Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música espeluznante]
[Latidos del corazón]
[risa]
[viento que sopla]
[lluvia, trueno]
[aullido de lobo]
[trueno]
[perro ladrando]
[zumbido de platillo volador]
[Elizabeth] Yo tenía siete años,
y el sol acababa de ponerse más allá, sobre el Drakensberg.
Y esta enorme nave venía ...
muy horizontalmente, a través del cielo.
Y era tan grande como una pelota de fútbol,
y era bastante hermoso, y brillaba con una luz azul y blanca.
Sentí que esto era algo...
el comienzo de un tremendo destino al que iba a ir,
y pude sentir esto como una niña, lo sentí.
Tuve esta intuición.
Y sentí un vínculo, una comunicación que era tan fuerte
que simplemente seguí este vínculo.
[la niña se ríe]
Hay gente aquí arriba.
[estática de radio]
[locutor de radio] Interrumpimos nuestra crónica deportiva.
Poco después de las 11 de esta mañana,
un objeto volador no identificado sobrevolaba encima de Johannesburgo,
con muchos testigos que no estaban seguros de lo que estaban mirando--
[John] GB McKenzie es de Howick en Natal.
Hijo de la hermana de Elizabeth Klarer, Barbara Woollatt.
Un granjero de madera tímido y dulce y amante de la naturaleza.
Un tipo de hombre cándido.
[GB] Elizabeth se adelantó a su tiempo
porque su historia es algo de lo que nosotros como sudafricanos
podemos estar realmente orgullosos.
Siempre la recuerdo tan serena y amable y una verdadera dama.
Extraño mucho a Isabel.
[John] Stella cuidó de Elizabeth Klarer
durante sus últimos días en el Hospicio Highway.
Y Stella escuchó atenta cada palabra
que Elizabeth dijo en su lecho de muerte.
Y la parte del sexo alienígena hizo que sus orejas se pararan cada vez.
[Stella] Mi recuerdo de Elizabeth era de ella sentada en la cama.
Creo que se tiñó el pelo, y se lo recogía hacia atrás.
Se sentaba en su cama con todos sus papeles alrededor.
Con ese gran anillo azul y la foto de Akon en el respaldo de su cama.
Por eso la recuerdo. "Entra, querida, y hablaré contigo".
Le encantaba hablar. Le encantaba hablar.
Le encantaba hablar sobre su viaje al espacio.
Me contó todo sobre el interior de la nave espacial,
y que era de terciopelo rojo y que tuvo sexo en la nave espacial.
Y, oh, ella me contó toda la historia. Nunca podía desmentirle algo.
Ella siempre se apegó a lo que creía,
y nunca titubeó sobre lo que creía que era la verdad.
[vibraciones siniestras]
David, el hijo de Elizabeth, es mi primo hermano.
Um, pasó la mayoría de los días de Navidad con nosotros en la granja.
Entonces, es unos años más joven que yo.
En cuanto a las experiencias de Elizabeth,
yo mismo nunca he visto un OVNI, mala suerte. Nunca tuve un avistamiento,
pero eso no quiere decir que no crea en su historia
porque, sabes, ella ha ido a conferencias en Alemania y Estados Unidos.
Ella ha hablado en conferencias por todo el mundo.
[David] Sí, ella era muy inteligente.
A veces desearía tener su inteligencia.
Pero ella era muy leída, leyó muchos libros.
[John] Conozcan al hijo terrestre de Elizabeth Klarer, David Klarer.
Uno de los dos hijos terrestres con el segundo marido de Elizabeth,
Paul Emile Klarer.
David, ahora jubilado, era analista de riesgos en jefe en su día.
Era cercano a su mamá. No tanto con Akon.
Nunca ha conocido a su hermano espacial,
y es testigo de un encuentro cercano del tercer tipo,
que no incluye a Akon ni a su gente.
[David] Mi madre era una mujer increíble.
Ella estaba llena de amor, gentileza. Pacífica.
Estaba muy preocupada por el medio ambiente.
Le preocupaba la gente.
Tenía dedos verdes. A sus plantas siempre les fue bien. [risitas]
[John] Marina McKenzie está casada con GB McKenzie.
Una dulzura y una enfermera jubilada.
[Marina] Parecería que Elizabeth, desde que era una niña pequeña,
siempre fue un poco diferente y estaba más en contacto con la vida.
Y... naturalmente, elegiría a alguien así. Él no me habría elegido.
La primera vez que la conocí estaba viendo a GB jugar al hockey.
Y conocí a una tía de quien, me dijeron, tú sabes,
que había tenido este episodio en su vida con Akon.
Y, hubo un poco de interés de todos modos.
porque era una historia tan inusual como interesante.
Era muy especial y cálida, terriblemente cálida y cariñosa,
y la gente simplemente se sentía bien con ella.
Tenía ese poder, ese tipo de aura, supongo que podrías llamarlo así.
Y creo que atraía a hombres de todas partes.
[risitas] ¿Podríamos decirlo así? Realmente de todos lados.
Debe haber sido muy valiente para irse a una nave alienígena...
y enfrentar lo desconocido.
GB tiene un primo, sí. Yo tengo un primo político.
Él dice... Él dice con mucho orgullo a la gente que tiene un primo en el espacio.
Potencialmente, tengo un primo completo...
en el espacio exterior llamado Ayling.
[música siniestra]
[John] Ella es Sue Armstrong.
Érase una vez, un granjero
junto a en la infame colina del Platillo Volador de Elizabeth
en la zona del río Mooi.
Allí, ella era una ávida jinete, creyente y una animada romántica empedernida.
Desde esa época se retiró y siguió con su vida, pero sus ojos siempre brillarán
cuando ella piensa en lo que se pudo haber hecho en esa colina.
[Sue] Veo la colina del Platillo Volador todos los días de mi vida.
Graham y yo llevamos casados 42 años y hemos vivido aquí todo ese tiempo.
Y de hecho, me casé con el chico de al lado.
porque mi padre era dueño de la granja al lado de Danesford.
Y así, desde que era un niña pequeña,
escuchamos sobre la colina del Platillo Volador
y todas las historias sobre el encuentro de Akon y Elizabeth.
Creo que por mi asociación con Elizabeth.
Y ella tenía un magnetismo increíble.
Tenía los ojos más increíbles. Ella no era totalmente de esta tierra.
[Elizabeth] Esta es una foto que tomé de la colina del Platillo Volador
con mi cámara Brownie Box.
Se veía un rayo de luz que bajaba sobre la pendiente en la parte superior,
donde aterrizó la nave estelar de Akon.
Y de hecho puedo ver su rostro en ese haz de luz.
[John] Hayley y Greg Muirhead
en realidad son dueños de la granja que está en la colina del Platillo Volador.
Pero como granjeros ocupados, se más en su ganado y en administrar su granja
que en las supuestas luces o merodear en la montaña,
como lo describe Isabel.
Aunque Hayley, como Sue, parece ser más abierta
al la idea de la comunión extraterrestre como tal.
[Greg] Mucho de eso está en el ojo del espectador.
- Creo... Sí, lo dejaremos ahí. - [Haley se ríe]
Hay muchos huecos en la historia, pero solo abre las perlas de eso
y ve lo que puedes encontrar.
Y si hoy viera a Akon, Arkon,
Le diría: "Llévame con tu líder". ¿Sabes? "Sácame de aquí."
"Nosotros-- ¡Detengan el mundo, queremos bajarnos!" ¿Sabes?
[risas]
Todo se vuelve un poco exagerado a veces.
Entonces sí. Y hay... hay magia en un poco de lo desconocido, lo cósmico.
Solo da un poco de asombro, un poco de interés
a un estilo de vida muy... Excel, correo electrónico.
¿Sabes? No hay nada de malo con eso, un poco de color.
Buena suerte con este, Akon, buena suerte.
Solo las chicas flacas son fáciles de secuestrar...
[risas]
No, no las que gustan de comer mucho.
[Greg] Quiero decir que es, un sitio encantador.
Así que cuando estés ahí arriba,
por qué no sentirías algo, ¿sabes?
¿Por qué no sentirías la belleza y lo que te rodea?
Pero... ya sabes, sigue siendo... sigue siendo una maravilla de todos modos.
Y encontramos toda la historia bastante intrigante...
pero decir que he visto actividad, desafortunadamente, ese no es el caso.
[vibraciones siniestras]
[música siniestra]
Fui a la cima de la montaña.
Y allí, cuando superé la cresta norte de la pendiente,
Vi la nave espacial aterrizar en la cresta,
y aterrizó cual plana en el suelo.
Y de pie junto a ella había un hombre alto.
Nunca dudé. corrí directo hacia él
y le tendí ambas manos, y él las tomó diciendo:
"No tienes miedo esta vez".
No pude decir nada, solo negué con la cabeza.
Estaba sin aliento, estaba tan emocionada.
Y entonces todo sucedió a la vez.
Simplemente me levantó como una pluma y pisó el casco de su nave...
y entramos por las puertas abiertas.
[Helene] Un día subimos a la montaña, solo para hablar otra vez,
y ella explicó que esta era la montaña donde conoció a Akon.
Y Elizabeth empezó a temblar, y estaba muy emocionada.
Dijo: "Aquí es donde Akon aterrizó la nave espacial".
Y luego miré hacia abajo, y fue la experiencia más espeluznante de mi vida.
porque en el hueco, no era solo un hueco, tenía una forma... así.
Y esa área en esa forma...
estaba cubierta de plantas extrañas.
Me sentí totalmente helada,
porque esto, para mí, fue un hecho extraño y estoy segura de que a su edad,
ella no se habría sentado plantando esas plantas.
Y ella miró eso, y me dijo:
“Él me prometió, que me dejaría una marca,
y esta es la marca que dejó en la montaña”.
[John] Helene Rabie fue una periodista de solicitada durante los años 70 y 80.
A menudo solía comparar notas sobre el caso Klarer.
Akon, tenía el rostro más increíble.
Tenía la frente alta,
pómulos altos, facciones aguileñas,
y unos ojos grises realmente increíbles
que fueron muy atractivos y llenos de amor.
Y su cabello... era dorado, pero bastante blanco en las sienes.
Y el debe... Él... él es... De hecho, lo sé, lo supe después...
que medía al menos 1,93
Ella tenia un... No sé si era un título, pero ella era meteoróloga
y ella estudió en Gran Bretaña.
Y a menudo vi comunicaciones de...
funcionarios muy altos del Gobierno dirigidos a ella.
[música siniestra]
[John] Petrovna Metelerkamp fue un periodista de revistas en los años 80.
Informaba a profundidad y con placer
sobre la cita extraterrestre de Elizabeth Klarer .
[Petrovna] En 1983, yo era periodista, y estaba en una posición privilegiada
donde podía escoger mis temas para mis artículos.
Era para una revista familiar,
la revista más grande de Sudáfrica, llamada Huisgenoot.
Solía escoger temas alternativos.
Y cuando leí una reseña sobre el libro que había aparecido,
escrito por Elizabeth Klarer,
hice una cita para verla y pasé un día con ella
porque pensé: "Esto está cerca de mi casa".
Este tipo de cosas-diferentes-y-fuera-del-manual-.
Uno también puede preguntarse por
qué Akon elegiría a Elizabeth Klarer entre todas las personas en la Tierra.
¿Por qué la elegiría para llevarla con él a su planeta y que le diera un hijo?
Una de las razones que mencionó fue...
que ella era descendiente de la tribu Venus en la Tierra,
el pueblo original de Venus.
Y quería importar sangre fresca a su raza
para el fortalecimiento de su linaje.
[Kitty] Tiene un muy romántico aspecto en eso...
cuando Elizabeth te dijo que ese hombre era su alma gemela.
Akon era su alma gemela, y soñaba con él
mucho antes de que ella lo conociera.
[Elizabeth] Sabía su nombre a través de comunicación telepática...
y él me había observado desde que era niña.
"¿Sabes algo sobre extraterrestres?
Um, ¿alguna vez has leído el libro de Elizabeth Klarer?
¿La has conocido alguna vez? ¿Has investigado algo?
Le dije: "Ve y haz 30, 40 años de investigación como yo he hecho".
y luego vienes y me dices que no existen".
[música siniestra]
[John] Kitty Smith, viejo amigo de Elizabeth
y fundador del primer y más antiguo club de OVNIs de Sudáfrica.
[Credo] Investigué... más y más...
a Klarer...
y hablo como una persona que es un artista de algún tipo.
Y hablo como alguien...
que ha viajado y que ha...
conocido a gente de diferentes naciones. Las orejas de esta mujer...
tienen algo.
A Elizabeth Klarer siempre le encantó...
peinarse de tal manera
que sus orejas lucieran lo menos prominente posible. Estaban escondidas.
[John] Ubaba Vusamazulu, "Despertar de los cielos", Credo Mutwa.
Era un sangoma zulú, un curandero tradicional,
y el último High Sanusi de Sudáfrica.
También tenía un vínculo muy especial con Elizabeth Klarer.
La historia cuenta que durante el apogeo del Apartheid en Sudáfrica,
habrían sido arrestados por la Policía del Apartheid por haberse visitado mutuamente.
[Credo] Seré lo más breve posible.
La historia común que se cuenta sobre Elizabeth Klarer
es que ella era una mujer terrestre
quien fue embarazada por un hombre de las estrellas.
Lo siento, eso es solo la verdad a medias.
Digo en zulú, "Hayi khona, akunjalo",
"No, no es así".
Esta mujer... era una criatura de las estrellas.
Ella también tenía pruebas...
según ella, de su visita a esta otra galaxia.
No, no es una galaxia diferente. Es nuestra galaxia,
es un planeta diferente.
Ella me mostró un documento tan grueso... casi como un libro,
que le fue enviado a ella por
el Departamento de Defensa de los Estados Unidos,
Creo que fue el sector de la Fuerza Aérea, a quien tuvo que reportar.
Cada pequeño detalle de su experiencia.
Y eran 42 páginas, tamaño A4.
Entonces, fue en extremo detalle,
y me preguntaba por qué estaban tan interesados.
Entonces supe que estaban investigando.
y estaban tratando de averiguar sobre tales sucesos.
Debió haber tenido su primer acercamiento o contacto con platillos voladores
porque ella tomó estas fotografías.
No particularmente buenas, pero creo que fue con una cámara normal.
- [obturador de la cámara hace clic] - Y esos fueron los primeros que yo sepa
- que fueron fotografiados en 1956. - [zumbido de platillo volador]
Y hay gente que dice: "Bueno, se ven como ollas ordinarias para hornear
y que se lanzaron al aire" o algún otro comentario tonto.
[John] Desde entonces, los astrónomos han descubierto un planeta similar a la Tierra
en la constelación de Alfa Centauro.
Podría haber hasta 40 billones de planetas del tamaño de la Tierra
orbitando en las zonas habitables
de estrellas similares al sol y estrellas enanas rojas
dentro de la galaxia de la Vía Láctea.
Oh, definitivamente no estamos solos.
Ahí está, Alpha Centauri, nuestro vecino más cercano,
y 44 millones de años en taxi.
Unas 500 veces más lejos está la estrella Próxima Centauri.
La estrella más cercana a nosotros, que alberga al planeta Meton,
según Elizabeth Klarer,
de donde es Akon, el visitante extraterrestre.
[John] El Dr. Enrico Olivier es astrónomo.
Las áreas de investigación incluyen las últimas etapas de la evolución estelar,
modelado no lineal de vibraciones estelares, y enanas marrones.
Todas las cosas que he visto...
que son extrañas para mí en los cielos nocturnos,
siempre podría haberlo explicado después o algo así,
fuera algo natural o hecho por el hombre
que estaba sucediendo en el cielo nocturno.
Descubrimos que cuando viajamos por el área donde ella vivía,
el Pueblo Zulú suele ver platillos voladores.
- Mmm. - Y los consideran dioses.
Y cuando los ven, caen de rodillas y cierran los ojos y rezan.
No vuelven a mirar hacia arriba hasta que estén seguros de que se han ido.
Mi hermana me llamó un día y me dijo:
"Los Zulús están viendo lo que ellos llaman en su idioma,
'El vagón en el cielo'".
Y... su folklore, por supuesto...
Esto también entra en su folklore,
y el nombre correcto en zulú para un platillo volador
es "El pájaro relámpago".
[John] Más allá de la barrera de la luz, página 14...
"Ikhanya elikhanya emnyameni".
"Una luz que iluminó la oscuridad". Un elogio zulú.
Mi hermana volvió a llamarme y me dijo: "Será mejor que bajes
porque el Pájaro Relámpago otra vez está en el cielo
- y los zulús están muy emocionados". - [música serena]
No creo que haya ningún otro caso registrado
de una mujer que da a luz a un niño de un extraterrestre.
Amor puro sin diluir.
Quiero decir, debe haber una pasión que ni siquiera podemos imaginar.
Y a lo que renunció, y la forma en que se transportaba.
Quiero decir, esa tiene que ser una de las
mejores historias de amor como ninguna otra.
[música suave]
[el obturador de la cámara hace clic]
[Paul] Esa no es una buena historia de amor.
Esa no es una buena historia de amor en absoluto.
Él viene, la embaraza, la trae de vuelta,
toma al bebé y nunca la vuelve a ver. Esa no es una buena historia de amor.
[John] Ahora, Paul Brogan ha sido muchas cosas.
Ingeniero, corredor de bolsa, ejecutivo de empresa, ambientalista,
líder comunitario, escéptico y escritor.
¿Cosas que no es? Un abrazador de ovnis.
Una buena historia de amor es mi esposa y yo.
Nos casamos y nos quedamos juntos por el resto de nuestras vidas naturales.
Esa es una historia de amor. Y eso sucede todos los días.
¿Por qué no estamos glorificando eso?
Esta no es una historia de amor para ser glorificada
o para ser admirada o copiada. De ninguna manera. No en mi opinión
Él dijo: "Ahora vamos a ir a la meseta alta de Cathkin".
porque había un avión de la Fuerza Aérea,
uno de esos aviones de Harvard,
un viejo avión de la Fuerza Aérea,
zumbando alrededor del cielo todo el tiempo.
Y él dijo: "Salgamos de eso". Y subimos.
Y me llevó al altiplano de Cathkin.
Tenemos invitados que vienen aquí para quedarse específicamente con nosotros...
para ir a visitar el lugar de aterrizaje del OVNI...
donde Akon o Arkon, ni siquiera sé cómo pronunciar su nombre,
sedujo a su pequeña terrícola
y la levantó en sus brazos o tentáculos o lo que sea,
y la llevó a Alpha Centauri.
Y la han conocido, y creen su historia.
Desafortunadamente, no la he conocido.
Y siendo un escéptico, siendo alguien que no muy fácilmente...
cree en lo irracional...
Tengo que... [suspiros]
Tengo que tratar su historia con--con-con algo... de reserva.
[música suave]
[John] La casa de Paul Brogan es la propiedad habitada más alta
en el centro de Drakensberg,
el último hogar amistoso antes de que uno ascienda a la vasta montaña salvaje,
y medio día de caminata desde la fortaleza,
hasta el supuesto lugar de aterrizaje
de la nave espacial del propio Pico de Cathkin.
Detrás de mí está el Pico de Cathkin.
Tiene aproximadamente 3,000 m de altura.
En la parte superior hay una porción plana de tierra,
del tamaño aproximado de un campo de futbol...
y allí arriba, supuestamente...
un hombre del espacio llamado Akon...
transportó a su novia "terrícola", Elizabeth Klarer...
a la cima...
e hicieron el amor, loca y apasionadamente...
y ella concibió un hijo allá arriba, un niño, aparentemente.
Y donde aterrizó la nave espacial...
hay un pedazo de suelo al descubierto, donde nada crece.
No sé si la nave espacial causó eso, pero sospecho que hay razones...
geológicas perfectamente plausibles para que nada crezca allí.
La razón plausible sería que el agua se haya filtrado a través de este suelo,
desecado todos los nutrientes, por lo que solo queda arena,
y eso...
Entonces no queda nada para nutrir la hierba y los árboles, y así sucesivamente.
[música siniestra]
[John] Y sin embargo, aquí nos encontramos con una foto
tomada mucho antes de que las naves espaciales
supuestamente aterrizaran en la meseta de Cathkin Peak,
donde se puede ver claramente la exuberante vegetación
y la vida vegetal que cubre el área
antes de que un OVNI cruzara sus caminos de plantas.
Este es Akon... quien era el amor de mi madre.
También aparentemente el padre de Ayling,
el otro hijo de mi madre, a quien nunca conocí.
Parece que tengo un medio hermano en el espacio.
Y-- Pero tengo dudas sobre esta historia.
Tengo mis dudas de que la historia de mi madre sea cierta,
en términos de su relación con Akon y su viaje al espacio
y de haber tenido un hijo, todo eso. Mmm...
Me resulta muy frustrante que no haya una prueba absoluta para mí.
Realmente me hubiera gustado saber de qué forma ocurre toda esta historia.
¿Fue cierto? ¿No lo fue? [risitas]
Pero ciertas cosas han ocurrido, um...
ciertos escritos en su libro, ciertos eventos.
Y uno importante para mí es uno en el que dice que yo estaba involucrado
arriba en el Drakensberg y una nave aterrizó enfrente de nosotros.
Estábamos allí a caballo y esta nave aterrizó frente a nosotros
y Akon salió. Y no recuerdo eso.
[Elizabeth] Así que me fui, y... Con un mozo y un caballo de carga,
y, por supuesto, David conmigo también.
Y fue entonces cuando lo volví a encontrar.
Ahora, seguramente, algo así en mi...
incluso a una edad temprana de, digamos, ocho o nueve años,
hubiera recordado algo así
porque otras partes de ese viaje sí las recuerdo.
La idea de que Akon haya borrado el recuerdo de mi mente de alguna manera
se me ha pasado por la cabeza...
Pero luego me pregunto: "¿Por qué lo habría hecho? ¿Cuál fue el propósito?"
Especialmente como dice en su libro, ella necesita llevar esta historia al mundo.
Seguramente, yo habría sido testigo. La habría apoyado y...
la respaldado en esa historia totalmente, sin condiciones,
si hubiera visto aterrizar esa nave y si también me hubiera encontrado con Akon.
Fantástico.
[Elizabeth] Ahora bien, esta es de la misma nave estelar...
subiendo a la atmósfera superior.
Y debido al contenido de humedad en la atmósfera,
hay una nube condensada a su alrededor de nuevo.
Este camarógrafo, estaba tan sorprendido.
Y le expliqué que si la hubiera tomado un segundo después,
hubiera conseguido toda la imagen
de Akon parado a mi lado en un holograma.
[John] Lástima que no haya fotos de Akon. Todo lo que tenemos es una pintura,
donde se parece mucho a una versión masculina de Elizabeth.
No será fotografiado. Él no quería ser arrestado
y puesto en laboratorios, jeringas clavadas en él, y agujas,
para descubrir qué es lo que lo hace un extraterrestre.
Él evita eso, por supuesto.
Y también le lleva a ver a Elizabeth regularmente en esos años.
[John] Y un busto de nuestro alienígena en cuestión hecho por el escultor Bob Forbes.
[Bob] Tenía la sensación de que si llamaba al propio Akon,
que él posiblemente podría ayudarme. Y eso es exactamente lo que hice.
Lo llamé, y en tres horas,
de hecho, había terminado esta escultura en arcilla,
que normalmente toma tres semanas.
Llamamos a Elizabeth para echarle un vistazo.
No sabíamos si se parecía él o no.
Y cuando vio la escultura,
obviamente estaba muy, muy emocionada.
Muy muy feliz. Y era bastante obvio que de hecho era él.
Luego, lo más sorprendente, aproximadamente una semana después,
mi hijo estaba sentado en la sala de la casa mirando hacia el horizonte,
y vio toda una serie de luces subiendo y bajando
donde no deberían haber estado. Y nos llamó a todos.
De hecho, toda la familia, todos salimos corriendo.
Y vimos estas luces. Trece de ellas en el horizonte,
subiendo y bajando y muy, muy brillantes.
Y luego, una por una, se fueron apagando.
Y llamamos a Elizabeth y ella dijo, de hecho, ese era el escuadrón de Akon,
y que habían venido solo como muestra de agradecimiento.
[Credo] Pero espera...
Estamos hablando de lo inusual.
Estamos hablando de lo extraño.
Y Sudáfrica está llena de estas cosas.
Soy naturalmente un escéptico.
Um, nunca he visto un OVNI.
Conozco personas, incluida mi esposa,
que creen haber visto luces volando por aquí en las montañas de noche.
Um, y normalmente es de noche, y el escéptico en mí dice:
"Y normalmente después de una o dos copas de vino".
Y... si las luces son rojas y verdes,
entonces esas son las luces naturales de... de... aviones hechos por el hombre.
Pero a veces estas luces se mueven muy rápido.
He visto luces volando por mi valle aquí por la noche,
pero eran luciérnagas. ¿Sabes?
Pero, ya sabes, puedes ser fácilmente engañado cuando ves cosas que no esperas.
[John] Oh, cielos. Bueno, ganas algo, pierdes algo.
Con el Capitán Chester Chandler, estamos ganando de nuevo, para los OVNIs.
Chester es un capitán jubilado de South African Airways.
Voló él mismo durante 52 años.
También fue buscado para el infame Proyecto Libro Azul.
De los 12,618 informes de OVNIs reportados,
se concluyó que la mayoría eran
identificaciones erróneas de fenómenos naturales,
o simplemente aviones convencionales.
Pero un pequeño porcentaje de los informes de OVNIs
fueron clasificados como inexplicables.
El informe del capitán Chandler es uno de ellos.
[Chester] Este evento ocurrió el 1 de julio de 1972.
En ese momento, yo era capitán de un Boeing 727 para South African Airways.
Y estaba haciendo el último vuelo esa noche a Durban desde Johannesburgo.
Y estábamos en el descenso, acercándonos para aterrizar en Durban.
Todavía faltaban unos 20 minutos, sabes, para llegar al aeródromo.
Podía ver las luces, el cielo despejado,
no había ninguna, ninguna, ninguna nube alrededor ni nada.
En eso vi una luz. Y pensé: "Bueno, eso es extraño".
Pensé: "Esto no es una ilusión óptica, Chandler". Mira, hay algo aquí".
Así que dije: “Graham, echa un vistazo al lado derecho de . ¿Qué ves allí?
Y él dijo: "Oye, hay una luz aquí". Así que llamé a la torre de control de Durban.
"Disculpa, ¿tienes algún otro avión por aquí?"
Contestaron y dijeron que no tenían nada.
Entonces observamos esta luz, y 10, 20 segundos después
simplemente aceleró a gran velocidad y desapareció hacia el suroeste.
Luego del avistamiento, Elizabeth Klarer me telefoneó y lo platicamos.
Pero no tuve otra... No tuve ninguna otra correspondencia con ella,
o cualquier otra conversación con ella.
Fue solo una de esas cosas. Lo más probable es que haya oído hablar de mí
y luego me telefoneó solo para comunicarme sus pensamientos sobre el tema también.
Esa fue mi única comunicación con ella.
[John] El capitán Chester Chandler no es el único que puede dar cuenta sobre OVNIs.
Sorprendentemente, David también puede hacerlo. Solo que no está...
relacionado con Akon.
He visto OVNIs.
Eran redondos, por lo que podrían haber sido platillos voladores.
Pero eran ovnis. No pude identificarlos correctamente. Era de noche.
Eran del tamaño de...
la luna llena o un poco menos.
Y de repente aparecían en el cielo oscuro
y luego se detenían en seco y desaparecían.
Eran de un verde luminoso.
Tal vez el OVNI que vi podría haber sido uno hecho en la Tierra. Puede que no.
Podría haber sido del espacio exterior. ¿Quién sabe?
Para mí fue un OVNI.
[John] El oficial Piet Kitching se convirtió en uno de los primeros
policías documentados
en haber disparado a un OVNI en una granja en Fort Beaufort en 1972.
Un hombre de muchos talentos de combate,
que incluyen, pero no se limitan a, militar, Agencia de Inteligencia,
y entrenamiento de la fuerza policial.
Él no iba a fallar. Ni siquiera si era un OVNI.
[Piet] Sonó el teléfono...
y yo estaba allí, lo cogí, y era Bennie Smith.
Y Bennie Smith me dijo que vieron algún objeto moviéndose
sobre los corrales de ovejas
y estaba cambiando con diferentes colores todo el tiempo.
En realidad éramos una fuerza paramilitar, entrenada y todo.
Y cuando vi el objeto, creo que mi entrenamiento todavía estaba en mí.
Por lo tanto, no dudé en tomar una foto.
Porque sé que lo derribaré, ya que fui un buen tirador en mi época.
Vio este objeto. Estaba flotando justo sobre el suelo.
Y cuando se acercó--
Pero dijo, mientras gritábamos, reaccionó a las voces.
Y cuando estuvo cerca, se puso derecho, como un huevo.
Era gris. Sabes, un submarino saliendo del agua,
entonces sale ese gris, se ve mojado.
Y por el segundo o tercer tiro, en su lado izquierdo,
había una luz muy brillante, como destellos, que salió.
Y comenzó a hacer un sonido de lloriqueo y luego simplemente desapareció.
No lo vio atravesar la vegetación en absoluto, simplemente desapareció.
Pero la razón por la que disparé...
Sabes, me han hecho esa pregunta muchas, muchas veces.
He estado pensando en ello a lo largo de los días. No puedo decírtelo, no lo sé.
No sé. Solo sé, si lo hubiera derribado,
y era algo de Marte, Plutón, o Neptuno, o uno de esos,
entonces... hubiera sido un héroe. [risitas]
[disparos]
[John] La historia de la Granja Breyside se remonta
hasta la Guerra de la Frontera de la década de 1850.
Bennie Smith, quien llamó a Piet,
fue el Smith de primera generación en cultivar estas tierras,
le siguió Craig, y el hijo de su hermano, Gary, después de él.
[Craig] Todo lo que sé es que mi papá llamó a la Policía
porque eso es lo que uno hacía en esos días,
llamabas a la Policía. Creo que hasta para un divorcio.
[Gary] Sigo creyendo que fue construido por... los rusos, o...
eso me dijo mi abuelo, y creo algo que algo por el estilo.
No creo que fueran extraterrestres ni nada de...
sí... fuera de este-- fuera de este mundo, o no de este planeta.
Solo es mi opinión.
Bueno, solo dije lo que vi.
Uh, la pregunta es que si fueran espías de Rusia,
¿Qué estarían haciendo en Breyside?
No envías Sputniks y cosas por el estilo para investigar eso.
Esto, para mí, fue definitivamente algo diferente.
Lo que no explica es cómo explotó el depósito,
- ya sea una o dos semanas después. - Mm.
Eso--Eso no me explica nada.
Quiero decir, esa es la única parte que realmente no entiendo sobre...
cómo ocurrió eso.
[Piet] Si miras a la reserva, no es una que se acaba de romper.
[música inquietante]-Todavía estaban...
Esas piedras estaban a 20m, 25m de distancia de eso.
Debe haber sido algo que explotó ahí.
De lo contrario, solo sería un agujero y el agua se filtraría.
Esa noche en particular cuando esta reserva explotó,
un objeto que vuela, emitiendo un silbido,
se movió lentamente en la dirección de la casa de Bennie Smith.
De Bennie Smith, recuerdo que dijo que pasó por encima de su casa.
Su esposa lo escuchó, y él mismo,
e inmediatamente después, hubo una explosión.
Y este es el resultado.
[Gary] Vino gente de todas partes del mundo para llegar y tratar de ver...
Mi abuelo me dijo que los vehículos hacían fila desde la carretera asfaltada,
que está a unos 5 km de aquí.
[zumbido siniestro]
[zumbido termina abruptamente]
En los árboles de allí.
[reportero] Ha habido una alerta de OVNI en todo el sur de África.
[entrevistador] Esta es una continuación de una posible historia de ovnis.
[reportero] Un objeto grande y de brillantes colores
fue visto viajando muy rápido sobre Zimbabue, Zambia y Sudáfrica.
Pensé que era un extraterrestre, y tenía ojos grandes.
[Reportero] Varios aviones lo vieron. Los expertos están desconcertados.
[Tim] Ruwa. Colegio Ariel. 19 September '94.
12:12 hora local.
[Tim] ¿Podrías decirme qué viste el viernes?
Bueno, parecía que brillaba en los árboles.
Era, se veía como un redondel como un... como un disco. Como algo redondo...
[Tim] ¿Seguro que no era un Harrier Jump Jet?
No.
[Tim] ¿O algo que tiene la Fuerza Aérea de Zimbabwe?
Era, como, como si fuera un disco.
[Tim] ¿Qué viste?
Yo solo... vi un resplandor sobre mi gallinero. Un resplandor muy anaranjado.
¿Era un helicóptero o qué?
No, no, solo era una bola grande y redonda.
De repente miramos hacia arriba y vimos esta...
cosa que se acercaba desde la cima de la colina.
Como si... pasara junto a nosotros, de repente, eh,
cambió de este brillo a, digamos, dos grandes bolas rojas y naranjas.
Es tu puerta.
[Tim] ¿Qué equipo has traído contigo?
Bueno, Gunter es un tipo muy técnico,
y ha fabricado su propio contador Geiger, su propio detector de metales.
Vamos a comprobarlo y ver si hay radiactividad allí.
[Tim] Cynthia, ¿cuáles son tus impresiones
luego de la pequeña expedición de esta mañana?
Bueno, ciertamente les creo a los niños.
Me encontré con algo similar en Broad Haven en Gales en 1979,
y los ingleses no se lo creían, aunque fui tres veces.
Y fue muy similar a todo el incidente aquí.
[vibraciones siniestras]
[las vibraciones terminan abruptamente]
Tal vez uno debería tomar la historia más en serio...
que si lo hubiera contado alguien menos educado,
o menos inclinado al pensamiento racional.
[John] Dr. James Hurtak,
fundador y presidente de la Academia para las Ciencias Futuras.
Tiene dos doctorados y es consultor del Instituto de Nuevas Energías.
Credo, te muestro una foto...
de algo que se parece a una Dayze Mvondina.
Este ser fue sacado de una nave espacial
que se estrelló cerca de White Sands, Nuevo México.
Me gustaría sus comentarios acerca de su rostro...
lo cual tiene características similares a las que describiste.
Con una cabeza grande, sin orejas...
ojos que envuelven los lados de la cara...
y una cavidad bucal que retrocede solo unos pocos centímetros.
Este rostro ha sido reconstruido por
investigadores de la Fuerza Aérea Estadounidense,
y bien puede representar uno de los cuatro cuerpos
que fueron encontrados por los comandos de la Fuerza Aérea.
Al igual que uno de los investigadores,
he traído conmigo también otra muestra de América del Sur,
mostrando el...
análisis computarizado realizado por
un laboratorio de propulsión a chorro en Los Ángeles...
de un vehículo metálico que aterrizó cerca de Lima, Perú en 1974.
Si miras con mucho cuidado, podrás ver las ventanas.
El vehículo fue visto usando algún tipo de...
actividad de fase paralela magnética para su propulsión.
De nuevo, representa la posibilidad de que hay hermanos y hermanas en el espacio...
que lentamente nos llevan a nuestros sentidos,
que no estamos solos en el universo.
Acababa de visitar las instalaciones nucleares de Atucha en Argentina,
donde hay avistamientos extraterrestres masivos ,
sugiriendo que se está produciendo una advertencia.
Muchos expertos nucleares han admitido...
desde 1952, y hasta los años 70 y 80,
que las instalaciones nucleares desde Maine hasta Montana en los Estados Unidos
fueron visitados por naves extraterrestres
que tenían el poder de apagar los sistemas de lanzamiento de misiles.
Para mí, este es un mensaje muy significativo porque dice en efecto...
con el lanzamiento de la primera bomba atómica,
habíamos perdido el control científico de nuestro futuro planetario,
según algunos extraterrestres.
Y que tal vez debemos ser conscientes que tenemos una mayor responsabilidad
en vez de nutrir los sistemas de armas planetarias
que nos llevarán a la destrucción.
[música de suspenso]
[Elizabeth] Y hay avistamientos todo el tiempo. Nunca para, ya sabes,
porque la civilización de Akon ahora está muy preocupada
por lo que está pasando aquí,
con todas las guerras y la agresión y el odio
y nuestra eterna... sobrepoblación.
Y habrá que hacer algo al respecto.
[explosiones distantes]
[bomba explotando]
[Credo] Elizabeth Klarer dijo que había recibido mensajes...
de la gente de las estrellas, Akon,
que la Tierra debe cambiar sus formas y...
dejar de abusar del medio ambiente.
La gente debe dejar de hacer ciertas cosas...
que son destructivas para la Tierra
y que no son necesarias para el bienestar de los seres humanos.
No rechazo la posibilidad de la existencia
de otras civilizaciones en los otros planetas.
Pero todo--
En cuanto a mí, yo sé, estoy seguro que todo es posible en nuestra vida.
Yo... simplemente no puedo rechazar nada así que, como...
[John] Max es un guía ucraniano en la Zona de Exclusión de Chernobyl,
lugar del peor accidente nuclear del mundo.
Chernobyl no será seguro para viviendas humanas
por al menos otros 20,000 años más o menos.
[el contador Geiger hace clic]
[John] Sin embargo, la flora y la fauna prosperan, a pesar de ser radiactivas.
A pesar del Cesio-137 que está en sus músculos...
y del Estroncio-90 que habita en sus huesos.
Me recuerda cómo la naturaleza siempre encuentra un camino,
y son los humanos quienes no lo harán.
[Max] Todo es posible,
como la existencia de vida silvestre dentro de la zona de exclusión...
Nuestros científicos dijeron que la zona de exclusión permanecería muerta, y...
yo... puedo ver la variante opuesta.
- [graznido de pájaros] - [aplausos rítmicos lentos]
[mujer cantando una canción popular ucraniana]
[las voces se unen]
[el canto continúa]
- [termina la canción] - [aullidos del viento]
Naturaleza, solo naturaleza.
Ejemplo perfecto de que la naturaleza es más fuerte que los humanos. Sí.
[John] Denis Delestrac es licenciado en derecho y periodismo
y quien se convirtiera en un galardonado documentalista.
Hizo una película, La Militarización del Espacio,
sobre la amenaza nuclear que nos rodea en más de un sentido.
[Denis] Por supuesto que nos preocupamos con nuestro...
nuestro entorno más cercano, que es lo que vemos a nuestro alrededor.
Pero... Creo que la gente debería empezar a integrar el espacio
en su esfera de conciencia
porque todos estamos rodeados de espacio.
Y el espacio exterior no está tan lejos, está a solo 100 km sobre nuestras cabezas,
y están sucediendo muchas cosas en el espacio en cuanto a, ya sabes,
satélites, tecnología y espacio de usuario. Ya está lleno de basura espacial.
Y según la NASA, en 50 años, si seguimos por este camino,
va a estar lleno de desechos.
Así que realmente hay que empezar a integrar
el espacio en nuestra conciencia medioambiental.
La capa de ozono, ahí en la estratósfera,
existe para protegernos de los rayos letales del sol,
y estamos causando problemas allá arriba.
Bueno, creo que, en algún momento,
todos estamos preocupados por el futuro, sabes, porque...
mientras uno se informa, vas viendo que...
estamos en peligro cuando-- Hemos construido las suficientes...
armas y recursos ahora para destruirnos a nosotros mismos, básicamente. Eso es...
Sabes, ahora hay 9,000 armas nucleares que están en alerta de gatillo instantáneo.
Eso significa que se pueden lanzar en cuestión de minutos.
[John] El Prof. Willem van Riet solía ser el presidente
de la Fundación para la Conservación Transfronteriza,
especializándose en conservación, planificación del uso de la tierra,
así como en el desarrollo de SIG.
[Willem] El mundo tiene más o menos cuatro billones y medio de años.
Y nuestra pequeña piel viva tiene solo unos pocos miles de años, tal vez 50,000.
Lo que hemos hecho en este período que hemos estado en el globo
ha sido bastante traumático.
Porque nuestro impacto es básicamente sobre la parte viva de los ecosistemas.
Y en los últimos 50 años, nuestro impacto ha sido mucho más
de lo que ha sido en el pasado. Así que creo que es bastante traumático.
[música siniestra]
Estamos, como en una especie de escala similar a un virus,
afectando dramáticamente al resto de la vida en la Tierra.
[olas rompiendo]
[John] El Dr. retirado Hennie Smith estudió en el campo de la ciencia
en la Universidad de Pretoria.
Se especializó en Física y participó en una investigación pionera
que lo llevó por todo el mundo.
[Hennie] El combustible fósil que estamos usando...
Milenios de energía capturada bajo tierra.
Pero lo estamos usando ahora,
y ponemos todo este dióxido de carbono en la atmósfera.
Es realmente lo más horrible.
Toda la contaminación que sube a la estratósfera...
toda la contaminación por petróleo de los pozos de petróleo en llamas...
cada vez es peor.
Y los vientos del oeste en el hemisferio norte
transportan todo eso alrededor del globo,
y hacia arriba en la estratósfera.
Y esto eventualmente bloqueará...
la luz y la radiación del sol, lo que nos dará una edad de hielo.
[silbido del viento]
[Elizabeth] La civilización de Akon,
monitorea nuestros cerebros, nuestras mentes.
Saben lo que estamos pensando y lo que estamos haciendo.
Y somos una raza muy bárbara.
Y no solo está pensando en la humanidad...
está pensando en toda la flora y fauna...
todos los hermosos árboles, los animales...
Todo.
[música siniestra]
[canto de pájaro]
- [salpicaduras de agua] - [llamado de gaviotas]
Son personas constructivas. Cuidan las cosas.
No les gusta ver la muerte y la destrucción. No están acostumbrados.
Es interesante que ella también experimentó la forma ecológica...
de hacer las cosas y de su sociedad más avanzada,
Akon, en su planeta.
[se aclara la garganta] Y eso la llevó a propagar también mejores tecnologías...
y más adecuadas para nosotros.
Ellos tienen. Es una forma de vivir y de pensar y comer.
Bueno, su dieta consiste en... frutas y vegetales.
Y esta... comida se cultiva en un líquido.
Cultivado científicamente. Y...
cuando recoges una fruta... una lechuga...
simplemente se regenera de inmediato.
Así que no hay pérdida, no hay nada de qué preocuparse.
Es la forma más increíble de...
obtener todas las proteínas y vitaminas necesarias.
En vez de obtener tus proteínas recicladas, como lo harías...
destruyendo y consumiendo un animal herbívoro,
ellos lo consiguen directamente mediante esto... la vegetación que cultivan.
Estamos en problemas. [risitas]
Bueno, no he leído mucho sobre ella...
entonces, creo que conocer a otras personas
en otras partes del mundo suena un poco...
como una tontería para mí. [risitas]
Pero el mensaje de que nos estamos autodestruyendo es ciertamente cierto.
¿Quién escucha los mensajes? Nadie.
Ellos no escuchan...
en sus parlamentos donde dicen mentiras.
No escuchan en sus grandes oficinas en ninguna parte.
Esto es todo lo que saben.
Corriendo en sus autos...
mientras el mundo muere.
Han hecho logros, en su investigación médica avanzada,
han sido capaces de superar el proceso de envejecimiento,
y no pasan por esta horrible experiencia
que tantas personas tienen que enfrentar en la vida adulta.
Y de hecho...
no hay necesidad de morir.
No mueren, no. La vida es eterna para ellos.
[John] Piroska Clements era la confidente más cercana de Elizabeth Klarer,
compañera de viajes y gran creyente.
[Piroska] El fallecimiento de Elizabeth dejó un vacío imposible de llenar.
Cuántas veces dijo: "Los buenos planetas son difíciles de encontrar".
Así que obviamente...
tal vez Akon no está tan interesado en abrazar a la humanidad,
pero ella no se hubiera guardado la información para poder ayudarnos,
para hacer el lugar mejor, más habitable,
nosotros siendo más amorosos, perdonadores,
siendo tan espirituales como ellos son.
Y él definitivamente daría esta ayuda.
Y si aceptáramos este comportamiento,
incluso habría una puerta abierta en este lugar.
Y él dice eso en el libro de Elizabeth.
Por lo tanto, él no detesta ayudar a la humanidad,
detesta lo que estamos haciendo.
Akon le dio un anillo...
como prenda de su amor. Y era su anillo y, como tal, Elizabeth lo atesoraba.
Así que, imagina cómo me sentí cuando ella dijo que me lo iba a dejar a mí.
Fue un honor que no pude realmente comprender en ese momento.
E incluso ahora, cuando lo miro, no puedo creer que esté en mi dedo.
[Elizabeth] Akon me dio este anillo. El cristal que tiene...
ayuda con nuestra comunicación, incluso si estamos a años luz de distancia.
Y el cristal es más duro que un diamante.
[John] Audrey es la hija de Piroska, quien heredó el anillo.
[Audrey] Cuando mi mamá falleció, recibí el busto y el anillo.
Y de alguna manera siempre siento que tengo esta conexión
con mi madre y Elizabeth.
[John] El rumor entre los devotos de Elizabeth
es que sus gemas y rocas fueron analizadas
y que sus componentes no podían encontrarse en este planeta.
Ni siquiera en pocas cantidades.
La gente ha hecho esta pregunta, como,
"Por favor, si pudiéramos ofrecerle dinero para tomar el anillo
y llevarlo con un geólogo para que lo analicen.
¿Estaría abierta a eso?"
Mi respuesta a esa pregunta es, "No".
Mi mamá me pidió que por favor mantuviera este anillo a salvo,
mientras... si ella ya no estuviera aquí. Y eso es lo que estoy haciendo.
[John] David tiene algunos problemas más
en torno a algunos de estos asuntos del tercer tipo, también.
[David] He oído que algunas personas han
hecho referencia a mi posible traición a mi madre en...
cuando hablo de mis dudas...
pero para mí, el asunto no está en venta.
La honestidad y la integridad son primordiales.
Esa es toda la razón por la que estoy expresando mis dudas.
No tiene nada que ver con la traición como tal.
Es porque tengo que ser fiel a mí mismo.
Y tengo que... Tengo que decirlo. Porque eso es lo más honesto que puedo hacer,
para que otras personas puedan tomar sus propias decisiones.
Lo he decidido. Tengo mis dudas.
Entonces Akon dijo...
"Ahora te llevaremos a la nave nodriza".
Y explicó que la nave nodriza es una enorme...
nave, como un planeta en miniatura.
Y también...
- este es un barco antiguo. - [vibraciones inquietantes]
Él dijo: "Nosotros no entraremos en la nave nodriza,
simplemente nos uniremos a través del magnetismo...
a una puerta de la nave nodriza,
y luego se abrió la puerta de la nave estelar
y simplemente caminamos por ahí hasta que entramos en la nave nodriza".
Y, por supuesto, la nave nodriza es muy hermosa por dentro.
Enorme.
Y, en la primera habitación enorme que vi...
habían plantas, flores y árboles creciendo allí.
Y en lugar de tener alfombras o algo así,
ahí estaba la más hermosa...
hierba azul cubriendo todo el piso, así de largo...
y... tenía la fragancia más hermosa.
E... incluso había un arroyo y había una cascada.
Yo tenía 50 años cuando di a luz. Fue un parto natural.
Según los estándares de la Tierra, no era una mujer joven... [risitas]
... pero yo estaba en mi mejor momento realmente.
Akon asistió al nacimiento de su hijo
simplemente usando sus maravillosas manos sanadoras,
y masajeándome.
Y me puso en este hermoso diván que estaba cubierto de sedas rosadas,
y con la encantadora frescura y la suavidad de esa seda.
Yo estaba bastante desnuda, naturalmente.
Entonces nació este hermoso niño, él era realmente un niño dorado.
Ni siquiera lloró. Solo respiró hondo... [inhala]
inhalando ese hermoso aire de oxígeno en sus pulmones,
y eso era todo lo que necesitaba.
Si hubiera tenido un hijo en el espacio exterior...
cómo se habría sentido al respecto.
Tiendo a pensar que eso hubiera sido catastrófico para ella, no verlo.
[pájaros trinando]
Si tuviera a alguien, un hijo en otro planeta,
y ella solo lo vio por ese corto período de tiempo, como dice en su libro.
Dijo que tenía comunicación telepática con él...
um, y eso hubiera sido suficiente para ella, según su libro.
Pero me resulta muy difícil creer eso. Porque la forma en que ella era,
ella debe haber luchado por haber sido separada de su hijo...
durante meses y años, y nunca verlo.
Para mí, eso es un... problema.
Encuentro eso difícil de aceptar, conociendo su naturaleza.
Están millones de años por delante de nosotros en todos los sentidos,
y esto-- incluso al hecho de que son naturales...
gente hermosa...
que viven en completa interacción armónica con toda la naturaleza.
Entonces, toda su forma de vida, de amar, de criar,
es perfectamente natural.
[John] Libros. Viajes interestelares. Bebés extraterrestres. Esto y lo otro.
Un tercer libro que Elizabeth nunca llegó a terminar.
Se trataba de la tecnología real en Meton
y cómo podría incorporarse eso aquí en la Tierra.
Desde entonces hemos encontrado el manuscrito sin terminar.
Como van estas cosas, acertadamente titulado, El Archivo Gravitatorio.
[Jonathan] Somos muy privilegiados de tener como invitado esta noche,
a la autora del libro, Más allá de la Barrera de la Luz, Elizabeth Klarer.
Sra. Klarer, ¿su actual visita a Natal
significa que va a viajar a Drakensberg para encontrarse con Akon nuevamente?
[Elizabeth] Sí, definitivamente.
[Jonathan] ¿La va a llevar, tal vez, a su casa,
o será solo una visita al Drakensberg?
[Elizabeth] Solo una visita. Porque tengo otro libro que terminar.
Tengo mucho trabajo que hacer.
Tengo que completar el nuevo libro bajo su dirección.
[Jonathan] Este nuevo libro suyo, El Archivo Gravitatorio,
¿de qué se tratará?
Estamos hablando de El Archivo Gravitatorio,
el segundo libro de Elizabeth Klarer,
donde fue más lejos, y trató de escribir lo que aprendió
de la vida en el universo, ciencia básica del universo.
Pero ella no era la mejor científica, ni científicamente entrenada.
Así que hizo todo lo posible con la información que obtuvo, para escribir.
Y la información que escribió es importante para nosotros
para leer detrás de las líneas,
y no tropezar con palabras o términos únicos.
Está pasando algo más grande. Y ella lo recogió,
y trató de capturarlo en el segundo libro, El Archivo Gravitatorio.
No hay revelaciones científicas profundas.
Me sacó de la nave estelar.
Llevaba un cinturón de gravedad, lo abrochó alrededor de su cintura,
lo encendió,
y, por supuesto, estableció un campo antigravedad a su alrededor,
para no tener que pisar el suelo.
Simplemente me cargó, y solo navegó por encima.
[Entrevistador de TV] Uno de los resultados más interesantes
del contacto de Elizabeth con Akon,
ha sido su explicación del sistema
de energía de luz utilizado en su nave espacial.
Elizabeth reveló estos detalles en su libro, Más allá de la Barrera de la Luz.
Podría desaparecer al instante
solo al intensificar los diferenciales de campo alrededor de su nave
ya que esta consigue su energía mediante la luz en diferentes frecuencias.
Que son el electromagnetismo, la electricidad, la gravedad.
Lo llamamos propulsión de electrogravedad o sistema de energía.
[Entrevistador de TV] Y esto posteriormente
la llevó a tener largas discusiones
con las administraciones espaciales rusa, alemana, y estadounidense,
quienes se sorprendieron de su conocimiento
íntimo del sistema de energía de la nave estelar.
En el Congreso Internacional de OVNIs en Wiesbaden en 1975,
su discurso sobre los secretos de la luz
recibió una ovación de pie por parte de científicos de 22 naciones.
Estoy convencido de que su primer libro,
la visita con Akon, a Alpha Centauri... Estoy convencido de que eso es cierto.
Y cambió su vida para siempre. Y luego trató de estudiar más,
trató de entender más sobre lo que sucede en el universo.
Pero al no ser una gran física, no podía hacerlo todo bien.
Entonces, no lo guardaré contra ella.
La segunda gran duda que me ha surgido no hace mucho tiempo,
probablemente hace unos cinco o seis años, cuando encontré su primer manuscrito.
Fue escrito, o completado, en 1958.
Y fue toda una revelación para mí ver las diferencias
entre ese primer manuscrito y el segundo.
El segundo es en el que se basa su libro actual, Más allá de la Barrera de la Luz.
Así que el primer manuscrito fue bastante revelador
porque difiere en muchas áreas.
Hay un tema general de las cosas que todavía está ahí,
una especie de historia general,
pero... tenía otro título.
Se llamaba Autobiografía de una Venusina.
El escenario no fue en Meton, fue... fue en Venus.
Cada capítulo fue precedido por versículos de la Biblia.
Um, el--El segundo manuscrito, todos esos fueron eliminados.
Um, no había ningún niño involucrado en el primero. El segundo tenía al niño.
[John] La Sra. Jeanie Patterson no es solo un ratón de biblioteca,
sino una respetada investigadora y propietaria de Kwagga Books,
donde venden libros raros coleccionables de alta calidad
y proporcionan valoraciones acreditadas de artículos raros
y, claramente, de temas.
[Jeanie] Elizabeth Klarer ha sido acusada de plagio
por varias personas en el campo.
Y me dispuse a tratar de encontrar pruebas.
No soy académica, no soy científica, pero quiero saber cómo funcionaron las cosas.
Entonces, hace 50 años, o más, cuando ella experimentó esto, nos reímos.
Y ahora digo, "Pero, espera".
Así que, leo esta historia y encuentro más y más aspectos que...
pasé por alto hace tantos años.
Este es el libro que...
tenía mucho subrayado y tachoneado... por Elizabeth.
Para mí, era solo marcar áreas...
que le interesaron para su libro.
No pude encontrar las palabras exactas, o cadenas de palabras,
o párrafos en su libro, Más allá de la Barrera de la Luz.
Solo resalta palabras científicas que se usan en todas partes.
Entonces, si la gente la va a acusar de plagio,
entonces tienen que acusar a todos los demás
que han escrito libros sobre este tema.
[música siniestra]
[vibración siniestra]
[continúa la música]
[John] Paul es un escritor e intérprete prolífico.
Fue miembro de El Teatro Espacial,
una compañía de teatro no racial, al igual que yo en los años 70.
Muchas décadas después, está ocupado escribiendo otra obra de teatro,
relacionada con la propia Elizabeth Klarer llamada El secreto de Rosetta.
[Paul] Empecé a leer... Más allá de la Barrera de la Luz,
y también leí acerca de ella.
Y no puedo decirte la cantidad de veces
que grité en voz alta en mi pequeño y silencioso estudio,
dije, "¡Wow! ¡Espera! ¡¿Qué?!"
Una piloto, una pintora, tocaba el piano, montaba a caballo.
"Mujer renacentista" es una palabra demasiado pequeña. Yo dije,
"¿La gente se da cuenta
de lo que era esta persona allá por los años 50 y esas cosas?"
Es casi increíble, pero ella hizo esas cosas.
Creo que eso es lo que me hizo seguir
porque tuve a lo que yo llamo mi cita de 35 años con Klarer.
Entonces, ¿cómo transmites tu mensaje? Cómo--
Porque ya sabes, las cosas sutiles no transmiten los mensajes.
Se pueden enviar mensajes a través del ruido y los gritos.
[gritos, voz áspera] ¡Escucha mi historia!
[voz normal] Es como una carrera de ratas. Es como, todo es como, "¡Quéeee!"
No la tranquilidad. Pero la tranquilidad es algo que funciona.
Si puedes encontrar una manera de vivir en la quietud...
puedes encontrar una respuesta a cualquier cosa.
La gente dice: "¿De dónde vienen tus historias?
¿De dónde vienen tus obras?" Vienen de la quietud.
Como la quietud, es como conectarse con eso.
Y Klarer conectó con la quietud.
Y en la quietud vino... vino Akon.
La gente puede no creer la historia de Klarer,
pero, creo que tal vez, lo que hizo fue, mentir su verdad.
Ella... ella... quería hacer llegar su historia a mucha, mucha gente,
y la única forma en que podía hacer eso era mintiendo...
la verdad.
[música siniestra]
[vibración siniestra]
Es una utopía, realmente existe.
Creo que podemos decir...
que todos los mejores narradores son gente inteligente,
imaginativa, educada, capaz.
Elizabeth Klarer incluida, pero también otros charlatanes.
Puedo pensar en algunos, en el sentido religioso.
En el sentido cultista.
Para su crédito, ella no intentó iniciar ningún tipo de culto.
Ella no trató de convertir a la gente.
Simplemente trató de hacer del mundo un lugar mejor.
Puedo darle crédito por eso. Eso es... Es noble. Sí.
Y lo hizo en un tiempo cuando-cuando las mujeres...
no eran tan-tan libres para hacer lo que querían hacer, como lo son hoy.
Entonces, sí, la felicito por eso. Pero sigue siendo una narradora.
[vibración siniestra]
[la vibración termina abruptamente]
- [canto de los pájaros] - Si nos fijamos en el resultado final
eso viene después de todo el debate...
Los que creen, los que no creen,
Elizabeth todavía se destaca como una voz brillante
de valor y convicción femeninos,
quien supo sostener un debate de gran trascendencia.
Digo lo que he dicho antes, que él es...
un guardia de altura de esta parte del...
espacio,
y que es su deber protegernos a todos
de las fuerzas de destrucción y las fuerzas de lo negativo.
Digo que la señora Klarer debería transmitir este mensaje
a su amante, Akon, a toda prisa.
[Elizabeth] La misión que tengo que hacer es escribir y dar conferencias,
y contarle a la gente sobre todo esto.
Que no somos el único planeta habitado de la galaxia.
Que hay miles de otros planetas con vida humana.
No somos únicos.
Esta es una verdad realmente maravillosa,
y estoy aquí para revelar la verdad.
- [vibración siniestra] - [zap]
[John] La versión original del libro de tapa dura
de Más Allá de la Barrera de la Luz, publicado por primera vez en 1979,
incluye algunos párrafos que han sido convenientemente eliminados,
sin el conocimiento de los nuevos lectores de la versión en copia electrónica,
publicada desde 2008 y en adelante.
[continúa la música]
Página 105 en adelante.
La copia impresa. 1979.
"Grandes hordas de personas negras pululan sobre la superficie de la Tierra
ahora han llegado a un ciclo en la evolución
donde claman por el autogobierno y la dominación,
donde la ley de el poder-es-derecho todavía prevalece.
Estas razas continuarán reproduciéndose y propagándose,
como es el camino natural, viril y fuerte,
haciendo retroceder a otras razas hasta las
mismísimas fronteras de sus propias patrias.
Formas tan diferentes de vivir,
de higiene, y sobre todo, de pensamiento,
entre las diferentes civilizaciones de la Tierra,
no se puede mezclar en esta etapa de evolución
sin degeneración moral y derramamiento de sangre.
Ni los peces de los mares,
ni las bestias de la Tierra se mezclan y aparean con diferentes especies,
pero la humanidad del planeta Tierra se mezcla
y fornica con todas las especies humanas,
sentando así las bases de una degeneración progresiva
en toda la especie humana en la Tierra,
a medida que más y más razas avanzadas son absorbidas por la corriente común".
[inhala profundamente, suspira]
Yo digo: "Gracias a Dios que lo estoy leyendo cuando tengo 79 años.
Tengo un poco de experiencia sobre lo que significa la vida.
He dado la vuelta a la manzana un par de veces,
pero habría sido, si fuera más joven, el libro más difícil de leer.
Algunas de las cosas que se acaban de mencionar en el libro
me hacen hervir la sangre.
y me trae de vuelta mi odio, de una manera intensa por los supremacistas blancos
y su increíble odio hacia otros seres humanos.
Ella hace eco de las conversaciones en la sala de estar,
que es lo más peligroso cuando intentas encontrar
para crear una sociedad pacífica.
Incluso nosotros como negros,
decimos cosas delante de nuestros hijos sobre los blancos.
Debemos tener mucho cuidado...
porque los niños aprenden viendo y repitiendo.
Cuando comencé este viaje con este libro, pensé:
"Ahí hay otro loco de Durban... [risitas]
...contando historias del espacio y todos los extraterrestres
e interactuando con mundos".
[música dramática]
[John] Cuando supe que ella tenía comunicación con Esage,
uno de los más respetados sangomas africanos, un sumo sacerdote africano,
quien fuera el custodio de nuestra lengua, de nuestra cultura,
de la religión y la mitología africanas, Credo Mutwa,
tuve que hacer una breve pausa y decir:
"¿Por qué le creería Credo Mutwa?"
Así que tuve que darle un poco de, bueno, el beneficio de la duda.
"Déjame investigar esto.
Déjame averiguar qué fue lo que unió a a estas dos personas".
[continúa la música]
Las cosas de las que hablaba cuando estaba en Meton,
donde se enteró de lo que sucederá si descuidamos la Tierra...
si abusamos de la Tierra,
si seguimos sin entender el cambio climático, el calentamiento global.
Quiero decir, nosotros como africanos, creemos que tenemos antepasados.
Tenemos... [habla isiXhosa]
Que es el creador que es responsable de toda la naturaleza,
incluyendo el polvo y las hormigas,
y que tenemos los ancestros
que median nuestras vidas y relaciones con nuestro Dios, Qamatha...
que nos trae grandes bendiciones.
Pero, no puedo verlos. No puedo... Nunca he sabido dónde están.
Leer este libro me hizo pensar,
"Tal vez no estén lejos de Meton. [risitas]
Tal vez estén cerca de allí".
Pero lo que realmente a veces me hace sentir triste,
y que siento que lo que Elizabeth Klarer representaba en ese párrafo...
de la copia impresa publicada en 1979,
sobre lo que pensaba sobre mí como persona negra...
Ella no está sola, y me temo que todavía existe.
Necesitamos encontrar un lenguaje que sea unificador.
Necesitamos encontrar el lenguaje que promueva la reconciliación.
Necesitamos encontrar un nuevo inglés que hable sobre cohesión social,
que hable del perdón.
[clic de diapositivas del proyector]
¿Estoy ofendido por lo que ella dice? ¡Maldita sea, lo estoy!
¿La odio por eso? No tengo espacio en mi corazón para odiar,
tengo tantas cosas importantes que hacer.
[vibración siniestra]
[Kurt Waldheim] Como Secretario General de las Naciones Unidas,
una organización de 147 estados miembros
que representa casi al total de los habitantes humanos del planeta Tierra
envío saludos en nombre de de la gente de nuestro planeta.
Salimos de nuestro sistema solar...
Sabemos muy bien que nuestro planeta y todos sus habitantes
son solo una pequeña parte de este inmenso universo que nos rodea
y es con humildad y esperanza que damos este paso.
[sonidos de la reproducción de Voyager Golden Records]