Intentaron que pareciese que lo había asesinado a sangre fría.
Y eso no fue lo que pasó. Soy víctima de un crimen de odio.
SE COMETEN MÁS DE 12.000 CRÍMENES DE ODIO CADA AÑO EN ESTADOS UNIDOS.
LOS INDÍGENAS AMERICANOS TIENEN EL DOBLE DE PROBABILIDADES
DE SER VÍCTIMAS DE ESTOS CRÍMENES QUE EL RESTO DE CIUDADANOS.
Me destrozó saber que había muerto.
Él era un hermano amerindio.
Es como matar mi hermano biológico. Así me sentía.
ESTA ES LA HISTORIA DEL PRESO N.o 3015941.
Creo que todos podemos ser peligrosos.
La gente dice que eres un monstruo.
No estoy diciendo que sea inocente.
Acabo de asesinar a un tío a sangre fría.
UN RESULTADO BRUTAL
PRISIÓN ESTATAL DE MONTANA
EN 2013, MAKUEEYAPEE WHITFORD FUE ACUSADO DE HOMICIDIO INTENCIONADO
DESPUÉS DE APUÑALAR MORTALMENTE A JOHN PIERRE JÚNIOR.
ENTRADA
Nací en Montana.
En 1980. El 13 de noviembre de 1980.
Me llevaron en una caja a la reserva india de los pies negros
porque no teníamos dinero para pagar una silla de bebé ni nada así.
Todos piensan que Estados Unidos es un lugar rico.
Pero no entienden que en las reservas de amerindios
estamos en el tercer mundo.
Mi abuelo era el jefe Running Crane,
el último jefe de la nación india de los pies negros.
Mi padre era indio de pura raza.
Eso era parte de la cultura en la que crecí.
Por parte de mi madre, son blancos.
Mi infancia fue una montaña rusa. Sí.
LOS PADRES DE WHITFORD SE SEPARARON CUANDO TENÍA MENOS DE UN AÑO.
FUE CRIADO POR SU MADRE Y PASÓ GRAN PARTE DE SU INFANCIA
LEJOS DE LAS RESERVAS DE INDÍGENAS AMERICANOS.
Mi madre tuvo siete hijos, y todos somos de padres diferentes.
Iba de un sitio a otro, por todas partes.
He estado en Montana, he estado en Idaho,
Washington, California, Oregón, por todo el noroeste.
La época más feliz de mi vida fue cuando tenía unos ocho años,
y vivíamos en Idaho con mi padrastro.
Él vivía en un rancho.
Le ayudaba vallar el rancho y esas cosas. Ahuyentábamos a los coyotes.
Pero empezó a pegarle a mi madre, y por eso mi madre se acabó yendo.
Abandoné esa montaña rusa con mi madre y me fui a vivir con mis tíos.
AL ENTRAR EN LA ADOLESCENCIA, WHITFORD SE MUDA A TACOMA, WASHINGTON,
PARA VIVIR CON FAMILIARES POR PARTE DE SU PADRE.
Fue salvaje.
El lado este de Tacoma tenía la tasa de homicidios más alta en Washington.
Había violencia de bandas.
Yo formaba parte de ese estilo de vida.
Mis tíos trabajaban a jornada completa, y les daba igual lo que yo hiciese.
Me despertaba e iba de casa en casa.
No hacía más que delinquir.
CUANDO WHITFORD CUMPLIÓ 18 AÑOS,
RECIBIÓ UNA SUMA DE DINERO DE LA TRIBU PIES NEGROS.
Recibí mi dinero a los 18, me compré un coche, todas esas cosas.
Y empecé a gastar dinero,
a beber, a drogarme, lo que sea, ya sabes, a ir de fiesta.
Y me quedé sin dinero.
Y...
No sabía qué más hacer.
Así que robé un hotel.
Y tiene su gracia.
No conseguí nada en ese robo.
Era una anciana.
Pensé: "No voy a robar a esta señora".
Pero ya había entrado y ya había sacado mi arma,
la apunté con el arma, la miré, y pensé:
"No voy a hacerlo".
WHITFORD HUYÓ DEL HOTEL,
PERO FUE PERSEGUIDO POR LA POLICÍA
Y DETENIDO DESPUÉS DE UNA PERSECUCIÓN EN COCHE.
Me acusaron de robo en primer grado, de tres asaltos en segundo grado,
de resistirme, y de uso de un arma mortal
porque los tres asaltos en segundo grado
fueron por, supuestamente, echar a vehículos de la carretera.
EN DICIEMBRE DE 1998, WHITFORD FUE CONDENADO A 10 AÑOS DE CÁRCEL.
TENÍA 18 AÑOS.
Mi padre decía: "Usa la cárcel como si fuese la universidad".
Y eso fue lo que hice. Estudié muchísimo.
De aquella, no tenía estudios
porque los había dejado cuando tenía 12 años.
Pero me leí un libro tras otro.
Así mejoró mi escritura.
TRAS SEIS MESES EN LA CÁRCEL, WHITFORD OBTUVO SU GRADUADO ESCOLAR.
TAMBIÉN SE UNIÓ A UN GRUPO DE PRISIONEROS INDÍGENAS DE EE. UU.,
CONECTANDO CON SU HERENCIA ANCESTRAL POR PRIMERA VEZ.
Cuando entré en la cárcel, era el más joven.
Mis hermanos empezaron a formarme sobre nuestra forma de vida tradicional.
Eran los indios de todas las tribus.
Todo era por el orgullo indígena.
Lo primero que hicieron
fue nombrarme portador de tambores.
Son los latidos de la gente.
Y me encontré a mí mismo.
A LOS 28 AÑOS, DESPUÉS DE CUMPLIR 10 AÑOS, WHITFORD FUE LIBERADO DE LA CÁRCEL.
SE INSTALÓ EN LA RESERVA INDIA DE LOS PIES NEGROS EN MONTANA.
A partir de ahí,
empecé a hacerlo muy bien en mi vida.
A los dos meses, conocí a la madre de mi hijo, y conectamos enseguida.
Un mes después, estaba embarazada de mi hijo.
Y tuvimos una hija a los 10 meses del nacimiento de mi hijo.
Me encantó.
Eran mi orgullo y mi alegría.
UNIVERSIDAD PÚBLICA
Iba a la universidad,
y me iba bien. Sacaba las mayores notas posibles.
Recibía premios por ser uno de los mejores estudiantes.
Quería doctorarme en Estudios Indígenas Americanos y en Derecho Indígena.
En derechos de tratados y de casinos.
LA AMBICIÓN DE WHITFORD ERA HACER CAMPAÑA
POR LOS DERECHOS DE INDÍGENAS DE TODAS LAS TRIBUS.
NACIÓN DE LOS PIES NEGROS
Vivo como los indios pies negros.
Pero también creo en la unidad de nuestro pueblo.
Conozco canciones de diferentes tribus. Las canto todas.
Pero para algunos, solo importa la rivalidad de su tribu,
o la de otras tribus entre sí.
Debería tratarse de la unidad de nuestro pueblo, no la desunión.
Y el tribalismo,
fue una de las cosas que pasó en este homicidio.
WHITFORD TENÍA UN AMIGO ÍNTIMO EN LA RESERVA DE LOS PIES NEGROS
QUE ESTABA CASADO CON UNA MUJER DE LA TRIBU SALISH.
Mi amigo Adrian After Buffalo,
él y su mujer tenían problemas,
y quería reunirse con su mujer.
Ella estaba en Polson, Montana.
Buscaba transporte. Le dije: "Puedo llevarte a Polson,
así verás a tu mujer y a tus hijos".
Así que nos dirigimos hacia allí.
POLSON YACE EN LA RESERVA INDIA FLATHEAD,
HOGAR DE LAS TRIBUS SALISH Y KUTENAI.
Dormimos en un hotel.
Compré unas 30 Budweiser.
Le dije: "Conduce tú, y yo me relajaré".
Y eso hicimos.
Empezamos a dar vueltas, yendo de un sitio a otro.
Buscamos en algunos bares.
ABIERTO
Justo antes de cerrar, nos invitaron a una fiesta en una casa.
Fuimos a la fiesta, y dije:
"Aparca ahí, abramos el maletero y escuchemos algo de música".
Me sentía bien.
Pero la fiesta era dentro, no fuera.
Así que pensé: "Bueno, quizá vaya dentro".
Cuando entré, hice una broma para intentar romper el hielo.
Dije: "¿Dónde están los pies negros?".
E hice esto,
porque era una reserva de los flathead.
No es la de los pies negros.
Quería que fuera una broma graciosa para presentarme al grupo.
Un tipo, un niño a mi lado...
me mira y dice: "A los hijos de puta así...
aquí les dan una paliza por hablar de esa forma".
Tenían problemas con la rivalidad entre pies negros, salish y kutenai
que se remontaba al año 1800.
Pero yo no sabía nada de eso.
No sabía que pasaban cosas con los salish y los kutenai.
Y pienso: "Vaya".
Estoy en una casa junto a un grupo de personas
que no conozco, ¿y hablas de darme una paliza?
Ni siquiera dije nada
que yo consideraría
un tipo de declaración despectiva.
Y en la cárcel aprendí a no mostrar miedo.
No lo muestres, porque en cuanto lo muestres,
van a ir a por ti.
Tenía un cuchillo porque es nuestra principal protección
en las reservas.
Lo saqué y dije: "Si alguien intenta atacarme,
me defenderé".
Otro tío se dio la vuelta y me dijo:
"Todos tenemos cuchillos aquí".
Sacó su cuchillo.
Su cuchillo era así. Así era la hoja.
Y los miro y pienso:
"Vale, todos tenemos cuchillos. Cálmate".
Me di la vuelta y salí.
Respiré hondo, estaba fuera.
"Vale, estás fuera.
Estás bien".
Este tío, John Pierre Júnior, sale de la nada
y viene hacia mí como queriendo pelear conmigo.
Dijo: "Oye, ¿sabes qué?
Los pies negros y los salish kutenai son archienemigos".
Dije: "No creo en eso. Me gusta el orgullo indígena.
No creo en eso".
Me miró.
Y empecé a caminar hacia mi coche.
Y empezó a salir toda esa gente...
acercándose a mí.
John Pierre Júnior vino a por mí.
Fue entonces cuando ataqué
y apuñalé a este tipo.
DESPUÉS DE QUE WHITFORD APUÑALASE A JOHN PIERRE JÚNIOR,
ÉL Y SU AMIGO MONTARON EN SU COCHE Y HUYERON.
Fue en defensa propia ante un crimen de odio.
Lo apuñalé una sola vez. Eso fue todo.
Sabía que tenían cuchillos.
Sentí que iban a atacarme.
¿Por qué esos tíos venían a por mí?
Porque era de los pies negros.
Es un crimen de odio.
De eso se trataba.
MINUTOS DESPUÉS DE QUE WHITFORD HUYESE, LA POLICÍA LLEGÓ A LA ESCENA DEL CRIMEN.
Estaba patrullando.
Nos enviaron a otro oficial y a mí
a una fiesta ruidosa.
Para que bajasen el volumen.
Estamos a dos o tres manzanas de esa dirección,
y nos dijeron que había habido un apuñalamiento.
CONDADO DE LAKE
Este es el sitio.
Y había jóvenes huyendo de la escena del crimen por la entrada,
al lado de nuestros coches.
A medida que me acercaba,
vi a un grupo de gente rodeando a un hombre que estaba tirado en el suelo.
Era John Pierre.
Conozco tanto a él como a su familia desde hace mucho.
Y cuando fui a hablar con John,
no me respondió.
Diría que ya estaba en estado de choque.
La pequeña cantidad de sangre que le salía de la camisa
me hizo pensar que tenía una hemorragia interna importante.
Hablé con él hasta que finalmente se quedó inconsciente.
Lo tumbamos, le buscamos el pulso,
y luego empezamos la RCP.
JOHN PIERRE JÚNIOR SUFRIÓ DAÑOS EN LA AORTA Y EN LA ARTERIA PULMONAR
Y MURIÓ A LOS POCOS MINUTOS.
TENÍA 26 AÑOS.
Nos enfrentamos a muchas cosas terribles,
y siempre es difícil cuando alguien de la comunidad muere sin sentido.
LOS TESTIGOS PROPORCIONARON A LA POLICÍA UNA DESCRIPCIÓN DEL VEHÍCULO DE WHITFORD.
A LAS POCAS HORAS DEL APUÑALAMIENTO, SU VEHÍCULO ESTABA APARCADO EN UN MOTEL.
Tenemos el motel rodeado.
Llamamos a la puerta y la persona que la abre es el señor Whitford.
La habitación está desordenada. Basura en el suelo. Mantas en el suelo.
Inicialmente, niega hasta haber estado en la fiesta.
Luego admitió haber ido, pero negaba haber provocado un altercado.
Cuando hablas con alguien y cambia su historia...
¿Qué intenta ocultar?
¿Y por qué? Alguien corriente no oculta nada.
Pero así es como actúan algunas personas cuando intentan salir de un apuro.
Los policías vinieron a mi habitación e intenté engañarlos.
Soy el primero en admitir que me daba miedo decir algo.
Es parte de mi educación.
No hables con la policía. No digas nada.
Tenemos una profunda desconfianza hacia la policía.
A mi tío David lo mató a tiros el Departamento de Policía de Tacoma.
No confiamos nada en la policía.
Solo porque alguien en otro lugar
haya sido tratado así por la policía,
no justifica que no confíes en que no hagamos nuestro trabajo.
Creo que esa fue su motivación,
mentir para evitar las consecuencias por lo que hizo esa noche.
Creo que no muestra remordimientos.
No está contento de haber sido atrapado
y no quería hacerse responsable de sus actos.
EN DICIEMBRE DE 2014,
WHITFORD FUE A JUICIO POR HOMICIDIO INTENCIONADO.
La versión de los hechos del estado
hacía que Whitford fuese el único agresor de esa noche.
Pero eso no tenía sentido.
Estuviese justificado o no,
en cualquier discusión o pelea, hay dos personas que se enfrentan.
Tuvo que haber alguna interacción.
Encontré creíble la versión de los hechos de Mak.
Me llamo Jennifer Streano. Fui la abogada del señor Whitford.
EL 22 DE DICIEMBRE DE 2014,
MAKUEEYAPEE WHITFORD FUE DECLARADO CULPABLE DE ASESINATO.
FUE SENTENCIADO A 60 AÑOS DE CÁRCEL.
Optas a la condicional tras cumplir un cuarto de tu condena.
Recibió una condena de 60 años,
por lo que en 15 años podría optar a ella.
El juez fijó una restricción hasta los 25 años,
lo que equivaldría a recibir una condena de 100 años.
Es un resultado brutal.
Todo por lo que trabajó en su vida adulta por volver a conseguir se ha esfumado.
Todo eso por una decisión de dos o tres segundos.
Es desgarrador.
Legalmente, Mak cometió un homicidio.
De eso no hay duda.
Seguro que se arrepiente de esa decisión.
Se perdió una vida, y esa es la mayor tragedia.
Pero está legalmente permitido cometer un homicidio si temes por tu vida.
Y esa es la pregunta a lo que se reduce todo.
¿Tomó Mak esa decisión porque temía por su propia vida?
¿O por qué estaba enfadado, a la defensiva,
y fue algo desproporcionado?
Es totalmente comprensible que Mak reaccionaría impulsivamente
en esas circunstancias.
Tuvo una educación bastante dura,
y, definitivamente, su trauma influyó en cómo reaccionó esa noche.
A veces, la violencia es tan impactante
que creo eclipsa las cosas buenas.
Tras salir de la cárcel de Washington,
iba encaminado a convertirse en alguien increíble.
Hacía todo lo que podía para estabilizar su vida,
y para llevar a cabo la defensa de los indígenas.
Y eso era muy importante para él. Eso era algo enorme.
Es una tragedia para mí que no funcionase.
Pero creo que Mak reaccionó
de la única manera que supo en ese momento.
Me llamo Amie, y yo soy la hermana de Makueeyapee.
El padre de Mak era un pies negros, y mi padre es cheroqui.
Pero tenemos la misma madre.
Ella venía de un entorno muy malo, muy duro,
Tuvo hijos de joven, a los 12 años.
Tenía 16 años cuando me tuvo.
LA MADRE DE AMIE Y MAKUEEYAPEE
SE VIO OBLIGADA A DAR A AMIE EN ADOPCIÓN CUANDO TENÍA DOS AÑOS.
En aquel momento, el gobierno podría intervenir y llevarse a los niños,
y era perfectamente legal.
Nuestra adopción rompió mentalmente a nuestra madre
de tal forma que nunca logró recuperarse.
Le dejó un vacío que nunca pudo llenar.
Nada era estable ni normal.
Inevitablemente, hizo elecciones horribles en cuanto a hombres se refiere.
Mucho alcohol, muchas drogas,
mucho abuso físico y verbal.
Mak creció con eso.
Mi primer incidente violento lo viví con tres años.
Había dos niños que vivían al otro lado de la calle,
siempre jugábamos en los charcos y ese tipo de cosas.
Es difícil.
Es difícil hablar de eso.
Eso terminó llegando a su fin por nuestro vecino,
que habría tenido una aventura con mi madre, y yo no lo sabía.
Nos llevó a mi hermana y a mí allí,
y se produjo una discusión.
Él acabó disparando a su mujer cinco veces en el pecho
con una Magnum .357.
Ella murió en los brazos de mi madre.
No recuerdo adónde fue ese tío, pero cuando lo localizaron,
acabó disparando a sus hijos, matándolos a los dos,
y a sí mismo en la cabeza.
Se pegó un tiro.
Y...
solo pude coger a mi hermana y cubrirla y sujetarla. Y...
Podría hablar de otros sucesos violentos, pero así fue como empezó mi vida.
Es un recuerdo muy impactante.
Lo siento por el niño que era Mak, porque pasar por eso fue...
Seguro que fue horrible.
Desde muy joven, se ha enfrentado a la realidad
de que estos hombres pueden matarte.
Fue una lección de vida que no creo que haya olvidado nunca.
Creo que eso explica
por qué reaccionó tan violentamente
estando en una situación donde sintió que estaba en problemas.
Alguien intenta hacerte daño,
y vuelves a tu infancia y tratas de protegerte.
La familia Pierre tiene el derecho a enfadarse con Mak.
John Pierre no debería haber muerto.
Pero no creo que Mak quisiera matarlo.
Quería escapar antes de resultar herido.
RESERVA INDIA DE LOS FLATHEAD PABLO, MONTANA
Eso es, ahí dentro.
- Sí. Mételo ahí. - ¡Ahí está!
Buen trabajo. Entiérralo. ¿Listo? Vamos.
LA FAMILIA DE JOHN PIERRE JÚNIOR NO QUISO PARTICIPAR EN ESTE EPISODIO.
Muy elegante, colega. Sí.
MAGNUS HARLOW ERA AMIGO DE JOHN PIERRE JÚNIOR
Y ESTABA EN LA FIESTA LA NOCHE QUE MURIÓ.
Fui a esa fiesta a las 3:00 de la mañana.
Todo el mundo está de fiesta fuera.
Todos se están riendo.
Al entrar en la casa, me encuentro con Whitford.
MAGNUS NO CONOCÍA A WHITFORD,
PERO TUVIERON UNA BREVE INTERACCIÓN.
Whitford estaba un poco tenso.
La reserva de los pies negros y esta reserva
son dos sitios completamente...
diferentes.
¿Y sigue existiendo esa desconfianza entre nuestras dos tribus?
Sí.
Empezamos a hablar, y él me dijo: "Oye, ¿conoces a toda esta gente?".
Y le dije que sí. "Sí, los conozco a todos".
Sin venir a cuento, para en medio de nuestra conversación
y decide decirme
que se siente amenazado.
Fue como pulsar...
un interruptor.
Dice: "Bueno...".
Saca un cuchillo del bolsillo, un cuchillo de cocina,
y tiene cinta blanca o cinta adhesiva alrededor del mango.
Y dice: "Esto es para el que quiera decir gilipolleces o intentar algo".
Y yo le dije: "¡Guarda eso!".
"Esta gente es mi familia, son mis amigos.
Aquí todo el mundo es de fiar".
Dios sabe qué pasaba por su cabeza.
Parecía que lo había pasado mal.
POCO DESPUÉS, MAGNUS Y WHITFORD SALIERON.
SE UNIERON A UN GRUPO QUE INCLUÍA
AL AMIGO DE WHITFORD, ADRIAN AFTER BUFFALO,
Y A JOHN PIERRE JÚNIOR.
Empezamos a hablar.
Y Whitford o Adrian dijeron: "Piikani".
Recuerdo que eso a John le impactó como si fuese un puñetazo.
Piikani significa hermano en su tribu.
Y John dijo:
"¿Así que sois pies negros?".
Y él dice: "Sí". Y John dice: "Soy kutenai".
Los kutenai y los pies negros han sido enemigos desde hace años.
Creo que lo que John estaba haciendo era tratar de establecer ese dominio.
"Esta es mi reserva,
y si tienes problemas, podemos solucionarlos".
Y hay peleas. A veces, la gente se pega.
Lo primero que pensé fue: "No dejes que vaya más allá".
Intenté calmar la situación.
"No, eso fue hace cientos de años. Los tiempos han cambiado".
CREYENDO QUE LA TENSIÓN HABÍA TERMINADO, MAGNUS VOLVIÓ ADENTRO.
Llevo dentro un minuto y medio,
dos minutos.
Mi amigo entra corriendo y dice: "Han apuñalado a John.
¡Han apuñalado a John! ¡Ven aquí ahora mismo!".
Así que salgo corriendo.
John estaba tumbado en el suelo.
No respondía a nada.
Todavía respiraba. Y...
No pudimos hacer nada al respecto.
John creía en las peleas.
Seguramente, buscaba una pequeña pelea.
Pero no se merecía morir.
John era un hombre familiar.
Cuidaba a sus dos hijos.
Eran el centro de su universo.
Debería estar aquí, con su familia y con sus seres queridos.
Y no puede.
Whitford estaba paranoico.
Lo conocí durante 15 minutos, y mató a un amigo,
a un hermano, a un padre, a un tío.
Whitford no podría importarme menos.
TRIBUNAL DEL CONDADO DE LAKE
DESPUÉS DE SU DETENCIÓN,
WHITFORD PASÓ MÁS DE 18 MESES EN LA CÁRCEL DEL CONDADO DE LAKE A ESPERA DE JUICIO.
Creo que el señor Whitford cree que no hace nada malo,
y que todos los demás quieren ir a por él o hacerle daño.
Y ha tenido esa forma de pensar desde que era joven.
Soy John Todd, uno de los comandantes
de la oficina del sheriff Lake en Polson, Montana.
Yo era uno de los veteranos de la cárcel cuando el señor Whitford estuvo aquí.
El señor Whitford podía ser violento,
y a menudo lo era.
Si no se salía con la suya, recurría a la violencia.
Nunca teníamos claro
si nos íbamos a estar peleando con él o si cooperaría con nosotros.
Yo diría que era un abusón.
Iba a por los más pequeños y débiles,
se metía con ellos hasta que explotaban.
Y les hacía daño, o trataba de hacérselo.
Y nunca era su culpa.
"Empezaron ellos. Fue culpa suya".
A pesar de que era él el que iba provocando.
TRIBUNAL DEL CONDADO DE LAKE
Siempre decía: "Soy un pies negros.
Y estamos en una reserva salish kutenai".
Y se ponía a la defensiva con quien fuese.
Eligió creer que estaba siendo oprimido y que se metían con él,
así que su reacción fue pelear.
Así era el señor Whitford.
CUATRO MESES DESPUÉS DE SU ENTREVISTA INICIAL,
A MAKUEEYAPEE WHITFORD SE LE NEGÓ EL PERMISO
PARA PARTICIPAR EN UNA SEGUNDA ENTREVISTA.
CUMPLÍA UN CONFINAMIENTO DISCIPLINARIO
DEBIDO A PROBLEMAS CONTINUOS DE CONDUCTA.
La posición de Whitford era que fue víctima de un crimen de odio.
Pero no había muchas pruebas que apoyasen su versión de los hechos.
Todos los demás testigos, todas las demás pruebas,
parecían contradecir su alegato de defensa propia.
JAMES MANLEY FUE EL JUEZ QUE PRESIDIÓ EL JUICIO DE WHITFORD
Y EL QUE DECIDIÓ SU CONDENA.
Los pies negros y los salish estaban en guerra,
pero eso fue hace 170 años.
Si bien puede haber alguna rivalidad o tensión,
ya se han casado unos con otros,
y muchos pies negros vienen aquí
a la universidad o a trabajar.
SALA DEL TRIBUNAL
Así que la versión de Whitford de que estaba rodeado de salish,
y que tuvo que defenderse de un crimen de odio,
no fue un argumento muy convincente.
No había ninguna razón para ello.
Condené a Whitford a 60 años de cárcel,
y a cumplir 25 años de su condena para poder optar a la condicional.
Creía que era una sentencia justa.
Las consecuencias para John Pierre fueron muy serias.
Pienso que nunca debí haber recibido una condena.
Debería haber salido andando de los tribunales.
Fue en defensa propia.
No les gustó que mencionase que yo pertenecía a los pies negros.
Es un crimen de odio por mi nacionalidad.
Su nacionalidad como nación kutenai,
y mi nacionalidad como tribu pies negros.
Se reduce a eso.
Bueno, es preocupante oírle hablar así,
porque en su mente no ha hecho nada malo.
La mayoría de la gente, incluso la gente honesta,
recrear un evento en su mente, a menudo inconscientemente,
para que tenga coherencia con sus necesidades psicológicas.
Sospecho que se trata de algo de eso.
Whitford y el hombre con el que estaba,
se habían tomado unas 30 cervezas antes de llegar a esa fiesta.
Que pudiese recordar con precisión sus emociones o sus motivos,
es algo que encuentro cuestionable.
Por lo que sé, el comportamiento de Whitford
en la cárcel desde entonces, no ha cambiado.
Por su bien, espero que llegue a cambiar,
porque podría pasar el resto de su vida en la cárcel.
Si tuviera que preguntarle algo, sería:
"¿No has aprendido nada?
¿No has aprendido nada de esta tragedia?".
Mató a otro ser humano, y eso no parece molestarle.
Solo se compadece de sí mismo.
WHITFORD SIGUE MANTENIENDO QUE ACTUÓ EN DEFENSA PROPIA
Y QUE FUE VÍCTIMA DE UN DELITO DE ODIO.
Subtítulos: D. Sierra