‫حاولوا أن يصوروني‬ ‫كما لو أنني قتلت رجلًا بلا رحمة.‬
‫وليس هذا ما حدث.‬
‫أنا ضحية جريمة كراهية.‬
‫"تُرتكب أكثر من 12 ألف جريمة كراهية سنويًا‬ ‫في (الولايات المتحدة)"‬
‫"يتعرض الأمريكيون الأصليون‬ ‫لضعف جرائم العنف"‬
‫"التي يتعرض لها‬ ‫مواطنو (الولايات المتحدة) الآخرون"‬
‫انفطر قلبي حين علمت بموته.‬
‫إنه مواطن أمريكي أصلي أيضًا، أتفهمني؟‬
‫هذا أشبه بقتل أخي البيولوجي. هكذا شعرت.‬
‫"هذه قصة السجين 3015941"‬
‫أظن أننا جميعًا قد نكون خطرين.‬
‫يقول الناس إنك وحش.‬
‫لست جالسًا هنا لأقول إنني بريء.‬
‫قتلت رجلًا بلا رحمة.‬
‫"(أنا قاتل)"‬
‫"نتيجة قاسية"‬
‫"مزرعة سجن ولاية (مونتانا)"‬
‫"في 2013،‬ ‫اتُهم (ماكوييابيه ويتفورد) بالقتل العمد"‬
‫"بعد أن طعن (جون بيير الابن) طعنًا مميتًا"‬
‫"مدخل للزوار فقط - سجن ولاية (مونتانا)"‬
‫وُلدت في "مونتانا".‬
‫في 13 نوفمبر 1980.‬
‫أُعدت في صندوق من الورق المقوى‬ ‫إلى محمية "بلاكفيت" للسكان الأصليين،‬
‫لأننا لم نمتلك مالًا‬ ‫لشراء مقعد سيارة أو ما شابه.‬
‫يظن الجميع أن "أمريكا" بلد غني.‬
‫لكن ما لا يفهمونه‬ ‫هو أن محميات الأمريكيين الأصليين،‬
‫أشبه بدول العالم الثالث.‬
‫"إسبريسو"‬
‫كان جدّي هو الرئيس "ريننغ كرين"،‬
‫كان آخر رئيس‬ ‫لأمة "بلاكفيت" من السكان الأصليين.‬
‫كان أبي أمريكيًا أصليًا أصيلًا.‬
‫كان ذلك جزءًا من الإرث الذي نشأت فيه.‬
‫لكن عائلة أمي كلّها من البيض.‬
‫كانت طفولتي متقلبة. أجل.‬
‫"انفصل والدا (ويتفورد)‬ ‫حين كان سنه أقل من عام"‬
‫"ربّته أمه"‬
‫"وقضى أغلب طفولته بعيدًا‬ ‫عن محميات الأمريكيين الأصليين"‬
‫رُزقت أمي بسبعة أولاد،‬ ‫وجميعنا من آباء مختلفين.‬
‫كانت تنتقل من مكان لآخر باستمرار.‬
‫عشت في "مونتانا" و"أيداهو"،‬
‫و"واشنطن" و"كاليفورنيا" و"أوريغون"‬ ‫وفي جميع أنحاء الجانب الشمالي الغربي.‬
‫كانت أسعد أوقات حياتي‬ ‫حين كان سني ثماني سنوات،‬
‫ونعيش في "أيداهو" مع زوج أمي.‬
‫عاش في مزرعة.‬
‫كنت أخرج معه للعناية بالسياج وما إلى ذلك.‬
‫كنا نطارد القيوط.‬
‫لكنه بدأ يضرب أمي، ولهذا رحلت في النهاية.‬
‫تركت تلك الحياة المتقلبة مع أمي،‬
‫وانتقلت للعيش مع أعمامي.‬
‫"في مراهقته المبكرة،‬ ‫انتقل (ويتفورد) إلى (تاكوما) في (واشنطن)"‬
‫"للعيش مع أقاربه من عائلة أبيه"‬
‫كانت حياة جامحة.‬
‫الجانب الشرقي من "تاكوما"‬ ‫كان القطاع الأسوأ في ولاية "واشنطن".‬
‫وبه أعلى معدل لجرائم القتل.‬
‫انتشرت فيه جرائم العصابات العنيفة.‬
‫أظن أنني كنت جزءًا من تلك الحياة الإجرامية.‬
‫كان أعمامي يعملون بدوام كامل،‬
‫ولم يمانعوا خروجي للتسكع‬ ‫وفعل ما كنت أفعله.‬
‫كنت أستيقظ وأتنقل بين المنازل،‬
‫وكلّ ما كنت أمارسه هو النشاط الإجرامي.‬
‫"حين بلغ (ويتفورد) 18 عامًا،‬ ‫تلقى مبلغًا من المال من قبيلة (بلاكفوت)"‬
‫حصلت على نقود لأنني بلغت 18 عامًا،‬
‫وابتعت سيارة وأشياء أخرى.‬
‫وبدأت أنفق المال،‬
‫شربت الكحول وتعاطيت المخدرات وما إلى ذلك،‬ ‫واحتفلت في أماكن مختلفة.‬
‫ثم...‬
‫نفد مالي.‬
‫ولم أعرف ماذا يجب أن أفعل.‬
‫"مفتوح"‬
‫فسرقت فندقًا.‬
‫وكانت واقعة مضحكة.‬
‫لأنني لم أحصل على شيء إطلاقًا‬ ‫من تلك السرقة.‬
‫كانت امرأة عجوز.‬
‫فقررت أنني لن أسرق هذه السيدة.‬
‫لكنني كنت قد دخلت شاهرًا سلاحي وما إلى ذلك،‬
‫وصوبت سلاحي نحوها ونظرت إليها وفكرت،‬
‫"لن أفعل ذلك."‬
‫"فرّ (ويتفورد) من الفندق،‬ ‫لكن الشرطة اعتقلته بعد مطاردته بالسيارة."‬
‫اتُهمت بالسرقة من الدرجة الأولى،‬
‫وثلاث تهم اعتداء من الدرجة الثانية،‬
‫والهروب من الشرطة واستخدام سلاح مميت‬
‫لأن الثلاث اعتداءات من الدرجة الثانية،‬
‫كانت بسبب قيادة السيارة خارج الطريق.‬
‫"في ديسمبر 1998،‬ ‫حُكم على (ويتفورد) بالسجن 10 سنوات"‬
‫"كان يبلغ 18 عامًا"‬
‫قال أبي، "حين تُسجن،‬ ‫فلتنظر إليها كتجربة الدراسة في الجامعة."‬
‫وهذا ما فعلته بالضبط.‬
‫استذكرت بكلّ جهدي.‬
‫لم أكن تلقيت تعليمًا آنذاك،‬
‫لأنني تركت التعليم في الصف السابع.‬
‫لكنني قرأت كتابًا تلو الآخر.‬
‫وهكذا تحسنت مهاراتي في الكتابة جدًا.‬
‫"بعد أن قضى (ويتفورد) ستة أشهر من عقوبته،‬ ‫حصل على شهادة تطوير التعليم العام"‬
‫"وانضم إلى مجموعة سجناء‬ ‫من الأمريكيين الأصليين"‬
‫"للتواصل مع تراث أجداده للمرة الأولى"‬
‫حين دخلت السجن،‬ ‫كنت أصغر شخص في باحة السجن.‬
‫رأى الأخوة ذلك وبدؤوا يدربوني وما إلى ذلك،‬
‫عن أسلوب حياتنا التقليدي.‬
‫كانت تُدعى "السكان الأصليين من كلّ القبائل".‬
‫كانت تتمحور حول فخر السكان الأصليين.‬
‫أحد أول الأشياء التي فعلوها،‬
‫أعطوني الطبل لأحمله، جعلوني حامل الطبول.‬
‫لأن صوته أشبه بنبض الناس.‬
‫ووجدت ذاتي.‬
‫"في سن الـ28 عامًا،‬ ‫أُطلق سراح (ويتفورد) بعد قضائه 10 سنوات"‬
‫"واستقر في محمية (بلاكفيت)‬ ‫للسكان الأصليين في (مونتانا)"‬
‫ومنذ تلك المرحلة فصاعدًا،‬
‫بدأت أبلي حسنًا في كلّ جوانب حياتي.‬
‫في غضون شهرين من خروجي،‬ ‫قابلت أم ولدي، وانسجمنا فورًا.‬
‫بعد ذلك بشهر، حبلت بابني.‬
‫ثم أنجبت ابنتي بعد ميلاد ابني بعشرة أشهر.‬
‫أحببت الأبوة.‬
‫كان ولداي مصدر فخري وسعادتي.‬
‫"كلية (بلاكفيت) الأهلية"‬
‫ارتدت الجامعة بدوام كامل،‬
‫وأبليت حسنًا،‬ ‫فكنت طالبًا معدله الدراسي التراكمي 4.0.‬
‫كنت على قائمة جائزة التفوق‬ ‫في كلية "بلاكفيت" الأهلية.‬
‫أردت الحصول على الدكتوراه‬ ‫في دراسات الأمريكيين الأصليين،‬
‫وقوانين الأمريكيين الأصليين.‬
‫تحديدًا حقوق معاهدة السكان الأصليين،‬ ‫وحقوق نادي القمار.‬
‫"مؤتمر قادة الأعمال الأمريكيين الأصليين"‬
‫"طمح (ويتفورد) للدفاع عن حقوق‬ ‫كلّ القبائل الأمريكية الأصلية"‬
‫"أهلًا بكم في أمة (بلاكفيت)"‬
‫نمط حياتي‬ ‫هو نمط حياة أفراد "بلاكفيت" الأصليين.‬
‫لكنني أومن أيضًا بوحدة شعبنا.‬
‫أعرف أغاني مختلفة من قبائل مختلفة.‬
‫سأغني أغاني الجميع.‬
‫لكن البعض لا يهمهم‬ ‫سوى التنافس بين قبيلتهم وقبيلتي،‬
‫أو تنافس هذه القبيلة ضد تلك.‬
‫ينبغي أن يتمحور اهتمامنا‬ ‫حول وحدة شعبنا وليس الانقسام،‬
‫والقبلية،‬
‫كان هذا أحد الأشياء‬ ‫التي تسببت في وقوع جريمة القتل هذه.‬
‫"كان لـ(ويتفورد) صديق مقرب‬ ‫من محمية (بلاكفيت)"‬
‫"تزوج امرأة من قبيلة (ساليا)"‬
‫صديقي "أدريان آفتر بافالو"،‬
‫كان يعاني خلافات مع زوجته،‬
‫وأراد العودة إلى زوجته.‬
‫كانت في "بولسون" في "مونتانا".‬
‫بدأ يبحث عن وسيلة مواصلات.‬ ‫قلت، "يمكنني أن آخذك إلى (بولسون)،‬
‫لتجد زوجتك وأولادك."‬
‫وتوجهنا إلى هناك.‬
‫"تقع (بولسون)‬ ‫في محمية (فلاتهيد) للسكان الأصليين"‬
‫"وهي موطن قبيلتي (ساليا) و(كوتيناي)"‬
‫استأجرنا غرفة في فندق وما إلى ذلك.‬
‫اشتريت 30 عبوة جعة.‬
‫قلت له، "قُد السيارة، سأسترخي."‬
‫هذا ما فعلناه.‬
‫بدأنا نتجول،‬
‫وننتقل من مكان إلى آخر.‬
‫ذهبنا إلى بعض الحانات.‬
‫"مفتوح"‬
‫قبل الإغلاق مباشرة،‬
‫دُعينا إلى حفل منزلي.‬
‫ذهبنا إلى الحفل المنزلي وقلت،‬
‫"سنذهب إلى هناك،‬ ‫ونفتح صندوق السيارة، ونستمع إلى الموسيقى."‬
‫كنت مسرورًا.‬
‫لكن الحفل كان داخل المنزل وليس خارجه.‬
‫لذلك قلت، "ربما عليّ أن أدخل."‬
‫وحين دخلت،‬ ‫حاولت أن أقول دعابة، لتلطيف الأجواء.‬
‫فقلت، "أخبرني يا رجل،‬ ‫أين أفراد (بلاكفيت)؟"‬
‫وفعلت هكذا،‬
‫لأن هذه محمية "فلاتهيد"،‬ ‫وليست محمية "بلاكفيت".‬
‫أردت أن أقدّم نفسي إلى هذه المجموعة‬ ‫بدعابة طريفة بسيطة.‬
‫كان هناك رجل، شاب صغير يقف بجواري...‬
‫نظر إليّ وقال، "تبًا، إن الأوغاد...‬
‫يُهاجمون من دون سابق إنذار‬ ‫لأنهم قالوا أشياء كهذه هنا."‬
‫كان أولئك الرجال لديهم مشكلة‬ ‫مع "بلاكفيت" و"ساليا" و"كوتيناي"،‬
‫بسبب تنافس يعود إلى القرن التاسع عشر.‬
‫لكنني لم أعرف شيئًا عن ذلك.‬
‫لم أعرف أن ثمة مشكلات‬ ‫بين "ساليا" و"كوتيناي".‬
‫فتعجبت تلقائيًا.‬
‫أنا في منزل‬
‫أقف بجوار مجموعة أشخاص‬
‫لا أعرفهم، وتتحدث عن مهاجمتي؟‬
‫لم أقل شيئًا‬
‫قد يُعدّ‬
‫تصريحًا مهينًا من أيّ نوع.‬
‫وتعلّمت في السجن ألّا أُظهر الخوف.‬
‫لا تُظهر الخوف،‬ ‫لأن في اللحظة التي ستُظهر فيها خوفك،‬
‫سيهاجمك أولئك الرجال.‬
‫كنت أحمل سكينًا،‬
‫لأنه السلاح الأساسي‬ ‫الذي نحمي أنفسنا به في المحميات.‬
‫فأخرجت سكيني وقلت،‬ ‫"اسمع يا رجل، إن حاول أحدكم مهاجمتي،‬
‫فسأدافع عن نفسي."‬
‫استدار رجل آخر وقال،‬
‫"نحن جميعًا نحمل سكاكين."‬
‫وأخرج سكينه.‬
‫كان سكينه بهذا الحجم.‬ ‫وكان ذلك حجم النصل وحده.‬
‫نظرت إليهم وقلت...‬
‫"حسنًا. نحن جميعًا نحمل سكاكين، اهدؤوا."‬
‫واستدرت وخرجت.‬
‫وأخذت نفسًا عميقًا‬
‫لأنني كنت في الخارج و...‬
‫"حسنًا، لقد خرجت.‬
‫أنت بخير."‬
‫هذا الرجل المدعو "جون بيير الابن"،‬
‫خرج من وسط الظلام،‬
‫وجاء سائرًا نحوي وبدا أنه سيقاتلني.‬
‫قال، "أتعرف؟"‬
‫قال، "(بلاكفيت) و(ساليا) و(كوتيناي) أعداء."‬
‫قلت، "اسمع يا رجل،‬ ‫هذا لا يهم، المهم هو فخرنا بكوننا أصليين.‬
‫هذا لا يهمني."‬
‫ونظر إليّ.‬
‫وسرت متجهًا إلى سيارتي.‬
‫ثم خرجت مجموعة من الناس...‬
‫وجاؤوا للإحاطة بي.‬
‫دنا "جون بيير الابن" مني مهددًا.‬
‫وحينها هاجمت،‬
‫وطعنت هذا الرجل.‬
‫"بعد أن طعن (ويتفورد) (جون بيير الابن)،‬ ‫ركب السيارة مع صديقه وهرب"‬
‫كان دفاعًا عن النفس ضد جريمة كراهية.‬
‫طعنت هذا الرجل مرة واحدة فقط.‬
‫كنت أعرف أنهم يحملون سكاكين.‬
‫شعرت بأنهم سيهاجمونني.‬
‫لماذا استهدفني أولئك الرجال؟‬
‫لأنني من "بلاكفيت".‬
‫هذه جريمة كراهية.‬
‫هذه هي حقيقة الأمر.‬
‫"بعد هروب (ويتفورد) بدقائق،‬ ‫وصلت الشرطة إلى موقع الجريمة"‬
‫"(بولسون) - (مونتانا)"‬
‫كنت أعمل في دورية.‬
‫أنا وشرطي آخر...‬
‫"(دونالد بيل) مأمور مقاطعة (ليك)"‬
‫...أُرسلنا لبلاغ إزعاج بسبب حفل صاخب.‬
‫ذهبنا لنطلب منهم أن يخفضوا الصوت.‬
‫كنا على بُعد مربعين سكنيين أو ثلاثة‬ ‫من ذلك العنوان،‬
‫وأُبلغنا بوقوع واقعة طعن.‬
‫"المأمور - مقاطعة (ليك)"‬
‫هذا هو المكان.‬
‫وكان هناك فتيان وفتيات يركضون هربًا‬ ‫من مسرح الجريمة في ممر السيارات،‬
‫يركضون حول سياراتنا.‬
‫وكلما اقتربت أكثر،‬
‫رأيت مجموعة من الناس‬ ‫يحتشدون حول رجل على الأرض هنا.‬
‫كان ذلك "جون بيير".‬
‫أعرفه منذ وقت طويل.‬ ‫أعرف العائلة منذ وقت طويل.‬
‫وحين ذهبت وتحدثت إلى "جون"،‬
‫لم يجبني.‬
‫أظن أنه كان في حالة صدمة.‬
‫كمية الدماء القليلة‬ ‫التي كانت تخرج من قميصه،‬
‫جعلتني أعتقد أنه يعاني نزيفًا داخليًا هائلًا.‬
‫تكلمت معه حتى...‬
‫فقد وعيه أخيرًا.‬
‫وأرقدناه على ظهره وتحسسنا نبضه،‬
‫وبدأنا بإجراء الإنعاش القلبي.‬
‫"أُصيب (جون بيير الابن)‬ ‫بضرر بالغ في الشريانين الأبهر والرئوي"‬
‫"ومات خلال دقائق"‬
‫"مات عن عمر 26 عامًا"‬
‫نواجه أشياء سيئة كثيرة،‬
‫ويكون الأمر صعبًا دومًا‬
‫حين يموت شخص من المجتمع‬ ‫بسبب دافع غير منطقي كهذا.‬
‫"أدلى شهود بأوصاف سيارة (ويتفورد)"‬
‫"في غضون ساعات من الطعن،‬ ‫كانت الشاحنة موجودة عند نُزل محلي"‬
‫"ابق آمنًا"‬
‫حاصرنا النُزل.‬
‫طرقنا الباب وخرج السيد "ويتفورد".‬
‫كانت الغرفة في حالة فوضى عارمة.‬
‫القمامة والأغطية على الأرض.‬
‫أنكر في البداية ذهابه إلى الحفل.‬
‫ثم اعترف بذهابه‬ ‫لكن أنكر مشاركته في الشجار.‬
‫حين نتحدث إلى شخص ونجده يغيّر شهادته،‬
‫نتساءل عما يحاول التستر عليه.‬
‫لم تفعل ذلك؟‬ ‫الشخص العادي ليس لديه ما يخفيه.‬
‫لكن هكذا يتصرف البعض‬ ‫حين يحاولون الخروج من مأزق.‬
‫جاءت الشرطة إلى غرفتي، وحاولت خداعهم.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫سأكون أول من يعترف‬ ‫بأنني كنت أخشى بشدة أن أقول أيّ شيء.‬
‫هذا جزء من تربيتي.‬
‫لا تتحدث إلى الشرطة.‬
‫لا تقل شيئًا.‬
‫كنا نرتاب كثيرًا في الشرطة.‬
‫قُتل عمي "ديفيد"،‬ ‫أطلقت شرطة "تاكوما" النار عليه.‬
‫لم نشك في الشرطة بلا سبب.‬
‫لمجرد أن شخصًا في مكان آخر‬
‫عُومل معاملة سيئة من قوات تطبيق القانون،‬
‫فهذا لا يبرر عدم الثقة‬ ‫بأننا سنؤدي عملنا هنا.‬
‫وأظن أن دافعه‬
‫كان التملص من عواقب أفعاله في تلك الليلة.‬
‫لا أراه يُظهر أيّ ندم على فعلته.‬
‫إنه ليس سعيدًا باعتقاله،‬
‫ولم يرد أن يُحاسب على أفعاله.‬
‫"في ديسمبر 2014،‬ ‫حُوكم (ويتفورد) بتهمة القتل العمد"‬
‫"(ميسولا) - (مونتانا)"‬
‫كانت الرواية التي تبنتها الولاية‬
‫تُصور "ويتفورد" بصفته المعتدي الوحيد‬ ‫في الأمسية.‬
‫لكن تلك الفكرة لم تكن منطقية.‬
‫سواء كان ذلك مبررًا أو لا،‬
‫لن يندلع أيّ شجار أو جدال‬ ‫إلا نتيجة لمشاركة طرفين.‬
‫"(جينيفر ستريانو) محامية (ويتفورد)"‬
‫لا بد من حدوث تفاعل ما.‬
‫ولذلك وجدت أن قصة "ماك" قابلة للتصديق.‬
‫اسمي "جينيفر ستريانو".‬ ‫كنت محامية السيد "ويتفورد".‬
‫"في 22 ديسمبر 2014،‬ ‫بعد محاكمة استمرت ستة أيام،"‬
‫"أُدين (ماكوييابيه ويتفورد) بالقتل"‬
‫"وحُكم عليه بالسجن 60 عامًا"‬
‫يُؤهل المرء للإفراج المبكر‬ ‫بعد قضاء ربع المدة.‬
‫حُكم عليه بالسجن 60 عامًا،‬
‫وهذا يعني أنه ينبغي أن يكون مؤهلًا‬ ‫للإفراج المبكر بعد 15 عامًا.‬
‫وقيّد القاضي الإفراج المبكر بقضاء 25 عامًا،‬
‫وهذا يُعادل الحكم عليه بالسجن 100 عام.‬
‫إنها نتيجة قاسية.‬
‫ضاع كلّ ما عمل لاستعادته‬ ‫خلال حياته الراشدة.‬
‫وكلّ هذا بسبب قرار‬ ‫اتخذه في ثانيتين أو ثلاث.‬
‫هذا مفجع.‬
‫من الناحية القانونية،‬ ‫ارتكب "ماك" جريمة قتل.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫أنا واثقة بأنه نادم على ذلك القرار.‬
‫مات إنسان، وهذه هي المأساة الكبرى.‬
‫لكن يُسمح لك قانونيًا‬ ‫أن تقتل إن كنت خائفًا على حياتك.‬
‫وهنا يأتي السؤال الحقيقي.‬
‫هل اتخذ "ماك" قرارًا سريعًا‬ ‫لأنه خاف على حياته،‬
‫أم لأنه غضب أو اتخذ موقفًا دفاعيًا،‬
‫أم أنه بالغ في رد فعله؟‬
‫رد فعل "ماك" المتهور في تلك الظروف‬ ‫مفهوم تمامًا.‬
‫كانت نشأته صعبة جدًا،‬
‫وبلا شك لعبت الصدمة التي تعرّض لها‬ ‫دورًا في استجابته في تلك الليلة.‬
‫"(أوغدن) - (يوتا)"‬
‫أحيانًا يكون العنف صادمًا جدًا،‬
‫وقد يُلقي بظلاله على الأشياء الجيدة.‬
‫بعد خروج "ماك" من السجن في "واشنطن"،‬
‫كان يسلك مسارًا رائعًا.‬
‫"مؤتمر قادة الأعمال الأمريكيين الأصليين‬ ‫لعام 2012"‬
‫كان يبذل كلّ ما بوسعه‬ ‫لجعل حياته مستقرة، والعمل على...‬
‫"(إيمي) أخت (ويتفورد)"‬
‫...الدفاع عن حقوق السكان الأصليين.‬
‫وكان ذلك مهمًا جدًا له.‬
‫كانت مسألة مهمة.‬
‫عدم نجاح ذلك يُعدّ مأساة بالنسبة إليّ.‬
‫لكنني أظن أن "ماك" تجاوب‬
‫بالطريقة الوحيدة التي كان يعرفها آنذاك.‬
‫اسمي "إيمي"، وأنا أخت "ماكوييابيه".‬
‫والد "ماك" كان من أمة "بلاكفيت"،‬ ‫وكان والدي من "شيروكي".‬
‫لكننا نتشارك الأم نفسها.‬
‫تنحدر من بيئة سيئة وقاسية جدًا.‬
‫رُزقت بأطفال في سن صغيرة جدًا،‬ ‫حين كانت 12 عامًا.‬
‫كانت تبلغ 16 عامًا حين رُزقت بي.‬
‫"أُجبرت والدة (إيمي) و(ماكوييابيه)‬ ‫على عرض (إيمي) للتبني حين كانت تبلغ عامين"‬
‫"جنوب (أوغدن)"‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كان بوسع الحكومة أن تأتي وتأخذ الأطفال،‬
‫وكان ذلك قانونيًا تمامًا.‬
‫عرضنا للتبني دمر أمنا نفسيًا‬
‫لدرجة لم تستطع التعافي منها قط.‬
‫ترك شيئًا، فراغ لم تستطع أن تملأه.‬
‫لم يكن هناك شيء مستقر أو طبيعي قط.‬
‫كانت اختياراتها في الرجال سيئة جدًا دومًا.‬
‫تعاطت الكثير من الكحول والمخدرات،‬
‫وعانت اعتداءات لفظية وجسدية كثيرة.‬
‫نشأ "ماك" مع ذلك.‬
‫وقع أول حادث عنف لي‬ ‫وأنا في الثالثة من العمر.‬
‫ثمة طفلان عاشا في الشارع المقابل لنا،‬
‫اعتدنا اللعب في البرك الطينية وما شابه.‬
‫هذا صعب.‬
‫من الصعب التحدث عما حدث.‬
‫انتهى ذلك بجارنا في البيت المجاور،‬
‫والذي أعتقد أنه كان على علاقة غرامية بأمي،‬
‫ولم أعرف بذلك.‬
‫ذهبنا إلى هناك.‬
‫أخذتني أنا وأختي، واندلع شجار في المنزل.‬
‫ثم أطلق خمس رصاصات على صدر زوجته،‬
‫بمسدس 357 ماغنوم.‬
‫ماتت هذه السيدة بين ذراعي أمي.‬
‫لا أتذكّر إلى أين ذهب ذلك الرجل،‬ ‫لكن حين وصلت الشرطة إليه،‬
‫أطلق النار على ولديه،‬ ‫رصاصة في بطن كلّ منهما، وقتلهما،‬
‫وأطلق النار على رأسه.‬
‫أطلق النار على رأسه.‬
‫و...‬
‫وكلّ ما استطعت فعله‬ ‫هو أنني أخذت أختي وغطيتها وعانقتها.‬
‫أستطيع أن أخبرك بوقائع عنف أخرى قد وقعت.‬
‫لكن هكذا بدأت حياتي.‬
‫تلك ذكرى قوية للغاية.‬
‫أشفق على "ماك" الطفل لأن ما قاساه‬
‫كان فظيعًا حتمًا.‬
‫منذ صغره،‬
‫تعامل مع حقيقة أن أولئك الرجال قد يقتلونه.‬
‫كان ذلك درسًا في الحياة لا أظنه نساه يومًا.‬
‫أعتقد أن هذا يوضح بالتأكيد‬
‫سبب رد فعله العنيف‬
‫حين وجد نفسه في موقف حيث شعر بأنه في مأزق.‬
‫حين يحاول أحد أن يؤذيك،‬
‫تعود إلى طفولتك مباشرة وتحمي نفسك.‬
‫يحق لعائلة "بيير" أن تغضب من "ماك".‬
‫ما كان يجب أن يموت "جون بيير".‬
‫لكنني لا أظن أن "ماك" تعمّد قتله.‬
‫أظنه أراد أن يهرب قبل أن يتعرض للأذى.‬
‫"محمية (فلاتهيد) للسكان الأصليين‬ ‫(بابلو) - (مونتانا)"‬
‫ضعه في الداخل هكذا.‬
‫- كيف تبلي؟ أجل. ارمه.‬ ‫- أحسنت!‬
‫أحسنت. ادفنه. أأنت مستعد؟ هيا.‬
‫"عائلة (جون بيير الابن)‬ ‫رفضت المشاركة في هذا الوثائقي"‬
‫هذا راق جدًا يا عزيزي. أجل.‬
‫"كان (ماغنوس هارلو) صديق (جون بيير الابن)"‬
‫"وذهب إلى الحفل في ليلة وفاته"‬
‫ذهبت إلى ذلك الحفل في حوالي الـ3:00 صباحًا.‬
‫كان الجميع يحتفلون في الخارج.‬
‫وكانوا جميعًا يضحكون.‬
‫وبينما أدخل المنزل،‬
‫التقيت بـ"ويتفورد".‬
‫"(ماغنوس) لم يعرف (ويتفورد)"‬
‫"لكنهما تحدثا لفترة وجيزة"‬
‫كان "ويتفورد" متوترًا قليلًا.‬
‫محمية "بلاكفوت" وهذه المحمية...‬
‫"(ماغنوس هارلو) - صديق (جون بيير)"‬
‫...منطقتان...‬
‫مختلفتان تمامًا.‬
‫هل لا يزال الارتياب قائمًا بين قبيلتينا؟‬
‫أجل.‬
‫بدأنا نتحدث، وقال، "هل تعرف الجميع هنا؟"‬
‫فقلت، "نعم. أعرفهم جميعًا."‬
‫وفجأة، توقّف في وسط المحادثة.‬
‫وقرر أن يصارحني قائلًا،‬
‫"أشعر بالتهديد."‬
‫وكأنه...‬
‫تحول فجأة.‬
‫قال...‬
‫أخرج سكينًا من جيبه،‬
‫سكين تقشير،‬
‫وكان هناك شريط لاصق أبيض حول المقبض.‬
‫وقال، "هذا لمن يريد...‬
‫لمن سيحاول إهانتي أو يفتعل شجارًا."‬
‫وقلت، "ضع ذلك جانبًا!‬
‫جميع من هنا هم عائلتي وأصدقائي."‬
‫وقلت، "جميع من هنا ودودون."‬
‫لا أحد يعرف ماذا يدور في رأسه.‬
‫بدا الرجل وكأنه قاسى تجارب قاسية.‬
‫"بعدها بقليل، خرج (ماغنوس) و(ويتفورد)"‬
‫"انضما إلى مجموعة تشمل صديق (ويتفورد)،‬ ‫(أدريان آفتر بافالو) و(جون بيير الابن)"‬
‫بدأنا نتحدث.‬
‫وقال "ويتفورد" أو "أدريان"، "(بيكاني)."‬
‫أتذكّر أنها كانت أشبه بلكمة وُجهت إلى "جون".‬
‫"بيكاني" تعني أخًا في "بلاكفيت".‬
‫وقال "جون"،‬
‫"أأنت من (بلاكفيت) إذًا؟"‬
‫وقال، "أجل."‬
‫فقال "جون"، "أنا من (كوتيناي)."‬
‫و"كوتيناي" و"بلاكفيت"‬ ‫عدوان لدودان منذ مئات السنين.‬
‫أظن أن "جون" حاول ترسيخ تلك الهيمنة.‬
‫"هذه محميتي،‬
‫وإن كانت لديك مشكلة أو ما شابه،‬ ‫فيمكننا أن نتعامل معها."‬
‫ووقوع المشاجرات طبيعي،‬ ‫وأحيانًا يتعرض الناس للضرب.‬
‫وكان أول ما خطر بذهني،‬ ‫"لا تدع الأمر يتطور أكثر."‬
‫أتذكّر أنني حاولت تهدئة الموقف.‬
‫"لا، كان ذلك منذ قرون يا رجل، تغيّر الزمن."‬
‫"عاد (ماغنوس) إلى داخل المنزل‬ ‫معتقدًا أن التوتر قد زال"‬
‫دخلت لدقيقة ونصف،‬
‫أو لدقيقتين.‬
‫ركض صديقي إلى المنزل وقال، "طعنوا (جون).‬
‫طعنوا (جون)! اخرجوا فورًا!"‬
‫لذلك ركضت إلى الخارج.‬
‫كان "جون" راقدًا على الأرض.‬
‫لم يستجب لأيّ شيء.‬
‫كان لا يزال يتنفس...‬
‫لم يكن بوسعنا فعل شيء حيال ذلك.‬
‫كان "جون" يؤيد فكرة الاشتباك الجسدي.‬
‫ربما أراد مشاجرة بسيطة أو ما شابه.‬
‫لكنه لم يستحق أن يموت.‬
‫كان "جون" رجل محبًا لعائلته.‬
‫واعتنى بابنيه.‬
‫كانا محور عالمه.‬
‫كان ينبغي أن يكون على قيد الحياة‬ ‫مع عائلته وأحبائه.‬
‫لكنه لا يستطيع.‬
‫أظن أن "ويتفورد" كان مصابًا بالارتياب.‬
‫قابلته لـ15 دقيقة،‬
‫وسلب الكثيرين صديقًا وأخًا وأبًا وعمًا.‬
‫لذا لا أكترث لأمر "ويتفورد".‬
‫"دار القضاء بمقاطعة (ليك)"‬
‫"بعد اعتقاله،"‬
‫"قضى (ويتفورد) أكثر من 18 شهرًا‬ ‫في سجن مقاطعة (ليك) بانتظار المحاكمة"‬
‫"مربع (إيه)"‬
‫أعتقد أن السيد "ويتفورد"‬ ‫يرى أنه لم يرتكب خطأ،‬
‫وأن الجميع يسعون للنيل منه وإيذائه.‬
‫وأن هذه الفكرة غُرست بداخله‬ ‫منذ أن كان صغيرًا.‬
‫"الحبس الانفرادي 1"‬
‫"آمر السجن (جون تود)"‬
‫اسمي "جون تود"،‬ ‫أحد آمري سجن مكتب مأمور مقاطعة "ليك"،‬
‫في "بولسون" بـ"مونتانا".‬
‫كنت أحد كبار موظفي السجن‬ ‫حين سُجن السيد "ويتفورد" هنا.‬
‫السيد "ويتفورد" أحيانًا يكون عنيفًا...‬
‫"اسحب"‬
‫...وعادة ما كان كذلك.‬
‫إن لم يحصل على مراده،‬ ‫فسيلجأ إلى العنف فورًا.‬
‫لم نعرف قط من لحظة لأخرى‬ ‫إن كنا سنتشاجر معه ونسقطه أرضًا،‬
‫أم أنه سيتعاون معنا؟‬
‫أرى أنه كان متنمرًا نوعًا ما.‬
‫كان يهزأ بالصغار والضعاف،‬
‫وكان يواصل الاستهزاء بهم إلى أن ينفجروا.‬
‫"بيت التفكير"‬
‫ثم كان يؤذيهم أو يحاول إيذاءهم.‬
‫ولا يعترف بأن هذا ذنبه قط.‬
‫"إنهم الجناة.‬ ‫إنهم من بدؤوا الشجار. كان خطأهم."‬
‫على الرغم من أنه كان يستفزهم ويهزأ بهم.‬
‫"دار القضاء بمقاطعة (ليك)"‬
‫كان يقول دومًا، "أنا من (بلاكفيت)."‬
‫"وهذا من محمية (ساليا) و(كوتيناي)‬ ‫التي نعاديها."‬
‫وكان يتخذ موقفًا دفاعيًا دومًا مع أيّ شخص.‬
‫"الحبس الانفرادي 1"‬
‫اختار أن يصدق أنه يتعرض للقمع والمضايقة،‬
‫وكان رد فعله هو القتال.‬
‫هكذا كان السيد "ويتفورد".‬
‫"بعد أربعة أشهر من الحوار الأول،"‬
‫"رُفض السماح لـ(ماكوييابيه ويتفورد)‬ ‫بالمشاركة في حوار آخر"‬
‫"وأُودع السجن التأديبي"‬
‫"بسبب مشكلات سلوكية مستمرة"‬
‫الموقف الذي اتخذه "ويتفورد"‬ ‫هو أنه كان ضحية جريمة كراهية.‬
‫لكن لم يكن هناك ما يدعم روايته لما حدث.‬
‫كلّ الشهود الآخرين،‬ ‫وكلّ الأدلة الأخرى وما إلى ذلك،‬
‫بدت أنها تتناقض مع ادعائه‬ ‫بالدفاع عن النفس.‬
‫"(جيم مانلي) - (لويزفيل سلاغر)"‬
‫"كان (جيمس مانلي) القاضي‬ ‫الذي ترأس محاكمة (ويتفورد) وحدد عقوبته"‬
‫خاضت "بلاكفيت" حربًا ضد "ساليا" في الماضي،‬
‫لكن كان ذلك قبل 170 عامًا.‬
‫ورغم وجود بعض المنافسة أو التوتر أحيانًا،‬
‫لكنهم في الوقت الحالي‬ ‫يتزاوجون ويتواصلون معًا،‬
‫والكثير من أفراد "بلاكفيت" يأتون إلى هنا،‬
‫ويلتحقون بالجامعة هنا،‬ ‫ويعملون في وظائف هنا.‬
‫"قاعة المحكمة - (مونتانا)"‬
‫لذا فإن موقف "ويتفورد"‬ ‫وكونه محاطًا بأشخاص من "ساليا"،‬
‫وهكذا فهي جريمة كراهية‬ ‫وكان مضطرًا للدفاع عن نفسه،‬
‫لم تكن حجة مقنعة جدًا.‬
‫لم يكن هناك داع لأيّ من هذا.‬
‫حكمت على "ويتفورد" بالسجن 60 عامًا،‬
‫بحد أدنى 25 عامًا على الأقل‬ ‫قبل النظر في الإفراج المبكر عنه.‬
‫أعتقد أنها عقوبة عادلة.‬
‫كانت العواقب على "جون بيير"‬ ‫فادحة جدًا أيضًا.‬
‫ما أراه هو أنني ما كان ينبغي أن أُعاقب.‬
‫كان ينبغي أن أخرج من قاعة المحكمة طليقًا.‬
‫كانت حالة دفاع عن النفس.‬
‫لم يعجبهم أنني ذكرت كوني من "بلاكفيت".‬
‫إنها جريمة كراهية بسبب قوميتي.‬
‫قوميتهم بصفتهم أفرادًا من أمة "كوتيناي"،‬
‫وقوميتي بصفتي فردًا من قبيلة "بلاكفيت".‬
‫"محاكمة"‬
‫هذه هي حقيقة الأمر.‬
‫يزعجني سماعه يتحدث هكذا،‬
‫فهو يرى أنه لم يرتكب أيّ خطأ.‬
‫معظم الناس حتى الشرفاء،‬
‫يعيدون خلق الأحداث في أذهانهم،‬ ‫غالبًا بلا وعي،‬
‫لتتسق مع احتياجاتهم النفسية.‬
‫وأظن أن لذلك دورًا.‬
‫كان السيد "ويتفورد"‬ ‫وصاحبه الذي ركب السيارة معه‬
‫قد شربا ما يقرب من 30 عبوة جعة‬ ‫قبل الذهاب إلى الحفل.‬
‫حقيقة تذكّره لمشاعره‬ ‫أو دوافعه أو سبب فعله للأشياء،‬
‫أجد ذلك موضعًا للشك.‬
‫مما أعرفه عن سلوك السيد "ويتفورد"‬ ‫في السجن منذ ذلك الحين...‬
‫"مجمع منخفض الأمن"‬
‫...أرى أنه لم يتغير.‬
‫آمل أن يتغيّر في مرحلة ما لمصلحته،‬
‫لأنه إن لم يفعل،‬ ‫فغالبًا سيمضي بقية حياته في السجن.‬
‫إن كنت سأطرح عليه سؤالًا،‬
‫سيكون، "بعد كلّ هذا، ألم تتعلم شيئًا؟‬
‫ألم تعلّمك تلك المأساة أيّ درس؟"‬
‫قتل إنسانًا آخر، ولا يبدو أن ذلك يزعجه.‬
‫إنه يشعر بالأسف على نفسه فقط.‬
‫"يواصل (ويتفورد)‬ ‫إصراره على أنه كان دفاعًا عن النفس"‬
‫"وأنه كان ضحية جريمة كراهية"‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬