais sorti, j'étais dehors.
Tout va bien.
Ce type, John Pierre, Jr., sort de l'ombre
et vient vers moi, comme s'il voulait se battre.
Il me dit : "Tu sais quoi ?"
Les Blackfoot et les Salish Kootenai sont ennemis jurés."
J'ai dit peu importe. J'étais pour la fierté indienne.
Pas pour les conflits.
Là, il me regarde comme ça.
Moi, je me dirige vers ma voiture.
Et là, des gens sortent.
Et m'entourent.
John Pierre, Jr. vient vers moi.
Là, je dégaine mon couteau
et je le poignarde.
WHITFORD POIGNARDE JOHN PIERRE, JR.
PUIS SON AMI ET LUI FUIENT À BORD DE LEUR VOITURE
C'était de la légitime défense face à un crime haineux.
Je l'ai planté une seule fois. C'est tout.
Ils avaient tous des couteaux.
J'ai senti qu'ils allaient m'attaquer.
Pourquoi ils me ciblaient ?
Parce que j'étais un Blackfoot. C'était un crime haineux.
Ça se résume à ça.
QUELQUES MINUTES APRÈS LA FUITE DE WHITFORD,
LA POLICE ARRIVE SUR LES LIEUX
Je patrouillais dans le coin.
Avec un autre agent, on a été envoyés
à une fête où il y avait des nuisances.
On allait leur dire de se calmer.
On était à deux pâtés de maisons des lieux,
et on nous a dit que quelqu'un s'était fait poignarder.
SHÉRIF DU COMTÉ DE LAKE
C'est là.
De jeunes hommes et femmes sortaient en courant de l'allée
et couraient autour de nos voitures.
Je me suis rapproché
et j'ai vu un groupe de gens qui entouraient un homme assis par terre.
C'était John Pierre.
Je le connaissais depuis longtemps. Lui et sa famille.
Je suis allé vers lui et je lui ai parlé.
Il ne m'a pas répondu.
Il était en état de choc.
Il perdait une petite quantité de sang à travers son t-shirt.
Je me suis dit qu'il avait une grave hémorragie interne.
J'ai continué à lui parler jusqu'à ce qu'il perde connaissance.
On l'a allongé, on a vérifié son pouls,
et on a commencé la réanimation.
JOHN PIERRE, JR. A ÉTÉ TOUCHÉ À L'AORTE ET À L'ARTÈRE PULMONAIRE
IL MEURT EN QUELQUES MINUTES
IL AVAIT 26 ANS
On a affaire à des situations difficiles.
Et c'est toujours dur
quand quelqu'un du quartier meurt sans raison comme ça.
LES TÉMOINS DONNENT À LA POLICE UNE DESCRIPTION DU VÉHICULE DE WHITFORD
QUELQUES HEURES APRÈS LE MEURTRE, LE PICK-UP EST LOCALISÉ DANS UN MOTEL
On encercle le motel.
On frappe à la porte, c'est M. Whitford qui vient ouvrir.
La chambre est en désordre.
Il y a des ordures et des couvertures au sol.
Au début, il nie être allé à la fête.
Puis il admet y être allé, mais nie avoir été impliqué dans une altercation.
Quand on interroge quelqu'un qui change sa version des faits,
c'est qu'il cache quelque chose.
Pourquoi faire ça si on n'a rien à cacher ?
Mais certains font ça pour se sortir du pétrin.
Les flics sont venus dans ma chambre, et j'ai essayé de les embobiner.
Je l'admets, j'étais terrorisé à l'idée de raconter quoi que ce soit.
J'ai été éduqué comme ça.
Ne parle pas aux flics. Ne dis rien.
On ne fait pas confiance à la police.
Mon oncle David a été tué par balle par la police de Tacoma.
C'est pas pour rien qu'on se méfie d'eux.
Le fait que quelqu'un à un autre endroit
ait été traité injustement par la police
ne justifie pas de se méfier de nous et de notre travail.
Pour moi, son intention était de mentir pour tenter d'échapper
aux conséquences de ses actes ce soir-là.
Il ne semblait montrer aucun remords.
Il n'était pas content d'avoir été arrêté.
Il ne voulait pas être tenu responsable de ce qu'il avait fait.
EN DÉCEMBRE 2014, WHITFORD EST JUGÉ POUR HOMICIDE VOLONTAIRE
L'État voulait dépeindre Whitford comme le seul agresseur de la soirée.
Mais leur théorie ne colle pas.
Que ce soit justifié ou non,
dans toute dispute ou bagarre, il y a forcément
deux personnes qui s'affrontent.
Il y a forcément eu des interactions.
J'ai trouvé crédible la version de Mak.
Je m'appelle Jennifer Streano. J'étais l'avocate de M. Whitford.
LE 22 DÉCEMBRE 2014, APRÈS 6 JOURS DE PROCÈS,
WHITFORD EST RECONNU COUPABLE DE MEURTRE
IL EST CONDAMNÉ À 60 ANS DE PRISON
On peut être libéré après avoir purgé un quart de sa peine.
Il a été condamné à 60 ans de prison.
Il devrait pouvoir prétendre à la conditionnelle dans 15 ans,
mais le juge a prévu une restriction de conditionnelle de 25 ans
ce qui correspond à une peine cumulée de 100 ans.
C'est un dénouement brutal.
Tout ce qu'il a tenté de reconstruire en tant qu'adulte s'est écroulé.
Tout ça à cause d'une décision prise en deux ou trois secondes.
C'est déchirant.
Juridiquement parlant, Mak a commis un homicide.
Ça ne fait aucun doute.
Je suis sûr qu'il regrette sa décision.
Une vie a été perdue, et c'est une véritable tragédie.
Mais on a légalement le droit de commettre un homicide
si notre vie est menacée.
Et c'est ce qu'il fallait déterminer dans cette affaire.
Mak a-t-il pris cette décision instinctive car il craignait pour sa vie
ou parce qu'il était en colère, sur la défensive ?
Ou a-t-il eu une réaction disproportionnée ?
On peut comprendre que Mak ait réagi
impulsivement dans ces circonstances.
Il a eu une enfance difficile.
Ses traumatismes ont certainement influencé sa réaction ce soir-là.
Les actes violents peuvent être choquants
au point d'éclipser toutes les choses positives.
Quand Mak est sorti de prison à Washington,
il était sur le droit chemin. Il réussissait sa vie.
Il faisait tout ce qu'il pouvait pour avoir une vie stable
et défendre les Amérindiens.
Et c'était très important pour lui. Ça comptait beaucoup.
Je trouve ça tragique qu'il ait dérapé.
Mais la réaction de Mak
était la seule possible pour lui à ce moment-là.
Je m'appelle Amie. Je suis la sœur de Makueeyapee.
Le père de Mak était un Blackfoot. Mon père est un Cherokee.
Mais on a la même mère.
Elle venait d'un milieu très difficile.
Elle a eu des enfants très jeune, à 12 ans.
Elle m'a eue à 16 ans.
LA MÈRE D'AMIE ET DE MAKUEEYAPEE
A ÉTÉ FORCÉE DE CONFIER AMIE À L'ADOPTION QUAND ELLE AVAIT DEUX ANS
À l'époque, le gouvernement pouvait vous prendre vos enfants.
C'était parfaitement légal.
Notre placement a détruit notre mère sur le plan psychologique.
Elle n'a jamais pu s'en remettre.
Ça a laissé un vide qu'elle n'a jamais pu combler.
Rien n'a jamais été stable ou normal.
En matière de compagnons, elle n'a fait que des choix horribles.
Elle a connu l'alcool, les drogues,
la violence physique et verbale.
Mak a grandi avec ça.
J'ai été confronté à la violence dès l'âge de trois ans.
Deux enfants vivaient en face de chez nous.
On jouait toujours ensemble dans les flaques de boue.
C'est dur.
C'est dur d'en parler.
Ça a pris fin à cause de notre voisin,
qui avait une liaison avec ma mère,
ce que j'ignorais.
Elle nous a emmenés là-bas avec ma sœur.
Une dispute a éclaté.
Il a tiré cinq balles dans la poitrine de sa femme
avec un .357 Magnum.
Cette femme est morte dans les bras de ma mère.
Je sais pas où il est allé, mais quand les flics l'ont arrêté,
il a tiré sur ses enfants et les a tués d'une balle dans le ventre.
Puis, il s'est suicidé d'une balle dans la tête.
J'ai juste pu attraper ma sœur, la couvrir et la tenir.
J'aurais d'autres histoires à raconter.
Voilà comment ma vie a commencé.
C'est un souvenir très fort.
J'ai de la peine pour le Mak enfant, parce que traverser ça, c'était...
horrible, j'en suis sûre.
Dès son plus jeune âge, il a dû affronter la réalité.
Ces hommes peuvent vous tuer.
Il n'a jamais oublié cette leçon de vie.
Je pense que ça explique pourquoi
il a réagi aussi violemment
dans une situation où il se sentait menacé.
Quelqu'un lui voulait du mal,
ça l'a ramené à son enfance et il a voulu se protéger.
La famille de Pierre a le droit d'en vouloir à Mak.
John Pierre n'aurait jamais dû mourir.
Mais je ne pense pas que Mak voulait le tuer.
Je crois qu'il voulait s'échapper avant d'être blessé.
RÉSERVE INDIENNE DE FLATHEAD PABLO, MONTANA
Voilà, comme ça.
- Là. Jette-le là-dedans. - Le voilà !
Bravo. Enterre-le. Allez, vas-y.
LA FAMILLE DE JOHN PIERRE, JR. A REFUSÉ DE PARTICIPER À CE FILM
Super, mon grand.
MAGNUS HARLOW ÉTAIT UN AMI DE JOHN PIERRE, JR.
IL ÉTAIT À LA FÊTE LE SOIR DE SA MORT
Je suis allé à la fête vers 3 h du matin.
Tout le monde faisait la fête dehors.
Tout le monde rigolait.
J'entre dans la maison et je croise Whitford.
MAGNUS NE CONNAISSAIT PAS WHITFORD,
MAIS ILS ONT EU UNE BRÈVE INTERACTION
Whitford était un peu tendu.
La réserve Blackfoot et cette réserve
sont deux territoires complètement différents.
Cette méfiance entre nos deux tribus existe-t-elle encore ?
Oui.
On commence à parler, et il me demande : "Tu connais tous ces gens ?"
Je réponds : "Oui, je les connais tous."
D'un coup, il s'arrête net, en pleine conversation
et là, il me dit
qu'il se sent menacé.
D'un coup,
il a vrillé.
Et là,
il sort un couteau de sa poche, un couteau d'office,
avec du ruban adhésif blanc enroulé autour du manche.
Il lance : "Ça, c'est pour tous ceux
"qui chercheraient la merde."
Je lui dis : "Range ça !
"Toutes ces personnes sont ma famille et mes amis !"
Je lui dis que personne veut d'embrouilles.
Dieu seul sait ce qui lui est passé par la tête.
Il avait l'air d'avoir vu de sales trucs.
PEU APRÈS, MAGNUS ET WHITFORD SORTENT
ILS REJOIGNENT UN GROUPE OÙ SE TROUVENT L'AMI DE WHITFORD, ADRIAN AFTER BUFFALO,
ET JOHN PIERRE, JR.
On commence à parler.
Et Whitford ou Adrian dit : "Piikani."
Je m'en souviens, c'était comme un coup de poing au visage de John.
Piikani veut dire frère en Blackfoot.
Et John dit :
"Tu es Blackfoot ?"
"Oui." John dit : "Je suis Kootenai."
Les Kootenai et les Blackfoot sont ennemis jurés depuis des siècles.
Je pense que John voulait montrer sa domination.
Que c'était sa réserve.
Que s'il cherchait les ennuis, on s'occuperait de lui.
Et ça arrive, les bagarres. Que des gens se fassent frapper.
Là, je me dis : "Faut pas que ça aille plus loin."
J'ai essayé de désamorcer la situation.
"C'était il y a des centaines d'années. Les temps ont changé."
CROYANT LA SITUATION DÉSAMORCÉE, MAGNUS RETOURNE À L'INTÉRIEUR
J'étais rentré depuis une minute et demie,
deux minutes.
et je vois mon ami qui entre en courant : "Ils ont poignardé John !"
"Ils ont poignardé John ! Sors tout de suite !"
Je me précipite dehors.
John est allongé par terre.
Il ne répond pas.
Il respire encore. Et...
personne peut rien faire.
John était bagarreur.
Il cherchait peut-être la bagarre ce soir-là.
Mais il ne méritait pas de mourir.
John était un père de famille.
Il prenait soin de ses deux fils.
Ils étaient tout son monde.
Il devrait être encore avec nous. Avec sa famille et ses proches.
Et il ne peut pas.
Whitford était parano.
Je ne l'ai vu que 15 minutes, et il a pris la vie de l'ami de beaucoup de gens.
D'un frère, d'un père et d'un oncle.
Je n'ai aucune sympathie pour Whitford.
TRIBUNAL DU COMTÉ DE LAKE
APRÈS SON ARRESTATION,
WHITFORD PASSE PLUS DE 18 MOIS À LA PRISON DU COMTÉ DE LAKE
EN ATTENDANT SON PROCÈS
BLOC A
Je pense que M. Whitford croit en son for intérieur
qu'il ne fait rien de mal,
et que tout le monde lui veut du mal.
Il fonctionne comme ça depuis tout jeune.
ISOLEMENT PRÉVENTIF
Je m'appelle John Todd, commandant de prison
du bureau du shérif du comté de Lake, à Polson.
J'étais l'un des plus anciens de la prison à l'époque où M. Whitford était ici.
M. Whitford pouvait se montrer violent.
Et il l'était souvent.
S'il n'avait pas ce qu'il voulait, il devenait violent.
On ne savait jamais à l'avance si on allait devoir se battre avec lui
ou s'il allait coopérer.
C'était une sorte de harceleur.
Il s'en prenait aux plus petits, aux plus faibles.
Il les harcelait jusqu'à ce qu'ils explosent.
Et il leur faisait du mal. Ou du moins, tentait.
Et ce n'était jamais sa faute.
C'était toujours eux qui avaient commencé.
Même si c'est lui qui les avait poussés à bout.
TRIBUNAL DU COMTÉ DE LAKE
Il disait toujours : "Je suis un Blackfoot."
"Et on est dans la réserve Salish et Kootenai."
Et il était tout de suite sur la défensive avec tout le monde.
Il a choisi de croire qu'il était opprimé et harcelé.
Et sa réaction était de se battre.
M. Whitford était comme ça.
QUATRE MOIS APRÈS SON PREMIER ENTRETIEN,
MAKUEEYAPEE WHITFORD N'A PAS ÉTÉ AUTORISÉ À PARTICIPER À UN DEUXIÈME ENTRETIEN
IL AVAIT ÉTÉ PLACÉ EN CONFINEMENT DISCIPLINAIRE
À CAUSE DE PROBLÈMES DE COMPORTEMENT RÉPÉTÉS
Whitford pense être la victime d'un crime haineux.
Mais il y a peu d'éléments pour étayer sa version.
Que ce soit les témoins ou les autres preuves,
tous semblent contredire la thèse de la légitime défense.
JAMES MANLEY EST LE JUGE QUI A PRÉSIDÉ LE PROCÈS DE WHITFORD
ET DÉTERMINÉ SA PEINE
Historiquement, les Blackfoot et les Salish ont été en guerre.
Mais c'était il y a 170 ans.
Même s'il subsiste encore parfois des différends ou de la tension,
depuis cette époque, ils se sont mélangés.
Beaucoup de Blackfoot viennent ici,
vont à la fac ou travaillent ici.
SALLE D'AUDIENCE
Whitford prétend qu'il était entouré de Salish,
que c'était un crime haineux et qu'il a dû se défendre.
Mais ce n'était pas un argument convaincant.
Il n'avait aucune justification.
J'ai condamné Whitford à 60 ans de prison,
avec un minimum de 25 ans
avant de pouvoir prétendre à la liberté conditionnelle.
Pour moi, c'était une peine juste.
Les conséquences pour John Pierre ont été également dramatiques.
Je n'aurais jamais dû être condamné.
J'aurais dû sortir libre du tribunal. C'était de la légitime défense.
Ils n'ont pas aimé que je mentionne mes origines Blackfoot.
C'est un crime haineux à cause de ma nationalité.
C'était leur nationalité en tant que nation Kootenai
contre ma nationalité en tant que Blackfoot.
Ça se résume à ça.
C'est troublant de l'entendre parler comme ça,
car dans sa tête, il n'a rien fait de mal.
La plupart des gens, même les gens honnêtes,
recréent un événement dans leur esprit, souvent inconsciemment,
pour qu'il soit en accord avec leurs besoins psychologiques.
Je pense que c'est le cas ici.
M. Whitford et l'homme qui l'accompagnait
avaient bu 30 bières avant d'arriver à cette fête.
Qu'il se souvienne avec précision de ses émotions et de ses motivations,
je trouve ça difficile à croire.
D'après ce que je sais du comportement de M. Whitford en prison depuis lors,
il n'a pas changé.
Pour son bien, j'espère qu'il changera un jour.
Sinon, il passera sans doute le reste de sa vie en prison.
Si j'avais une chose à lui demander, ce serait :
"Après tout ça, vous n'avez rien appris ?
"Vous n'avez pas tiré de leçon de cette tragédie ?"
Il a tué un autre être humain, et ça ne semble pas le déranger.
Il n'a de la peine que pour lui-même.
WHITFORD CONTINUE DE MAINTENIR QU'IL A AGI EN LÉGITIME DÉFENSE
ET A ÉTÉ VICTIME D'UN CRIME HAINEUX
Sous-titres : Stéphane Versini