1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,920 --> 00:00:13,480
[เสียงดนตรีลุ้นระทึก]

4
00:00:31,120 --> 00:00:32,640
[เสียงหัวใจเต้น]

5
00:00:42,960 --> 00:00:44,800
[เสียงหัวเราะ]

6
00:00:51,880 --> 00:00:53,400
[เสียงลมพัด]

7
00:00:55,440 --> 00:00:58,360
[เสียงฝนตกฟ้าร้อง]

8
00:01:07,760 --> 00:01:09,520
[เสียงหมาป่าหอน]

9
00:01:11,680 --> 00:01:13,640
[เสียงฟ้าร้อง]

10
00:01:15,720 --> 00:01:17,320
[เสียงหมาเห่า]

11
00:01:18,760 --> 00:01:21,320
[เสียงจานบินลอยมา]

12
00:01:29,720 --> 00:01:31,600
[เอลิซาเบธ] ตอนฉันอายุเจ็ดขวบ

13
00:01:31,720 --> 00:01:36,080
หลังจากดวงอาทิตย์เพิ่งลาลับขอบฟ้า
เหนือหน้าผาดราเคนส์เบิร์ก

14
00:01:36,200 --> 00:01:40,160
มีวัตถุใหญ่ยักษ์

15
00:01:41,000 --> 00:01:44,920
ลอยผ่านมาบนท้องฟ้า

16
00:01:45,440 --> 00:01:49,360
ขนาดใหญ่พอๆ กับลูกฟุตบอล

17
00:01:50,000 --> 00:01:56,600
มันสวยมาก แถมยังเปล่ง
ลําแสงสีฟ้าๆ ขาวๆ ออกมา

18
00:01:58,280 --> 00:02:01,440
ฉันสัมผัสได้ว่ามันพิเศษ

19
00:02:02,040 --> 00:02:08,160
มันคือจุดเริ่มต้นของชะตากรรม
อันยิ่งใหญ่ของฉัน

20
00:02:08,280 --> 00:02:11,920
ฉันรู้มาตั้งแต่เด็ก ฉันสัมผัสได้

21
00:02:12,040 --> 00:02:13,680
ฉันมีญาณหยั่งรู้

22
00:02:14,400 --> 00:02:20,760
ฉันรู้สึกถึงความผูกพัน
การสื่อสารที่ชัดเจน

23
00:02:20,880 --> 00:02:24,480
และฉันก็แค่ตามด้ายแดงนี้ไป

24
00:02:24,600 --> 00:02:25,800
[เสียงเด็กหัวเราะคิกคัก]

25
00:02:30,240 --> 00:02:31,760
มีคนอยู่บนนี้

26
00:02:32,560 --> 00:02:33,920
[เสียงคลื่นวิทยุ]

27
00:02:43,600 --> 00:02:47,120
[นักจัดรายการวิทยุ] ขอคั่นข่าวกีฬา
หลังเวลา 11 โมงเช้าวันนี้

28
00:02:47,240 --> 00:02:50,040
มีวัตถุบินได้ไม่ทราบชนิด
ลอยเหนือโจฮันเนสเบิร์ก

29
00:02:50,160 --> 00:02:52,280
ผู้พบเห็นหลายคนไม่ทราบว่ามันคืออะไร

30
00:02:52,880 --> 00:02:56,480
[จอห์น] จีบี แม็กเคนซี
มาจากโฮวิค เมืองนาตาล

31
00:02:56,600 --> 00:03:00,920
ลูกชายของบาร์บาร่า วูลแลตต์
พี่สาวของเอลิซาเบธ คลาเรอร์

32
00:03:01,040 --> 00:03:05,440
ชาวสวนไม้สน ผู้มีนิสัยขี้อาย
เรียบร้อยและรักธรรมชาติ

33
00:03:05,560 --> 00:03:07,600
เป็นคนที่ออกจะซื่อๆ

34
00:03:13,120 --> 00:03:15,520
[จีบี] น้าเอลิซาเบธเป็นคนล้ําสมัย

35
00:03:16,400 --> 00:03:21,320
เรื่องของน้าทําให้
ชาวแอฟริกาใต้อย่างเราภูมิใจมาก

36
00:03:21,440 --> 00:03:27,600
ผมจําได้ว่าน้าเป็นคนเงียบๆ
เรียบร้อย เป็นกุลสตรี

37
00:03:27,720 --> 00:03:29,240
ผมคิดถึงน้าเอลิซาเบธมาก

38
00:03:29,840 --> 00:03:31,840
[จอห์น] สเตลล่าเป็นผู้ดูแล
เอลิซาเบธ คลาเรอร์

39
00:03:31,960 --> 00:03:35,120
ในช่วงสุดท้ายของชีวิตเธอ
ที่ศูนย์ดูแลผู้ป่วยไฮเวย์

40
00:03:35,240 --> 00:03:41,040
สเตลล่าตั้งใจฟังที่เอลิซาเบธเล่า
ทุกคําพูดก่อนที่เธอจะเสีย

41
00:03:41,160 --> 00:03:46,720
เรื่องที่ทําให้เธอหูผึ่งทุกครั้งคือ
เรื่องเพศสัมพันธ์กับมนุษย์ต่างดาว

42
00:03:47,764 --> 00:03:51,360
[สเตลล่า] ฉันจําได้ว่าเอลิซาเบธ
ชอบนั่งอยู่บนเตียง

43
00:03:51,480 --> 00:03:54,560
เธอหวีผมเรียบแปล้
ฉันว่าเธอน่าจะย้อมผมด้วย

44
00:03:54,680 --> 00:03:57,400
เธอจะนั่งซุกผ้าห่มอยู่บนเตียง

45
00:03:57,520 --> 00:04:01,720
สวมแหวนสีน้ําเงินวงใหญ่
และมีรูปอาคอนอยู่หลังเตียง

46
00:04:02,600 --> 00:04:07,080
ฉันเลยจําเธอได้แม่น
"เข้ามาสิหนู ป้ามีอะไรจะเล่า"

47
00:04:08,480 --> 00:04:10,560
เธอชอบเล่ามาก เธอเป็นคนคุยเก่ง

48
00:04:10,680 --> 00:04:14,320
เธอชอบเล่าเรื่องการเดินทาง
ในอวกาศของเธอ

49
00:04:14,440 --> 00:04:17,320
เธอเล่าเรื่องการตกแต่งในยานอวกาศ
ให้ฉันฟังหมดเลย

50
00:04:17,440 --> 00:04:22,360
ข้างในเป็นกํามะหยี่สีแดง
เธอมีเพศสัมพันธ์ในยานอวกาศ

51
00:04:22,480 --> 00:04:26,400
เธอเล่าทุกรายละเอียด ไม่มีสะดุดเลย

52
00:04:26,520 --> 00:04:29,960
เธอยึดมั่นในสิ่งที่เธอเชื่ออยู่เสมอ

53
00:04:30,080 --> 00:04:33,600
เชื่อมั่นในสิ่งที่เธอคิดว่า
เป็นความจริงอยู่ตลอด

54
00:04:33,720 --> 00:04:35,280
[เสียงสั่นระทึกขวัญ]

55
00:04:38,760 --> 00:04:42,560
ลูกชายของเอลิซาเบธชื่อเดวิด
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของผม

56
00:04:43,440 --> 00:04:48,960
เขามักจะมาอยู่ที่ฟาร์มกับเรา
ในช่วงคริสต์มาส

57
00:04:50,600 --> 00:04:54,760
เขาอายุน้อยกว่าผมไม่กี่ปี

58
00:04:55,560 --> 00:04:59,720
ต่างกันกับน้าเอลิซาเบธ

59
00:04:59,840 --> 00:05:04,960
ผมไม่เคยเห็นยูเอฟโอกับตา
ถึงผมจะไม่เคยเห็น

60
00:05:05,080 --> 00:05:09,720
แต่ไม่ได้หมายความว่า
ผมไม่เชื่อเรื่องของน้า

61
00:05:09,840 --> 00:05:15,800
น้าได้ไปประชุม
ที่ประเทศเยอรมันและอเมริกา

62
00:05:16,760 --> 00:05:19,920
น้าได้ไปพูดในงานประชุมทั่วโลก

63
00:05:28,720 --> 00:05:31,720
[เดวิด] ครับ แม่ฉลาดมาก

64
00:05:32,480 --> 00:05:34,440
ผมเองก็อยากจะฉลาดเหมือนแม่

65
00:05:35,200 --> 00:05:38,160
แม่เป็นคนอ่านหนังสือเยอะมาก
อ่านได้ทุกประเภท

66
00:05:38,280 --> 00:05:42,640
[จอห์น] ลูกชายเอลิซาเบธ คลาเรอร์
ชื่อเดวิด คลาเรอร์

67
00:05:43,360 --> 00:05:49,440
ลูกคนหนึ่งของเธอกับสามีคนที่สอง
ชื่อพอล เอมิล คลาเรอร์

68
00:05:49,560 --> 00:05:54,960
ก่อนจะเกษียณ เดวิดเคยเป็น
นักวิเคราะห์ความเสี่ยงอาวุโส

69
00:05:55,560 --> 00:06:00,360
เขาสนิทกับแม่มาก
แต่ไม่ค่อยสนิทกับอาคอนมากนัก

70
00:06:00,480 --> 00:06:02,920
เขาไม่เคยเจอพี่ชายที่มาจากอวกาศ

71
00:06:03,040 --> 00:06:07,280
ตัวเขาเองเคยเห็นจานบิน
ในระยะใกล้ชิดระดับสาม

72
00:06:07,400 --> 00:06:11,640
แต่ไม่นับอาคอน
หรือมนุษย์ต่างดาวคนอื่นๆ

73
00:06:11,760 --> 00:06:13,360
[เดวิด] แม่เป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง

74
00:06:13,480 --> 00:06:15,920
แม่เป็นคนสุขุม อ่อนโยน โรแมนติก

75
00:06:16,040 --> 00:06:17,920
เป็นคนใส่ใจสิ่งแวดล้อม

76
00:06:18,040 --> 00:06:19,960
เป็นห่วงเป็นใยผู้อื่น

77
00:06:20,080 --> 00:06:23,040
แม่เป็นคนมือเย็น
ปลูกต้นอะไรก็งอกงามเสมอ [หัวเราะ]

78
00:06:27,360 --> 00:06:31,640
[จอห์น] มารีน่า แม็กเคนซี
เป็นภรรยาของจีบี แม็กเคนซี

79
00:06:31,760 --> 00:06:35,000
พยาบาลเกษียณที่แสนจะน่ารัก

80
00:06:35,120 --> 00:06:38,320
[มารีน่า] เอลิซาเบธดูจะแตกต่าง
จากคนอื่นๆ มาตั้งแต่เด็ก

81
00:06:38,440 --> 00:06:43,360
และเธอก็มีปฏิสัมพันธ์
กับชีวิตนอกโลกมากกว่า

82
00:06:43,480 --> 00:06:47,880
จีบีน่าจะชอบคนแบบนั้น
มากกว่าคนแบบฉันหรอก

83
00:06:48,760 --> 00:06:52,520
ฉันพบเอลิซาเบธครั้งแรก
ตอนที่ไปดูจีบีเล่นฮอกกี้

84
00:06:52,640 --> 00:06:56,800
แล้วฉันก็ได้รู้จักกับน้าคนนี้
มีคนบอกฉันประมาณว่า

85
00:06:56,920 --> 00:07:01,080
น้าเคยใช้ชีวิตอยู่กับอาคอน

86
00:07:01,200 --> 00:07:03,160
ฉันก็เลยรู้สึกสนใจขึ้นมานิดหน่อย

87
00:07:03,280 --> 00:07:07,000
เรื่องของน้าทั้งแปลกและน่าสนใจ

88
00:07:07,120 --> 00:07:12,920
น้าเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร
เป็นคนอบอุ่นมากๆ น่ารักสุดๆ

89
00:07:13,040 --> 00:07:16,320
ผู้คนจะรู้สึกอุ่นใจเมื่ออยู่ใกล้น้า

90
00:07:16,440 --> 00:07:19,640
น้าดูมีพลัง เหมือนออราอะไรแบบนั้น

91
00:07:19,760 --> 00:07:22,640
ฉันว่าเสน่ห์ของน้า
ดึงดูดผู้ชายได้ทั่วจักรวาล

92
00:07:22,760 --> 00:07:26,960
[หัวเราะ] พูดแบบไม่ถ่อมเลยนะ
ทั่วจักรวาลจริงๆ

93
00:07:27,080 --> 00:07:31,360
น้าคงใจกล้ามากๆ
ที่ออกไปอยู่ในยานมนุษย์ต่างดาว

94
00:07:32,880 --> 00:07:34,920
และเผชิญหน้ากับสิ่งที่ไม่รู้จัก

95
00:07:35,040 --> 00:07:38,520
จีบีมีลูกพี่ลูกน้อง
ฉันก็กลายเป็นญาติกับเขา

96
00:07:38,640 --> 00:07:42,440
เขาเล่าอย่างภาคภูมิใจตลอดว่า
เขามีญาติอยู่ในอวกาศ

97
00:07:42,560 --> 00:07:46,640
อาจเป็นไปได้ว่าผมมีญาติเป็นโขยง

98
00:07:47,240 --> 00:07:50,760
อยู่ในอวกาศชื่อว่า ไอลิ่ง

99
00:07:50,880 --> 00:07:52,280
[เสียงดนตรีลุ้นระทึก]

100
00:07:57,880 --> 00:08:00,400
[จอห์น] เธอคนนี้ชื่อซู อาร์มสตรอง

101
00:08:00,520 --> 00:08:05,480
เมื่อนานมาแล้ว ชาวสวนที่อยู่
ติดกับเนินเขาจานบินของเอลิซาเบธ

102
00:08:05,600 --> 00:08:07,800
ในหมู่บ้านมุยริเวอร์

103
00:08:07,920 --> 00:08:13,800
เธอเป็นนักขี่ม้าตัวยง
เป็นคนเชื่อมั่นและศรัทธาในความรัก

104
00:08:14,440 --> 00:08:19,360
แม้ว่าเธอจะย้ายออกไปหลังเกษียณ
เธอก็ยังอมยิ้มอยู่เสมอ

105
00:08:19,480 --> 00:08:24,400
เมื่อคิดถึงเรื่องที่อาจเคยเกิดขึ้น
บนเนินเขานั้น

106
00:08:27,400 --> 00:08:29,880
[ซู] ฉันมองเนินเขาจานบิน
มาตลอดชีวิต

107
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
ฉันแต่งงานกับเกรแฮมมา 42 ปีแล้ว
และเราก็อยู่ที่นี่ด้วยกันมาตลอด

108
00:08:34,120 --> 00:08:37,000
ความจริงก็คือ
ฉันได้แต่งงานกับหนุ่มข้างบ้าน

109
00:08:37,120 --> 00:08:40,400
เพราะพ่อฉันมีฟาร์ม
อยู่ติดกับแดนส์ฟอร์ด

110
00:08:40,520 --> 00:08:45,760
ฉันเลยได้ยิน
เรื่องเนินเขาจานบินมาตั้งแต่เด็ก

111
00:08:45,880 --> 00:08:49,880
รวมไปถึงเรื่องการพบกัน
ของอาคอนและเอลิซาเบธ

112
00:08:50,000 --> 00:08:53,600
ฉันเชื่อนะ
ด้วยความที่ฉันรู้จักกับเอลิซาเบธ

113
00:08:53,720 --> 00:08:56,360
เธอเป็นคนที่น่าดึงดูดสุดๆ

114
00:08:56,480 --> 00:09:01,520
เธอมีดวงตาที่สวยที่สุด
เธอไม่ใช่ชาวโลกแน่ๆ

115
00:09:02,120 --> 00:09:06,880
[เอลิซาเบธ] นี่คือภาพ
ที่ฉันถ่ายเนินเขาจานบิน

116
00:09:07,000 --> 00:09:09,480
ด้วยกล้องบราวนี่บอกซ์ของฉัน

117
00:09:09,600 --> 00:09:15,280
มันมีลําแสงส่องลงมาตรงด้านบนเนินเขา

118
00:09:15,400 --> 00:09:18,120
ที่ยานของอาคอนลงจอด

119
00:09:18,240 --> 00:09:23,880
แล้วฉันก็เห็นใบหน้าเขา
ซ้อนอยู่บนลําแสงนั้นจริงๆ

120
00:09:25,000 --> 00:09:27,040
[จอห์น] เฮย์ลีย์และเกร็ก มิวร์เฮด

121
00:09:27,160 --> 00:09:31,160
เป็นเจ้าของฟาร์มตัวจริง
ที่เนินเขาจานบินตั้งอยู่

122
00:09:31,280 --> 00:09:36,960
แต่ด้วยความที่พวกเขายุ่ง
อยู่กับการดูแลฟาร์มและปศุสัตว์

123
00:09:37,080 --> 00:09:40,200
มากกว่าการหมกมุ่นอยู่กับเนินเขา
และพวกลําแสง

124
00:09:40,320 --> 00:09:42,240
ตามคําบอกเล่าของเอลิซาเบธ

125
00:09:42,360 --> 00:09:46,120
เช่นเดียวกับซู
เฮย์ลีย์ดูจะเปิดกว้าง

126
00:09:46,240 --> 00:09:50,480
กับแนวคิดเรื่องสิ่งมีชีวิตนอกโลก
ค่อนข้างมากกว่า

127
00:09:50,600 --> 00:09:53,200
[เกร็ก] ตามความเชื่อของใครหลายๆ คน

128
00:09:53,320 --> 00:09:55,640
- ผมว่า... ช่างมันเถอะ
- [เฮลีย์หัวเราะ]

129
00:09:55,760 --> 00:09:59,560
มันมีหลายอย่างที่ฟังดูไม่สมจริง
ก็แค่ฟังเอาความรู้

130
00:09:59,680 --> 00:10:01,880
แล้วไปคิดเอาเอง

131
00:10:02,000 --> 00:10:04,920
ถ้าฉันได้เจออาคอนนะ

132
00:10:05,040 --> 00:10:09,000
ฉันจะบอกเขาว่า "พาฉันไปหาหัวหน้าที"
แบบว่า "พาฉันออกไปจากตรงนี้"

133
00:10:09,120 --> 00:10:11,680
"โลกจ๋า ฉันลาก่อน"

134
00:10:11,800 --> 00:10:13,920
- [หัวเราะ]
- บางทีมันก็เกินไปนะ

135
00:10:14,040 --> 00:10:20,443
ก็คงงั้น คงมีเวทมนตร์
อยู่ที่ไหนสักแห่ง ในจักรวาลน่ะ

136
00:10:20,583 --> 00:10:23,520
มันก็ทําให้รู้สึกกลัว ดึงดูดความสนใจ

137
00:10:23,640 --> 00:10:28,400
ในอีกมุมหนึ่ง
มันก็เหมือนชีวิตที่มีเทคโนโลยีน่ะ

138
00:10:28,520 --> 00:10:31,120
มันก็ไม่ได้ผิดอะไร
แค่เป็นอีกมุมมองหนึ่ง

139
00:10:31,240 --> 00:10:33,200
ฝากเธอด้วยนะ อาคอน โชคดีล่ะ

140
00:10:33,320 --> 00:10:35,680
- เขาเอาไปแต่สาวตัวผอมๆ
- [หัวเราะ]

141
00:10:35,800 --> 00:10:38,160
เขาไม่ชอบสาวกินเก่งหรอก

142
00:10:38,280 --> 00:10:42,320
[เกร็ก] คือที่ตรงนั้นมันสวย
พอคุณขึ้นไปอยู่บนนั้น

143
00:10:42,440 --> 00:10:44,080
ไม่แปลกที่คุณจะสัมผัสได้

144
00:10:44,200 --> 00:10:47,120
ไม่แปลกที่คุณจะสัมผัสได้ถึง
ความสวยงามและบรรยากาศรอบๆ

145
00:10:47,240 --> 00:10:51,920
แต่มันก็ยังเป็น...
แค่เรื่องพิศวงอยู่ดี

146
00:10:52,040 --> 00:10:56,120
เรารู้สึกว่าเรื่องทั้งหมด
มันดูจะไม่สมจริง

147
00:10:56,240 --> 00:11:01,840
จะบอกให้นะ ผมเคยเห็นมาแล้ว
น่าเสียดายที่มันเป็นเรื่องโกหก

148
00:11:07,600 --> 00:11:11,080
[เสียงสั่นลุ้นระทึก]

149
00:11:11,200 --> 00:11:13,080
[เสียงดนตรีลุ้นระทึก]

150
00:11:37,280 --> 00:11:40,160
ตอนนั้นฉันขึ้นไปบนยอดเขา

151
00:11:41,080 --> 00:11:44,560
ตอนที่ฉันเดินไปถึง
สันเขาที่อยู่ทางเหนือ

152
00:11:45,560 --> 00:11:49,040
ฉันเห็นยานอวกาศลงจอดบนเนิน

153
00:11:49,680 --> 00:11:53,160
เธอจอดลงกับพื้น

154
00:11:54,200 --> 00:11:57,280
ข้างๆ เธอ มีชายร่างสูงยืนอยู่

155
00:11:58,960 --> 00:12:02,320
ฉันไม่ลังเลเลย ฉันวิ่งเข้าไปหาเขา

156
00:12:03,000 --> 00:12:07,840
ฉันยื่นมือทั้งสองข้างไปหาเขา
เขาจับมือฉันไว้และพูดว่า

157
00:12:08,800 --> 00:12:10,760
"เธอไม่กลัวแล้วเหรอ"

158
00:12:11,640 --> 00:12:14,720
ฉันพูดอะไรไม่ออก เลยเอาแต่ส่ายหน้า

159
00:12:14,840 --> 00:12:17,880
ฉันตื่นเต้นจนแทบหยุดหายใจ

160
00:12:18,000 --> 00:12:21,040
แล้วทุกอย่างก็เกิดขึ้นเร็วมาก

161
00:12:21,160 --> 00:12:26,800
เขาอุ้มฉันขึ้นอย่างง่ายดาย
แล้วพาฉันขึ้นไปบนยานของเขา

162
00:12:27,520 --> 00:12:29,760
ผ่านประตูที่เปิดอยู่

163
00:12:30,720 --> 00:12:33,840
[เฮเลน] วันหนึ่งเราขึ้นไปบนภูเขา
และพูดคุยกัน

164
00:12:33,960 --> 00:12:36,680
เธอก็เล่าว่าเธอได้พบ
กับอาคอนบนภูเขานี้

165
00:12:37,440 --> 00:12:42,080
แล้วเอลิซาเบธก็เริ่มตัวสั่น
เธอตื่นเต้นมากๆ

166
00:12:42,200 --> 00:12:46,520
เธอบอกว่า "อาคอนเคยลงจอดยานตรงนี้"

167
00:12:46,640 --> 00:12:53,000
แล้วพอฉันก้มมอง
ฉันก็รู้สึกขนลุกที่สุดในชีวิต

168
00:12:53,120 --> 00:12:59,840
แอ่งตรงนั้น มันไม่เหมือนแอ่งทั่วไป
แต่มันมีรูปทรงแบบนี้

169
00:13:02,000 --> 00:13:05,720
และบริเวณที่เป็นรูปร่างนั้น

170
00:13:05,840 --> 00:13:08,800
ถูกปกคลุมไปด้วยพืชแปลกๆ

171
00:13:08,920 --> 00:13:11,400
ตัวฉันเย็นเฉียบ

172
00:13:11,520 --> 00:13:16,600
เรื่องพวกนี้มันแปลกมากสําหรับฉัน
และฉันมั่นใจว่าด้วยวัยของเธอ

173
00:13:16,720 --> 00:13:18,920
เธอคงมานั่งปลูกต้นพวกนั้นไม่ไหว

174
00:13:19,040 --> 00:13:21,480
เธอมองไปตรงนั้น และพูดกับฉันว่า

175
00:13:22,280 --> 00:13:25,760
“เขาสัญญากับฉันว่า
เขาจะทําสัญลักษณ์ไว้ให้ฉัน

176
00:13:25,880 --> 00:13:28,720
และนี่คือสัญลักษณ์
ที่เขาทําไว้บนภูเขา”

177
00:13:29,600 --> 00:13:34,520
[จอห์น] เฮเลน ราบี้เป็นนักข่าว
ผู้โด่งดังในช่วงยุค 70 และ 80

178
00:13:34,640 --> 00:13:38,200
เธอชอบเอาข้อความ
ของคลาเรอร์มาเทียบกัน

179
00:13:43,160 --> 00:13:47,520
อาคอนมีใบหน้าที่งดงามที่สุด

180
00:13:48,840 --> 00:13:51,760
เขามีหน้าผากสูง

181
00:13:52,840 --> 00:13:56,480
โหนกแก้มสูง จมูกโด่ง

182
00:13:56,600 --> 00:14:01,640
และดวงตาสีเทาสวย

183
00:14:02,120 --> 00:14:06,800
ทั้งมีเสน่ห์และอ่อนโยน

184
00:14:08,360 --> 00:14:14,800
เขามีผมสีทองและผมสีขาวๆ บริเวณขมับ

185
00:14:16,000 --> 00:14:22,440
และเขาน่าจะ...
ที่จริงฉันมารู้เอาทีหลัง

186
00:14:22,560 --> 00:14:26,160
ว่าเขาสูงอย่างน้อย 193 เซนติเมตร

187
00:14:26,280 --> 00:14:30,240
ฉันไม่รู้ว่าเธอจบปริญญาไหม
แต่เธอเป็นนักอุตุนิยมวิทยา

188
00:14:30,360 --> 00:14:32,760
เธอไปเรียนที่อังกฤษ

189
00:14:32,880 --> 00:14:37,440
ฉันเห็นเธอติดต่อกับ

190
00:14:37,560 --> 00:14:41,400
เจ้าหน้าที่ระดับสูงในรัฐบาลอยู่ตลอด

191
00:14:41,520 --> 00:14:43,120
[เสียงดนตรีลุ้นระทึก]

192
00:14:51,440 --> 00:14:56,400
[จอห์น] เปตรอฟนา เมเทเลอร์คัมป์
เป็นนักเขียนนิตยสารชื่อดังในยุค 80

193
00:14:56,520 --> 00:14:59,360
เธอเขียนเล่ารายละเอียด
เรื่องจุดนัดพบนอกโลก

194
00:14:59,480 --> 00:15:03,640
ของเอลิซาเบธ คลาเรอร์ ด้วยความสนุก

195
00:15:03,760 --> 00:15:09,160
[เปตรอฟนา] ในปี 1983
ฉันเป็นนักเขียนแนวหน้า

196
00:15:09,280 --> 00:15:11,880
ที่มีอภิสิทธิ์
ในการเลือกหัวข้อที่จะเขียน

197
00:15:12,000 --> 00:15:13,520
ฉันเขียนให้นิตยสารครอบครัว

198
00:15:13,640 --> 00:15:16,600
นิตยสารที่ใหญ่ที่สุดในแอฟริกาใต้
ชื่อว่า ไฮซ์เกอนูต

199
00:15:17,360 --> 00:15:19,560
ฉันชอบเขียนเรื่องนอกกระแส

200
00:15:19,680 --> 00:15:22,520
พอฉันได้อ่านรีวิวหนังสือ

201
00:15:22,640 --> 00:15:23,960
ของเอลิซาเบธ คลาเรอร์

202
00:15:24,080 --> 00:15:27,360
ฉันก็ได้นัดคุยและไปพบเธอ

203
00:15:27,480 --> 00:15:29,280
ฉันว่า "มันเข้าทางฉันมาก"

204
00:15:29,400 --> 00:15:32,480
มันเป็นเรื่องที่แปลก
แหวกแนว ไม่เหมือนใคร

205
00:15:32,600 --> 00:15:37,840
คนคงสงสัยว่าทําไมอาคอน
ถึงเลือกเอลิซาเบธ คลาเรอร์

206
00:15:37,960 --> 00:15:44,120
ทําไมเขาถึงตัดสินใจพาเธอไป
ที่ดาวของเขาและมีลูกชายด้วยกัน

207
00:15:44,680 --> 00:15:47,560
หนึ่งในเหตุผลที่เธอบอกคือ

208
00:15:47,680 --> 00:15:52,800
เธอเป็นทายาทของเผ่าดาวศุกร์
ที่มาอยู่อาศัยบนโลก

209
00:15:52,920 --> 00:15:54,640
ชาวเผ่าพื้นเมืองของดาวศุกร์

210
00:15:54,760 --> 00:15:58,960
และเขาอยากจะสร้าง
กรรมพันธุ์ใหม่ให้กับชนเผ่าของเขา

211
00:15:59,080 --> 00:16:01,720
เพื่อทําให้สายเลือดของพวกเขา
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

212
00:16:01,840 --> 00:16:06,880
[คิตตี้] มันก็มีมุมที่โรแมนติกมากๆ

213
00:16:07,640 --> 00:16:12,840
ตอนที่เอลิซาเบธบอกว่า
ชายคนนี้เป็นเนื้อคู่ของเธอ

214
00:16:12,960 --> 00:16:17,080
อาคอนเป็นเนื้อคู่ของเธอ
และเธอฝันถึงเขามานาน

215
00:16:17,880 --> 00:16:19,400
ก่อนจะได้พบกับเขาเสียอีก

216
00:16:19,520 --> 00:16:24,200
[เอลิซาเบธ] ฉันรู้จักชื่อเขา
ผ่านการสื่อสารทางโทรจิต

217
00:16:24,320 --> 00:16:27,120
เขาเฝ้าดูฉันมาตั้งแต่ฉันยังเด็ก

218
00:16:28,760 --> 00:16:30,840
“คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเอเลี่ยนบ้างไหม

219
00:16:31,840 --> 00:16:35,720
คุณเคยอ่านหนังสือ
ของเอลิซาเบธ คลาเรอร์ไหม

220
00:16:35,840 --> 00:16:39,080
คุณเคยเจอเธอไหม
คุณได้ไปค้นคว้าอะไรมาไหม"

221
00:16:39,200 --> 00:16:44,160
ฉันตอบว่า "คุณลองออกไปค้นคว้า
สัก 30-40 ปี เหมือนที่ฉันทําดูก่อน

222
00:16:44,280 --> 00:16:47,080
แล้วค่อยกลับมาบอกฉันว่า
พวกเขาไม่มีตัวตน"

223
00:16:47,200 --> 00:16:48,800
[เสียงดนตรีลุ้นระทึก]

224
00:16:50,040 --> 00:16:53,440
[จอห์น] คิตตี้ สมิธ เป็นเพื่อนรัก
ของเอลิซาเบธที่คบกันมานาน

225
00:16:53,544 --> 00:16:56,030
เธอเป็นผู้ก่อตั้ง
สมาคมยูเอฟโอแห่งแรก

226
00:16:56,054 --> 00:16:57,984
ที่เก่าแก่ที่สุดในแอฟริกาใต้

227
00:17:01,600 --> 00:17:04,720
[เครโด] ผมมองดูคลาเรอร์

228
00:17:06,360 --> 00:17:07,520
ซ้ําแล้วซ้ําเล่า

229
00:17:08,640 --> 00:17:13,760
ผมขอพูดในฐานะศิลปินคนหนึ่ง

230
00:17:13,880 --> 00:17:15,880
และในฐานะคนคนหนึ่ง

231
00:17:17,280 --> 00:17:21,480
ที่ชอบเดินทาง

232
00:17:22,920 --> 00:17:28,200
และได้พบผู้คนหลากหลายเชื้อชาติ
ใบหูของผู้หญิงคนนี้

233
00:17:30,800 --> 00:17:33,000
มีความแปลก

234
00:17:34,480 --> 00:17:38,000
เอลิซาเบธ คลาเรอร์

235
00:17:39,320 --> 00:17:41,920
ชอบทําผม

236
00:17:42,040 --> 00:17:48,520
ทรงที่ปกปิดใบหูของเธอไว้
เพื่อซ่อนมัน

237
00:17:49,240 --> 00:17:54,240
[จอห์น] "เปิดทางสวรรค์"
บาทหลวงวูซามาซูลู เครโด มุตวา

238
00:17:55,280 --> 00:17:58,800
เขาเป็นซังโกมา
หรือหมอแผนโบราณชาวซูลู

239
00:17:58,920 --> 00:18:02,120
และนักพยากรณ์ชั้นสูง
คนสุดท้ายในแอฟริกาใต้

240
00:18:02,240 --> 00:18:07,120
ทั้งยังมีความสัมพันธ์พิเศษ
กับเอลิซาเบธ คลาเรอร์

241
00:18:07,240 --> 00:18:10,920
ในยุคที่มีการแบ่งแยกสีผิว
ในแอฟริกาใต้

242
00:18:11,040 --> 00:18:15,880
พวกเขาอาจถูกตํารวจจับ
หากลักลอบพบกัน

243
00:18:16,000 --> 00:18:18,360
[เครโด] ผมจะพูดสั้นๆ แล้วกัน

244
00:18:20,120 --> 00:18:25,600
ข่าวลืออันโด่งดัง
เกี่ยวกับเอลิซาเบธ คลาเรอร์

245
00:18:25,720 --> 00:18:29,880
เรื่องที่เธอเป็นสาวชาวโลก

246
00:18:30,000 --> 00:18:34,240
ที่มีลูกกับมนุษย์ต่างดาว

247
00:18:34,360 --> 00:18:37,560
ขอโทษนะ
นั่นเป็นความจริงเพียงครึ่งเดียว

248
00:18:37,680 --> 00:18:41,720
ตอบเป็นภาษาซูลูว่า
"ไอโคนา อาคุนจาโล"

249
00:18:41,840 --> 00:18:43,800
แปลว่า "ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น"

250
00:18:44,440 --> 00:18:50,280
ผู้หญิงคนนี้
เป็นสิ่งมีชีวิตจากดาวดวงอื่น

251
00:18:50,400 --> 00:18:52,840
เธอยังมีหลักฐาน

252
00:18:53,600 --> 00:18:59,040
ที่บอกว่าเธอเคยไปเยือนกาแล็กซีอื่น

253
00:18:59,160 --> 00:19:03,440
ไม่ใช่กาแล็กซีอื่นสิ
กาแล็กซีนี้แหละ แต่เป็นดาวดวงอื่น

254
00:19:03,560 --> 00:19:07,040
เธอเอาเอกสารหนาเกือบเท่าหนังสือ

255
00:19:07,160 --> 00:19:10,960
ที่กระทรวงกลาโหมของอเมริกา
ส่งมาหาเธอ ให้ฉันดู

256
00:19:11,800 --> 00:19:15,880
ฉันว่าน่าจะเป็นกองทัพอากาศ
ที่ส่งมาขอให้เธอเขียนเล่า

257
00:19:16,000 --> 00:19:19,840
ประสบการณ์ของเธอโดยละเอียด

258
00:19:19,960 --> 00:19:22,840
เป็นกระดาษเอสี่ จํานวน 42 หน้า

259
00:19:22,960 --> 00:19:26,200
เรียกว่าละเอียดยิบเลย

260
00:19:26,320 --> 00:19:28,680
ฉันก็สงสัยนะว่าทําไมพวกเขาถึงสนใจนัก

261
00:19:28,800 --> 00:19:30,440
ฉันเลยรู้ว่าพวกเขากําลังทําวิจัย

262
00:19:30,560 --> 00:19:33,960
และพยายามที่จะหาคําตอบ
เกี่ยวกับเรื่องพวกนี้

263
00:19:34,080 --> 00:19:39,360
เธอต้องมีความสนิทสนม
และติดต่อกับจานบินแน่ๆ

264
00:19:39,480 --> 00:19:41,320
เพราะเธอไม่ได้ถ่ายภาพเหล่านี้

265
00:19:41,440 --> 00:19:44,400
ด้วยกล้องคุณภาพดีเลิศ
แต่น่าจะใช้แค่กล้องธรรมดาๆ

266
00:19:45,280 --> 00:19:48,320
- [เสียงกดชัตเตอร์]
- และนั่นเป็นภาพแรกๆ ที่ฉันเห็น

267
00:19:48,440 --> 00:19:51,920
- รูปพวกนั้นถูกถ่ายในปี 1956
- [เสียงจานบินดังหึ่งๆ]

268
00:20:02,880 --> 00:20:07,040
ฉันเคยได้ยินคนบอกว่า
"มันดูเหมือนหม้อธรรมดาๆ

269
00:20:07,160 --> 00:20:09,720
ที่ถูกโยนขึ้นไปบนท้องฟ้า"
พวกความคิดเห็นบ้าๆ

270
00:20:11,280 --> 00:20:14,720
[จอห์น] ตั้งแต่นักดาราศาสตร์
ได้ค้นพบดาวเคราะห์คล้ายโลก

271
00:20:14,840 --> 00:20:18,040
ในกลุ่มดาวอัลฟา เซนทอรี

272
00:20:18,160 --> 00:20:22,240
อาจมีดาวเคราะห์ขนาดใกล้เคียงกับโลก
อยู่เกือบสี่หมื่นล้านดวง

273
00:20:22,360 --> 00:20:24,920
ที่โคจรอยู่ในเขตเอื้ออาศัย

274
00:20:25,040 --> 00:20:30,680
ของดาวฤกษ์คล้ายดวงอาทิตย์
และดาวแคระแดงซึ่งอยู่ในทางช้างเผือก

275
00:20:31,440 --> 00:20:34,000
ว้าว จักรวาลนี้ไม่ได้มีเพียงเราแน่ๆ

276
00:20:35,120 --> 00:20:37,108
ระบบดาวอัลฟา เซนทอรี

277
00:20:37,132 --> 00:20:40,720
อยู่ใกล้โลกที่สุด
ขับรถ 44 ล้านปีถึง

278
00:20:40,840 --> 00:20:45,360
ห่างออกไปประมาณ 500 เท่า
เป็นดาวพร็อกซิมา เซนทอรี

279
00:20:45,480 --> 00:20:49,120
ดาวฤกษ์ที่อยู่ใกล้เราที่สุด
ซึ่งเป็นที่ตั้งของดาวเคราะห์เมตัน

280
00:20:49,240 --> 00:20:51,520
จากคําบอกเล่าของเอลิซาเบธ คลาเรอร์

281
00:20:51,640 --> 00:20:55,400
ว่าเป็นดาวของอาคอน
ผู้เยี่ยมเยียนจากนอกโลก

282
00:20:55,520 --> 00:20:58,800
[จอห์น] ดร.เอ็นริโก้ โอลิเวียร์
เป็นนักดาราศาสตร์

283
00:20:58,920 --> 00:21:02,680
เขาได้ศึกษาเรื่องวิวัฒนาการ
ในวาระสุดท้ายของดาวฤกษ์

284
00:21:02,800 --> 00:21:07,280
การจําลองการสั่นสะเทือนอิสระ
ของดาวฤกษ์และดาวแคระสีน้ําตาล

285
00:21:07,400 --> 00:21:12,760
บรรดาสิ่งแปลกๆ
ที่ผมเคยเห็นในท้องฟ้ายามค่ําคืน

286
00:21:12,880 --> 00:21:16,200
ผมสามารถอธิบาย
หรือหาคําตอบให้มันได้เสมอ

287
00:21:16,320 --> 00:21:21,040
ไม่ว่าจะเป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ
หรือสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น

288
00:21:21,160 --> 00:21:24,480
เราพบว่าเมื่อเราเดินทางไป
รอบๆ บริเวณที่เธอเคยอาศัยอยู่

289
00:21:25,160 --> 00:21:29,040
ที่ที่ชาวซูลูมักพบเห็นจานบิน

290
00:21:29,160 --> 00:21:31,840
- ค่ะ
- และพวกเขาคิดว่านั่นคือพระเจ้า

291
00:21:31,960 --> 00:21:37,360
เมื่อพวกเขาเห็นจานบิน
พวกเขาจะคุกเข่า หลับตา และอธิษฐาน

292
00:21:37,480 --> 00:21:41,640
และจะไม่แหงนหน้ามอง
จนกว่าจะแน่ใจว่ามันบินผ่านไปแล้ว

293
00:21:42,920 --> 00:21:45,360
วันหนึ่ง พี่สาวฉันโทรมาบอกว่า

294
00:21:45,840 --> 00:21:51,760
"ชาวซูลูเห็นสิ่งที่
พวกเขาเรียกในภาษาตัวเองว่า

295
00:21:51,880 --> 00:21:53,960
'เกวียนลอยฟ้า'"

296
00:21:54,920 --> 00:21:59,400
และแน่นอนว่าในตํานานของพวกเขา

297
00:21:59,520 --> 00:22:03,080
มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับมัน
ในตํานานของพวกเขาด้วย

298
00:22:03,200 --> 00:22:08,440
และชื่อที่ถูกต้องของจานบิน
ในภาษาซูลูคือ

299
00:22:08,560 --> 00:22:11,280
"วิหคสายฟ้า"

300
00:22:12,200 --> 00:22:16,120
[จอห์น] ในหนังสือ "เหนือม่านแสง"
หน้า 14

301
00:22:16,840 --> 00:22:20,680
"อิคานญา เอลิคานญา เอ็มเนียมนี

302
00:22:21,520 --> 00:22:26,800
แสงที่ส่องสว่างในความมืดมิด"
คําสรรเสริญของชาวซูลู

303
00:22:27,480 --> 00:22:30,960
พี่สาวฉันโทรมาบอกฉันอีกว่า
"เธอน่าจะมาที่นี่นะ

304
00:22:31,080 --> 00:22:33,760
มีวิหคสายฟ้าบินอยู่
เหนือท้องฟ้าอีกแล้ว

305
00:22:33,880 --> 00:22:35,920
ชาวซูลูตื่นเต้นกันใหญ่

306
00:22:36,040 --> 00:22:38,840
ฉันว่าไม่มีบันทึกไหน

307
00:22:38,960 --> 00:22:44,240
ที่พูดถึงผู้หญิงที่มีลูก
กับมนุษย์ต่างด่าวอีกแล้ว

308
00:22:44,360 --> 00:22:46,280
ความรักอันแสนบริสุทธิ์

309
00:22:46,400 --> 00:22:50,480
ฉันว่ามันต้องมีอะไรบางอย่าง
ที่เราคาดไม่ถึงแน่ๆ

310
00:22:50,600 --> 00:22:55,000
สิ่งที่เธอต้องเสียสละ
และการถอดจิตของเธอ

311
00:22:55,120 --> 00:22:58,760
คงจะเป็นเรื่องราวความรักลึกลับ
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเรื่องหนึ่งแน่

312
00:22:58,880 --> 00:23:00,240
[เสียงดนตรีช้าๆ]

313
00:23:07,880 --> 00:23:10,335
- [เสียงกดชัตเตอร์]
- [พอล] นั่นไม่ใช่เรื่องรักหวานซึ้ง

314
00:23:10,720 --> 00:23:12,560
ไม่ใช่เรื่องรักหวานซึ้งสักนิด

315
00:23:12,680 --> 00:23:15,360
เขามาเอาตัวเธอไป
ทําเธอท้อง แล้วก็พามาคืน

316
00:23:15,480 --> 00:23:19,040
เอาเด็กไปแล้วก็ไม่แยแสเธออีกเลย
มันจะเป็นรักหวานซึ้งได้ไง

317
00:23:22,760 --> 00:23:26,480
[จอห์น] พอล โบรแกน
เป็นมาแล้วหลายอย่าง

318
00:23:26,600 --> 00:23:32,440
ทั้งวิศวกร นายหน้าค้าหุ้น
ผู้บริหารบริษัท นักสิ่งแวดล้อม

319
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
ผู้นําชุมชน นักวิมตินิยม และนักเขียน

320
00:23:36,040 --> 00:23:39,840
สิ่งที่ยังไม่เคยเป็นน่ะเหรอ
คนรักยูเอฟโอ

321
00:23:39,960 --> 00:23:42,040
ผมกับภรรยาต่างหากที่มีรักหวานซึ้ง

322
00:23:42,160 --> 00:23:46,120
เราแต่งงานกัน
และอยู่ด้วยกันไปตลอดชีวิต

323
00:23:46,240 --> 00:23:49,200
นี่ต่างหากความรัก
แถมมันยังเกิดขึ้นอยู่ทุกวัน

324
00:23:50,320 --> 00:23:53,880
ทําไมเราไม่เทิดทูนมันล่ะ
ความรักแบบนั้นไม่น่าได้รับการเชิดชู

325
00:23:54,000 --> 00:23:57,880
ชื่นชมหรือเอาเป็นแบบอย่างเลยสักนิด
ผมว่าไม่ควรเลย

326
00:23:58,480 --> 00:24:02,000
เขาบอกว่า
"เราจะไปที่เนินบนเขาแคธคินกัน"

327
00:24:02,120 --> 00:24:05,400
เพราะมีเครื่องบิน
ของกองทัพอากาศลํานึง

328
00:24:06,440 --> 00:24:08,400
เครื่องบินของฮาร์วาร์ด

329
00:24:08,520 --> 00:24:13,720
เครื่องบินกองทัพอากาศเก่าๆ
บินวนอยู่เหนือท้องฟ้าตลอดเวลา

330
00:24:13,840 --> 00:24:17,120
เขาบอกว่า "เราบินหนีไปดีกว่า"
แล้วเราก็ขึ้นไป

331
00:24:17,240 --> 00:24:20,120
แล้วเขาก็พาฉัน
ขึ้นไปที่เนินบนเขาแคธคิน

332
00:24:20,240 --> 00:24:23,480
เรามีแขกที่ตั้งใจมาพักกับเรา

333
00:24:24,480 --> 00:24:27,280
เพื่อจะไปชมจุดจอดยูเอฟโอโดยเฉพาะ

334
00:24:28,200 --> 00:24:32,880
ที่อาคอนหรืออาร์คอน
ผมอ่านชื่อเขาไม่ถูกด้วยซ้ํา

335
00:24:33,000 --> 00:24:34,400
มาหลอกสาวน้อยชาวโลก

336
00:24:34,520 --> 00:24:40,160
แล้วอุ้มเธอขึ้นไปด้วยงวง
หรืออะไรก็แล้วแต่

337
00:24:40,280 --> 00:24:44,080
แล้วพาเธอไปดาวอัลฟา เซนทอรี

338
00:24:44,200 --> 00:24:47,680
พวกเขาเคยเจอเอลิซาเบธ
และเชื่อเรื่องเล่าของเธอ

339
00:24:48,160 --> 00:24:49,920
น่าเสียดาย ที่ผมไม่เคยเจอเธอ

340
00:24:50,040 --> 00:24:56,120
ด้วยความที่ผมเป็นคนขี้สงสัย
ผมไม่ใช่คนที่จะเชื่อเรื่อง

341
00:24:58,240 --> 00:25:00,600
ที่ไม่สมเหตุสมผลง่ายๆ

342
00:25:01,520 --> 00:25:03,240
ผมเลย... [ถอนหายใจ]

343
00:25:03,360 --> 00:25:09,040
ผมเลยไม่อยากออกตัวแรงเรื่องเธอมาก

344
00:25:10,640 --> 00:25:12,680
[เสียงดนตรีช้าๆ]

345
00:25:13,320 --> 00:25:16,800
[จอห์น] บ้านของพอล โบรแกน
เป็นบ้านที่อยู่สูงที่สุด

346
00:25:16,920 --> 00:25:19,360
บนเขาเซ็นทรัลดราเคนส์เบิร์ก

347
00:25:19,480 --> 00:25:25,320
ที่พักพิงสุดท้ายก่อนทางขึ้นสู่
ป่าทึบบนเขาอันกว้างใหญ่

348
00:25:25,440 --> 00:25:28,560
ก่อนที่จะใช้เวลาปีนเขาครึ่งวัน

349
00:25:28,680 --> 00:25:33,640
เพื่อมุ่งหน้าสู่จุดที่เชื่อว่าเป็น
จุดจอดยานอวกาศบนยอดเขาแคธคิน

350
00:25:42,800 --> 00:25:45,360
ด้านหลังของผมคือยอดเขาแคธคิน

351
00:25:46,920 --> 00:25:49,760
ความสูงประมาณ 3,000 เมตร

352
00:25:51,080 --> 00:25:56,120
ด้านบนเป็นพื้นที่ราบ
ขนาดประมาณสนามฟุตบอล

353
00:25:58,040 --> 00:26:00,160
บนนั้นเป็นจุดที่อ้างว่า

354
00:26:01,880 --> 00:26:04,280
มนุษย์ต่างดาวที่ชื่อว่าอาคอน

355
00:26:05,280 --> 00:26:09,320
พาเอลิซาเบธ คลาร์เรอร์
แฟนสาว "ชาวโลก" ของเขา

356
00:26:10,360 --> 00:26:11,480
ขึ้นไปบนยอดเขา

357
00:26:12,640 --> 00:26:14,920
ที่ที่พวกเขามีสัมพันธ์สวาทกัน

358
00:26:16,120 --> 00:26:19,520
จนเธอตั้งครรภ์เด็กชายคนหนึ่งที่นั่น

359
00:26:21,160 --> 00:26:22,880
จุดที่ยานอวกาศลงจอด

360
00:26:24,040 --> 00:26:28,200
เป็นพื้นดินเปล่าๆ
ที่ไม่มีต้นอะไรงอกขึ้นมา

361
00:26:29,600 --> 00:26:33,840
ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะยานอวกาศไหม
แต่ผมว่ามีเหตุผลทางธรณีวิทยา

362
00:26:34,600 --> 00:26:37,680
ที่อธิบายได้ว่า
ทําไมไม่มีต้นอะไรขึ้นตรงนั้น

363
00:26:37,800 --> 00:26:42,840
เหตุผลที่เป็นไปได้ก็คือ
น้ําที่ไหลผ่านดินบริเวณนี้

364
00:26:42,960 --> 00:26:47,120
ได้ชะล้างเอาแร่ธาตุออกไปจนหมด
จึงเหลือแต่ทราย

365
00:26:48,080 --> 00:26:53,520
ทําให้มีแร่ธาตุไม่เพียงพอ
ต่อการเจริญเติบโตของหญ้าหรือต้นไม้

366
00:26:53,640 --> 00:26:55,200
[เสียงดนตรีลุ้นระทึก]

367
00:26:58,520 --> 00:27:01,960
[จอห์น] แล้วเราก็ได้พบรูป
ที่ถูกถ่ายไว้เป็นเวลานาน

368
00:27:02,080 --> 00:27:07,120
ก่อนที่ยานอวกาศ
จะมาจอดบนเนินของยอดเขาแคธกิน

369
00:27:07,240 --> 00:27:13,680
จะเห็นได้ขัดว่ามีต้นไม้
และพืชพรรณปกคลุมอยู่เต็มไปหมด

370
00:27:13,800 --> 00:27:17,320
ก่อนที่ยูเอฟโอจะมาจอด
ทับบนต้นไม้เหล่านี้

371
00:27:19,120 --> 00:27:23,720
นี่คืออาคอน คนรักของแม่

372
00:27:23,840 --> 00:27:27,720
และเป็นพ่อของไอลิ่ง

373
00:27:28,800 --> 00:27:31,600
ลูกชายอีกคนของแม่ ที่ผมไม่เคยเจอ

374
00:27:32,240 --> 00:27:36,080
ดูเหมือนว่าผมจะมี
พี่ชายต่างพ่ออยู่ในอวกาศ

375
00:27:39,040 --> 00:27:43,160
จริงๆ ผมเองก็สงสัยเรื่องนี้

376
00:27:43,280 --> 00:27:46,960
ผมสงสัยว่าเรื่องของแม่ผม

377
00:27:47,080 --> 00:27:49,760
ที่พบกับอาคอน ได้ขึ้นไปในอวกาศ

378
00:27:49,880 --> 00:27:52,818
และการมีลูกอะไรพวกนั้น มันจริงไหม

379
00:27:53,480 --> 00:27:56,480
ผมรู้สึกอึดอัดมาก
ที่ไม่สามารถหาข้อพิสูจน์ได้

380
00:27:56,600 --> 00:28:00,280
ผมอยากรู้จริงๆ ว่า
เรื่องทั้งหมดนี้มันเป็นมายังไง

381
00:28:00,400 --> 00:28:02,680
มันเป็นเรื่องจริงหรือหลอก [หัวเราะ]

382
00:28:02,800 --> 00:28:04,800
แล้วก็มีบางอย่างเกิดขึ้น

383
00:28:05,640 --> 00:28:07,520
บางเรื่องในหนังสือแม่ บางเหตุการณ์

384
00:28:08,120 --> 00:28:11,680
และเรื่องสําคัญเรื่องหนึ่ง
ที่เแม่บอกว่าผมเองก็มีส่วน

385
00:28:11,800 --> 00:28:14,720
ตอนอยู่ที่ดราเคนส์เบิร์ก
มียานมาจอดข้างหน้าเรา

386
00:28:14,840 --> 00:28:18,280
ตอนเรากําลังขี่ม้ากัน
ยานลํานี้ก็มาจอดอยู่ตรงหน้า

387
00:28:18,400 --> 00:28:21,880
แล้วอาคอนก็เดินออกมา
แต่ผมจําเรื่องนั้นไม่ได้เลย

388
00:28:23,040 --> 00:28:27,600
[เอลิซาเบธ] ฉันขี่ม้าออกไป
กับคนดูแลม้าและม้าขนของ

389
00:28:27,720 --> 00:28:29,680
เดวิดก็ไปกับฉัน

390
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
และนั่นคือตอนที่ฉันได้พบเขาอีกครั้ง

391
00:28:32,720 --> 00:28:35,640
แน่นอนว่าถ้ามีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น

392
00:28:36,560 --> 00:28:39,480
ต่อให้ผมยังเด็ก สักแปดเก้าขวบ

393
00:28:39,600 --> 00:28:40,960
ผมต้องจําอะไรได้บ้าง

394
00:28:41,080 --> 00:28:43,200
เพราะเรื่องอื่นในทริปนั้น
ผมยังจําได้เลย

395
00:28:43,320 --> 00:28:48,160
ความคิดที่ว่าอาคอนอาจจะใช้
วิธีลบความทรงจําของผม

396
00:28:48,280 --> 00:28:49,640
ก็มีแว็บเข้ามาบ้าง

397
00:28:50,720 --> 00:28:54,120
แต่แล้วผมก็ถามตัวเองว่า
"เขาจะทําแบบนั้นไปทําไม เพื่ออะไร"

398
00:28:54,240 --> 00:28:58,080
ในขณะที่แม่ผมเขียนไว้ในหนังสือว่า
อยากจะประกาศเรื่องนี้ให้โลกรู้

399
00:28:58,200 --> 00:29:02,040
ไม่งั้นผมก็จะได้เป็นพยาน
และคอยสนับสนุนแม่

400
00:29:02,920 --> 00:29:05,800
เพิ่มความน่าเชื่อถือ
ให้กับเรื่องของแม่

401
00:29:05,920 --> 00:29:09,360
ผมเต็มใจช่วยเลย
ถ้าผมได้เห็นยานลงจอด ได้เจออาคอน

402
00:29:09,480 --> 00:29:10,480
สมบูรณ์แบบเลย

403
00:29:11,160 --> 00:29:16,000
[เอลิซาเบธ] นี่เป็นภาพ
ของยานอวกาศลําเดียวกัน

404
00:29:16,720 --> 00:29:19,720
ลอยขึ้นไปสู่ชั้นบรรยากาศที่สูงขึ้น

405
00:29:19,840 --> 00:29:23,480
และเนื่องจากความชื้นในชั้นบรรยากาศ

406
00:29:23,600 --> 00:29:26,520
ทําให้เกิดกลุ่มเมฆ
เกาะอยู่รอบๆ ยานอีกครั้ง

407
00:29:26,640 --> 00:29:30,360
ตากล้องคนนี้ประหลาดใจมาก

408
00:29:30,480 --> 00:29:34,720
ฉันอธิบายให้เขาฟังว่า
ถ้าเขาถ่ายภาพช้ากว่านี้อีกวินาที

409
00:29:34,840 --> 00:29:37,520
เขาจะได้ภาพที่มีร่างอาคอน

410
00:29:37,640 --> 00:29:42,520
แบบฮอโลแกรมยืนอยู่ข้างๆ ฉันในภาพ

411
00:29:43,840 --> 00:29:49,120
[จอห์น] เสียดายที่ไม่มีรูปถ่ายอาคอน
มีเพียงภาพวาด

412
00:29:49,240 --> 00:29:53,560
ที่ดูเหมือนอลิซาเบธ
ในเวอร์ชันผู้ชายมากๆ

413
00:29:53,680 --> 00:29:56,520
เขาไม่ยอมให้ถ่ายรูปเขาหรอก
เขาไม่อยากโดนจับตัว

414
00:29:56,640 --> 00:29:59,800
ไปอยู่ในห้องทดลอง
แล้วโดนหมุดและเข็มทิ่มทั่วตัว

415
00:29:59,920 --> 00:30:02,840
เพื่อค้นหาว่าทําไม
เขาถึงเป็นมนุษย์ต่างดาว

416
00:30:02,960 --> 00:30:05,440
เขาไม่ยอมให้เกิดเรื่องแบบนั้นแน่ๆ

417
00:30:05,560 --> 00:30:09,680
แถมมันยังช่วยให้เขา
ได้เจอกับเอลิซาเบธตลอด

418
00:30:11,280 --> 00:30:14,588
[จอห์น]
รูปปั้นมนุษย์ต่างดาวลึกลับนี้

419
00:30:14,612 --> 00:30:17,920
ถูกปั้นโดยประติมากรชื่อบ๊อบ
ฟอร์บส์

420
00:30:20,360 --> 00:30:23,360
[บ๊อบ] ผมแค่รู้สึกว่า
ถ้าผมขอความช่วยเหลือจากอาคอน

421
00:30:23,480 --> 00:30:27,520
เขาน่าจะช่วยผมได้
แล้วผมก็ทําแบบนั้นจริงๆ

422
00:30:27,640 --> 00:30:31,120
ผมขอให้เขาช่วย และภายในสามชั่วโมง

423
00:30:31,240 --> 00:30:35,320
ผมก็ปั้นรูปปั้นดินเหนียวนี้เสร็จ

424
00:30:35,440 --> 00:30:37,080
ซึ่งปกติต้องใช้เวลาสามสัปดาห์

425
00:30:38,080 --> 00:30:43,480
ผมโทรขอให้เอลิซาเบธมาดู
เพราะผมไม่แน่ใจว่าใช่เขาหรือเปล่า

426
00:30:44,320 --> 00:30:47,480
แล้วพอเธอเห็นรูปปั้น

427
00:30:47,600 --> 00:30:50,840
เธอก็ดูตื่นเต้นมากๆ

428
00:30:50,960 --> 00:30:55,640
เธอดีใจมากๆ
และเห็นได้ชัดว่าเป็นเขาจริงๆ

429
00:30:55,760 --> 00:30:58,280
ราวหนึ่งสัปดาห์ต่อมา
ก็เกิดเรื่องน่าทึ่ง

430
00:30:58,400 --> 00:31:03,840
ตอนที่ลูกชายผมนั่งมองขอบฟ้า
อยู่ที่ห้องข้างหน้าบ้าน

431
00:31:03,960 --> 00:31:07,800
เขาก็เห็นแสงไฟ ลอยขึ้นๆ ลงๆ

432
00:31:07,920 --> 00:31:11,080
ทั้งที่มันไม่น่าจะเกิดขึ้น
เขาตะโกนเรียกคนทั้งบ้าน

433
00:31:11,200 --> 00:31:14,040
ทั้งครอบครัวผมรีบวิ่งออกไปดู

434
00:31:14,160 --> 00:31:18,080
แล้วเราก็เห็นแสงไฟพวกนี้
ประมาณสิบสามจุดอยู่บนขอบฟ้า

435
00:31:18,200 --> 00:31:21,680
ลอยขึ้นๆ ลงๆ มันสว่างจ้ามากๆ

436
00:31:21,800 --> 00:31:25,240
จากนั้นพวกเขาก็โผล่ออกมาทีละคน

437
00:31:25,360 --> 00:31:29,480
เราโทรหาเอลิซาเบธ
เธอบอกว่าพวกเขาเป็นกองกําลังของอาคอน

438
00:31:29,600 --> 00:31:32,880
และเขามาเพื่อแสดงความขอบคุณ

439
00:31:33,000 --> 00:31:34,160
[เครโด] แต่เดี๋ยวนะ

440
00:31:35,920 --> 00:31:38,920
เรากําลังพูดถึงสิ่งเหนือธรรมชาติ

441
00:31:39,040 --> 00:31:41,640
เรากําลังพูดถึงสิ่งแปลกประหลาด

442
00:31:43,560 --> 00:31:46,760
และที่แอฟริกาใต้
ก็มีสิ่งเหล่านี้เต็มไปหมด

443
00:31:46,880 --> 00:31:48,360
ผมเป็นคนขี้สงสัยอยู่แล้ว

444
00:31:48,960 --> 00:31:51,560
ผมไม่เคยเห็นยูเอฟโอ

445
00:31:52,760 --> 00:31:55,120
ผมรู้ว่ามีคนอื่น รวมถึงภรรยาผม

446
00:31:55,240 --> 00:32:00,400
ที่เชื่อว่าตัวเองเคยเห็นแสงไฟบินวน
อยู่เหนือภูเขานี้ในตอนกลางคืน

447
00:32:01,360 --> 00:32:05,800
มันมักจะเกิดตอนกลางคืน
และความขี้สงสัยในตัวผมบอกว่า

448
00:32:05,920 --> 00:32:08,280
"มันมักเกิดหลังดื่มไวน์
ไปสักแก้วสองแก้ว"

449
00:32:10,040 --> 00:32:13,680
ยิ่งถ้าไฟเป็นสีแดงกับสีเขียว

450
00:32:14,400 --> 00:32:18,800
นั่นคือแสงที่พบเห็นได้ทั่วไป
บนเครื่องบินที่มนุษย์สร้างขึ้น

451
00:32:19,600 --> 00:32:21,160
บางทีแสงพวกนี้ก็เคลื่อนที่ไวมาก

452
00:32:21,280 --> 00:32:25,640
ผมเคยเห็นแสงไฟ
ลอยเหนือหุบเขานี้ตอนกลางคืน

453
00:32:25,760 --> 00:32:29,480
แต่พวกมันคือหิ่งห้อยน่ะ

454
00:32:29,600 --> 00:32:34,600
คนเราน่ะโดนหลอกได้ง่าย
เวลาเห็นสิ่งที่ไม่คาดคิด

455
00:32:35,200 --> 00:32:38,800
[จอห์น] มีได้ก็ต้องมีเสียล่ะนะ

456
00:32:39,400 --> 00:32:43,560
สําหรับกัปตันเชสเตอร์ แชนด์เลอร์
เรื่องยูเอฟโอนั้นมีแต่ได้

457
00:32:44,600 --> 00:32:47,920
เชสเตอร์เป็นอดีตกัปตัน
ของสายการบินแอฟริกาใต้

458
00:32:48,040 --> 00:32:50,880
เขาขับเครื่องบินมากว่า 52 ปี

459
00:32:51,000 --> 00:32:54,800
ชายผู้เป็นที่ต้องการตัว
ของโครงการบลูบุ๊กอันเลื่องลือ

460
00:32:54,920 --> 00:32:59,120
จากรายงานการพบเห็นยูเอฟโอ
กว่า 12,618 ครั้ง

461
00:32:59,240 --> 00:33:04,560
สรุปได้ว่าส่วนใหญ่เป็นความเข้าใจผิด
เกี่ยวกับปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ

462
00:33:04,680 --> 00:33:07,640
หรือเครื่องบินธรรมดา

463
00:33:07,760 --> 00:33:14,000
มีเพียงรายงานส่วนน้อย
ที่พบว่าไม่สามารถหาคําอธิบายได้

464
00:33:14,120 --> 00:33:17,560
รายงานของกัปตันแชนด์เลอร์
ก็เป็นหนึ่งในนั้น

465
00:33:17,680 --> 00:33:21,960
[เชสเตอร์] เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น
เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม 1972

466
00:33:22,080 --> 00:33:26,800
ตอนนั้นผมเป็นกัปตันเครื่องบิน
โบอิ้ง 727 ของสายการบินแอฟริกาใต้

467
00:33:26,920 --> 00:33:30,441
เย็นวันนั้น
ขณะที่ผมบินเที่ยวสุดท้าย

468
00:33:30,466 --> 00:33:32,800
จากโจฮันเนสเบิร์กไปเดอร์บัน

469
00:33:32,920 --> 00:33:37,600
ขณะที่เรากําลังลดระดับ
เพื่อเตรียมตัวลงจอดที่เดอร์บัน

470
00:33:37,720 --> 00:33:40,280
ซึ่งยังห่างจากสนามบินราว 20 นาที

471
00:33:40,400 --> 00:33:43,000
ผมเห็นแสงไฟท่ามกลางท้องฟ้าแจ่มใส

472
00:33:43,120 --> 00:33:46,040
ไม่มีเมฆหรืออะไรรอบๆ เลย

473
00:33:47,120 --> 00:33:49,600
ผมเห็นแสงโดดๆ เลย
ผมคิดว่า "มันแปลกนะ"

474
00:33:49,720 --> 00:33:53,960
ผมคิดว่า "นี่ไม่ใช่ภาพลวงตา
แชนด์เลอร์ ดูสิมีบางอย่างตรงนี้"

475
00:33:54,080 --> 00:33:59,040
ผมเลยพูดว่า "เกรแฮม มองออกไป
ทางขวามือ คุณเห็นอะไรตรงนั้นไหม”

476
00:33:59,160 --> 00:34:02,720
แล้วเขาก็พูดว่า "เฮ้ย มีแสงไฟ"
ผมเลยโทรไปที่หอควบคุมเดอร์บัน

477
00:34:02,840 --> 00:34:04,840
“แถวนี้มีเครื่องบินลําอื่นอีกไหม”

478
00:34:04,960 --> 00:34:07,400
พวกเขาตอบกลับมาว่าไม่เห็นมีอะไรเลย

479
00:34:07,520 --> 00:34:10,400
เราเลยเฝ้าดูแสงนี้
และ 10 ถึง 20 วินาทีต่อมา

480
00:34:10,520 --> 00:34:15,080
มันก็เร่งด้วยความเร็วมหาศาล
และหายไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้

481
00:34:15,200 --> 00:34:21,200
หลังจากที่เห็นแสงนั้น
เอลิซาเบธ คลาเรอร์ก็โทรมาคุยกับผม

482
00:34:21,320 --> 00:34:25,640
แต่ผมไม่ได้เห็นอีกนะ
แล้วก็ไม่ได้ติดต่อกับเธออีก

483
00:34:25,760 --> 00:34:27,880
หรือสนทนาอะไรกับเธออีก

484
00:34:28,000 --> 00:34:31,120
มันก็แค่นั้น เธอคงได้ยินเรื่องผม

485
00:34:31,240 --> 00:34:35,680
แล้วก็โทรมาเล่า
ความคิดของเธอต่อเรื่องนี้

486
00:34:36,880 --> 00:34:39,520
เป็นครั้งเดียวที่ผมได้ติดต่อกับเธอ

487
00:34:40,240 --> 00:34:45,640
[จอห์น] ไม่ใช่แค่กัปตันแชนด์เลอร์
ที่สามารถยืนยันเรื่องยูเอฟโอได้

488
00:34:46,240 --> 00:34:52,280
เดวิดก็เช่นกัน
แม้จะไม่ได้ระบุว่าเป็นอาคอน

489
00:34:53,000 --> 00:34:54,640
ผมเคยเห็นยูเอฟโอ

490
00:34:54,760 --> 00:34:58,440
มันมีลักษณะกลมๆ อาจจะเป็นจานบิน

491
00:34:58,560 --> 00:35:02,160
แต่มันเป็นยูเอฟโอ
ผมไม่สามารถระบุได้ กลางคืนมันมืด

492
00:35:03,320 --> 00:35:04,920
มันมีขนาดประมาณ...

493
00:35:06,360 --> 00:35:08,200
พระจันทร์เต็มดวงหรือเล็กกว่าหน่อย

494
00:35:08,760 --> 00:35:10,920
มันจะโผล่มายามท้องฟ้ามืดมิด

495
00:35:11,040 --> 00:35:12,960
หยุดนิ่งแล้วจู่ๆ ก็พุ่งออกไป

496
00:35:13,560 --> 00:35:14,720
มีแสงสีเขียวเรืองๆ

497
00:35:14,840 --> 00:35:19,760
บางทียูเอฟโอที่ผมเห็นอาจจะเป็นยาน
ที่มนุษย์สร้างขึ้น หรืออาจจะไม่ใช่

498
00:35:19,880 --> 00:35:22,800
มันอาจจะมาจากนอกโลกก็ได้ ใครจะรู้

499
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
สําหรับผมมันคือยูเอฟโอ

500
00:35:24,920 --> 00:35:29,400
[จอห์น] พิท คิทชิง
เป็นนายตํารวจคนแรกที่ได้รับการบันทึก

501
00:35:29,520 --> 00:35:36,040
ว่ายิงยูเอฟโอได้ที่ฟาร์มแห่งหนึ่ง
ในเมืองฟอร์ทโบฟอร์ท เมื่อปี 1972

502
00:35:36,960 --> 00:35:39,440
ชายผู้มีทักษะในการต่อสู้ในหลายแขนง

503
00:35:39,560 --> 00:35:44,480
ไม่ว่าจะเป็นทางทหาร หน่วยข่าวกรอง

504
00:35:44,600 --> 00:35:46,320
และผ่านการฝึกกับกองกําลังตํารวจ

505
00:35:46,440 --> 00:35:51,080
เขาไม่มียิงทางพลาด
ต่อให้เป็นยูเอฟโอ

506
00:35:51,840 --> 00:35:53,080
[พิท] เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

507
00:35:54,280 --> 00:35:57,200
ผมอยู่ตรงนั้นพอดีเลยรับสาย
ปลายสายคือเบนนี่ สมิธ

508
00:35:57,320 --> 00:36:02,480
เบนนีบอกผมว่าพวกเขาเห็น
วัตถุบางอย่างลอยผ่านเหนือคอกแกะ

509
00:36:02,600 --> 00:36:05,440
และมันก็เปลี่ยนสีไปมาตลอดเวลา

510
00:36:05,560 --> 00:36:08,800
เราอยู่กองกําลังกึ่งทหาร
ซึ่งผ่านการฝึกฝนมาทุกรูปแบบ

511
00:36:08,920 --> 00:36:12,560
เมื่อผมเห็นวัตถุนั้น
มันเหมือนปลุกเลือดนักสู้ในตัวผม

512
00:36:12,680 --> 00:36:15,680
ผมไม่ลังเลเลยที่จะยิง

513
00:36:15,800 --> 00:36:20,120
ผมมั่นใจว่าผมยิงร่วงแน่
เพราะผมเป็นคนยิงแม่น

514
00:36:20,240 --> 00:36:24,200
เขาเห็นวัตถุนี้ลอยอยู่เหนือพื้นดิน

515
00:36:24,320 --> 00:36:25,800
แล้วพอเขาเข้าไปใกล้ๆ

516
00:36:25,920 --> 00:36:30,120
เขาบอกว่าระหว่างที่เราตะโกน
มันตอบสนองต่อเสียง

517
00:36:31,040 --> 00:36:35,800
พอเขาเข้าไปใกล้มัน
มันก็ยกตัวขึ้น เหมือนไข่

518
00:36:35,920 --> 00:36:39,480
มันมีสีเทา
เหมือนเรือดําน้ําที่โผล่ขึ้นจากน้ํา

519
00:36:39,600 --> 00:36:41,640
สีเทาที่ดูเปียกๆ แบบนั้น

520
00:36:41,760 --> 00:36:44,640
หลังจากยิงนัดที่สองหรือสาม
ทางด้านซ้ายของมัน

521
00:36:44,760 --> 00:36:48,840
มีแสงจ้ามากๆ สว่างวาบออกมา

522
00:36:48,960 --> 00:36:54,280
สักพักก็มีเสียงดังวิ้งๆ
แล้วมันก็หายไปเลย

523
00:36:55,600 --> 00:37:00,800
เขาไม่เห็นมันลอยผ่านต้นไม้
แต่จู่ๆ ก็หายวับไปเลย

524
00:37:01,800 --> 00:37:03,560
เหตุผลที่ผมยิงมันน่ะเหรอ

525
00:37:04,160 --> 00:37:07,760
ผมโดนถามคําถามนี้บ่อยมาก

526
00:37:07,880 --> 00:37:12,880
ผมคิดทบทวนมานาน
แต่ผมก็ตอบไม่ได้ว่าเพราะอะไร

527
00:37:14,520 --> 00:37:17,640
ไม่รู้สิ ผมรู้แค่ว่าถ้าผมยิงมันร่วง

528
00:37:17,760 --> 00:37:21,960
แล้วมันเป็นสิ่งที่มาจากดาวอังคาร
ดาวพลูโต ดาวเนปจูน หรือดาวสักดวง

529
00:37:22,080 --> 00:37:26,880
ผมคงจะได้เป็นฮีโรแน่ๆ [หัวเราะ]

530
00:37:27,600 --> 00:37:29,120
[เสียงยิงปืน]

531
00:37:34,320 --> 00:37:40,080
[จอห์น] ประวัติของฟาร์มเบรย์ไซด์
ช่วงสงครามชายแดนในยุคปี 1850

532
00:37:40,200 --> 00:37:42,120
เบนนี่ สมิธ ผู้ที่โทรหาพิท

533
00:37:42,240 --> 00:37:46,040
เป็นรุ่นแรกของตระกูลสมิธ
ที่มาทําฟาร์มบนที่ดินผืนนี้

534
00:37:46,160 --> 00:37:49,920
ต่อด้วยเคร็ก
แล้วก็แกรี่ ลูกชายของน้องชายเขา

535
00:37:50,040 --> 00:37:52,520
[เคร็ก] ผมรู้แค่พ่อผมโทรหาตํารวจ

536
00:37:52,640 --> 00:37:54,760
มันเป็นเรื่องปกติในสมัยนั้น

537
00:37:54,880 --> 00:37:57,440
ที่คุณจะโทรหาตํารวจไปซะทุกเรื่อง

538
00:37:57,560 --> 00:38:02,200
[แกรี่] ผมยังเชื่อว่ามันถูกสร้าง
โดยพวกรัสเซีย ไม่ก็...

539
00:38:02,320 --> 00:38:06,680
อย่างที่ปู่ผมบอก
และผมก็เชื่อแบบนั้นเหมือนกัน

540
00:38:07,280 --> 00:38:11,120
ผมไม่เชื่อว่ามันเป็นมนุษย์ต่างดาว
หรืออะไรจาก...

541
00:38:11,920 --> 00:38:16,800
นอกโลกใบนี้ หรือไม่ได้มาจากโลกเรา

542
00:38:17,720 --> 00:38:19,000
ความเห็นส่วนตัวน่ะ

543
00:38:19,120 --> 00:38:21,480
ผมแค่พูดในสิ่งที่เห็น

544
00:38:22,600 --> 00:38:27,320
คําถามก็คือ
ถ้าพวกเขาเป็นสายลับจากรัสเซีย

545
00:38:27,440 --> 00:38:29,320
"พวกเขามาทําอะไรที่เบรย์ไซด์"

546
00:38:29,440 --> 00:38:34,760
คุณคงไม่ส่งยานสปุตนิกส์
อะไรแบบนั้นเพื่อมาสํารวจหรอก

547
00:38:35,480 --> 00:38:38,280
สําหรับผมแล้ว
เรื่องนี้มันมีอะไรมากกว่านั้นแน่นอน

548
00:38:40,560 --> 00:38:45,520
ประเด็นคือเราไม่สามารถ
หาสาเหตุที่อ่างเก็บน้ําระเบิดได้

549
00:38:45,640 --> 00:38:48,800
- ไม่ว่าจะหนึ่งหรือสองสัปดาห์ต่อมา
- อืม

550
00:38:48,920 --> 00:38:51,760
มันดูไม่มีเหตุผลเลย

551
00:38:51,880 --> 00:38:56,120
มันเป็นส่วนเดียวที่ผมไม่เข้าใจจริงๆ

552
00:38:57,280 --> 00:38:58,280
ว่าเกิดอะไรขึ้น

553
00:38:58,400 --> 00:39:02,240
[พิท] ถ้าคุณดูที่อ่างเก็บน้ํา
ไม่ใช่แค่อ่างเก็บน้ําที่แตก

554
00:39:02,360 --> 00:39:03,680
มันยังมี

555
00:39:03,800 --> 00:39:08,880
ก้อนหินที่อยู่ห่างจากอ่างเก็บน้ํา
20 ถึง 25 เมตร

556
00:39:09,000 --> 00:39:11,960
มันต้องมีอะไรระเบิดใส่มันแน่ๆ

557
00:39:14,520 --> 00:39:17,600
ไม่งั้นมันควรจะเป็นรู
แล้วก็มีน้ํารั่วออกมา

558
00:39:17,720 --> 00:39:22,320
คืนที่อ่างเก็บน้ํานี้ระเบิด

559
00:39:22,440 --> 00:39:25,360
มีวัตถุบินได้ส่งเสียงดังวิ้งๆ

560
00:39:25,480 --> 00:39:29,120
เคลื่อนตัวช้าๆ
ไปทางบ้านของเบนนี่ สมิธ

561
00:39:30,160 --> 00:39:35,160
ผมจําได้ว่าเบนนี่บอกผมว่า
มันลอยมาที่บ้านของเขา

562
00:39:35,280 --> 00:39:38,760
เขากับภรรยาได้ยินเสียง

563
00:39:38,880 --> 00:39:42,520
และทันใดนั้นอ่างเก็บน้ําก็ระเบิด

564
00:39:44,120 --> 00:39:46,080
และนี่คือผลลัพธ์

565
00:39:46,200 --> 00:39:50,720
[แกรี่] คนจากทั่วทุกมุมโลกแห่มาดู

566
00:39:51,400 --> 00:39:56,120
ปู่ผมบอกว่ารถติดยาวเหยียด
ไปจนถึงถนนลาดยาง

567
00:39:56,240 --> 00:39:58,920
ซึ่งอยู่ห่างจากที่นี่ประมาณ 5 กม.

568
00:40:09,960 --> 00:40:12,040
[เสียงดังหึ่งๆ]

569
00:40:12,160 --> 00:40:13,600
[เสียงหยุดกะทันหัน]

570
00:40:14,280 --> 00:40:16,440
ในต้นไม้ตรงนั้น

571
00:40:16,560 --> 00:40:19,480
[ผู้สื่อข่าว] มีการพบเห็นยูเอฟโอ
ทั่วแอฟริกาใต้

572
00:40:19,600 --> 00:40:23,800
[ผู้สัมภาษณ์] นี่อาจเป็น
การปะติดปะต่อเรื่องราวของยูเอฟโอ

573
00:40:23,920 --> 00:40:25,960
[ผู้สื่อข่าว]
วัตถุขนาดใหญ่สีสันสดใส

574
00:40:26,080 --> 00:40:32,040
ถูกพบเห็นลอยผ่านอย่างรวดเร็ว
เหนือซิมบับเว แซมเบีย และแอฟริกาใต้

575
00:40:32,760 --> 00:40:36,240
หนูคิดว่าเป็นมนุษย์ต่างดาว
เขามีตาขนาดใหญ่

576
00:40:36,360 --> 00:40:39,840
[ผู้สื่อข่าว] เครื่องบินหลายลําเห็น
ผู้เชี่ยวชาญต่างสงสัย

577
00:40:40,920 --> 00:40:45,920
[ทิม] โรงเรียนเอเรียล ในเมืองรูวา
เมื่อวันที่ 19 กันยายน 1994

578
00:40:46,040 --> 00:40:48,200
12:12 น. ตามเวลาท้องถิ่น

579
00:40:48,320 --> 00:40:50,880
[ทิม] เล่าหน่อยว่า
เมื่อวันศุกร์หนูเห็นอะไร

580
00:40:51,000 --> 00:40:53,800
เหมือนมันจะส่องแสงวาบออกมาจากต้นไม้

581
00:40:54,920 --> 00:41:00,440
มันมีลักษณะกลมๆ เหมือนแผ่นเสียง

582
00:41:00,544 --> 00:41:03,044
[ทิม]
ใช่เครื่องบินรบขึ้นลงทางดิ่งไหม

583
00:41:03,069 --> 00:41:04,076
ไม่ใช่

584
00:41:04,138 --> 00:41:05,480
[ทิม] หรืออากาศยานของกองทัพอากาศ

585
00:41:05,600 --> 00:41:07,120
มันรูปร่างเหมือนแผ่นเสียง

586
00:41:07,240 --> 00:41:08,440
[ทิม] คุณเห็นอะไร

587
00:41:08,560 --> 00:41:14,040
มีแสงเรืองออกมาจากเล้าไก่ของฉัน
แสงออกสีส้มๆ

588
00:41:14,160 --> 00:41:17,760
- ใช่เฮลิคอปเตอร์รึเปล่า
- ไม่ใช่ๆ มันเป็นทรงกลม ใหญ่ๆ

589
00:41:17,880 --> 00:41:22,440
พอเราเงยหน้าขึ้นไป
ก็เห็นวัตถุนี้ลอยเหนือยอดเขา

590
00:41:22,560 --> 00:41:27,880
ในขณะที่มันเข้ามาใกล้เรา มันก็...

591
00:41:28,000 --> 00:41:33,400
เปลี่ยนจากวัตถุเรืองแสง เป็นเหมือน
ลูกบอลสีแดงกับสีส้มลูกโตๆ

592
00:41:33,520 --> 00:41:35,160
นั่นประตูของคุณ

593
00:41:35,280 --> 00:41:37,160
[ทิม] คุณเอาอุปกรณ์อะไรมาด้วย

594
00:41:37,280 --> 00:41:41,040
กุนเทอร์เป็นคนที่
มีความรู้ทางเทคนิคสูง

595
00:41:41,160 --> 00:41:45,640
เขาสร้างเครื่องวัดกัมมันตภาพรังสี
และเครื่องตรวจจับโลหะขึ้นมาเอง

596
00:41:45,760 --> 00:41:49,000
เราจะตรวจดูว่าที่ตรงนั้น
มีกัมมันตภาพรังสีไหม

597
00:41:50,480 --> 00:41:54,120
[ทิม] ซินเธีย หลังจากการสํารวจ
เมื่อเช้านี้ คุณพบอะไรน่าสนใจไหม

598
00:41:54,240 --> 00:41:56,640
ฉันเชื่อเด็กๆ นะ

599
00:41:56,760 --> 00:42:03,320
ฉันเคยเจออะไรแบบนี้ ที่บรอดเฮเวน
ประเทศเวลส์ เมื่อปี 1979

600
00:42:03,440 --> 00:42:07,520
แต่พวกคนอังกฤษไม่สนใจ
แม้ว่าฉันจะเห็นถึงสามครั้ง

601
00:42:07,640 --> 00:42:10,360
เหตุการณ์มันคล้ายกับที่นี่มาก

602
00:42:12,080 --> 00:42:13,600
[เสียงจังหวะลุ้นระทึก]

603
00:42:13,720 --> 00:42:14,720
[เสียงสั่นหยุดลง]

604
00:42:14,840 --> 00:42:17,480
น่าจะมีใครศึกษาเรื่องนี้จริงจัง

605
00:42:18,280 --> 00:42:21,760
แทนที่มันจะเป็นเรื่องเล่า
จากปากคนที่ไม่ค่อยมีความรู้

606
00:42:21,880 --> 00:42:25,320
หรือเป็นแค่ความคิดที่ไม่มีเหตุผล

607
00:42:25,440 --> 00:42:26,880
[จอห์น] ดร.เจมส์ เฮอร์ทัก

608
00:42:27,000 --> 00:42:30,880
เป็นผู้ก่อตั้งและประธาน
สมาคมวิทยาศาสตร์แห่งอนาคต

609
00:42:31,000 --> 00:42:36,400
เขาจบปริญญาเอกสองใบและเป็น
ที่ปรึกษาของสถาบันพลังงานใหม่

610
00:42:36,520 --> 00:42:38,960
เครโด ผมมีรูปให้ดู

611
00:42:39,080 --> 00:42:42,160
มันดูเหมือน เดย์ซี มวอนดิน่า

612
00:42:43,240 --> 00:42:48,880
สิ่งมีชีวิตนี้มาจากยานอวกาศที่ตก
แถวๆ ไวท์แซนด์ ในนิวเม็กซิโก

613
00:42:50,040 --> 00:42:52,280
ผมอยากฟังความคิดเห็นคุณต่อใบหน้านี้

614
00:42:53,920 --> 00:42:58,080
มันมีลักษณะ
คล้ายกับสิ่งที่คุณเคยอธิบาย

615
00:42:59,840 --> 00:43:02,280
ศีรษะใหญ่ ไม่มีใบหู

616
00:43:04,080 --> 00:43:06,680
ดวงตาที่กว้างถึงด้านข้างของใบหน้า

617
00:43:08,240 --> 00:43:11,480
และช่องปากที่กว้างเพียงไม่กี่นิ้ว

618
00:43:11,600 --> 00:43:16,280
ใบหน้านี้ได้รับการทําขึ้นมาใหม่
โดยพนักงานสอบสวนกองทัพอากาศอเมริกา

619
00:43:17,200 --> 00:43:19,840
และอาจเป็นตัวแทนของหนึ่งในสี่ร่าง

620
00:43:19,960 --> 00:43:22,760
ที่ถูกขนย้ายโดยหน่วยคอมมานโด
ของกองทัพอากาศ

621
00:43:23,360 --> 00:43:24,880
ในฐานะพนักงานสอบสวน

622
00:43:25,000 --> 00:43:28,760
ผมได้นําตัวอย่างอีกอัน
จากอเมริกาใต้มาด้วย

623
00:43:29,760 --> 00:43:30,760
แสดงให้เห็น

624
00:43:31,680 --> 00:43:36,640
การวิเคราะห์ด้วยคอมพิวเตอร์
ของห้องปฏิบัติการแรงขับเคลื่อนไอพ่น

625
00:43:37,720 --> 00:43:42,760
ภาพยานพาหนะโลหะที่ลงจอด
ใกล้กรุงลิมา ประเทศเปรู ในปี 1974

626
00:43:43,560 --> 00:43:46,200
ถ้าดูดีๆ จะเห็นหน้าต่าง

627
00:43:47,800 --> 00:43:50,240
ดูเหมือนว่ายานพาหนะนี้

628
00:43:50,960 --> 00:43:55,160
ขับเคลื่อนด้วยกระแสแม่เหล็กแบบขนาน

629
00:43:56,280 --> 00:44:01,880
เป็นอีกครั้งที่ทําให้เชื่อว่า
เราอาจมีญาติพี่น้องอยู่ในอวกาศ

630
00:44:02,760 --> 00:44:05,840
ที่ทําให้เราค่อยๆ คิดได้ว่า

631
00:44:05,960 --> 00:44:07,640
เราไม่ได้อยู่ลําพังในจักรวาล

632
00:44:07,760 --> 00:44:12,160
ผมเพิ่งไปเยี่ยมชม
โรงงานนิวเคลียร์อะทูชาในอาร์เจนตินา

633
00:44:12,280 --> 00:44:15,200
ที่ที่มีการพบเห็น
มนุษย์ต่างดาวบ่อยครั้ง

634
00:44:15,320 --> 00:44:17,160
จนต้องออกประกาศเตือน

635
00:44:17,280 --> 00:44:20,800
อดีตผู้เชี่ยวชาญด้านนิวเคลียร์
หลายคนยอมรับว่า

636
00:44:21,960 --> 00:44:26,040
ย้อนกลับไปปี 1952
ตลอดช่วงยุค 70 ถึง 80

637
00:44:26,160 --> 00:44:29,880
การติดตั้งนิวเคลียร์ ตั้งแต่รัฐเมน
ถึงรัฐมอนทานาในสหรัฐอเมริกา

638
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
มียานมนุษย์ต่างดาวมาเยี่ยมชม

639
00:44:33,120 --> 00:44:36,840
มันมีอํานาจในการปิดระบบยิงขีปนาวุธ

640
00:44:36,960 --> 00:44:41,920
สําหรับผม นี่เป็นสิ่งสําคัญมาก
เพราะมันส่งผล

641
00:44:42,400 --> 00:44:45,320
ต่อการทิ้งระเบิดปรมาณูลูกแรก

642
00:44:45,440 --> 00:44:48,960
เราสูญเสียการควบคุมทางวิทยาศาสตร์
ของดาวเคราะห์เราในอนาคต

643
00:44:49,080 --> 00:44:51,120
ให้กับมนุษย์ต่างดาว

644
00:44:51,240 --> 00:44:55,440
และเราต้องตระหนักว่า
เรามีความรับผิดชอบมากขึ้น

645
00:44:55,560 --> 00:44:59,240
มากกว่าการบํารุงรักษาระบบอาวุธบนโลก

646
00:44:59,360 --> 00:45:01,440
ที่จะนําเราไปสู่การทําลายล้าง

647
00:45:01,560 --> 00:45:03,080
[เสียงดนตรีน่าสงสัย]

648
00:45:11,200 --> 00:45:14,600
[เอลิซาเบธ] มีคนเห็นตลอด
ไม่มีวันสิ้นสุด

649
00:45:14,720 --> 00:45:20,920
เพราะอารยธรรมของอาคอน
กังวลเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

650
00:45:21,040 --> 00:45:23,480
กับทุกสงคราม
ความก้าวร้าว ความเกลียดชัง

651
00:45:23,600 --> 00:45:27,800
และประชากรล้นโลกอย่างต่อเนื่อง

652
00:45:28,560 --> 00:45:32,280
และสิ่งที่ต้องจัดการกับเรื่องนั้น

653
00:45:39,400 --> 00:45:40,640
[เสียงระเบิดไกลๆ]

654
00:45:44,480 --> 00:45:45,840
[เสียงระเบิด]

655
00:45:52,120 --> 00:45:57,640
[เครโด] เอลิซาเบธ คลาเรอร์
บอกว่าเธอได้รับข้อความ

656
00:45:58,240 --> 00:46:00,760
จากมนุษย์ต่างดาวชื่ออาคอน

657
00:46:01,880 --> 00:46:07,040
ว่าโลกจะต้องเปลี่ยนวิถี

658
00:46:08,440 --> 00:46:12,600
และหยุดทําลายสิ่งแวดล้อม

659
00:46:12,720 --> 00:46:16,280
เราต้องหยุดการกระทํา

660
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
ที่อันตรายต่อโลก

661
00:46:19,880 --> 00:46:24,320
และไม่จําเป็น
ต่อความเป็นอยู่ของมนุษย์

662
00:46:24,440 --> 00:46:31,040
ผมไม่ปฏิเสธ
ความเป็นไปได้ของการมีอยู่

663
00:46:31,160 --> 00:46:35,360
ของอารยธรรมอื่นๆ
บนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ

664
00:46:35,480 --> 00:46:36,640
แต่ทุกอย่าง

665
00:46:36,760 --> 00:46:41,840
สําหรับผม ผมมั่นใจว่า
อะไรก็เกิดขึ้นได้ในชีวิตเรา

666
00:46:41,960 --> 00:46:44,920
ผมปฎิเสธไม่ได้เลย

667
00:46:45,520 --> 00:46:50,000
[จอห์น] แม็กซ์เป็นไกด์ชาวยูเครน
ที่อยู่ในเขตหวงห้ามในเชอร์โนบิล

668
00:46:50,120 --> 00:46:53,280
แหล่งกําเนิดภัยพิบัตินิวเคลียร์
ที่ร้ายแรงที่สุดในโลก

669
00:46:54,080 --> 00:46:56,480
มนุษย์ไม่สามารถ
อยู่อาศัยในเชอร์โนบิล

670
00:46:56,600 --> 00:47:00,640
อย่างปลอดภัย ไปอีกอย่างน้อย
20,000 ปี หรือมากกว่านั้น

671
00:47:00,760 --> 00:47:02,240
[เสียงเครื่องวัดกัมมันตภาพรังสี]

672
00:47:08,600 --> 00:47:14,480
[จอห์น] แต่พืชและสัตว์ยังคง
เจริญเติบโตแม้จะมีกัมมันตภาพรังสี

673
00:47:14,600 --> 00:47:18,320
แม้จะมีซีเซียม-137
สะสมอยู่ในกล้ามเนื้อของพวกมัน

674
00:47:19,360 --> 00:47:23,400
และสตรอนเทียม-90
ฝังอยู่ในกระดูกของพวกมัน

675
00:47:24,000 --> 00:47:27,360
คอยย้ําเตือนว่า
ธรรมชาติพร้อมจะเอาคืนเสมอ

676
00:47:28,200 --> 00:47:30,960
และมนุษย์ต่างหาก
ที่ไม่สามารถเอาตัวรอดได้

677
00:47:35,160 --> 00:47:36,480
[แม็กซ์] อะไรก็เกิดขึ้นได้

678
00:47:36,600 --> 00:47:41,720
การที่มีสัตว์ป่าอาศัยอยู่
ภายในเขตหวงห้ามในเชอร์โนบิล

679
00:47:42,880 --> 00:47:48,640
นักวิทยาศาสตร์ของเราบอกว่า
เขตหวงห้ามจะถูกปิดตาย

680
00:47:50,840 --> 00:47:55,680
แต่ที่ผมเห็นคือ
ความเปลี่ยนแปลงในทางตรงกันข้าม

681
00:47:55,800 --> 00:47:57,800
- [เสียงนกร้อง]
- [เสียงปรบมือเป็นจังหวะ]

682
00:48:00,440 --> 00:48:02,160
[ผู้หญิงร้องเพลงพื้นบ้านของยูเครน]

683
00:48:18,280 --> 00:48:20,040
[เสียงร่วมร้อง]

684
00:48:36,080 --> 00:48:37,720
[เสียงร้องต่อเนื่อง]

685
00:49:01,680 --> 00:49:04,560
- [เพลงจบ]
- [เสียงลมพัด]

686
00:49:14,240 --> 00:49:16,760
ธรรมชาติและธรรมชาติล้วนๆ

687
00:49:16,880 --> 00:49:21,520
ตัวอย่างที่เห็นได้อย่างชัดเจนว่า
ธรรมชาติแข็งแกร่งกว่ามนุษย์

688
00:49:33,080 --> 00:49:38,000
[จอห์น] เดนิส เดลสแตร็ก
ผู้จบการศึกษาด้านวารสารกฎหมาย

689
00:49:38,120 --> 00:49:41,320
ที่กลายเป็นผู้สร้างภาพยนตร์
สารคดีที่ได้รับรางวัล

690
00:49:42,040 --> 00:49:45,680
เขาสร้างภาพยนตร์
เรื่องการเปลี่ยนอวกาศให้เป็นอาวุธ

691
00:49:45,800 --> 00:49:50,400
เกี่ยวกับภัยของนิวเคลียร์
ที่อยู่รอบๆ ตัวเรา

692
00:49:51,520 --> 00:49:55,600
[เดนิส] เป็นธรรมดาที่เราจะกังวล
กับสิ่งแวดล้อม

693
00:49:55,720 --> 00:49:58,920
ที่อยู่ใกล้ตัวเราที่สุด
สิ่งที่เรามองเห็นรอบตัว

694
00:49:59,040 --> 00:50:04,440
แต่ผมคิดว่าเราควรเพิ่มอวกาศ

695
00:50:04,560 --> 00:50:08,280
ลงไปในขอบเขตการรับรู้ของตัวเอง

696
00:50:08,400 --> 00:50:10,960
เพราะเราทุกคนถูกห้อมล้อมไปด้วยอวกาศ

697
00:50:11,080 --> 00:50:14,600
และอวกาศไม่ได้ไกลขนาดนั้น
มันห่างจากเราขึ้นไปแค่ 100 กม.

698
00:50:14,720 --> 00:50:17,640
และมีหลายอย่างเกิดขึ้นในอวกาศ

699
00:50:17,760 --> 00:50:23,800
ดาวเทียม เทคโนโลยี และผู้ใช้อวกาศ
มีเศษขยะอวกาศอยู่เต็มไปหมด

700
00:50:23,920 --> 00:50:28,600
ตามข้อมูลของนาซ่า ถ้าทุกอย่าง
ยังเหมือนเดิม ในอีก 50 ปีข้างหน้า

701
00:50:28,720 --> 00:50:31,400
อวกาศจะเต็มไปด้วยเศษขยะ

702
00:50:31,520 --> 00:50:38,200
เราจึงต้องเริ่มตระหนักถึงความสําคัญ
ของสิ่งแวดล้อมในอวกาศด้วย

703
00:50:38,320 --> 00:50:41,160
ชั้นโอโซนในชั้นสตราโตสเฟียร์

704
00:50:41,280 --> 00:50:47,160
มีหน้าที่ปกป้องเรา
จากรังสีของดวงอาทิตย์

705
00:50:47,800 --> 00:50:51,040
แต่เรากําลังทําลายชั้นบรรยากาศนั้น

706
00:50:51,160 --> 00:50:52,880
ผมคิดว่าพอถึงจุดหนึ่ง

707
00:50:53,000 --> 00:50:56,320
เราทุกคนก็จะกังวล
เกี่ยวกับอนาคต เพราะ...

708
00:50:56,440 --> 00:51:00,000
เมื่อคุณได้รู้ข้อมูล คุณจะเห็นว่า...

709
00:51:00,680 --> 00:51:06,520
เรากําลังตกอยู่ในอันตราย
หลังจากที่เราสร้างทรัพยากรและอาวุธ

710
00:51:06,640 --> 00:51:11,400
มาทําลายตัวเองจนเพียงพอแล้ว

711
00:51:11,520 --> 00:51:16,360
ปัจจุบันมีอาวุธนิวเคลียร์ 9,000 ลูก
ที่พร้อมสําหรับการจุดชนวนในทันที

712
00:51:16,480 --> 00:51:19,760
แปลว่าพวกเขาสามารถ
กดยิงได้ในเวลาไม่กี่นาที

713
00:51:19,880 --> 00:51:24,200
[จอห์น] ศาสตราจารย์วิลเลม ฟาน ริต
เคยเป็นประธาน

714
00:51:24,320 --> 00:51:27,320
ของมูลนิธิอนุรักษ์ข้ามแดน

715
00:51:27,424 --> 00:51:31,258
ผู้เชี่ยวชาญด้านการอนุรักษ์
การวางแผน

716
00:51:31,283 --> 00:51:33,760
ที่ดิน
และพัฒนาระบบสารสนเทศภูมิศาสตร์

717
00:51:33,880 --> 00:51:37,440
[วิลเลม] โลกมีอายุราวๆ
สี่พันห้าร้อยล้านปี

718
00:51:37,560 --> 00:51:43,200
และผิวหนังเล็กๆ ของเรามีอายุ
เพียงไม่กี่พันปีหรืออาจจะ 50,000 ปี

719
00:51:43,840 --> 00:51:47,240
สิ่งที่เราได้ทําในยุคนี้
คือการอยู่บนโลก

720
00:51:47,360 --> 00:51:48,520
ที่ค่อนข้างบอบช้ํา

721
00:51:49,120 --> 00:51:53,600
สิ่งที่เราทําสร้างผลกระทบ
ต่อสิ่งมีชีวิตในระบบนิเวศ

722
00:51:54,360 --> 00:51:57,320
และในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา
ผลกระทบก็หนักขึ้นเรื่อยๆ

723
00:51:57,440 --> 00:52:01,080
มากกว่าในอดีต ผมเลยรู้สึกว่า
มันค่อนข้างจะบอบช้ํา

724
00:52:01,200 --> 00:52:02,640
[เสียงดนตรีลุ้นระทึก]

725
00:52:16,280 --> 00:52:18,600
เราอยู่ในระดับ
ที่เหมือนกับการติดไวรัส

726
00:52:18,720 --> 00:52:21,560
ที่ส่งผลกระทบต่อชีวิตบนโลกอย่างมาก

727
00:52:38,920 --> 00:52:40,440
[เสียงคลื่นซัด]

728
00:52:46,320 --> 00:52:50,160
[จอห์น] ดร.เฮนนี่ สมิธ วัยเกษียณ
เคยศึกษาสาขาวิชาวิทยาศาสตร์

729
00:52:50,280 --> 00:52:52,400
ที่มหาวิทยาลัยพรีทอเรีย

730
00:52:52,520 --> 00:52:57,280
เขาเรียนเอกฟิสิกส์
และมีส่วนร่วมในการวิจัยชื่อดัง

731
00:52:57,400 --> 00:52:59,560
ซึ่งทําให้เขาโด่งดังไปทั่วโลก

732
00:52:59,680 --> 00:53:03,880
[เฮนนี่] เชื้อเพลิงฟอสซิล
ที่เราใช้กันอยู่

733
00:53:04,680 --> 00:53:09,720
พลังงานที่ถูกสะสม
มานับพันปีภายใต้พื้นดิน

734
00:53:09,840 --> 00:53:16,160
แต่เราใช้มันจนจะหมด แถมยังปล่อย
ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์สู่ชั้นบรรยากาศ

735
00:53:16,280 --> 00:53:19,080
มันแย่มากจริงๆ

736
00:53:19,200 --> 00:53:22,800
มลพิษทั้งหมด
ลอยขึ้นสู่ชั้นสตราโตสเฟียร์

737
00:53:23,760 --> 00:53:28,080
มลพิษน้ํามันทั้งหมด
จากการเผาไหม้ของบ่อน้ํามัน

738
00:53:28,200 --> 00:53:30,320
กําลังแย่ลงเรื่อยๆ

739
00:53:30,880 --> 00:53:36,480
และลมตะวันตกในซีกโลกเหนือ
เป็นตัวพัดพามันจากทั่วโลก

740
00:53:36,600 --> 00:53:38,800
ขึ้นสู่ชั้นสตราโตสเฟียร์

741
00:53:38,920 --> 00:53:40,960
และในที่สุดมันก็จะปิดกั้น

742
00:53:41,800 --> 00:53:47,240
แสงและการแผ่รังสีจากดวงอาทิตย์
ซึ่งจะทําให้เราเกิดยุคน้ําแข็ง

743
00:53:47,360 --> 00:53:48,880
[เสียงลมพัด]

744
00:53:49,000 --> 00:53:55,880
[เอลิซาเบธ] อารยธรรมของอาคอน
พวกเขาเฝ้าสังเกตสมองและจิตใจของเรา

745
00:53:56,760 --> 00:53:59,600
พวกเขารู้ว่าเรากําลังคิดอะไร
และกําลังทําอะไร

746
00:54:01,600 --> 00:54:04,800
เราเป็นเผ่าพันธุ์ที่ป่าเถื่อนมาก

747
00:54:05,520 --> 00:54:09,160
เขาไม่เพียงคํานึงถึงมนุษยชาติ

748
00:54:10,120 --> 00:54:12,800
แต่ยังคํานึงถึงพืชและสัตว์ทุกชนิด

749
00:54:13,480 --> 00:54:15,920
ต้นไม้สวยๆ ทุกต้น สัตว์ทุกตัว

750
00:54:16,640 --> 00:54:17,880
ทุกสิ่งทุกอย่าง

751
00:54:18,640 --> 00:54:20,200
[เสียงดนตรีลุ้นระทึก]

752
00:54:22,800 --> 00:54:24,160
[เสียงนกร้อง]

753
00:54:27,480 --> 00:54:30,440
- [เสียงน้ํากระเด็น]
- [เสียงนกนางนวลร้อง]

754
00:54:38,560 --> 00:54:43,080
พวกเขาเป็นผู้สร้าง
พวกเขาดูแลทุกอย่าง

755
00:54:43,200 --> 00:54:48,280
พวกเขาไม่ชอบที่จะเห็นความตาย
และการทําลายล้าง พวกเขาไม่ชินกับมัน

756
00:54:48,400 --> 00:54:51,840
ผมสนใจเรื่องที่เธอ
ได้สัมผัสกับระบบนิเวศ

757
00:54:54,000 --> 00:54:58,240
เรื่องการพูดถึง
สังคมอันล้ําหน้าของพวกเขา

758
00:54:58,360 --> 00:55:00,600
บนดาวเคราะห์ของอาคอน

759
00:55:01,320 --> 00:55:07,880
[เสียงกระแอม] มันทําให้เธอถ่ายทอด
เทคโนโลยีเกี่ยวกับระบบนิเวศได้

760
00:55:09,880 --> 00:55:11,160
เสมือนผู้รู้แจ้ง

761
00:55:11,760 --> 00:55:15,960
พวกเขามีวิถีชีวิต ความคิด
และการกินเป็นของตัวเอง

762
00:55:16,080 --> 00:55:21,360
อาหารของพวกเขาประกอบด้วยผักและผลไม้

763
00:55:21,480 --> 00:55:26,000
และอาหารพวกนี้ถูกปลูกในของเหลว

764
00:55:26,120 --> 00:55:29,000
เติบโตทางวิทยาศาสตร์ และ...

765
00:55:29,720 --> 00:55:34,040
เมื่อคุณไปเก็บผลไม้หรือผัก

766
00:55:34,680 --> 00:55:37,920
มันก็จะงอกขึ้นมาใหม่ทันที

767
00:55:38,040 --> 00:55:42,240
ฉะนั้นจึงไม่มีการสูญเสีย
ไม่มีอะไรให้ต้องกังวล

768
00:55:42,360 --> 00:55:45,000
มันเป็นวิธีที่วิเศษสุดๆ

769
00:55:45,800 --> 00:55:50,080
ในการรับโปรตีนและวิตามินทั้งหมด

770
00:55:50,680 --> 00:55:56,160
แทนที่จะได้รับโปรตีน
จากการกินแบบที่เราทํา

771
00:55:56,960 --> 00:56:00,760
โดยการทําลายและบริโภคสัตว์กินพืช

772
00:56:00,880 --> 00:56:06,400
พวกเขาได้รับสารอาหารโดยตรง
จากพืชที่พวกเขาปลูก

773
00:56:06,520 --> 00:56:09,080
เราแย่แล้ว [หัวเราะ]

774
00:56:09,200 --> 00:56:11,280
ผมไม่ได้อ่านเรื่องของเธอมากนัก

775
00:56:12,080 --> 00:56:16,560
ผมว่าการพบปะกับผู้คน
ในส่วนอื่นๆ ของโลก มันฟังดู

776
00:56:17,360 --> 00:56:19,240
ไม่สมจริงสําหรับผม [หัวเราะ]

777
00:56:19,360 --> 00:56:23,080
แต่เรื่องที่บอกว่าเรา
กําลังทําลายตัวเอง นี่จริงแท้แน่นอน

778
00:56:23,200 --> 00:56:26,600
มีใครรับฟังสารนั้นไหม ไม่มี

779
00:56:27,920 --> 00:56:29,440
ถ้าพวกเขาไม่ฟัง

780
00:56:30,480 --> 00:56:33,400
สิ่งที่พวกเขาโกหกในรัฐสภาของตัวเอง

781
00:56:34,880 --> 00:56:40,120
พวกเขาก็คงไม่ฟัง
ในสํานักงานใหญ่อยู่ดี

782
00:56:40,240 --> 00:56:42,200
พวกเขารู้แค่นี้

783
00:56:43,800 --> 00:56:47,120
เร่งความเร็วตามรถ

784
00:56:48,000 --> 00:56:50,920
ในขณะที่โลกกําลังจะตาย

785
00:56:51,040 --> 00:56:56,440
พวกเขาผ่านการวิจัย
ทางการแพทย์ขั้นสูง

786
00:56:56,560 --> 00:57:00,400
พวกเขาสามารถเอาชนะความชราได้

787
00:57:00,520 --> 00:57:03,840
และพวกเขาไม่ต้องผ่าน
การมีประสบการณ์อันเลวร้ายนี้

788
00:57:03,960 --> 00:57:07,480
ที่หลายคนต้องเผชิญเมื่อแก่ตัวขึ้น

789
00:57:08,040 --> 00:57:09,640
และในความเป็นจริง

790
00:57:10,640 --> 00:57:12,480
ไม่จําเป็นต้องมีความตาย

791
00:57:14,520 --> 00:57:18,600
พวกเขาไม่ตาย พวกเขามีชีวิตเป็นอมตะ

792
00:57:18,720 --> 00:57:23,960
[จอห์น] ปิรอสกา คลีเมนตส์เป็นคนที่
เอลิซาเบธ คลาเรอร์ไว้ใจที่สุด

793
00:57:24,080 --> 00:57:27,760
เป็นเพื่อนร่วมเดินทาง
และผู้ศรัทธาที่น่ายกย่อง

794
00:57:28,360 --> 00:57:32,000
[ปิรอสกา] การจากไปของเอลิซาเบธ
ก่อให้เกิดช่องว่างภายในจิตใจ

795
00:57:32,120 --> 00:57:36,200
เธอพูดหลายต่อหลายครั้งว่า
"ดาวเคราะห์ที่ดีนั้นหายาก"

796
00:57:36,840 --> 00:57:38,000
เห็นได้ชัดว่า

797
00:57:38,600 --> 00:57:42,920
บางทีอาคอนอาจจะไม่กระตือรือร้น
ที่จะโอบกอดมนุษยชาติ

798
00:57:43,040 --> 00:57:46,360
แต่เธอจะไม่ปิดบัง
ข้อมูลที่จะช่วยพวกเขา

799
00:57:46,480 --> 00:57:50,120
เพื่อทําให้โลกเราดีและน่าอยู่ขึ้น

800
00:57:50,240 --> 00:57:54,640
ทําให้เรารักและอภัยกันมากขึ้น
มีจิตวิญญาณในแบบของพวกเขา

801
00:57:55,160 --> 00:57:57,840
และเขาจะต้อง
ให้ความช่วยเหลืออย่างแน่นอน

802
00:57:57,960 --> 00:58:03,920
และถ้าเราปฏิบัติตามนี้ได้ เขาอาจ
เปิดรับเราสู่บ้านของเขาด้วยซ้ํา

803
00:58:04,880 --> 00:58:07,760
และเขาพูดแบบนั้น
ในหนังสือของเอลิซาเบธจริงๆ

804
00:58:07,880 --> 00:58:14,480
เขาไม่ได้เกลียดการช่วยมนุษยชาติ
แต่เขาเกลียดสิ่งที่เรากําลังทําอยู่

805
00:58:14,600 --> 00:58:16,040
อาคอนให้แหวนเธอ

806
00:58:17,160 --> 00:58:23,040
แทนสัญญาใจของเขา
เอลิซาเบธรักษาแหวนของเขาอย่างดี

807
00:58:23,160 --> 00:58:28,520
คุณคงนึกภาพออกว่าฉันรู้สึกยังไง
ตอนที่เธอบอกว่าเธอจะฝากไว้กับฉัน

808
00:58:28,640 --> 00:58:32,920
ตอนนั้นฉันไม่อาจรับรู้
ถึงพระคุณนี้เลย

809
00:58:33,040 --> 00:58:37,920
ถึงตอนนี้ เวลาเห็นมัน ฉันยังไม่อยาก
จะเชื่อเลยว่ามันมาอยู่บนนิ้วฉัน

810
00:58:40,360 --> 00:58:44,320
[เอลิซาเบธ] อาคอนให้แหวนวงนี้กับฉัน
มันมีคริสตัลในนั้น

811
00:58:44,960 --> 00:58:49,360
ที่ช่วยให้เราสื่อสารกันได้
แม้ว่าเราจะห่างกันหลายปีแสง

812
00:58:49,480 --> 00:58:51,960
คริสตัลนี้มีความแข็งกว่าเพชร

813
00:58:52,640 --> 00:58:56,480
[จอห์น] ออเดรย์เป็นลูกสาว
ของปิรอสกา ผู้สืบทอดแหวน

814
00:58:56,600 --> 00:59:00,600
[ออเดรย์] ตอนที่แม่ฉันเสีย
ฉันได้รับรูปปั้นและแหวน

815
00:59:00,720 --> 00:59:05,240
และฉันรู้สึกว่าฉันสัมผัสแม่
และเอลิซาเบธได้ตลอด

816
00:59:05,840 --> 00:59:08,400
[จอห์น] ผู้ศรัทธาเอลิซาเบธ
หลายคนบอกว่า

817
00:59:08,520 --> 00:59:12,400
อัญมณีและหินของมันถูกวิเคราะห์ว่า

818
00:59:12,520 --> 00:59:17,520
องค์ประกอบของมัน
ไม่สามารถพบได้บนโลกใบนี้

819
00:59:17,640 --> 00:59:19,440
ไม่แม้แต่นิดเดียว

820
00:59:20,400 --> 00:59:21,960
มีคนถามคําถามนี้เช่น

821
00:59:22,080 --> 00:59:24,560
"เราจะเอาเงินให้คุณ
แล้วคุณก็เอาแหวน

822
00:59:24,680 --> 00:59:27,360
ไปให้นักธรณีวิทยาตรวจวิเคราะห์

823
00:59:27,480 --> 00:59:29,400
ฉันจะยอมตกลงไหม"

824
00:59:29,520 --> 00:59:31,480
คําตอบของฉันคือ "ไม่"

825
00:59:31,600 --> 00:59:34,320
แม่ฉันขอให้เก็บแหวนวงนี้ไว้ให้ดี

826
00:59:34,440 --> 00:59:38,440
ยามที่เธอจากโลกนี้ไป
และนั่นคือสิ่งที่ฉันทําอยู่

827
00:59:39,080 --> 00:59:41,040
[จอห์น] เดวิดมีปัญหาอีกนิดหน่อย

828
00:59:41,160 --> 00:59:44,440
เกี่ยวกับการเห็นจานบิน
ในระยะใกล้ชิดระดับสาม

829
00:59:45,520 --> 00:59:47,480
[เดวิด] ผมเคยได้ยินมาว่าบางคน

830
00:59:47,600 --> 00:59:51,120
กล่าวหาว่าผมอาจทรยศแม่

831
00:59:51,880 --> 00:59:53,320
จากการพูดถึงข้อสงสัยของผม

832
00:59:54,040 --> 00:59:58,720
ผมไม่มีทางทําแบบนั้นแน่นอน
สําหรับผม ความซื่อสัตย์เป็นสิ่งสําคัญ

833
00:59:58,840 --> 01:00:01,440
ผมถึงได้บอกข้อสงสัยของตัวเอง

834
01:00:02,080 --> 01:00:06,680
มันไม่ใช่การทรยศ
ผมแค่อยากซื่อสัตย์ต่อตนเอง

835
01:00:06,800 --> 01:00:11,320
ผมต้องพูดมันออกมา
เพราะมันคือการกระทําที่ซื่อสัตย์

836
01:00:11,440 --> 01:00:13,720
เพื่อให้คนอื่นๆ ตัดสินใจด้วยตนเอง

837
01:00:13,840 --> 01:00:16,560
ผมตัดสินใจแล้ว
ผมมีข้อสงสัยของตัวเอง

838
01:00:21,640 --> 01:00:23,040
แล้วอาคอนก็พูดว่า

839
01:00:24,080 --> 01:00:27,320
"เดี๋ยวเราจะพาคุณไปที่ยานแม่"

840
01:00:28,360 --> 01:00:32,520
เขาอธิบายว่า
ยานแม่มีขนาดใหญ่โตมโหฬาร

841
01:00:34,080 --> 01:00:37,640
เหมือนเป็นดาวเคราะห์ขนาดย่อม

842
01:00:38,720 --> 01:00:40,480
แล้วก็

843
01:00:41,920 --> 01:00:44,120
- นี่เป็นเรือย้อนยุค
- [เสียงดนตรีลุ้นระทึก]

844
01:00:44,240 --> 01:00:46,920
เขาบอกว่า "เราจะไม่เข้าไปในยานแม่

845
01:00:47,040 --> 01:00:52,120
เราจะเชื่อมต่อยานของเรา
กับยานแม่ด้วยพลังแม่เหล็ก

846
01:00:52,800 --> 01:00:55,120
ผ่านทางประตูเข้าสู่ยานแม่

847
01:00:55,240 --> 01:00:58,840
แล้วพอประตูยานอวกาศเปิดออก

848
01:00:58,960 --> 01:01:02,680
เราก็จะเดินผ่านเข้าไปในยานแม่"

849
01:01:03,600 --> 01:01:07,920
และแน่นอนว่าข้างในยานแม่สวยมาก

850
01:01:08,040 --> 01:01:09,200
ใหญ่โตมาก

851
01:01:09,840 --> 01:01:13,440
และห้องขนาดมหึมาห้องแรกที่ฉันเห็น

852
01:01:14,400 --> 01:01:19,320
มีดอกไม้และต้นไม้อยู่ในนั้น

853
01:01:19,440 --> 01:01:22,800
และแทนที่จะมีพรมอะไรแบบนั้น

854
01:01:22,920 --> 01:01:24,560
กลับมีหญ้าสีฟ้าที่สวยที่สุด

855
01:01:25,640 --> 01:01:30,440
ปกคลุมพื้นทั้งหมด

856
01:01:31,240 --> 01:01:34,960
มันมีกลิ่นหอมสุดๆ

857
01:01:36,200 --> 01:01:40,840
มีแม้กระทั่งลําธารและน้ําตก

858
01:01:40,960 --> 01:01:45,520
ฉันอายุ 50 ปี ตอนที่ฉันคลอดลูก
มันเป็นการคลอดแบบธรรมชาติ

859
01:01:45,640 --> 01:01:48,720
ถ้าอยู่บนโลก
ฉันคงเลยคําว่าสาวไปไกล [หัวเราะ]

860
01:01:48,840 --> 01:01:50,800
แต่อยู่ที่นี่ฉันเป็นสาวสะพรั่ง

861
01:01:51,480 --> 01:01:55,760
อาคอนมาเฝ้าดูฉันให้กําเนิดลูกชาย

862
01:01:55,880 --> 01:01:59,720
เขาใช้มือวิเศษแสนผ่อนคลายของเขา

863
01:01:59,840 --> 01:02:01,640
นวดให้ฉัน

864
01:02:01,760 --> 01:02:08,280
เขาพาฉันไปนอนบนโซฟาแสนสวย
ที่ปูด้วยผ้าไหมสีแดงดอกกุหลาบ

865
01:02:08,400 --> 01:02:12,560
สัมผัสได้ถึงความเย็น
และนุ่มลื่นของผ้าไหม

866
01:02:12,680 --> 01:02:14,640
ร่างฉันเปลือยเปล่าตามธรรมชาติ

867
01:02:15,320 --> 01:02:20,920
แล้วฉันก็ได้ให้กําเนิด
เด็กผู้ชายแสนน่ารักน่าเอ็นดูคนนี้

868
01:02:21,040 --> 01:02:25,520
เขาไม่เคยร้องไห้
เขาแค่หายใจเข้าลึกๆ [เสียงสูดหายใจ]

869
01:02:25,640 --> 01:02:30,240
สูดอากาศออกซิเจนบริสุทธิ์
เข้าไปในปอดของเขา

870
01:02:30,360 --> 01:02:32,520
เขาต้องการเพียงแค่นั้น

871
01:02:33,360 --> 01:02:37,480
ถ้าแม่มีลูกในอวกาศ แม่จะรู้สึกยังไง

872
01:02:37,600 --> 01:02:41,240
ผมมักจะคิดว่า มันคงเป็นหายนะ
สําหรับเธอ ที่ไม่สามารถพบเขาได้

873
01:02:41,360 --> 01:02:42,480
[เสียงนกร้อง]

874
01:02:42,600 --> 01:02:45,040
ถ้าแม่มีใครสักคน
มีลูกบนดาวดวงอื่นจริงๆ

875
01:02:45,160 --> 01:02:49,040
และแม่ได้เจอเขาในช่วงเวลาสั้นๆ
ตามที่เล่าไว้ในหนังสือของเธอ

876
01:02:51,040 --> 01:02:54,200
แม่บอกว่าแม่สื่อสารทางจิตกับเขา

877
01:02:54,320 --> 01:02:57,480
แค่นั้นก็เพียงพอแล้วสําหรับแม่
ตามที่แม่เขียนในหนังสือ

878
01:02:57,600 --> 01:03:01,000
ผมว่ามันเป็นไปได้ค่อนข้างยาก
เพราะถ้าแม่เป็นแบบนั้น

879
01:03:01,120 --> 01:03:04,320
แม่คงทรมานที่ถูกพรากลูกไปจากอก

880
01:03:05,440 --> 01:03:07,800
ไม่ได้เจอหน้าลูกเป็นเดือนๆ เป็นปีๆ

881
01:03:08,360 --> 01:03:10,400
สําหรับผม มันเป็นเรื่องใหญ่

882
01:03:11,000 --> 01:03:14,480
ผมไม่กล้ายอมรับว่าผมรู้จักแม่ดีพอ

883
01:03:15,160 --> 01:03:19,560
พวกเขาล้ําหน้ากว่าเราเป็นล้านๆ ปี
ในทุกๆ ด้าน

884
01:03:19,680 --> 01:03:26,040
และความจริงคือพวกเขาดูดี

885
01:03:26,920 --> 01:03:28,440
สวยในแบบธรรมชาติ

886
01:03:29,680 --> 01:03:34,840
ที่ใช้ชีวิตร่วมกับธรรมชาติ
ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

887
01:03:35,560 --> 01:03:41,120
ฉะนั้นวิถีชีวิตทั้งหมดของพวกเขา
ความรัก การผสมพันธุ์

888
01:03:41,240 --> 01:03:43,200
มีความเป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบ

889
01:03:43,840 --> 01:03:49,760
[จอห์น] หนังสือ การเดินทางระหว่าง
ดวงดาว ลูกเอเลี่ยน คํากล่าวอ้าง

890
01:03:50,520 --> 01:03:53,720
หนังสือเล่มที่สามของเอลิซาเบธ
ที่ยังเขียนไม่จบ

891
01:03:54,400 --> 01:03:57,520
เล่าเรื่องเทคโนโลยีบนดาวเมตอน

892
01:03:57,640 --> 01:04:00,840
และการที่มันถูกผนวกเข้ากับโลกใบนี้

893
01:04:01,520 --> 01:04:04,720
เราได้พบต้นฉบับ
ที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์

894
01:04:04,840 --> 01:04:09,920
มันถูกตั้งชื่อว่า
ไขความลับแรงโน้มถ่วง

895
01:04:10,680 --> 01:04:13,920
[โจนาธาน] ขอบคุณที่มา
เป็นแขกในเย็นวันนี้

896
01:04:14,040 --> 01:04:18,360
ผู้เขียนหนังสือเหนือม่านแสง
เอลิซาเบธ คลาเรอร์

897
01:04:18,480 --> 01:04:21,760
คุณคลาเรอร์ คุณมานาตาลแบบนี้

898
01:04:21,880 --> 01:04:26,480
แปลว่าคุณจะไปดราเคนส์เบิร์ก
เพื่อพบอาคอนด้วยรึเปล่า

899
01:04:26,600 --> 01:04:28,360
[เอลิซาเบธ] แน่นอนค่ะ

900
01:04:28,480 --> 01:04:31,600
[โจนาธาน] เขาจะพาคุณไปบ้านเขาไหม

901
01:04:31,720 --> 01:04:34,400
หรือแค่มาเจอที่ดราเคนส์เบิร์ก

902
01:04:34,520 --> 01:04:38,320
[เอลิซาเบธ] แค่มาเจอค่ะ
ฉันต้องเขียนหนังสืออีกเล่มให้เสร็จ

903
01:04:38,440 --> 01:04:43,920
ฉันมีงานต้องทําอีกเยอะ ฉันต้องเขียน
หนังสือใหม่ให้เสร็จตามที่เขาแนะนํา

904
01:04:44,040 --> 01:04:47,240
[โจนาธาน] หนังสือเล่มใหม่ของคุณ
ไขความลับแรงโน้มถ่วง

905
01:04:47,360 --> 01:04:49,400
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไรเหรอ

906
01:04:49,520 --> 01:04:53,640
เรากําลังพูดถึงไขความลับแรงโน้มถ่วง
หนังสือเล่มที่สองของเอลิซาเบธ

907
01:04:53,760 --> 01:04:58,560
ที่เธอลงลึกและพยายามเขียน
สิ่งที่เธอได้เรียนรู้มา

908
01:04:58,680 --> 01:05:02,880
จากสิ่งมีชีวิตในจักรวาล
วิทยาศาสตร์ที่เป็นรากฐานของจักรวาล

909
01:05:03,000 --> 01:05:06,568
เธอไม่ใช่
นักวิทยาศาสตร์ที่เก่งที่สุด

910
01:05:06,593 --> 01:05:08,400
ไม่ได้เรียนด้านวิทยาศาสตร์

911
01:05:08,520 --> 01:05:13,080
เธอจึงพยายามเขียนข้อมูลที่ได้มา
ลงไปอย่างละเอียดที่สุด

912
01:05:13,200 --> 01:05:17,080
ข้อมูลที่เธอเขียนสําคัญต่อเรามาก

913
01:05:17,200 --> 01:05:19,440
ในการอ่านและตีความ

914
01:05:20,240 --> 01:05:24,280
โดยไม่สะดุดกับคําหรือศัพท์เฉพาะ
แม้แต่คําเดียว

915
01:05:24,400 --> 01:05:28,040
มีบางอย่างที่ยิ่งใหญ่กว่าเกิดขึ้น
แล้วเธอก็รวบรวมมันขึ้นมา

916
01:05:28,160 --> 01:05:31,760
และพยายามบันทึกลงในหนังสือ
เล่มที่สอง ไขความลับแรงโน้มถ่วง

917
01:05:32,560 --> 01:05:34,960
ไม่มีการเปิดเผย
ทางวิทยาศาสตร์ที่ลึกซึ้ง

918
01:05:35,080 --> 01:05:37,840
เขาพาฉันออกจากยานอวกาศ

919
01:05:37,960 --> 01:05:41,680
เขาสวมเข็มขัดแรงโน้มถ่วงไว้ที่เอว

920
01:05:41,800 --> 01:05:43,200
แล้วก็เปิดเครื่อง

921
01:05:43,320 --> 01:05:48,360
มันสร้างสนาม
ต้านแรงโน้มถ่วงรอบตัวเขา

922
01:05:48,480 --> 01:05:51,360
เขาจะได้ตัวลอยเหนือพื้นดิน

923
01:05:51,480 --> 01:05:55,760
เขาอุ้มฉันแล้วก็ลอยขึ้นไป

924
01:05:55,880 --> 01:05:57,776
[ผู้สื่อข่าว] หนึ่งในเรื่อง
ที่น่าสนใจที่สุด

925
01:05:57,800 --> 01:05:59,800
คือการติดต่อของเอลิซาเบธกับอาคอน

926
01:05:59,920 --> 01:06:03,680
เกี่ยวกับการอธิบายระบบพลังงานแสง
ที่ใช้ในยานอวกาศเขา

927
01:06:03,800 --> 01:06:06,800
เอลิซาเบธเผยรายละเอียดพวกนี้
ในหนังสือเหนือม่านแสง

928
01:06:06,920 --> 01:06:09,840
เขาอาจหายตัวไปทันที

929
01:06:09,960 --> 01:06:15,760
เพียงแค่เพิ่มสนามความแตกต่าง
ของการเคลื่อนไหวรอบๆ ยาน

930
01:06:15,880 --> 01:06:21,120
เพราะยานของเขาขับเคลื่อน
ด้วยแสงในความถี่ที่แตกต่างกัน

931
01:06:21,240 --> 01:06:25,200
ซึ่งก็คือแม่เหล็กไฟฟ้า
ไฟฟ้า แรงโน้มถ่วง

932
01:06:26,320 --> 01:06:31,560
เรียกว่าการขับเคลื่อนด้วย
แรงโน้มถ่วงไฟฟ้าหรือระบบพลังงาน

933
01:06:36,680 --> 01:06:39,560
[ผู้สื่อข่าว] เรื่องนี้นําไปสู่
การอภิปราย

934
01:06:39,680 --> 01:06:42,760
กับฝ่ายบริหารอวกาศของรัสเซีย
เยอรมัน และสหรัฐอเมริกา

935
01:06:42,880 --> 01:06:46,280
ที่ประหลาดใจกับความรู้
เรื่องระบบพลังงานในยานอวกาศของเธอ

936
01:06:47,320 --> 01:06:51,240
ในการประชุมยูเอฟโอนานาชาติ
ที่วีสบาเดน ในปี 1975

937
01:06:51,360 --> 01:06:53,320
คําพูดของเธอเกี่ยวกับความลับของแสง

938
01:06:53,440 --> 01:06:57,000
ได้รับการชื่นชม
โดยนักวิทยาศาสตร์จาก 22 ประเทศ

939
01:06:57,120 --> 01:06:59,920
ผมเชื่อว่าหนังสือเล่มแรกของเธอ

940
01:07:00,040 --> 01:07:06,240
การพบอาคอน การไปดาวอัลฟา เซ็นทอรี
ผมเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง

941
01:07:06,360 --> 01:07:11,760
และมันเปลี่ยนชีวิตเธอไปตลอดกาล
เธอเองก็พยายามศึกษามากขึ้น

942
01:07:11,880 --> 01:07:15,400
พยายามที่จะเข้าใจ
กับสิ่งที่เกิดขึ้นในจักรวาลมากขึ้น

943
01:07:15,520 --> 01:07:22,240
ด้วยความที่ไม่ใช่นักฟิสิกส์แนวหน้า
เธออาจจะมีข้อผิดพลาดอยู่บ้าง

944
01:07:22,360 --> 01:07:25,080
ผมเลยไม่ถือสาเธอ

945
01:07:25,200 --> 01:07:29,600
ข้อสงสัยหลักที่สองของผม
เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้

946
01:07:29,720 --> 01:07:34,720
น่าจะประมาณห้าหรือหกปีที่แล้ว
ตอนที่ผมเจอต้นฉบับแรกของเธอ

947
01:07:37,440 --> 01:07:40,440
มันถูกเขียนขึ้น
หรือเสร็จสมบูรณ์ในปี 1958

948
01:07:41,640 --> 01:07:44,720
ผมเห็นความแตกต่างอย่างชัดเจน

949
01:07:44,840 --> 01:07:47,240
ระหว่างต้นฉบับแรกกับต้นฉบับที่สอง

950
01:07:47,360 --> 01:07:52,040
ฉบับที่สองเนื้อหาเหมือนในหนังสือ
เล่มปัจจุบันของเธอชื่อเหนือม่านแสง

951
01:07:52,160 --> 01:07:54,320
ต้นฉบับแรกเลยค่อนข้างเปิดหูเปิดตา

952
01:07:54,440 --> 01:07:56,720
เพราะมันต่างกันในหลายๆ ด้าน

953
01:07:56,840 --> 01:08:00,920
รูปแบบ เนื้อเรื่องโดยรวม
ก็ดูเหมือนๆ กัน

954
01:08:01,040 --> 01:08:03,240
แต่ชื่อไม่เหมือนกัน

955
01:08:03,360 --> 01:08:05,880
มันมีชื่อว่าอัตชีวประวัติ
ของชนเผ่าดาวศุกร์

956
01:08:06,000 --> 01:08:09,200
สถานที่ไม่ใช่บนดาวเมตัน
แต่เป็นดาวศุกร์

957
01:08:10,480 --> 01:08:14,280
แต่ละบทเริ่มด้วยคําสอนจากพระคัมภีร์

958
01:08:14,840 --> 01:08:19,720
ซึ่งถูกเอาออกหมดในต้นฉบับที่สอง

959
01:08:20,800 --> 01:08:24,640
ในฉบับแรกไม่ได้พูดถึงเด็ก
แต่ในฉบับที่สองมีเด็ก

960
01:08:24,760 --> 01:08:29,520
[จอห์น] คุณจีนนี่ แพตเตอร์สัน
ไม่ใช่แค่หนอนหนังสือ

961
01:08:29,640 --> 01:08:35,120
แต่เธอยังเป็นนักวิจัยชื่อดัง
และเจ้าของร้านหนังสือกวาคาบุ๊กส์

962
01:08:35,240 --> 01:08:39,080
ร้านที่ขายหนังสือหายาก
ที่มีคุณภาพสูง

963
01:08:39,200 --> 01:08:43,200
และเป็นผู้ประเมินมูลค่าหนังสือหายาก

964
01:08:43,320 --> 01:08:46,400
ซึ่งแน่นอนว่าขึ้นอยู่กับหัวข้อ

965
01:08:46,520 --> 01:08:50,160
[จีนนี่] เอลิซาเบธ คลาเรอร์
ถูกกล่าวหาว่าคัดลอกเนื้อหา

966
01:08:50,280 --> 01:08:53,520
จากหลายๆ คนในวงการ

967
01:08:54,240 --> 01:08:59,000
ฉันเลยพยายามหาข้อพิสูจน์

968
01:08:59,120 --> 01:09:01,807
ฉันไม่ใช่
นักวิชาการหรือนักวิทยาศาสตร์

969
01:09:01,832 --> 01:09:04,240
แต่ฉันอยากรู้ว่าอะไรเป็นอะไร

970
01:09:04,360 --> 01:09:09,520
เมื่อ 50 ปีก่อน หรือก่อนหน้านั้น
เรื่องที่เธอเจอคงเป็นแค่เรื่องขําขัน

971
01:09:09,640 --> 01:09:11,760
แต่ตอนนี้ต้องบอกว่า "ขอดูก่อน"

972
01:09:11,880 --> 01:09:16,040
ฉันเลยอ่านเรื่องนี้
และพบว่ามันมีแง่มุมต่างๆ

973
01:09:16,680 --> 01:09:18,600
ที่ฉันมองข้ามไปเมื่อหลายปีก่อน

974
01:09:18,720 --> 01:09:20,680
นี่คือหนังสือที่...

975
01:09:21,640 --> 01:09:28,320
มีนัยแฝงอยู่มากมาย
และการเขียนของเอลิซาเบธ

976
01:09:28,440 --> 01:09:31,480
สําหรับฉันมันเป็นแค่การทําเครื่องหมาย

977
01:09:33,160 --> 01:09:35,560
เรื่องที่สนใจในหนังสือของเธอ

978
01:09:35,680 --> 01:09:40,440
ฉันไม่เจอคําหรือวลีหรือย่อหน้าไหน

979
01:09:40,560 --> 01:09:43,880
ที่ซ้ํากับคนอื่น
ในหนังสือเหนือม่านแสงของเธอเลย

980
01:09:44,800 --> 01:09:49,800
มีแค่การเน้น
ศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ทั่วๆ ไป

981
01:09:49,920 --> 01:09:52,720
ดังนั้นถ้าจะกล่าวหาว่าเธอลอกงานใคร

982
01:09:52,840 --> 01:09:57,080
ก็คงต้องกล่าวหา
ผู้เขียนหนังสือประเภทนี้ทุกคน

983
01:09:59,280 --> 01:10:00,680
[เสียงดนตรีลุ้นระทึก]

984
01:10:08,160 --> 01:10:09,560
[เสียงดนตรีลุ้นระทึก]

985
01:10:09,680 --> 01:10:11,040
[เสียงดนตรีต่อเนื่อง]

986
01:10:19,240 --> 01:10:22,480
[จอห์น] พอลเป็นนักแสดง
และนักเขียนที่มีผลงานมากมาย

987
01:10:22,600 --> 01:10:24,560
เขาเป็นสมาชิกของโรงละครอวกาศ

988
01:10:24,680 --> 01:10:28,600
บริษัทโรงละคร
ที่ไม่แบ่งแยกสีผิว ในยุค 70

989
01:10:29,200 --> 01:10:33,040
หลายสิบปีต่อมา เขาง่วนอยู่
กับการเขียนบทละครอีกเรื่อง

990
01:10:33,160 --> 01:10:40,000
ที่เกี่ยวข้องกับเอลิซาเบธ คลาเรอร์
ชื่อเรื่องว่า ความลับของโรเซตต้า

991
01:10:40,120 --> 01:10:43,320
[พอล] ผมเริ่มอ่าน
หนังสือเรื่องเหนือม่านแสง

992
01:10:43,440 --> 01:10:45,560
และยังอ่านเรื่องราวของเธอ

993
01:10:45,680 --> 01:10:50,240
ผมไม่รู้ว่าผมแอบตะโกน
ตอนอ่านไปกี่ครั้งต่อกี่ครั้ง

994
01:10:50,360 --> 01:10:53,960
ผมตะโกนว่า "หะ หา อะไรนะ"

995
01:10:54,080 --> 01:10:58,800
นักบิน จิตรกร เล่นเปียโน ขี่ม้า

996
01:10:58,920 --> 01:11:02,120
คําว่า "ผู้หญิงยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา"
ยังดูเบาไป

997
01:11:02,240 --> 01:11:07,240
"มีใครรู้ไหมว่า
เธอเป็นยังไงในช่วงยุค 50"

998
01:11:07,360 --> 01:11:10,520
มันดูจะเป็นเรื่องเหลือเชื่อ
แต่สิ่งเหล่านั้นที่เธอทํา

999
01:11:10,640 --> 01:11:12,480
มันทําให้ผมสนใจมากขึ้นๆ

1000
01:11:12,600 --> 01:11:17,240
เพราะผมมีสิ่งที่ผมเรียกว่า
การนัดหมาย 35 ปีของผมกับคลาเรอร์

1001
01:11:25,600 --> 01:11:28,480
แล้วคุณรับสารผ่านทางไหน

1002
01:11:28,600 --> 01:11:32,000
เพราะว่าเรื่องละเอียดอ่อน
ไม่ได้จะส่งต่อกันง่ายๆ

1003
01:11:32,120 --> 01:11:35,840
สิ่งที่ได้ส่งผ่านได้ง่ายคือ
เสียงและการตะโกน

1004
01:11:35,960 --> 01:11:37,600
[ตะโกนด้วยเสียงแหบ]
ฟังเรื่องของฉัน!

1005
01:11:37,720 --> 01:11:40,760
[เสียงปกติ] เหมือนการแข่งขันดุเดือด
ที่ต้องคอยลุ้น "ว้าย!"

1006
01:11:40,880 --> 01:11:45,440
ไม่ใช่ความเงียบสงบ
แต่ความเงียบกลับเป็นสิ่งสําคัญ

1007
01:11:46,120 --> 01:11:48,760
ถ้าคุณสามารถหาวิธีอยู่นิ่งๆ ได้

1008
01:11:49,480 --> 01:11:51,720
คุณก็สามารถหาคําตอบได้ทุกอย่าง

1009
01:11:52,560 --> 01:11:54,360
มีคนถามว่า "คุณเอาเรื่องมาจากไหน

1010
01:11:54,480 --> 01:11:57,640
ละครของคุณมาจากไหน"
มันมาจากความนิ่ง

1011
01:11:58,400 --> 01:12:01,520
การเชื่อมต่อกับสิ่งนั้น
ก็เหมือนกับความนิ่ง

1012
01:12:01,640 --> 01:12:03,600
คลาเรอร์ก็เชื่อมต่อกับความนิ่ง

1013
01:12:04,320 --> 01:12:07,680
และเมื่อมีความนิ่ง ก็ได้พบกับอาคอน

1014
01:12:07,800 --> 01:12:10,480
คนอาจจะไม่เชื่อเรื่องของคลาเรอร์

1015
01:12:10,880 --> 01:12:15,760
แต่ผมคิดว่าบางทีสิ่งที่เธอทําคือ
การโกหกความจริงของตัวเอง

1016
01:12:15,880 --> 01:12:21,120
เธออยากจะเล่าเรื่องของเธอ
ให้ใครต่อใครฟัง

1017
01:12:21,240 --> 01:12:24,560
และทางเดียวที่จะทําได้คือการโกหก

1018
01:12:25,720 --> 01:12:26,920
เรื่องความจริง

1019
01:12:27,040 --> 01:12:28,400
[เสียงดนตรีลุ้นระทึก]

1020
01:12:53,680 --> 01:12:55,040
[เสียงดนตรีลุ้นระทึก]

1021
01:12:55,160 --> 01:12:58,240
มันคือยูโทเปีย มันมีอยู่จริงๆ

1022
01:12:58,360 --> 01:12:59,840
ผมว่าเราพูดได้ว่า

1023
01:13:00,840 --> 01:13:04,640
นักเล่าเรื่องที่เก่งทุกคน ฉลาด

1024
01:13:04,760 --> 01:13:08,160
มีจินตนาการ มีการศึกษา มีความสามารถ

1025
01:13:09,840 --> 01:13:14,000
เอลิซาเบธ คลาเรอร์ก็เป็นหนึ่งในนั้น
ไหนจะพวกนักต้มตุ๋นคนอื่นๆ อีก

1026
01:13:14,800 --> 01:13:18,800
ผมสามารถคิดในแง่ของศาสนา
ได้สองสามอย่าง

1027
01:13:18,920 --> 01:13:21,040
ในความหมายของลัทธิ

1028
01:13:22,160 --> 01:13:26,200
ต้องชมที่เธอไม่ได้
พยายามสร้างพวกลัทธิ

1029
01:13:27,480 --> 01:13:29,640
ไม่ได้พยายามจะล้างสมองใคร

1030
01:13:30,240 --> 01:13:33,680
เธอแค่พยายามจะทําให้โลกน่าอยู่ขึ้น

1031
01:13:33,800 --> 01:13:37,760
ผมขอชื่นชมเธอในแง่นั้น
มีคุณธรรมดีนะ

1032
01:13:38,360 --> 01:13:42,080
และเธอก็ทําในช่วงเวลาที่พวกผู้หญิง

1033
01:13:42,920 --> 01:13:47,640
ไม่ค่อยมีอิสระในการทําตามใจ
เหมือนกับทุกวันนี้

1034
01:13:48,440 --> 01:13:53,520
ผมชื่นชมเธอนะเรื่องนั้น
แต่เธอยังคงเป็นแค่นักเล่าเรื่อง

1035
01:13:57,440 --> 01:13:58,960
[เสียงดนตรีลุ้นระทึก]

1036
01:14:00,000 --> 01:14:01,360
[เสียงหยุดลงทันที]

1037
01:14:02,200 --> 01:14:04,320
- [นกร้อง]
- ถ้าเราดูข้อสรุป

1038
01:14:04,440 --> 01:14:06,280
หลังจากการถกเถียงทั้งหมด

1039
01:14:08,120 --> 01:14:11,040
มีกลุ่มคนที่เชื่อ
กลุ่มคนที่ไม่เชื่อ

1040
01:14:11,680 --> 01:14:15,560
เอลิซาเบธยังคงโด่งดัง
ในฐานะตัวแทนผู้หญิง

1041
01:14:15,680 --> 01:14:17,880
ที่มีความกล้าหาญและความเชื่อมั่น

1042
01:14:18,000 --> 01:14:22,360
ที่สามารถตอบสนอง
การถกเถียงได้อย่างมีนัยสําคัญ

1043
01:14:23,040 --> 01:14:28,320
ผมบอกว่าสิ่งที่ผมพูดไปก่อนหน้านี้
ว่าเขาเป็น...

1044
01:14:29,720 --> 01:14:33,360
องครักษ์ในส่วนของ

1045
01:14:34,680 --> 01:14:36,040
อวกาศ

1046
01:14:36,160 --> 01:14:40,040
และมันเป็นหน้าที่ของเขา
ที่จะปกป้องพวกเราทุกคน

1047
01:14:40,160 --> 01:14:44,400
จากพลังแห่งการทําลายล้าง
และพลังเชิงลบ

1048
01:14:45,200 --> 01:14:49,520
ผมว่าคุณนายคลาร์เรอร์
ควรจะถ่ายทอดข้อความนี้

1049
01:14:49,640 --> 01:14:51,800
ให้อาคอน คนรักของเธอฟังโดยด่วน

1050
01:14:51,920 --> 01:14:57,680
[เอลิซาเบธ] ภารกิจที่ฉันต้องทํา
คือการเขียนและการบรรยาย

1051
01:14:57,800 --> 01:15:00,440
การบอกเรื่องทั้งหมดนี้กับทุกคน

1052
01:15:00,560 --> 01:15:05,400
ว่าเราไม่ใช่ดาวเคราะห์ที่อาศัยได้
เพียงดวงเดียวในกาแล็กซี่

1053
01:15:05,520 --> 01:15:10,280
ยังมีดาวเคราะห์อื่นๆ
อีกหลายพันดวงที่มีสิ่งมีชีวิต

1054
01:15:11,120 --> 01:15:12,880
เราไม่ได้ต่างจากใคร

1055
01:15:13,000 --> 01:15:15,960
นี่เป็นความจริงที่งดงามมาก

1056
01:15:16,680 --> 01:15:21,240
และฉันมาที่นี่เพื่อเปิดเผยความจริง

1057
01:15:24,520 --> 01:15:26,360
[เสียงดนตรีลุ้นระทึก]

1058
01:15:29,400 --> 01:15:32,000
[จอห์น] หนังสือปกแข็งรุ่นแรก

1059
01:15:32,120 --> 01:15:36,840
ของหนังสือเหนือม่านแสง
ถูกตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1979

1060
01:15:36,960 --> 01:15:40,800
รวมถึงย่อหน้าบางส่วนที่ถูกตัดออก

1061
01:15:40,920 --> 01:15:46,040
ที่ผู้อ่านหน้าใหม่ ฉบับปกอ่อนไม่รู้

1062
01:15:46,160 --> 01:15:48,880
ฉบับที่ถูกตีพิมพ์
ในปี 2008 เป็นต้นไป

1063
01:15:49,000 --> 01:15:50,400
[เสียงดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง]

1064
01:15:55,160 --> 01:15:58,640
ตั้งแต่หน้า 105 เป็นต้นไป

1065
01:15:59,520 --> 01:16:03,760
หนังสือฉบับปี 1979

1066
01:16:04,400 --> 01:16:10,000
"ฝูงคนดําจํานวนมาก
แห่กันมาบนผืนโลก

1067
01:16:10,120 --> 01:16:13,120
บัดนี้ได้เข้าสู่วงจรการวิวัฒนาการ

1068
01:16:13,240 --> 01:16:16,600
ที่ซึ่งพวกเขาป่าวร้อง
เพื่ออํานาจในการปกครองตนเอง

1069
01:16:16,720 --> 01:16:21,040
ที่ที่ยังมีกฎแห่งอํานาจอยู่

1070
01:16:21,160 --> 01:16:25,120
เผ่าพันธุ์เหล่านี้จะยังคง
ผสมพันธุ์และรวมตัวกัน

1071
01:16:25,240 --> 01:16:28,960
เช่นเดียวกับวิถีทางธรรมชาติ
ที่มีความรุนแรงและแข็งแกร่ง

1072
01:16:29,080 --> 01:16:34,000
ผลักดันชนเผ่าอื่นๆ
กลับไปยังชายแดนบ้านเกิดของตัวเอง

1073
01:16:34,120 --> 01:16:37,200
มีความเหลื่อมล้ําสูง
ในแง่การใช้ชีวิต

1074
01:16:37,320 --> 01:16:42,920
สุขอนามัย และที่สําคัญคือความคิด
อารยธรรมที่แตกต่างกันบนโลก

1075
01:16:43,040 --> 01:16:45,909
จะหลอมรวมกันในวิวัฒนาการขั้นนี้

1076
01:16:45,933 --> 01:16:49,360
จากศีลธรรมอันเสื่อมโทรม
และการนองเลือด

1077
01:16:49,480 --> 01:16:51,440
แต่ปลาในท้องทะเล

1078
01:16:51,560 --> 01:16:57,120
และสัตว์ป่าบนบกจะไม่มีการผสมพันธุ์
กับสิ่งที่มีชีวิตต่างสายพันธุ์

1079
01:16:57,240 --> 01:17:03,280
แต่มนุษย์บนโลกจะผสมพันธุ์และ
มีเพศสัมพันธ์กับมนุษย์ทุกสายพันธุ์

1080
01:17:03,400 --> 01:17:07,480
เป็นจุดกําเนิดรากฐาน
ของความเสื่อมโทรมอันต่อเนื่อง

1081
01:17:07,600 --> 01:17:10,520
ของมนุษย์ทุกเผ่าพันธุ์บนโลก

1082
01:17:10,640 --> 01:17:16,760
โดยมีเผ่าพันธุ์ใหม่เกิดขึ้นเรื่อยๆ
จนกลายเป็นเรื่องปกติ"

1083
01:17:23,240 --> 01:17:24,840
[สูดหายใจลึกๆ และถอนหายใจ]

1084
01:17:24,960 --> 01:17:28,480
ผมรู้สึก"ขอบคุณพระเจ้า
ที่ผมได้อ่านมันตอนอายุ 79

1085
01:17:28,600 --> 01:17:31,600
ผมพอมีประสบการณ์
เรื่องความหมายของชีวิต

1086
01:17:31,720 --> 01:17:34,040
ผมได้อ่านมันมาแล้วสองสามครั้ง

1087
01:17:34,160 --> 01:17:38,720
ถ้าผมยังเด็ก
มันคงเป็นหนังสือที่เข้าใจยากที่สุด

1088
01:17:39,520 --> 01:17:45,120
บางเรื่องในหนังสือ
ก็ทําให้ผมเลือดขึ้นหน้าได้

1089
01:17:45,240 --> 01:17:51,280
และทําให้ผมหวนนึกถึงความเกลียดชัง
ที่ผมมีต่ออภิสิทธิ์ของคนผิวขาว

1090
01:17:51,400 --> 01:17:56,640
และความเกลียดชังอันโหดร้ายของพวกเขา
ต่อมนุษย์คนอื่นๆ

1091
01:17:56,760 --> 01:18:00,040
เธอสะท้อนบทสนทนาในห้องนั่งเล่น

1092
01:18:00,160 --> 01:18:03,320
ซึ่งเป็นสิ่งที่อันตรายที่สุด
เมื่อคุณพยายามที่จะ

1093
01:18:03,440 --> 01:18:06,480
สร้างสังคมที่สงบสุข

1094
01:18:07,520 --> 01:18:09,000
แม้ว่าคนผิวดําอย่างเรา

1095
01:18:09,120 --> 01:18:12,600
จะพูดเรื่องคนผิวขาว
ให้ลูกๆ หลานๆ ฟัง

1096
01:18:12,720 --> 01:18:14,600
เราก็ควรจะระวังให้มาก

1097
01:18:14,720 --> 01:18:18,160
เพราะเด็กเรียนรู้
จากการมองเห็นและทําซ้ํา

1098
01:18:19,240 --> 01:18:21,920
ตอนผมอ่านหนังสือเล่มนี้ ผมคิดว่า

1099
01:18:22,040 --> 01:18:24,520
"คงเป็นเรื่องเพ้อเจ้อ
จากเดอร์บัน... [หัวเราะ]

1100
01:18:24,640 --> 01:18:31,080
ที่เล่าเรื่องอวกาศและมนุษย์ต่างดาว
และการมีปฏิสัมพันธ์กับโลก"

1101
01:18:31,200 --> 01:18:32,600
[เสียงดนตรีตื่นเต้น]

1102
01:18:46,960 --> 01:18:50,880
[จอห์น] เมื่อผมรู้ว่า
เธอติดต่อกับเอเซจ

1103
01:18:51,000 --> 01:18:53,218
หนึ่งในซังโกมาชาวแอฟริกัน

1104
01:18:53,243 --> 01:18:57,040
นักบวชชั้นสูงที่ได้รับการยอม
รับสูงสุด

1105
01:18:57,160 --> 01:19:00,640
ซึ่งเป็นผู้ดูแลภาษา
และวัฒนธรรมของเรา

1106
01:19:00,760 --> 01:19:04,960
ของศาสนาและตํานานแอฟริกัน
เครโด มุตวา

1107
01:19:05,080 --> 01:19:07,840
ผมต้องชะงักไปนิดนึงและตั้งคําถามว่า

1108
01:19:07,960 --> 01:19:10,840
"ทําไมเครโด มุตวาถึงเชื่อเธอ"

1109
01:19:10,960 --> 01:19:14,600
ผมคิดว่านี่เป็นข้อดีเล็กๆ ข้อหนึ่ง
ของการตั้งข้อสงสัย

1110
01:19:14,720 --> 01:19:16,400
"ขอผมทบทวนเรื่องนี้

1111
01:19:16,520 --> 01:19:20,520
ขอผมค้นหาสิ่งที่ทําให้
ทั้งสองคนมาเจอกัน"

1112
01:19:20,640 --> 01:19:22,120
[เสียงดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง]

1113
01:19:41,080 --> 01:19:45,720
สิ่งที่เธอพูดถึงตอนอยู่บนดาวเมตัน

1114
01:19:45,840 --> 01:19:51,200
ที่เธอได้ยินเรื่องที่จะเกิดขึ้น
หากเราไม่ดูแลโลก

1115
01:19:52,040 --> 01:19:54,400
ถ้าเราทําร้ายโลก

1116
01:19:54,520 --> 01:19:59,760
ถ้าเรายังไม่เข้าใจการเปลี่ยนแปลง
สภาพภูมิอากาศ ภาวะโลกร้อน

1117
01:19:59,880 --> 01:20:04,040
อย่างเราชาวแอฟริกัน
เราเชื่อว่าเรามีบรรพบุรุษ

1118
01:20:04,160 --> 01:20:06,200
เรามี... [พูดภาษาคะห์โอซา]

1119
01:20:06,320 --> 01:20:09,760
ซึ่งเป็นผู้สรรสร้างธรรมชาติทั้งปวง

1120
01:20:09,880 --> 01:20:11,840
รวมถึงฝุ่นละอองและมด

1121
01:20:11,960 --> 01:20:13,760
เรามีบรรพบุรุษ

1122
01:20:13,880 --> 01:20:18,320
เป็นสื่อกลางในชีวิตและความสัมพันธ์
ของเรากับพระเจ้า กามาธา

1123
01:20:18,840 --> 01:20:20,920
ช่วยให้เราได้รับพรอันยิ่งใหญ่

1124
01:20:21,040 --> 01:20:25,920
แต่ผมมองไม่เห็นพวกเขา
ผมไม่เคยรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1125
01:20:26,040 --> 01:20:28,320
การได้อ่านหนังสือเล่มนี้
ทําให้ผมคิดว่า

1126
01:20:28,440 --> 01:20:31,160
"พวกเขาน่าจะอยู่ไม่ไกล
จากดาวเมตัน [หัวเราะ]

1127
01:20:31,280 --> 01:20:33,160
พวกเขาอาจจะอยู่ใกล้ๆ กันก็ได้"

1128
01:20:33,280 --> 01:20:36,520
แต่เรื่องที่บางครั้งก็ทําให้ผมเศร้า

1129
01:20:36,640 --> 01:20:41,880
คือตรงที่เอลิซาเบธ คลาเรอร์
เล่าในย่อหน้านั้น...

1130
01:20:42,760 --> 01:20:45,600
ของหนังสือที่ตีพิมพ์ในปี 1979

1131
01:20:45,720 --> 01:20:50,360
ความคิดของเธอต่อคนผิวดําแบบผม

1132
01:20:50,960 --> 01:20:54,640
ไม่ได้มีแค่เธอ
และผมกลัวว่ามันจะยังคงอยู่

1133
01:20:54,760 --> 01:20:57,760
เราต้องหาภาษาสากล
ที่รวมคนเป็นหนึ่งเดียว

1134
01:20:57,880 --> 01:21:01,000
เราต้องหาภาษา
ที่ส่งเสริมการปรองดอง

1135
01:21:01,120 --> 01:21:05,400
เราต้องหาภาษาอังกฤษแบบใหม่
ที่พูดถึงการอยู่ร่วมกันในสังคม

1136
01:21:05,520 --> 01:21:07,400
ที่พูดถึงการให้อภัย

1137
01:21:07,520 --> 01:21:08,800
[เสียงกดเปลี่ยนภาพ]

1138
01:21:21,520 --> 01:21:25,880
ผมไม่พอใจกับสิ่งที่เธอพูดใช่ไหม
โคตรใช่

1139
01:21:26,800 --> 01:21:30,800
เรื่องนี้ทําให้ผมเกลียดเธอไหม
หัวใจผมไม่มีที่ว่างสําหรับความเกลียด

1140
01:21:30,920 --> 01:21:33,120
ผมมีเรื่องสําคัญหลายอย่างต้องทํา

1141
01:21:37,120 --> 01:21:38,840
[เสียงดนตรีลุ้นระทึก]

1142
01:23:34,480 --> 01:23:37,280
[เคิร์ต วัลด์เฮม] ในฐานะ
เลขาธิการสหประชาชาติ

1143
01:23:37,400 --> 01:23:41,160
องค์กรที่มีสมาชิกจาก 147 รัฐ

1144
01:23:41,280 --> 01:23:44,004
เราเป็
นตัวแทนของมนุษย์แทบทุกเผ่าพันธุ์

1145
01:23:44,028 --> 01:23:45,960
ที่อาศัยอยู่บนดาวเคราะห์โลก

1146
01:23:46,080 --> 01:23:49,600
เราขอส่งคําทักทาย
ในนามของผู้คนบนโลกของเรา

1147
01:23:50,960 --> 01:23:53,520
เราเดินทางออกนอกระบบสุริยะของเรา

1148
01:24:03,160 --> 01:24:07,400
เรารู้ดีว่าโลกของเรา
และผู้อยู่อาศัยทั้งหมด

1149
01:24:07,520 --> 01:24:12,680
เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของจักรวาล
อันยิ่งใหญ่ที่อยู่ล้อมรอบเรา

1150
01:24:12,800 --> 01:24:17,000
เรากระทําสิ่งนี้
ด้วยความนอบน้อมและความหวัง

1151
01:24:17,480 --> 01:24:19,840
[เสียงจากแผ่นเสียงทองคํา
ของยานวอยเอจเจอร์]