1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,920 --> 00:00:13,480
[música espeluznante]

4
00:00:31,120 --> 00:00:32,640
[Latidos del corazón]

5
00:00:42,960 --> 00:00:44,800
[risa]

6
00:00:51,880 --> 00:00:53,400
[viento que sopla]

7
00:00:55,440 --> 00:00:58,360
[lluvia, trueno]

8
00:01:07,760 --> 00:01:09,520
[aullido de lobo]

9
00:01:11,680 --> 00:01:13,640
[trueno]

10
00:01:15,720 --> 00:01:17,320
[perro ladrando]

11
00:01:18,760 --> 00:01:21,320
[zumbido de platillo volador]

12
00:01:29,720 --> 00:01:31,600
[Elizabeth] Yo tenía siete años,

13
00:01:31,720 --> 00:01:36,080
y el sol acababa de ponerse más allá,
sobre el Drakensberg.

14
00:01:36,200 --> 00:01:40,160
Y esta enorme nave venía ...

15
00:01:41,000 --> 00:01:44,920
muy horizontalmente, a través del cielo.

16
00:01:45,440 --> 00:01:49,360
Y era tan grande como
una pelota de fútbol,

17
00:01:50,000 --> 00:01:56,600
y era bastante hermoso,
y brillaba con una luz azul y blanca.

18
00:01:58,280 --> 00:02:01,440
Sentí que esto era algo...

19
00:02:02,040 --> 00:02:08,160
el comienzo de un tremendo destino
al que iba a ir,

20
00:02:08,280 --> 00:02:11,920
y pude sentir esto como una niña,
lo sentí.

21
00:02:12,040 --> 00:02:13,680
Tuve esta intuición.

22
00:02:14,400 --> 00:02:20,760
Y sentí un vínculo,
una comunicación que era tan fuerte

23
00:02:20,880 --> 00:02:24,480
que simplemente seguí este vínculo.

24
00:02:24,600 --> 00:02:25,800
[la niña se ríe]

25
00:02:30,240 --> 00:02:31,760
Hay gente aquí arriba.

26
00:02:32,560 --> 00:02:33,920
[estática de radio]

27
00:02:43,600 --> 00:02:45,443
[locutor de radio] Interrumpimos
nuestra crónica deportiva.

28
00:02:45,444 --> 00:02:47,193
Poco después de las 11 de esta mañana,

29
00:02:47,240 --> 00:02:50,136
un objeto volador no identificado
sobrevolaba encima de Johannesburgo,

30
00:02:50,160 --> 00:02:52,856
con muchos testigos que no estaban seguros
de lo que estaban mirando--

31
00:02:52,880 --> 00:02:56,480
[John] GB McKenzie
es de Howick en Natal.

32
00:02:56,600 --> 00:03:00,920
Hijo de la hermana de Elizabeth Klarer,
Barbara Woollatt.

33
00:03:01,040 --> 00:03:05,440
Un granjero de madera tímido y dulce
y amante de la naturaleza.

34
00:03:05,560 --> 00:03:07,600
Un tipo de hombre cándido.

35
00:03:13,120 --> 00:03:15,520
[GB] Elizabeth se adelantó a su tiempo

36
00:03:16,431 --> 00:03:20,103
porque su historia es algo de lo
que nosotros como sudafricanos

37
00:03:20,228 --> 00:03:21,416
podemos estar realmente orgullosos.

38
00:03:21,440 --> 00:03:27,600
Siempre la recuerdo tan serena
y amable y una verdadera dama.

39
00:03:27,720 --> 00:03:29,240
Extraño mucho a Isabel.

40
00:03:29,840 --> 00:03:31,840
[John] Stella cuidó de Elizabeth Klarer

41
00:03:31,960 --> 00:03:35,120
durante sus últimos días
en el Hospicio Highway.

42
00:03:35,240 --> 00:03:38,439
Y Stella escuchó atenta cada palabra

43
00:03:38,440 --> 00:03:41,021
que Elizabeth dijo en su lecho de muerte.

44
00:03:41,160 --> 00:03:46,720
Y la parte del sexo alienígena hizo
que sus orejas se pararan cada vez.

45
00:03:48,040 --> 00:03:51,360
[Stella] Mi recuerdo de Elizabeth
era de ella sentada en la cama.

46
00:03:51,480 --> 00:03:54,560
Creo que se tiñó el pelo,
y se lo recogía hacia atrás.

47
00:03:54,680 --> 00:03:57,400
Se sentaba en su cama
con todos sus papeles alrededor.

48
00:03:57,520 --> 00:04:01,720
Con ese gran anillo azul y la foto
de Akon en el respaldo de su cama.

49
00:04:02,600 --> 00:04:07,080
Por eso la recuerdo.
"Entra, querida, y hablaré contigo".

50
00:04:08,480 --> 00:04:10,560
Le encantaba hablar. Le encantaba hablar.

51
00:04:10,680 --> 00:04:14,320
Le encantaba hablar sobre su viaje
al espacio.

52
00:04:14,440 --> 00:04:17,320
Me contó todo sobre el interior
de la nave espacial,

53
00:04:17,440 --> 00:04:22,360
y que era de terciopelo rojo
y que tuvo sexo en la nave espacial.

54
00:04:22,480 --> 00:04:26,400
Y, oh, ella me contó toda la historia.
Nunca podía desmentirle algo.

55
00:04:26,520 --> 00:04:29,960
Ella siempre se apegó a lo que creía,

56
00:04:30,080 --> 00:04:33,600
y nunca titubeó
sobre lo que creía que era la verdad.

57
00:04:33,720 --> 00:04:35,280
[vibraciones siniestras]

58
00:04:38,760 --> 00:04:42,560
David, el hijo de Elizabeth,
es mi primo hermano.

59
00:04:43,440 --> 00:04:48,960
Um, pasó la mayoría de los días de Navidad
con nosotros en la granja.

60
00:04:50,600 --> 00:04:54,760
Entonces, es unos años más joven que yo.

61
00:04:55,560 --> 00:04:59,720
En cuanto a las experiencias de Elizabeth,

62
00:04:59,840 --> 00:05:04,960
yo mismo nunca he visto un OVNI,
mala suerte. Nunca tuve un avistamiento,

63
00:05:05,080 --> 00:05:09,720
pero eso no quiere decir
que no crea en su historia

64
00:05:09,840 --> 00:05:15,800
porque, sabes, ella ha ido a conferencias
en Alemania y Estados Unidos.

65
00:05:16,760 --> 00:05:19,920
Ella ha hablado en conferencias
por todo el mundo.

66
00:05:28,720 --> 00:05:31,720
[David] Sí, ella era muy inteligente.

67
00:05:32,480 --> 00:05:34,440
A veces desearía tener su inteligencia.

68
00:05:35,200 --> 00:05:38,160
Pero ella era muy leída,
leyó muchos libros.

69
00:05:38,280 --> 00:05:42,640
[John] Conozcan al hijo terrestre
de Elizabeth Klarer, David Klarer.

70
00:05:43,360 --> 00:05:47,109
Uno de los dos hijos terrestres
con el segundo marido de Elizabeth,

71
00:05:47,110 --> 00:05:49,391
Paul Emile Klarer.

72
00:05:49,560 --> 00:05:54,960
David, ahora jubilado, era
analista de riesgos en jefe en su día.

73
00:05:55,560 --> 00:06:00,360
Era cercano a su mamá.
No tanto con Akon.

74
00:06:00,480 --> 00:06:02,920
Nunca ha conocido a su hermano espacial,

75
00:06:03,040 --> 00:06:07,280
y es testigo de un encuentro cercano
del tercer tipo,

76
00:06:07,400 --> 00:06:11,640
que no incluye a Akon ni a su gente.

77
00:06:11,760 --> 00:06:13,456
[David] Mi madre era una mujer increíble.

78
00:06:13,480 --> 00:06:15,920
Ella estaba
llena de amor, gentileza. Pacífica.

79
00:06:16,040 --> 00:06:18,016
Estaba muy preocupada
por el medio ambiente.

80
00:06:18,040 --> 00:06:19,960
Le preocupaba la gente.

81
00:06:20,080 --> 00:06:23,040
Tenía dedos verdes. A sus
plantas siempre les fue bien. [risitas]

82
00:06:27,360 --> 00:06:31,640
[John] Marina McKenzie
está casada con GB McKenzie.

83
00:06:31,760 --> 00:06:35,000
Una dulzura y una enfermera jubilada.

84
00:06:35,120 --> 00:06:38,320
[Marina] Parecería que Elizabeth,
desde que era una niña pequeña,

85
00:06:38,440 --> 00:06:43,360
siempre fue un poco diferente
y estaba más en contacto con la vida.

86
00:06:43,480 --> 00:06:47,880
Y... naturalmente, elegiría a alguien
así. Él no me habría elegido.

87
00:06:48,760 --> 00:06:52,520
La primera vez que la conocí
estaba viendo a GB jugar al hockey.

88
00:06:52,640 --> 00:06:56,800
Y conocí a una tía
de quien, me dijeron, tú sabes,

89
00:06:56,920 --> 00:07:01,080
que había tenido este episodio
en su vida con Akon.

90
00:07:01,200 --> 00:07:03,160
Y, hubo un poco de interés de todos modos.

91
00:07:03,280 --> 00:07:07,000
porque era una historia tan inusual
como interesante.

92
00:07:07,120 --> 00:07:12,920
Era muy especial y cálida,
terriblemente cálida y cariñosa,

93
00:07:13,040 --> 00:07:16,320
y la gente simplemente
se sentía bien con ella.

94
00:07:16,440 --> 00:07:19,640
Tenía ese poder, ese tipo de aura,
supongo que podrías llamarlo así.

95
00:07:19,760 --> 00:07:22,640
Y creo que atraía a hombres
de todas partes.

96
00:07:22,760 --> 00:07:26,960
[risitas] ¿Podríamos decirlo así?
Realmente de todos lados.

97
00:07:27,080 --> 00:07:31,360
Debe haber sido muy valiente
para irse a una nave alienígena...

98
00:07:32,880 --> 00:07:34,920
y enfrentar lo desconocido.

99
00:07:35,040 --> 00:07:38,520
GB tiene un primo, sí.
Yo tengo un primo político.

100
00:07:38,640 --> 00:07:42,440
Él dice... Él dice con mucho orgullo a la
gente que tiene un primo en el espacio.

101
00:07:42,560 --> 00:07:46,640
Potencialmente, tengo un primo completo...

102
00:07:47,240 --> 00:07:50,760
en el espacio exterior llamado Ayling.

103
00:07:50,880 --> 00:07:52,280
[música siniestra]

104
00:07:57,880 --> 00:08:00,400
[John] Ella es Sue Armstrong.

105
00:08:00,520 --> 00:08:02,613
Érase una vez, un granjero

106
00:08:02,614 --> 00:08:05,566
junto a en la infame colina
del Platillo Volador de Elizabeth

107
00:08:05,600 --> 00:08:07,800
en la zona del río Mooi.

108
00:08:07,920 --> 00:08:13,800
Allí, ella era una ávida jinete, creyente
y una animada romántica empedernida.

109
00:08:14,440 --> 00:08:19,360
Desde esa época se retiró y siguió con
su vida, pero sus ojos siempre brillarán

110
00:08:19,480 --> 00:08:24,400
cuando ella piensa en lo que se
pudo haber hecho en esa colina.

111
00:08:27,400 --> 00:08:29,976
[Sue] Veo la colina del Platillo Volador
todos los días de mi vida.

112
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Graham y yo llevamos casados 42
años y hemos vivido aquí todo ese tiempo.

113
00:08:34,120 --> 00:08:37,000
Y de hecho, me casé
con el chico de al lado.

114
00:08:37,120 --> 00:08:40,400
porque mi padre era dueño de la granja
al lado de Danesford.

115
00:08:40,520 --> 00:08:43,738
Y así, desde que era un niña pequeña,

116
00:08:43,739 --> 00:08:45,830
escuchamos sobre la
colina del Platillo Volador

117
00:08:45,880 --> 00:08:49,880
y todas las historias
sobre el encuentro de Akon y Elizabeth.

118
00:08:50,000 --> 00:08:53,600
Creo que por mi asociación
con Elizabeth.

119
00:08:53,720 --> 00:08:56,360
Y ella tenía un magnetismo increíble.

120
00:08:56,480 --> 00:09:01,520
Tenía los ojos más increíbles.
Ella no era totalmente de esta tierra.

121
00:09:02,120 --> 00:09:06,880
[Elizabeth] Esta es una foto
que tomé de la colina del Platillo Volador

122
00:09:07,000 --> 00:09:09,480
con mi cámara Brownie Box.

123
00:09:09,600 --> 00:09:15,280
Se veía un rayo de luz que bajaba
sobre la pendiente en la parte superior,

124
00:09:15,400 --> 00:09:18,120
donde aterrizó la nave estelar de Akon.

125
00:09:18,240 --> 00:09:23,880
Y de hecho puedo ver su rostro
en ese haz de luz.

126
00:09:25,000 --> 00:09:27,040
[John] Hayley y Greg Muirhead

127
00:09:27,160 --> 00:09:31,160
en realidad son dueños de la granja que
está en la colina del Platillo Volador.

128
00:09:31,280 --> 00:09:36,960
Pero como granjeros ocupados, se más
en su ganado y en administrar su granja

129
00:09:37,080 --> 00:09:40,200
que en las supuestas luces
o merodear en la montaña,

130
00:09:40,320 --> 00:09:42,240
como lo describe Isabel.

131
00:09:42,360 --> 00:09:46,120
Aunque Hayley, como Sue,
parece ser más abierta

132
00:09:46,240 --> 00:09:50,480
al la idea de la comunión extraterrestre
como tal.

133
00:09:50,600 --> 00:09:53,200
[Greg] Mucho de eso está en el ojo
del espectador.

134
00:09:53,320 --> 00:09:55,640
- Creo... Sí, lo dejaremos ahí.
- [Haley se ríe]

135
00:09:55,760 --> 00:09:59,560
Hay muchos huecos en la historia,
pero solo abre las perlas de eso

136
00:09:59,680 --> 00:10:01,880
y ve lo que puedes encontrar.

137
00:10:02,000 --> 00:10:04,920
Y si hoy viera a Akon, Arkon,

138
00:10:05,040 --> 00:10:09,000
Le diría: "Llévame con tu líder".
¿Sabes? "Sácame de aquí."

139
00:10:09,120 --> 00:10:11,757
"Nosotros-- ¡Detengan el mundo,
queremos bajarnos!" ¿Sabes?

140
00:10:11,800 --> 00:10:12,862
[risas]

141
00:10:12,887 --> 00:10:14,016
Todo se vuelve un
poco exagerado a veces.

142
00:10:14,040 --> 00:10:20,080
Entonces sí. Y hay... hay magia
en un poco de lo desconocido, lo cósmico.

143
00:10:20,200 --> 00:10:23,520
Solo da un poco de asombro,
un poco de interés

144
00:10:23,640 --> 00:10:28,400
a un estilo de vida muy...
Excel, correo electrónico.

145
00:10:28,520 --> 00:10:31,120
¿Sabes? No hay nada de malo
con eso, un poco de color.

146
00:10:31,240 --> 00:10:33,200
Buena suerte con este, Akon, buena suerte.

147
00:10:33,320 --> 00:10:34,727
Solo las chicas flacas
son fáciles de secuestrar...

148
00:10:34,751 --> 00:10:35,776
[risas]

149
00:10:35,800 --> 00:10:38,160
No, no las que gustan de comer mucho.

150
00:10:38,280 --> 00:10:39,888
[Greg] Quiero decir que
es, un sitio encantador.

151
00:10:39,889 --> 00:10:42,046
Así que cuando estés ahí arriba,

152
00:10:42,440 --> 00:10:44,080
por qué no sentirías algo, ¿sabes?

153
00:10:44,200 --> 00:10:47,120
¿Por qué no sentirías la belleza
y lo que te rodea?

154
00:10:47,240 --> 00:10:51,920
Pero... ya sabes, sigue siendo...
sigue siendo una maravilla de todos modos.

155
00:10:52,040 --> 00:10:56,120
Y encontramos toda la historia
bastante intrigante...

156
00:10:56,240 --> 00:11:01,840
pero decir que he visto actividad,
desafortunadamente, ese no es el caso.

157
00:11:07,600 --> 00:11:11,080
[vibraciones siniestras]

158
00:11:11,200 --> 00:11:13,080
[música siniestra]

159
00:11:37,280 --> 00:11:40,160
Fui a la cima de la montaña.

160
00:11:41,080 --> 00:11:44,560
Y allí, cuando superé
la cresta norte de la pendiente,

161
00:11:45,560 --> 00:11:49,040
Vi la nave espacial
aterrizar en la cresta,

162
00:11:49,680 --> 00:11:53,160
y aterrizó cual plana en el suelo.

163
00:11:54,200 --> 00:11:57,280
Y de pie junto a ella
había un hombre alto.

164
00:11:58,960 --> 00:12:02,320
Nunca dudé. corrí directo hacia él

165
00:12:03,000 --> 00:12:07,840
y le tendí ambas manos,
y él las tomó diciendo:

166
00:12:08,800 --> 00:12:10,760
"No tienes miedo esta vez".

167
00:12:11,640 --> 00:12:14,720
No pude decir nada,
solo negué con la cabeza.

168
00:12:14,840 --> 00:12:17,880
Estaba sin aliento, estaba tan emocionada.

169
00:12:18,000 --> 00:12:21,040
Y entonces todo sucedió a la vez.

170
00:12:21,160 --> 00:12:26,800
Simplemente me levantó como una pluma
y pisó el casco de su nave...

171
00:12:27,520 --> 00:12:29,760
y entramos por las puertas abiertas.

172
00:12:30,720 --> 00:12:33,840
[Helene] Un día subimos a la montaña,
solo para hablar otra vez,

173
00:12:33,960 --> 00:12:36,688
y ella explicó que esta
era la montaña donde conoció a Akon.

174
00:12:37,440 --> 00:12:42,080
Y Elizabeth empezó a temblar,
y estaba muy emocionada.

175
00:12:42,200 --> 00:12:46,520
Dijo: "Aquí es donde Akon
aterrizó la nave espacial".

176
00:12:46,640 --> 00:12:53,000
Y luego miré hacia abajo, y fue la
experiencia más espeluznante de mi vida.

177
00:12:53,120 --> 00:12:59,840
porque en el hueco, no era solo
un hueco, tenía una forma... así.

178
00:13:02,000 --> 00:13:05,720
Y esa área en esa forma...

179
00:13:05,840 --> 00:13:08,800
estaba cubierta de plantas extrañas.

180
00:13:08,920 --> 00:13:11,400
Me sentí totalmente helada,

181
00:13:11,520 --> 00:13:16,600
porque esto, para mí, fue un hecho extraño
y estoy segura de que a su edad,

182
00:13:16,720 --> 00:13:18,920
ella no se habría sentado
plantando esas plantas.

183
00:13:19,040 --> 00:13:21,480
Y ella miró eso,
y me dijo:

184
00:13:22,280 --> 00:13:25,760
“Él me prometió,
que me dejaría una marca,

185
00:13:25,880 --> 00:13:28,720
y esta es la marca
que dejó en la montaña”.

186
00:13:29,600 --> 00:13:34,520
[John] Helene Rabie fue una periodista de
solicitada durante los años 70 y 80.

187
00:13:34,640 --> 00:13:38,200
A menudo solía comparar notas
sobre el caso Klarer.

188
00:13:43,160 --> 00:13:47,520
Akon, tenía el rostro más increíble.

189
00:13:48,840 --> 00:13:51,760
Tenía la frente alta,

190
00:13:52,840 --> 00:13:56,480
pómulos altos, facciones aguileñas,

191
00:13:56,600 --> 00:14:01,640
y unos ojos grises realmente increíbles

192
00:14:02,120 --> 00:14:06,800
que fueron muy atractivos
y llenos de amor.

193
00:14:08,360 --> 00:14:14,800
Y su cabello... era dorado,
pero bastante blanco en las sienes.

194
00:14:16,000 --> 00:14:22,440
Y el debe... Él... él es...
De hecho, lo sé, lo supe después...

195
00:14:22,560 --> 00:14:26,160
que medía al menos 1,93

196
00:14:26,280 --> 00:14:30,240
Ella tenia un... No sé si
era un título, pero ella era meteoróloga

197
00:14:30,360 --> 00:14:32,760
y ella estudió en Gran Bretaña.

198
00:14:32,880 --> 00:14:37,440
Y a menudo vi comunicaciones de...

199
00:14:37,560 --> 00:14:41,400
funcionarios muy altos
del Gobierno dirigidos a ella.

200
00:14:41,520 --> 00:14:43,120
[música siniestra]

201
00:14:51,440 --> 00:14:56,400
[John] Petrovna Metelerkamp fue un
periodista de revistas en los años 80.

202
00:14:56,520 --> 00:14:59,360
Informaba a profundidad y con placer

203
00:14:59,480 --> 00:15:03,640
sobre la cita extraterrestre
de Elizabeth Klarer .

204
00:15:03,760 --> 00:15:09,160
[Petrovna] En 1983, yo era periodista,
y estaba en una posición privilegiada

205
00:15:09,280 --> 00:15:11,880
donde podía escoger mis temas
para mis artículos.

206
00:15:12,000 --> 00:15:13,520
Era para una revista familiar,

207
00:15:13,640 --> 00:15:16,600
la revista más grande de Sudáfrica,
llamada Huisgenoot.

208
00:15:17,360 --> 00:15:19,560
Solía escoger temas alternativos.

209
00:15:19,680 --> 00:15:22,520
Y cuando leí una reseña
sobre el libro que había aparecido,

210
00:15:22,640 --> 00:15:23,960
escrito por Elizabeth Klarer,

211
00:15:24,080 --> 00:15:27,360
hice una cita para verla
y pasé un día con ella

212
00:15:27,480 --> 00:15:29,376
porque pensé:
"Esto está cerca de mi casa".

213
00:15:29,400 --> 00:15:32,480
Este tipo de
cosas-diferentes-y-fuera-del-manual-.

214
00:15:32,600 --> 00:15:34,559
Uno también puede preguntarse por

215
00:15:34,560 --> 00:15:37,925
qué Akon elegiría a Elizabeth Klarer
entre todas las personas en la Tierra.

216
00:15:37,960 --> 00:15:44,120
¿Por qué la elegiría para llevarla con él
a su planeta y que le diera un hijo?

217
00:15:44,680 --> 00:15:47,560
Una de las razones
que mencionó fue...

218
00:15:47,680 --> 00:15:52,800
que ella era descendiente
de la tribu Venus en la Tierra,

219
00:15:52,920 --> 00:15:54,640
el pueblo original de Venus.

220
00:15:54,760 --> 00:15:58,960
Y quería importar sangre fresca
a su raza

221
00:15:59,080 --> 00:16:01,720
para el fortalecimiento de su linaje.

222
00:16:01,840 --> 00:16:06,880
[Kitty] Tiene un muy romántico
aspecto en eso...

223
00:16:07,640 --> 00:16:12,840
cuando Elizabeth te dijo que ese hombre
era su alma gemela.

224
00:16:12,960 --> 00:16:17,080
Akon era su alma gemela,
y soñaba con él

225
00:16:17,880 --> 00:16:19,496
mucho antes de que ella lo conociera.

226
00:16:19,520 --> 00:16:24,200
[Elizabeth] Sabía su nombre a través de
comunicación telepática...

227
00:16:24,320 --> 00:16:27,120
y él me había observado
desde que era niña.

228
00:16:28,760 --> 00:16:30,840
"¿Sabes algo sobre extraterrestres?

229
00:16:31,840 --> 00:16:35,720
Um, ¿alguna vez has leído
el libro de Elizabeth Klarer?

230
00:16:35,840 --> 00:16:39,080
¿La has conocido alguna vez?
¿Has investigado algo?

231
00:16:39,200 --> 00:16:44,160
Le dije: "Ve y haz 30, 40 años de
investigación como yo he hecho".

232
00:16:44,280 --> 00:16:47,080
y luego vienes
y me dices que no existen".

233
00:16:47,200 --> 00:16:48,800
[música siniestra]

234
00:16:50,040 --> 00:16:53,440
[John] Kitty Smith,
viejo amigo de Elizabeth

235
00:16:53,560 --> 00:16:58,000
y fundador del primer y más
antiguo club de OVNIs de Sudáfrica.

236
00:17:01,600 --> 00:17:04,720
[Credo] Investigué... más y más...

237
00:17:06,360 --> 00:17:07,520
a Klarer...

238
00:17:08,640 --> 00:17:13,760
y hablo como una persona
que es un artista de algún tipo.

239
00:17:13,880 --> 00:17:15,880
Y hablo como alguien...

240
00:17:17,280 --> 00:17:21,480
que ha viajado y que ha...

241
00:17:22,920 --> 00:17:28,200
conocido a gente de diferentes naciones.
Las orejas de esta mujer...

242
00:17:30,800 --> 00:17:33,000
tienen algo.

243
00:17:34,480 --> 00:17:38,000
A Elizabeth Klarer siempre le encantó...

244
00:17:39,320 --> 00:17:41,920
peinarse de tal manera

245
00:17:42,040 --> 00:17:48,520
que sus orejas lucieran lo menos
prominente posible. Estaban escondidas.

246
00:17:49,240 --> 00:17:54,240
[John] Ubaba Vusamazulu,
"Despertar de los cielos", Credo Mutwa.

247
00:17:55,280 --> 00:17:58,800
Era un sangoma zulú,
un curandero tradicional,

248
00:17:58,920 --> 00:18:02,120
y el último High Sanusi
de Sudáfrica.

249
00:18:02,240 --> 00:18:07,120
También tenía un vínculo muy especial
con Elizabeth Klarer.

250
00:18:07,240 --> 00:18:10,920
La historia cuenta que durante el apogeo
del Apartheid en Sudáfrica,

251
00:18:11,040 --> 00:18:15,880
habrían sido arrestados por la Policía del
Apartheid por haberse visitado mutuamente.

252
00:18:16,000 --> 00:18:18,360
[Credo] Seré lo más breve posible.

253
00:18:20,120 --> 00:18:25,600
La historia común que se cuenta
sobre Elizabeth Klarer

254
00:18:25,720 --> 00:18:29,880
es que ella era una mujer terrestre

255
00:18:30,000 --> 00:18:34,240
quien fue embarazada
por un hombre de las estrellas.

256
00:18:34,360 --> 00:18:37,560
Lo siento, eso es solo la verdad a medias.

257
00:18:37,680 --> 00:18:41,720
Digo en zulú, "Hayi khona, akunjalo",

258
00:18:41,840 --> 00:18:43,800
"No, no es así".

259
00:18:44,440 --> 00:18:50,280
Esta mujer...
era una criatura de las estrellas.

260
00:18:50,400 --> 00:18:52,840
Ella también tenía pruebas...

261
00:18:53,600 --> 00:18:59,040
según ella,
de su visita a esta otra galaxia.

262
00:18:59,160 --> 00:19:02,456
No, no es una galaxia
diferente. Es nuestra galaxia,

263
00:19:02,457 --> 00:19:03,536
es un planeta diferente.

264
00:19:03,560 --> 00:19:07,040
Ella me mostró un documento tan grueso...
casi como un libro,

265
00:19:07,176 --> 00:19:09,284
que le fue enviado a ella por

266
00:19:09,285 --> 00:19:11,467
el Departamento de Defensa
de los Estados Unidos,

267
00:19:11,800 --> 00:19:15,880
Creo que fue el sector de la Fuerza Aérea,
a quien tuvo que reportar.

268
00:19:16,000 --> 00:19:19,840
Cada pequeño detalle
de su experiencia.

269
00:19:19,960 --> 00:19:22,840
Y eran 42 páginas, tamaño A4.

270
00:19:22,960 --> 00:19:26,200
Entonces, fue en extremo detalle,

271
00:19:26,320 --> 00:19:28,680
y me preguntaba
por qué estaban tan interesados.

272
00:19:28,800 --> 00:19:30,536
Entonces supe que estaban investigando.

273
00:19:30,560 --> 00:19:33,960
y estaban tratando de averiguar
sobre tales sucesos.

274
00:19:34,080 --> 00:19:39,360
Debió haber tenido su primer acercamiento
o contacto con platillos voladores

275
00:19:39,480 --> 00:19:41,320
porque ella tomó estas fotografías.

276
00:19:41,440 --> 00:19:44,486
No particularmente buenas, pero creo que
fue con una cámara normal.

277
00:19:45,280 --> 00:19:48,416
- [obturador de la cámara hace clic]
- Y esos fueron los primeros que yo sepa

278
00:19:48,440 --> 00:19:51,920
- que fueron fotografiados en 1956.
- [zumbido de platillo volador]

279
00:20:02,880 --> 00:20:07,040
Y hay gente que dice: "Bueno,
se ven como ollas ordinarias para hornear

280
00:20:07,160 --> 00:20:09,720
y que se lanzaron al aire"
o algún otro comentario tonto.

281
00:20:11,280 --> 00:20:14,816
[John] Desde entonces, los astrónomos han
descubierto un planeta similar a la Tierra

282
00:20:14,840 --> 00:20:18,040
en la constelación de Alfa Centauro.

283
00:20:18,160 --> 00:20:22,240
Podría haber hasta 40 billones de
planetas del tamaño de la Tierra

284
00:20:22,360 --> 00:20:24,920
orbitando en las zonas habitables

285
00:20:25,040 --> 00:20:28,492
de estrellas similares al
sol y estrellas enanas rojas

286
00:20:28,493 --> 00:20:30,712
dentro de la galaxia de la Vía Láctea.

287
00:20:31,440 --> 00:20:34,000
Oh, definitivamente no estamos solos.

288
00:20:35,120 --> 00:20:38,088
Ahí está, Alpha Centauri,
nuestro vecino más cercano,

289
00:20:38,089 --> 00:20:40,714
y 44 millones de años en taxi.

290
00:20:40,840 --> 00:20:45,360
Unas 500 veces más lejos
está la estrella Próxima Centauri.

291
00:20:45,480 --> 00:20:49,120
La estrella más cercana a nosotros,
que alberga al planeta Meton,

292
00:20:49,240 --> 00:20:51,520
según Elizabeth Klarer,

293
00:20:51,640 --> 00:20:55,400
de donde es Akon,
el visitante extraterrestre.

294
00:20:55,520 --> 00:20:58,800
[John] El Dr. Enrico Olivier es astrónomo.

295
00:20:58,920 --> 00:21:02,680
Las áreas de investigación incluyen las
últimas etapas de la evolución estelar,

296
00:21:02,800 --> 00:21:07,280
modelado no lineal de vibraciones
estelares, y enanas marrones.

297
00:21:07,400 --> 00:21:10,915
Todas las cosas que he visto...

298
00:21:10,916 --> 00:21:12,856
que son extrañas para
mí en los cielos nocturnos,

299
00:21:12,880 --> 00:21:16,200
siempre podría haberlo explicado
después o algo así,

300
00:21:16,320 --> 00:21:19,428
fuera algo natural o hecho por el hombre

301
00:21:19,429 --> 00:21:21,136
que estaba sucediendo
en el cielo nocturno.

302
00:21:21,160 --> 00:21:24,480
Descubrimos que cuando viajamos
por el área donde ella vivía,

303
00:21:25,160 --> 00:21:29,040
el Pueblo Zulú suele ver
platillos voladores.

304
00:21:29,160 --> 00:21:31,840
- Mmm.
- Y los consideran dioses.

305
00:21:31,960 --> 00:21:37,360
Y cuando los ven, caen de rodillas
y cierran los ojos y rezan.

306
00:21:37,480 --> 00:21:41,640
No vuelven a mirar hacia arriba hasta
que estén seguros de que se han ido.

307
00:21:42,920 --> 00:21:45,360
Mi hermana me llamó un día y me dijo:

308
00:21:45,840 --> 00:21:51,760
"Los Zulús están viendo
lo que ellos llaman en su idioma,

309
00:21:51,880 --> 00:21:53,960
'El vagón en el cielo'".

310
00:21:54,920 --> 00:21:59,400
Y... su folklore, por supuesto...

311
00:21:59,520 --> 00:22:03,080
Esto también entra en su folklore,

312
00:22:03,200 --> 00:22:08,440
y el nombre correcto en zulú
para un platillo volador

313
00:22:08,560 --> 00:22:11,280
es "El pájaro relámpago".

314
00:22:12,200 --> 00:22:16,120
[John] Más allá de la
barrera de la luz, página 14...

315
00:22:16,840 --> 00:22:20,680
"Ikhanya elikhanya emnyameni".

316
00:22:21,520 --> 00:22:26,800
"Una luz que iluminó la oscuridad".
Un elogio zulú.

317
00:22:27,480 --> 00:22:30,960
Mi hermana volvió a llamarme y me dijo:
"Será mejor que bajes

318
00:22:31,080 --> 00:22:33,760
porque el Pájaro Relámpago
otra vez está en el cielo

319
00:22:33,880 --> 00:22:36,016
- y los zulús están muy emocionados".
- [música serena]

320
00:22:36,040 --> 00:22:38,840
No creo
que haya ningún otro caso registrado

321
00:22:38,960 --> 00:22:44,240
de una mujer que da a luz
a un niño de un extraterrestre.

322
00:22:44,360 --> 00:22:46,280
Amor puro sin diluir.

323
00:22:46,400 --> 00:22:50,480
Quiero decir, debe haber una pasión
que ni siquiera podemos imaginar.

324
00:22:50,584 --> 00:22:54,984
Y a lo que renunció,
y la forma en que se transportaba.

325
00:22:55,120 --> 00:22:56,719
Quiero decir, esa
tiene que ser una de las

326
00:22:56,720 --> 00:22:58,776
mejores historias de
amor como ninguna otra.

327
00:22:58,880 --> 00:23:00,240
[música suave]

328
00:23:07,630 --> 00:23:08,719
[el obturador de la cámara hace clic]

329
00:23:08,720 --> 00:23:10,696
[Paul] Esa no es una
buena historia de amor.

330
00:23:10,720 --> 00:23:12,656
Esa no es una buena
historia de amor en absoluto.

331
00:23:12,680 --> 00:23:15,360
Él viene, la embaraza,
la trae de vuelta,

332
00:23:15,480 --> 00:23:19,040
toma al bebé y nunca la vuelve a ver.
Esa no es una buena historia de amor.

333
00:23:22,760 --> 00:23:26,480
[John] Ahora, Paul Brogan
ha sido muchas cosas.

334
00:23:26,600 --> 00:23:32,440
Ingeniero, corredor de bolsa,
ejecutivo de empresa, ambientalista,

335
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
líder comunitario, escéptico y escritor.

336
00:23:36,040 --> 00:23:39,840
¿Cosas que no es? Un abrazador de ovnis.

337
00:23:39,960 --> 00:23:42,040
Una buena historia de
amor es mi esposa y yo.

338
00:23:42,160 --> 00:23:46,120
Nos casamos y nos quedamos juntos
por el resto de nuestras vidas naturales.

339
00:23:46,240 --> 00:23:49,200
Esa es una historia de amor.
Y eso sucede todos los días.

340
00:23:50,320 --> 00:23:51,772
¿Por qué no estamos glorificando eso?

341
00:23:51,773 --> 00:23:54,101
Esta no es una historia
de amor para ser glorificada

342
00:23:54,226 --> 00:23:57,880
o para ser admirada o copiada.
De ninguna manera. No en mi opinión

343
00:23:58,480 --> 00:24:02,000
Él dijo: "Ahora vamos a ir
a la meseta alta de Cathkin".

344
00:24:02,120 --> 00:24:05,400
porque había un avión de la Fuerza Aérea,

345
00:24:06,440 --> 00:24:08,400
uno de esos aviones de Harvard,

346
00:24:08,520 --> 00:24:10,832
un viejo avión de la Fuerza Aérea,

347
00:24:10,833 --> 00:24:13,583
zumbando alrededor
del cielo todo el tiempo.

348
00:24:13,840 --> 00:24:17,120
Y él dijo: "Salgamos de eso".
Y subimos.

349
00:24:17,240 --> 00:24:20,120
Y me llevó
al altiplano de Cathkin.

350
00:24:20,240 --> 00:24:23,786
Tenemos invitados que vienen aquí para
quedarse específicamente con nosotros...

351
00:24:24,480 --> 00:24:27,280
para ir a visitar el lugar
de aterrizaje del OVNI...

352
00:24:28,200 --> 00:24:32,880
donde Akon o Arkon, ni siquiera sé
cómo pronunciar su nombre,

353
00:24:33,000 --> 00:24:34,400
sedujo a su pequeña terrícola

354
00:24:34,520 --> 00:24:40,160
y la levantó en sus brazos
o tentáculos o lo que sea,

355
00:24:40,280 --> 00:24:44,080
y la llevó a Alpha Centauri.

356
00:24:44,200 --> 00:24:47,680
Y la han conocido,
y creen su historia.

357
00:24:48,160 --> 00:24:49,920
Desafortunadamente, no la he conocido.

358
00:24:50,040 --> 00:24:56,120
Y siendo un escéptico,
siendo alguien que no muy fácilmente...

359
00:24:58,240 --> 00:25:00,600
cree en lo irracional...

360
00:25:01,520 --> 00:25:03,240
Tengo que... [suspiros]

361
00:25:03,360 --> 00:25:09,040
Tengo que tratar su historia
con--con-con algo... de reserva.

362
00:25:10,640 --> 00:25:12,680
[música suave]

363
00:25:13,320 --> 00:25:16,800
[John] La casa de Paul Brogan
es la propiedad habitada más alta

364
00:25:16,920 --> 00:25:19,360
en el centro de Drakensberg,

365
00:25:19,480 --> 00:25:25,320
el último hogar amistoso antes de que uno
ascienda a la vasta montaña salvaje,

366
00:25:25,440 --> 00:25:28,560
y medio día de caminata
desde la fortaleza,

367
00:25:28,680 --> 00:25:31,460
hasta el supuesto lugar de aterrizaje

368
00:25:31,461 --> 00:25:33,696
de la nave espacial del
propio Pico de Cathkin.

369
00:25:42,800 --> 00:25:45,360
Detrás de mí está el Pico de Cathkin.

370
00:25:46,920 --> 00:25:49,760
Tiene aproximadamente 3,000 m de altura.

371
00:25:51,080 --> 00:25:54,298
En la parte superior hay
una porción plana de tierra,

372
00:25:54,299 --> 00:25:56,344
del tamaño aproximado
de un campo de futbol...

373
00:25:58,040 --> 00:26:00,160
y allí arriba, supuestamente...

374
00:26:01,880 --> 00:26:04,280
un hombre del espacio llamado Akon...

375
00:26:05,280 --> 00:26:09,320
transportó a su novia "terrícola",
Elizabeth Klarer...

376
00:26:10,360 --> 00:26:11,480
a la cima...

377
00:26:12,640 --> 00:26:14,920
e hicieron el amor,
loca y apasionadamente...

378
00:26:16,120 --> 00:26:19,520
y ella concibió un hijo allá arriba,
un niño, aparentemente.

379
00:26:21,160 --> 00:26:22,880
Y donde aterrizó la nave espacial...

380
00:26:24,040 --> 00:26:28,200
hay un pedazo de suelo al descubierto,
donde nada crece.

381
00:26:29,600 --> 00:26:33,840
No sé si la nave espacial causó
eso, pero sospecho que hay razones...

382
00:26:34,600 --> 00:26:37,680
geológicas perfectamente plausibles
para que nada crezca allí.

383
00:26:37,800 --> 00:26:42,840
La razón plausible sería que el agua
se haya filtrado a través de este suelo,

384
00:26:42,960 --> 00:26:47,120
desecado todos los nutrientes,
por lo que solo queda arena,

385
00:26:47,876 --> 00:26:48,954
y eso...

386
00:26:48,955 --> 00:26:53,064
Entonces no queda nada para nutrir la
hierba y los árboles, y así sucesivamente.

387
00:26:53,640 --> 00:26:55,200
[música siniestra]

388
00:26:58,520 --> 00:27:01,960
[John] Y sin embargo, aquí nos encontramos
con una foto

389
00:27:02,080 --> 00:27:03,845
tomada mucho antes de
que las naves espaciales

390
00:27:03,846 --> 00:27:06,893
supuestamente aterrizaran
en la meseta de Cathkin Peak,

391
00:27:07,240 --> 00:27:11,270
donde se puede ver claramente
la exuberante vegetación

392
00:27:11,271 --> 00:27:13,662
y la vida vegetal que cubre el área

393
00:27:13,800 --> 00:27:17,320
antes de que un OVNI
cruzara sus caminos de plantas.

394
00:27:19,120 --> 00:27:23,720
Este es Akon... quien
era el amor de mi madre.

395
00:27:23,840 --> 00:27:27,720
También aparentemente el padre de Ayling,

396
00:27:28,800 --> 00:27:31,600
el otro hijo de mi madre,
a quien nunca conocí.

397
00:27:32,240 --> 00:27:36,080
Parece que tengo un medio hermano
en el espacio.

398
00:27:39,040 --> 00:27:43,160
Y-- Pero tengo dudas
sobre esta historia.

399
00:27:43,280 --> 00:27:46,960
Tengo mis dudas de que la
historia de mi madre sea cierta,

400
00:27:47,080 --> 00:27:49,760
en términos de su relación con Akon
y su viaje al espacio

401
00:27:49,880 --> 00:27:52,600
y de haber tenido un hijo,
todo eso. Mmm...

402
00:27:53,480 --> 00:27:56,480
Me resulta muy frustrante
que no haya una prueba absoluta para mí.

403
00:27:56,600 --> 00:28:00,280
Realmente me hubiera gustado saber
de qué forma ocurre toda esta historia.

404
00:28:00,400 --> 00:28:02,680
¿Fue cierto? ¿No lo fue? [risitas]

405
00:28:02,800 --> 00:28:04,800
Pero ciertas cosas han ocurrido, um...

406
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
ciertos escritos en su libro,
ciertos eventos.

407
00:28:08,120 --> 00:28:11,680
Y uno importante para mí es uno en
el que dice que yo estaba involucrado

408
00:28:11,800 --> 00:28:14,755
arriba en el Drakensberg
y una nave aterrizó enfrente de nosotros.

409
00:28:14,840 --> 00:28:18,280
Estábamos allí a caballo
y esta nave aterrizó frente a nosotros

410
00:28:18,400 --> 00:28:21,880
y Akon salió. Y no recuerdo eso.

411
00:28:23,040 --> 00:28:27,600
[Elizabeth] Así que me fui, y...
Con un mozo y un caballo de carga,

412
00:28:27,720 --> 00:28:29,680
y, por supuesto, David conmigo también.

413
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
Y fue entonces cuando
lo volví a encontrar.

414
00:28:32,720 --> 00:28:35,640
Ahora, seguramente, algo así en mi...

415
00:28:36,560 --> 00:28:39,480
incluso a una edad temprana de, digamos,
ocho o nueve años,

416
00:28:39,600 --> 00:28:40,960
hubiera recordado algo así

417
00:28:41,080 --> 00:28:43,262
porque otras partes de ese viaje
sí las recuerdo.

418
00:28:43,320 --> 00:28:48,160
La idea de que Akon haya borrado
el recuerdo de mi mente de alguna manera

419
00:28:48,280 --> 00:28:49,735
se me ha pasado por la cabeza...

420
00:28:50,720 --> 00:28:54,130
Pero luego me pregunto: "¿Por qué lo
habría hecho? ¿Cuál fue el propósito?"

421
00:28:54,240 --> 00:28:58,080
Especialmente como dice en su libro, ella
necesita llevar esta historia al mundo.

422
00:28:58,200 --> 00:29:02,040
Seguramente, yo habría sido testigo.
La habría apoyado y...

423
00:29:02,920 --> 00:29:05,800
la respaldado en esa historia
totalmente, sin condiciones,

424
00:29:05,920 --> 00:29:09,456
si hubiera visto aterrizar esa nave y si
también me hubiera encontrado con Akon.

425
00:29:09,480 --> 00:29:10,480
Fantástico.

426
00:29:11,160 --> 00:29:16,000
[Elizabeth] Ahora bien, esta
es de la misma nave estelar...

427
00:29:16,720 --> 00:29:19,720
subiendo a la atmósfera superior.

428
00:29:19,840 --> 00:29:23,480
Y debido al contenido de humedad
en la atmósfera,

429
00:29:23,600 --> 00:29:26,520
hay una nube condensada
a su alrededor de nuevo.

430
00:29:26,640 --> 00:29:30,360
Este camarógrafo, estaba tan sorprendido.

431
00:29:30,480 --> 00:29:34,720
Y le expliqué que si la hubiera
tomado un segundo después,

432
00:29:34,840 --> 00:29:37,520
hubiera conseguido toda la imagen

433
00:29:37,640 --> 00:29:42,520
de Akon parado a mi lado
en un holograma.

434
00:29:43,840 --> 00:29:49,120
[John] Lástima que no haya fotos de Akon.
Todo lo que tenemos es una pintura,

435
00:29:49,240 --> 00:29:53,560
donde se parece mucho
a una versión masculina de Elizabeth.

436
00:29:53,680 --> 00:29:56,520
No será fotografiado.
Él no quería ser arrestado

437
00:29:56,640 --> 00:29:59,800
y puesto en laboratorios,
jeringas clavadas en él, y agujas,

438
00:29:59,920 --> 00:30:02,840
para descubrir qué es lo que lo
hace un extraterrestre.

439
00:30:02,960 --> 00:30:05,440
Él evita eso, por supuesto.

440
00:30:05,560 --> 00:30:09,680
Y también le lleva a ver a Elizabeth
regularmente en esos años.

441
00:30:11,280 --> 00:30:17,920
[John] Y un busto de nuestro alienígena en
cuestión hecho por el escultor Bob Forbes.

442
00:30:20,360 --> 00:30:23,360
[Bob] Tenía la sensación
de que si llamaba al propio Akon,

443
00:30:23,480 --> 00:30:27,520
que él posiblemente podría ayudarme.
Y eso es exactamente lo que hice.

444
00:30:27,640 --> 00:30:31,120
Lo llamé, y en tres horas,

445
00:30:31,240 --> 00:30:35,320
de hecho, había terminado
esta escultura en arcilla,

446
00:30:35,440 --> 00:30:37,080
que normalmente toma tres semanas.

447
00:30:38,080 --> 00:30:41,298
Llamamos a Elizabeth
para echarle un vistazo.

448
00:30:41,299 --> 00:30:43,502
No sabíamos si se parecía él o no.

449
00:30:44,320 --> 00:30:47,480
Y cuando vio la escultura,

450
00:30:47,600 --> 00:30:50,840
obviamente estaba muy, muy emocionada.

451
00:30:50,960 --> 00:30:55,640
Muy muy feliz. Y era bastante obvio
que de hecho era él.

452
00:30:55,760 --> 00:30:58,376
Luego, lo más sorprendente,
aproximadamente una semana después,

453
00:30:58,400 --> 00:31:03,840
mi hijo estaba sentado en la sala de
la casa mirando hacia el horizonte,

454
00:31:03,960 --> 00:31:07,800
y vio toda una serie de luces
subiendo y bajando

455
00:31:07,920 --> 00:31:11,080
donde no deberían haber estado.
Y nos llamó a todos.

456
00:31:11,200 --> 00:31:14,040
De hecho, toda la familia,
todos salimos corriendo.

457
00:31:14,160 --> 00:31:18,080
Y vimos estas luces.
Trece de ellas en el horizonte,

458
00:31:18,200 --> 00:31:21,680
subiendo y bajando y muy, muy brillantes.

459
00:31:21,800 --> 00:31:25,240
Y luego, una por una, se fueron apagando.

460
00:31:25,360 --> 00:31:29,480
Y llamamos a Elizabeth y ella dijo,
de hecho, ese era el escuadrón de Akon,

461
00:31:29,600 --> 00:31:32,880
y que habían venido
solo como muestra de agradecimiento.

462
00:31:33,000 --> 00:31:34,160
[Credo] Pero espera...

463
00:31:35,920 --> 00:31:38,920
Estamos hablando de lo inusual.

464
00:31:39,040 --> 00:31:41,640
Estamos hablando de lo extraño.

465
00:31:43,560 --> 00:31:46,760
Y Sudáfrica está llena de estas cosas.

466
00:31:46,880 --> 00:31:48,360
Soy naturalmente un escéptico.

467
00:31:48,960 --> 00:31:51,560
Um, nunca he visto un OVNI.

468
00:31:52,760 --> 00:31:55,120
Conozco personas, incluida mi esposa,

469
00:31:55,240 --> 00:32:00,400
que creen haber visto luces volando
por aquí en las montañas de noche.

470
00:32:01,360 --> 00:32:05,800
Um, y normalmente es de noche,
y el escéptico en mí dice:

471
00:32:05,920 --> 00:32:08,280
"Y normalmente
después de una o dos copas de vino".

472
00:32:10,040 --> 00:32:13,680
Y... si las luces son rojas y verdes,

473
00:32:14,400 --> 00:32:18,800
entonces esas son las luces naturales
de... de... aviones hechos por el hombre.

474
00:32:19,600 --> 00:32:21,256
Pero a veces estas luces
se mueven muy rápido.

475
00:32:21,280 --> 00:32:25,640
He visto luces
volando por mi valle aquí por la noche,

476
00:32:25,760 --> 00:32:29,480
pero eran luciérnagas. ¿Sabes?

477
00:32:29,600 --> 00:32:34,600
Pero, ya sabes, puedes ser fácilmente
engañado cuando ves cosas que no esperas.

478
00:32:35,200 --> 00:32:38,800
[John] Oh, cielos.
Bueno, ganas algo, pierdes algo.

479
00:32:39,400 --> 00:32:43,560
Con el Capitán Chester Chandler,
estamos ganando de nuevo, para los OVNIs.

480
00:32:44,600 --> 00:32:47,920
Chester es un capitán jubilado de
South African Airways.

481
00:32:48,040 --> 00:32:50,880
Voló él mismo durante 52 años.

482
00:32:51,000 --> 00:32:54,800
También fue buscado
para el infame Proyecto Libro Azul.

483
00:32:54,920 --> 00:32:59,120
De los 12,618 informes
de OVNIs reportados,

484
00:32:59,240 --> 00:33:01,677
se concluyó que la mayoría eran

485
00:33:01,678 --> 00:33:04,599
identificaciones erróneas
de fenómenos naturales,

486
00:33:04,771 --> 00:33:07,640
o simplemente aviones convencionales.

487
00:33:07,760 --> 00:33:10,634
Pero un pequeño porcentaje
de los informes de OVNIs

488
00:33:10,635 --> 00:33:13,791
fueron clasificados como inexplicables.

489
00:33:14,120 --> 00:33:17,560
El informe del capitán
Chandler es uno de ellos.

490
00:33:17,680 --> 00:33:21,960
[Chester]
Este evento ocurrió el 1 de julio de 1972.

491
00:33:22,080 --> 00:33:26,800
En ese momento, yo era capitán de un
Boeing 727 para South African Airways.

492
00:33:26,920 --> 00:33:32,800
Y estaba haciendo el último vuelo esa
noche a Durban desde Johannesburgo.

493
00:33:32,920 --> 00:33:37,600
Y estábamos en el descenso,
acercándonos para aterrizar en Durban.

494
00:33:37,720 --> 00:33:40,376
Todavía faltaban unos 20 minutos,
sabes, para llegar al aeródromo.

495
00:33:40,400 --> 00:33:43,000
Podía ver las luces, el cielo despejado,

496
00:33:43,120 --> 00:33:46,040
no había ninguna, ninguna, ninguna nube
alrededor ni nada.

497
00:33:47,120 --> 00:33:49,600
En eso vi una luz. Y pensé:
"Bueno, eso es extraño".

498
00:33:49,720 --> 00:33:53,960
Pensé: "Esto no es una ilusión óptica,
Chandler". Mira, hay algo aquí".

499
00:33:54,080 --> 00:33:59,040
Así que dije: “Graham, echa un vistazo
al lado derecho de . ¿Qué ves allí?

500
00:33:59,160 --> 00:34:02,816
Y él dijo: "Oye, hay una luz aquí". Así
que llamé a la torre de control de Durban.

501
00:34:02,840 --> 00:34:04,931
"Disculpa, ¿tienes
algún otro avión por aquí?"

502
00:34:04,960 --> 00:34:07,400
Contestaron y dijeron
que no tenían nada.

503
00:34:07,520 --> 00:34:10,400
Entonces observamos esta luz,
y 10, 20 segundos después

504
00:34:10,520 --> 00:34:15,080
simplemente aceleró a gran velocidad
y desapareció hacia el suroeste.

505
00:34:15,200 --> 00:34:21,200
Luego del avistamiento, Elizabeth Klarer
me telefoneó y lo platicamos.

506
00:34:21,320 --> 00:34:25,640
Pero no tuve otra... No tuve ninguna
otra correspondencia con ella,

507
00:34:25,760 --> 00:34:27,880
o cualquier otra conversación con ella.

508
00:34:28,000 --> 00:34:31,216
Fue solo una de esas cosas. Lo más
probable es que haya oído hablar de mí

509
00:34:31,240 --> 00:34:35,680
y luego me telefoneó solo para comunicarme
sus pensamientos sobre el tema también.

510
00:34:36,880 --> 00:34:39,520
Esa fue mi única comunicación con ella.

511
00:34:40,240 --> 00:34:45,640
[John] El capitán Chester Chandler no es
el único que puede dar cuenta sobre OVNIs.

512
00:34:46,240 --> 00:34:50,598
Sorprendentemente, David también
puede hacerlo. Solo que no está...

513
00:34:50,599 --> 00:34:52,365
relacionado con Akon.

514
00:34:53,000 --> 00:34:54,640
He visto OVNIs.

515
00:34:54,760 --> 00:34:58,440
Eran redondos, por lo que podrían
haber sido platillos voladores.

516
00:34:58,560 --> 00:35:02,160
Pero eran ovnis. No pude identificarlos
correctamente. Era de noche.

517
00:35:03,320 --> 00:35:04,920
Eran del tamaño de...

518
00:35:06,360 --> 00:35:08,200
la luna llena o un poco menos.

519
00:35:08,760 --> 00:35:10,920
Y de repente aparecían en el cielo oscuro

520
00:35:11,040 --> 00:35:12,995
y luego se detenían
en seco y desaparecían.

521
00:35:13,560 --> 00:35:14,742
Eran de un verde luminoso.

522
00:35:14,840 --> 00:35:19,760
Tal vez el OVNI que vi podría haber sido
uno hecho en la Tierra. Puede que no.

523
00:35:19,880 --> 00:35:22,800
Podría haber sido del espacio exterior.
¿Quién sabe?

524
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
Para mí fue un OVNI.

525
00:35:24,920 --> 00:35:27,599
[John] El oficial Piet Kitching se
convirtió en uno de los primeros

526
00:35:27,600 --> 00:35:29,295
policías documentados

527
00:35:29,520 --> 00:35:36,040
en haber disparado a un OVNI
en una granja en Fort Beaufort en 1972.

528
00:35:36,960 --> 00:35:39,440
Un hombre de muchos talentos de combate,

529
00:35:39,560 --> 00:35:44,480
que incluyen, pero no se limitan a,
militar, Agencia de Inteligencia,

530
00:35:44,600 --> 00:35:46,328
y entrenamiento de la fuerza policial.

531
00:35:46,440 --> 00:35:51,080
Él no iba a fallar.
Ni siquiera si era un OVNI.

532
00:35:51,840 --> 00:35:53,080
[Piet] Sonó el teléfono...

533
00:35:54,280 --> 00:35:57,200
y yo estaba allí, lo cogí,
y era Bennie Smith.

534
00:35:57,320 --> 00:36:00,413
Y Bennie Smith me dijo que
vieron algún objeto moviéndose

535
00:36:00,414 --> 00:36:02,523
sobre los corrales de ovejas

536
00:36:02,600 --> 00:36:05,440
y estaba cambiando con diferentes colores
todo el tiempo.

537
00:36:05,560 --> 00:36:08,800
En realidad éramos una fuerza paramilitar,
entrenada y todo.

538
00:36:08,920 --> 00:36:12,560
Y cuando vi el objeto, creo que mi
entrenamiento todavía estaba en mí.

539
00:36:12,680 --> 00:36:15,680
Por lo tanto, no dudé
en tomar una foto.

540
00:36:15,800 --> 00:36:20,120
Porque sé que lo derribaré,
ya que fui un buen tirador en mi época.

541
00:36:20,240 --> 00:36:24,200
Vio este objeto.
Estaba flotando justo sobre el suelo.

542
00:36:24,320 --> 00:36:25,800
Y cuando se acercó--

543
00:36:25,920 --> 00:36:30,120
Pero dijo, mientras gritábamos,
reaccionó a las voces.

544
00:36:31,040 --> 00:36:35,800
Y cuando estuvo cerca,
se puso derecho, como un huevo.

545
00:36:35,920 --> 00:36:39,480
Era gris. Sabes,
un submarino saliendo del agua,

546
00:36:39,600 --> 00:36:41,640
entonces sale ese gris, se ve mojado.

547
00:36:41,760 --> 00:36:44,640
Y por el segundo o tercer tiro,
en su lado izquierdo,

548
00:36:44,760 --> 00:36:48,840
había una luz muy brillante,
como destellos, que salió.

549
00:36:48,960 --> 00:36:54,280
Y comenzó a hacer un sonido de lloriqueo
y luego simplemente desapareció.

550
00:36:55,600 --> 00:37:00,800
No lo vio atravesar la vegetación
en absoluto, simplemente desapareció.

551
00:37:01,800 --> 00:37:03,560
Pero la razón por la que disparé...

552
00:37:04,160 --> 00:37:07,760
Sabes, me han hecho
esa pregunta muchas, muchas veces.

553
00:37:07,880 --> 00:37:12,880
He estado pensando en ello a lo largo
de los días. No puedo decírtelo, no lo sé.

554
00:37:14,520 --> 00:37:17,640
No sé.
Solo sé, si lo hubiera derribado,

555
00:37:17,760 --> 00:37:21,960
y era algo de Marte, Plutón,
o Neptuno, o uno de esos,

556
00:37:22,080 --> 00:37:26,880
entonces... hubiera sido un héroe.
[risitas]

557
00:37:27,600 --> 00:37:29,120
[disparos]

558
00:37:34,320 --> 00:37:37,413
[John] La historia de la
Granja Breyside se remonta

559
00:37:37,414 --> 00:37:39,914
hasta la Guerra de la
Frontera de la década de 1850.

560
00:37:40,200 --> 00:37:42,120
Bennie Smith, quien llamó a Piet,

561
00:37:42,240 --> 00:37:46,040
fue el Smith de primera
generación en cultivar estas tierras,

562
00:37:46,160 --> 00:37:49,920
le siguió Craig, y el hijo de su
hermano, Gary, después de él.

563
00:37:50,040 --> 00:37:52,586
[Craig] Todo lo que sé es
que mi papá llamó a la Policía

564
00:37:52,640 --> 00:37:54,760
porque eso es lo que
uno hacía en esos días,

565
00:37:54,880 --> 00:37:57,440
llamabas a la Policía.
Creo que hasta para un divorcio.

566
00:37:57,560 --> 00:38:02,200
[Gary] Sigo creyendo que fue construido
por... los rusos, o...

567
00:38:02,320 --> 00:38:06,680
eso me dijo mi abuelo,
y creo algo que algo por el estilo.

568
00:38:07,280 --> 00:38:11,120
No creo que fueran extraterrestres
ni nada de...

569
00:38:11,920 --> 00:38:16,800
sí... fuera de este-- fuera de este mundo,
o no de este planeta.

570
00:38:17,720 --> 00:38:19,000
Solo es mi opinión.

571
00:38:19,120 --> 00:38:21,480
Bueno, solo dije lo que vi.

572
00:38:22,600 --> 00:38:27,320
Uh, la pregunta es que
si fueran espías de Rusia,

573
00:38:27,440 --> 00:38:29,320
¿Qué estarían haciendo en Breyside?

574
00:38:29,440 --> 00:38:34,760
No envías Sputniks y cosas por el estilo
para investigar eso.

575
00:38:35,480 --> 00:38:38,280
Esto, para mí,
fue definitivamente algo diferente.

576
00:38:40,560 --> 00:38:45,520
Lo que no explica es
cómo explotó el depósito,

577
00:38:45,640 --> 00:38:48,800
- ya sea una o dos semanas después.
- Mm.

578
00:38:48,920 --> 00:38:51,760
Eso--Eso no me explica nada.

579
00:38:51,880 --> 00:38:56,120
Quiero decir, esa es la única parte
que realmente no entiendo sobre...

580
00:38:57,280 --> 00:38:58,280
cómo ocurrió eso.

581
00:38:58,400 --> 00:39:02,240
[Piet] Si miras a la reserva,
no es una que se acaba de romper.

582
00:39:02,360 --> 00:39:03,776
[música inquietante]-Todavía estaban...

583
00:39:03,800 --> 00:39:08,880
Esas piedras estaban a 20m,
25m de distancia de eso.

584
00:39:09,000 --> 00:39:11,960
Debe haber sido algo
que explotó ahí.

585
00:39:14,520 --> 00:39:17,600
De lo contrario, solo sería un agujero
y el agua se filtraría.

586
00:39:17,720 --> 00:39:22,320
Esa noche en particular
cuando esta reserva explotó,

587
00:39:22,440 --> 00:39:25,360
un objeto que vuela, emitiendo un silbido,

588
00:39:25,480 --> 00:39:29,120
se movió lentamente en la dirección
de la casa de Bennie Smith.

589
00:39:30,160 --> 00:39:35,160
De Bennie Smith, recuerdo que dijo
que pasó por encima de su casa.

590
00:39:35,280 --> 00:39:38,760
Su esposa lo escuchó, y él mismo,

591
00:39:38,880 --> 00:39:42,520
e inmediatamente después,
hubo una explosión.

592
00:39:44,120 --> 00:39:46,080
Y este es el resultado.

593
00:39:46,200 --> 00:39:50,720
[Gary] Vino gente de todas partes
del mundo para llegar y tratar de ver...

594
00:39:51,400 --> 00:39:56,120
Mi abuelo me dijo que los vehículos
hacían fila desde la carretera asfaltada,

595
00:39:56,240 --> 00:39:58,920
que está a unos 5 km de aquí.

596
00:40:09,960 --> 00:40:12,040
[zumbido siniestro]

597
00:40:12,160 --> 00:40:13,600
[zumbido termina abruptamente]

598
00:40:14,280 --> 00:40:16,440
En los árboles de allí.

599
00:40:16,560 --> 00:40:19,560
[reportero] Ha habido una alerta de OVNI
en todo el sur de África.

600
00:40:19,600 --> 00:40:23,800
[entrevistador] Esta es una continuación
de una posible historia de ovnis.

601
00:40:23,920 --> 00:40:26,056
[reportero]
Un objeto grande y de brillantes colores

602
00:40:26,080 --> 00:40:32,040
fue visto viajando muy rápido sobre
Zimbabue, Zambia y Sudáfrica.

603
00:40:32,760 --> 00:40:36,240
Pensé que era un extraterrestre,
y tenía ojos grandes.

604
00:40:36,360 --> 00:40:39,840
[Reportero] Varios aviones lo vieron.
Los expertos están desconcertados.

605
00:40:40,920 --> 00:40:45,920
[Tim]
Ruwa. Colegio Ariel. 19 September '94.

606
00:40:46,040 --> 00:40:48,200
12:12 hora local.

607
00:40:48,320 --> 00:40:50,880
[Tim]
¿Podrías decirme qué viste el viernes?

608
00:40:51,000 --> 00:40:53,800
Bueno, parecía que brillaba
en los árboles.

609
00:40:54,920 --> 00:41:00,440
Era, se veía como un redondel como un...
como un disco. Como algo redondo...

610
00:41:00,560 --> 00:41:02,685
[Tim] ¿Seguro que no
era un Harrier Jump Jet?

611
00:41:02,710 --> 00:41:03,800
No.

612
00:41:03,825 --> 00:41:05,576
[Tim] ¿O algo
que tiene la Fuerza Aérea de Zimbabwe?

613
00:41:05,600 --> 00:41:07,146
Era, como, como si fuera un disco.

614
00:41:07,240 --> 00:41:08,440
[Tim] ¿Qué viste?

615
00:41:08,560 --> 00:41:14,040
Yo solo... vi un resplandor sobre mi
gallinero. Un resplandor muy anaranjado.

616
00:41:14,160 --> 00:41:15,597
¿Era un helicóptero o qué?

617
00:41:15,598 --> 00:41:17,660
No, no, solo era una
bola grande y redonda.

618
00:41:17,848 --> 00:41:20,379
De repente miramos
hacia arriba y vimos esta...

619
00:41:20,411 --> 00:41:22,536
cosa que se acercaba
desde la cima de la colina.

620
00:41:22,560 --> 00:41:27,880
Como si... pasara junto a nosotros,
de repente, eh,

621
00:41:28,000 --> 00:41:33,400
cambió de este brillo a, digamos,
dos grandes bolas rojas y naranjas.

622
00:41:33,520 --> 00:41:35,160
Es tu puerta.

623
00:41:35,280 --> 00:41:37,160
[Tim]
¿Qué equipo has traído contigo?

624
00:41:37,280 --> 00:41:41,040
Bueno, Gunter es un tipo muy técnico,

625
00:41:41,160 --> 00:41:45,640
y ha fabricado su propio contador Geiger,
su propio detector de metales.

626
00:41:45,760 --> 00:41:49,000
Vamos a comprobarlo y ver
si hay radiactividad allí.

627
00:41:50,480 --> 00:41:52,209
[Tim] Cynthia, ¿cuáles
son tus impresiones

628
00:41:52,233 --> 00:41:54,216
luego de la pequeña
expedición de esta mañana?

629
00:41:54,240 --> 00:41:56,640
Bueno, ciertamente les creo a los niños.

630
00:41:56,760 --> 00:42:03,320
Me encontré con algo similar
en Broad Haven en Gales en 1979,

631
00:42:03,440 --> 00:42:07,520
y los ingleses no se lo creían,
aunque fui tres veces.

632
00:42:07,640 --> 00:42:10,360
Y fue muy similar
a todo el incidente aquí.

633
00:42:12,080 --> 00:42:13,600
[vibraciones siniestras]

634
00:42:13,720 --> 00:42:14,816
[las vibraciones terminan abruptamente]

635
00:42:14,840 --> 00:42:17,480
Tal vez uno debería
tomar la historia más en serio...

636
00:42:18,280 --> 00:42:21,760
que si lo hubiera contado
alguien menos educado,

637
00:42:21,880 --> 00:42:25,320
o menos inclinado al pensamiento racional.

638
00:42:25,440 --> 00:42:26,880
[John] Dr. James Hurtak,

639
00:42:27,000 --> 00:42:30,880
fundador y presidente
de la Academia para las Ciencias Futuras.

640
00:42:31,000 --> 00:42:36,400
Tiene dos doctorados y es consultor
del Instituto de Nuevas Energías.

641
00:42:36,520 --> 00:42:38,960
Credo, te muestro una foto...

642
00:42:39,080 --> 00:42:42,160
de algo que se parece
a una Dayze Mvondina.

643
00:42:43,240 --> 00:42:46,708
Este ser fue sacado de una nave espacial

644
00:42:46,709 --> 00:42:49,021
que se estrelló cerca de
White Sands, Nuevo México.

645
00:42:50,040 --> 00:42:52,313
Me gustaría sus comentarios
acerca de su rostro...

646
00:42:53,920 --> 00:42:58,080
lo cual tiene características
similares a las que describiste.

647
00:42:59,840 --> 00:43:02,280
Con una cabeza grande, sin orejas...

648
00:43:04,080 --> 00:43:06,680
ojos que envuelven
los lados de la cara...

649
00:43:08,240 --> 00:43:11,480
y una cavidad bucal que retrocede
solo unos pocos centímetros.

650
00:43:11,600 --> 00:43:13,839
Este rostro ha sido reconstruido por

651
00:43:13,840 --> 00:43:16,381
investigadores de la Fuerza
Aérea Estadounidense,

652
00:43:17,200 --> 00:43:19,840
y bien puede representar
uno de los cuatro cuerpos

653
00:43:19,960 --> 00:43:22,760
que fueron encontrados por los comandos
de la Fuerza Aérea.

654
00:43:23,360 --> 00:43:24,976
Al igual que uno de los investigadores,

655
00:43:25,000 --> 00:43:28,760
he traído conmigo también otra muestra
de América del Sur,

656
00:43:29,760 --> 00:43:30,760
mostrando el...

657
00:43:31,680 --> 00:43:34,199
análisis computarizado realizado por

658
00:43:34,200 --> 00:43:36,899
un laboratorio de propulsión
a chorro en Los Ángeles...

659
00:43:37,720 --> 00:43:42,760
de un vehículo metálico
que aterrizó cerca de Lima, Perú en 1974.

660
00:43:43,560 --> 00:43:46,200
Si miras con mucho cuidado,
podrás ver las ventanas.

661
00:43:47,800 --> 00:43:50,240
El vehículo fue visto
usando algún tipo de...

662
00:43:50,960 --> 00:43:55,160
actividad de fase paralela magnética
para su propulsión.

663
00:43:56,280 --> 00:44:01,880
De nuevo, representa la posibilidad de que
hay hermanos y hermanas en el espacio...

664
00:44:02,760 --> 00:44:05,840
que lentamente
nos llevan a nuestros sentidos,

665
00:44:05,960 --> 00:44:07,640
que no estamos solos en el universo.

666
00:44:07,760 --> 00:44:12,160
Acababa de visitar las instalaciones
nucleares de Atucha en Argentina,

667
00:44:12,280 --> 00:44:15,200
donde hay avistamientos
extraterrestres masivos ,

668
00:44:15,320 --> 00:44:17,256
sugiriendo que se está
produciendo una advertencia.

669
00:44:17,280 --> 00:44:20,800
Muchos expertos nucleares han admitido...

670
00:44:21,960 --> 00:44:26,040
desde 1952,
y hasta los años 70 y 80,

671
00:44:26,160 --> 00:44:29,880
que las instalaciones nucleares desde
Maine hasta Montana en los Estados Unidos

672
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
fueron visitados por naves extraterrestres

673
00:44:33,120 --> 00:44:36,840
que tenían el poder de apagar
los sistemas de lanzamiento de misiles.

674
00:44:36,960 --> 00:44:41,920
Para mí, este es un mensaje muy
significativo porque dice en efecto...

675
00:44:42,400 --> 00:44:45,320
con el lanzamiento
de la primera bomba atómica,

676
00:44:45,440 --> 00:44:48,960
habíamos perdido el control científico
de nuestro futuro planetario,

677
00:44:49,080 --> 00:44:51,120
según algunos extraterrestres.

678
00:44:51,240 --> 00:44:55,440
Y que tal vez debemos ser conscientes
que tenemos una mayor responsabilidad

679
00:44:55,560 --> 00:44:59,240
en vez de nutrir los
sistemas de armas planetarias

680
00:44:59,360 --> 00:45:01,440
que nos llevarán a la destrucción.

681
00:45:01,560 --> 00:45:03,080
[música de suspenso]

682
00:45:11,200 --> 00:45:14,600
[Elizabeth] Y hay avistamientos
todo el tiempo. Nunca para, ya sabes,

683
00:45:14,720 --> 00:45:18,797
porque la civilización de Akon
ahora está muy preocupada

684
00:45:18,798 --> 00:45:20,798
por lo que está pasando aquí,

685
00:45:21,040 --> 00:45:23,480
con todas las guerras
y la agresión y el odio

686
00:45:23,600 --> 00:45:27,800
y nuestra eterna... sobrepoblación.

687
00:45:28,560 --> 00:45:32,280
Y habrá que hacer algo
al respecto.

688
00:45:39,400 --> 00:45:40,640
[explosiones distantes]

689
00:45:44,480 --> 00:45:45,840
[bomba explotando]

690
00:45:52,120 --> 00:45:57,640
[Credo] Elizabeth Klarer
dijo que había recibido mensajes...

691
00:45:58,240 --> 00:46:00,760
de la gente de las estrellas, Akon,

692
00:46:01,880 --> 00:46:07,040
que la Tierra debe cambiar sus formas y...

693
00:46:08,440 --> 00:46:12,600
dejar de abusar del medio ambiente.

694
00:46:12,720 --> 00:46:16,280
La gente debe dejar
de hacer ciertas cosas...

695
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
que son destructivas para la Tierra

696
00:46:19,880 --> 00:46:24,320
y que no son necesarias para el bienestar
de los seres humanos.

697
00:46:24,440 --> 00:46:31,040
No rechazo la posibilidad
de la existencia

698
00:46:31,160 --> 00:46:35,360
de otras civilizaciones
en los otros planetas.

699
00:46:35,480 --> 00:46:36,640
Pero todo--

700
00:46:36,760 --> 00:46:41,840
En cuanto a mí, yo sé, estoy seguro
que todo es posible en nuestra vida.

701
00:46:41,960 --> 00:46:44,920
Yo... simplemente no puedo rechazar
nada así que, como...

702
00:46:45,520 --> 00:46:50,000
[John] Max es un guía ucraniano
en la Zona de Exclusión de Chernobyl,

703
00:46:50,120 --> 00:46:53,280
lugar del peor accidente
nuclear del mundo.

704
00:46:54,080 --> 00:46:56,480
Chernobyl no será seguro
para viviendas humanas

705
00:46:56,600 --> 00:47:00,640
por al menos otros
20,000 años más o menos.

706
00:47:00,760 --> 00:47:02,240
[el contador Geiger hace clic]

707
00:47:08,600 --> 00:47:14,480
[John] Sin embargo, la flora y la fauna
prosperan, a pesar de ser radiactivas.

708
00:47:14,600 --> 00:47:18,320
A pesar del Cesio-137
que está en sus músculos...

709
00:47:19,360 --> 00:47:23,400
y del Estroncio-90
que habita en sus huesos.

710
00:47:24,000 --> 00:47:27,360
Me recuerda cómo la naturaleza
siempre encuentra un camino,

711
00:47:28,200 --> 00:47:30,960
y son los humanos quienes no lo harán.

712
00:47:35,160 --> 00:47:36,480
[Max] Todo es posible,

713
00:47:36,600 --> 00:47:41,720
como la existencia de vida silvestre
dentro de la zona de exclusión...

714
00:47:42,880 --> 00:47:48,640
Nuestros científicos dijeron que la zona
de exclusión permanecería muerta, y...

715
00:47:50,840 --> 00:47:55,680
yo... puedo ver la variante opuesta.

716
00:47:55,800 --> 00:47:58,119
- [graznido de pájaros]
- [aplausos rítmicos lentos]

717
00:48:00,440 --> 00:48:02,531
[mujer cantando una
canción popular ucraniana]

718
00:48:18,280 --> 00:48:20,040
[las voces se unen]

719
00:48:36,080 --> 00:48:37,720
[el canto continúa]

720
00:49:01,680 --> 00:49:04,560
- [termina la canción]
- [aullidos del viento]

721
00:49:14,240 --> 00:49:16,760
Naturaleza, solo naturaleza.

722
00:49:16,880 --> 00:49:21,520
Ejemplo perfecto de que la naturaleza
es más fuerte que los humanos. Sí.

723
00:49:33,080 --> 00:49:38,000
[John] Denis Delestrac
es licenciado en derecho y periodismo

724
00:49:38,120 --> 00:49:41,320
y quien se convirtiera en un galardonado documentalista.

725
00:49:42,040 --> 00:49:45,680
Hizo una película,
La Militarización del Espacio,

726
00:49:45,800 --> 00:49:50,400
sobre la amenaza nuclear que nos rodea
en más de un sentido.

727
00:49:51,520 --> 00:49:55,600
[Denis] Por supuesto que
nos preocupamos con nuestro...

728
00:49:55,720 --> 00:49:58,920
nuestro entorno más cercano,
que es lo que vemos a nuestro alrededor.

729
00:49:59,040 --> 00:50:04,440
Pero... Creo que la gente debería empezar
a integrar el espacio

730
00:50:04,560 --> 00:50:08,280
en su esfera de conciencia

731
00:50:08,400 --> 00:50:10,960
porque todos estamos rodeados de espacio.

732
00:50:11,080 --> 00:50:14,696
Y el espacio exterior no está tan lejos,
está a solo 100 km sobre nuestras cabezas,

733
00:50:14,720 --> 00:50:17,736
y están sucediendo muchas cosas
en el espacio en cuanto a, ya sabes,

734
00:50:17,760 --> 00:50:23,800
satélites, tecnología y espacio de
usuario. Ya está lleno de basura espacial.

735
00:50:23,920 --> 00:50:28,600
Y según la NASA, en 50 años,
si seguimos por este camino,

736
00:50:28,720 --> 00:50:31,400
va a estar lleno de desechos.

737
00:50:31,520 --> 00:50:34,472
Así que realmente hay
que empezar a integrar

738
00:50:34,473 --> 00:50:38,238
el espacio en nuestra
conciencia medioambiental.

739
00:50:38,320 --> 00:50:41,160
La capa de ozono,
ahí en la estratósfera,

740
00:50:41,280 --> 00:50:47,160
existe para protegernos
de los rayos letales del sol,

741
00:50:47,800 --> 00:50:51,040
y estamos causando problemas allá arriba.

742
00:50:51,160 --> 00:50:52,880
Bueno, creo que, en algún momento,

743
00:50:53,000 --> 00:50:56,320
todos estamos preocupados por el futuro,
sabes, porque...

744
00:50:56,440 --> 00:51:00,000
mientras uno se informa, vas viendo que...

745
00:51:00,680 --> 00:51:06,520
estamos en peligro cuando--
Hemos construido las suficientes...

746
00:51:06,640 --> 00:51:11,400
armas y recursos ahora para destruirnos
a nosotros mismos, básicamente. Eso es...

747
00:51:11,520 --> 00:51:16,360
Sabes, ahora hay 9,000 armas nucleares que
están en alerta de gatillo instantáneo.

748
00:51:16,480 --> 00:51:19,760
Eso significa que se pueden lanzar
en cuestión de minutos.

749
00:51:19,880 --> 00:51:24,200
[John] El Prof. Willem van Riet
solía ser el presidente

750
00:51:24,320 --> 00:51:27,320
de la Fundación para la
Conservación Transfronteriza,

751
00:51:27,440 --> 00:51:31,267
especializándose en conservación,
planificación del uso de la tierra,

752
00:51:31,268 --> 00:51:33,643
así como en el desarrollo de SIG.

753
00:51:33,880 --> 00:51:37,440
[Willem] El mundo tiene más o menos
cuatro billones y medio de años.

754
00:51:37,560 --> 00:51:43,200
Y nuestra pequeña piel viva tiene solo
unos pocos miles de años, tal vez 50,000.

755
00:51:43,840 --> 00:51:47,240
Lo que hemos hecho en este período
que hemos estado en el globo

756
00:51:47,360 --> 00:51:48,633
ha sido bastante traumático.

757
00:51:49,120 --> 00:51:53,600
Porque nuestro impacto es básicamente
sobre la parte viva de los ecosistemas.

758
00:51:54,360 --> 00:51:57,320
Y en los últimos 50 años,
nuestro impacto ha sido mucho más

759
00:51:57,440 --> 00:52:01,080
de lo que ha sido en el pasado.
Así que creo que es bastante traumático.

760
00:52:01,200 --> 00:52:02,640
[música siniestra]

761
00:52:16,280 --> 00:52:18,696
Estamos, como en una especie
de escala similar a un virus,

762
00:52:18,720 --> 00:52:21,560
afectando dramáticamente
al resto de la vida en la Tierra.

763
00:52:38,920 --> 00:52:40,440
[olas rompiendo]

764
00:52:46,320 --> 00:52:50,160
[John] El Dr. retirado Hennie Smith
estudió en el campo de la ciencia

765
00:52:50,280 --> 00:52:52,400
en la Universidad de Pretoria.

766
00:52:52,520 --> 00:52:57,280
Se especializó en Física y participó
en una investigación pionera

767
00:52:57,400 --> 00:52:59,560
que lo llevó por todo el mundo.

768
00:52:59,680 --> 00:53:03,880
[Hennie] El combustible
fósil que estamos usando...

769
00:53:04,680 --> 00:53:09,720
Milenios de energía capturada
bajo tierra.

770
00:53:09,840 --> 00:53:11,652
Pero lo estamos usando ahora,

771
00:53:11,653 --> 00:53:16,137
y ponemos todo este dióxido
de carbono en la atmósfera.

772
00:53:16,280 --> 00:53:19,080
Es realmente lo más horrible.

773
00:53:19,200 --> 00:53:22,800
Toda la contaminación que sube
a la estratósfera...

774
00:53:23,760 --> 00:53:28,080
toda la contaminación por petróleo
de los pozos de petróleo en llamas...

775
00:53:28,200 --> 00:53:30,320
cada vez es peor.

776
00:53:30,880 --> 00:53:34,082
Y los vientos del oeste
en el hemisferio norte

777
00:53:34,083 --> 00:53:36,411
transportan todo eso alrededor del globo,

778
00:53:36,600 --> 00:53:38,800
y hacia arriba en la estratósfera.

779
00:53:38,920 --> 00:53:40,960
Y esto eventualmente bloqueará...

780
00:53:41,800 --> 00:53:47,240
la luz y la radiación del sol,
lo que nos dará una edad de hielo.

781
00:53:47,360 --> 00:53:48,880
[silbido del viento]

782
00:53:49,000 --> 00:53:52,046
[Elizabeth] La civilización de Akon,

783
00:53:52,047 --> 00:53:55,969
monitorea nuestros
cerebros, nuestras mentes.

784
00:53:56,760 --> 00:53:59,600
Saben lo que estamos pensando
y lo que estamos haciendo.

785
00:54:01,600 --> 00:54:04,800
Y somos una raza muy bárbara.

786
00:54:05,520 --> 00:54:09,160
Y no solo está pensando en la humanidad...

787
00:54:10,120 --> 00:54:12,800
está pensando
en toda la flora y fauna...

788
00:54:13,480 --> 00:54:15,920
todos los hermosos
árboles, los animales...

789
00:54:16,640 --> 00:54:17,880
Todo.

790
00:54:18,640 --> 00:54:20,200
[música siniestra]

791
00:54:22,800 --> 00:54:24,160
[canto de pájaro]

792
00:54:27,480 --> 00:54:30,440
- [salpicaduras de agua]
- [llamado de gaviotas]

793
00:54:38,560 --> 00:54:43,080
Son personas constructivas.
Cuidan las cosas.

794
00:54:43,200 --> 00:54:48,280
No les gusta ver la muerte
y la destrucción. No están acostumbrados.

795
00:54:48,400 --> 00:54:51,840
Es interesante que ella
también experimentó la forma ecológica...

796
00:54:54,000 --> 00:54:58,240
de hacer las cosas y de su
sociedad más avanzada,

797
00:54:58,360 --> 00:55:00,600
Akon, en su planeta.

798
00:55:01,320 --> 00:55:07,880
[se aclara la garganta] Y eso la llevó
a propagar también mejores tecnologías...

799
00:55:09,880 --> 00:55:11,244
y más adecuadas para nosotros.

800
00:55:11,760 --> 00:55:15,960
Ellos tienen. Es una forma de vivir
y de pensar y comer.

801
00:55:16,080 --> 00:55:21,360
Bueno, su dieta consiste en...
frutas y vegetales.

802
00:55:21,480 --> 00:55:26,000
Y esta... comida se cultiva en un líquido.

803
00:55:26,120 --> 00:55:29,000
Cultivado científicamente. Y...

804
00:55:29,720 --> 00:55:34,040
cuando recoges una fruta... una lechuga...

805
00:55:34,680 --> 00:55:37,920
simplemente se regenera de inmediato.

806
00:55:38,040 --> 00:55:42,240
Así que no hay pérdida,
no hay nada de qué preocuparse.

807
00:55:42,360 --> 00:55:45,000
Es la forma más increíble de...

808
00:55:45,800 --> 00:55:50,080
obtener todas las proteínas
y vitaminas necesarias.

809
00:55:50,680 --> 00:55:56,160
En vez de obtener tus proteínas
recicladas, como lo harías...

810
00:55:56,960 --> 00:56:00,760
destruyendo y consumiendo
un animal herbívoro,

811
00:56:00,880 --> 00:56:06,400
ellos lo consiguen directamente mediante
esto... la vegetación que cultivan.

812
00:56:06,520 --> 00:56:09,080
Estamos en problemas. [risitas]

813
00:56:09,200 --> 00:56:11,280
Bueno, no he leído mucho sobre ella...

814
00:56:12,080 --> 00:56:14,159
entonces, creo que
conocer a otras personas

815
00:56:14,160 --> 00:56:16,611
en otras partes del
mundo suena un poco...

816
00:56:17,360 --> 00:56:19,240
como una tontería para mí. [risitas]

817
00:56:19,360 --> 00:56:23,080
Pero el mensaje de que nos estamos
autodestruyendo es ciertamente cierto.

818
00:56:23,200 --> 00:56:26,600
¿Quién escucha los mensajes? Nadie.

819
00:56:27,920 --> 00:56:29,440
Ellos no escuchan...

820
00:56:30,480 --> 00:56:33,400
en sus parlamentos donde dicen mentiras.

821
00:56:34,880 --> 00:56:40,120
No escuchan en sus grandes oficinas
en ninguna parte.

822
00:56:40,240 --> 00:56:42,200
Esto es todo lo que saben.

823
00:56:43,800 --> 00:56:47,120
Corriendo en sus autos...

824
00:56:48,000 --> 00:56:50,920
mientras el mundo muere.

825
00:56:51,040 --> 00:56:56,440
Han hecho logros,
en su investigación médica avanzada,

826
00:56:56,560 --> 00:57:00,400
han sido capaces de superar
el proceso de envejecimiento,

827
00:57:00,520 --> 00:57:03,840
y no pasan por
esta horrible experiencia

828
00:57:03,960 --> 00:57:07,480
que tantas personas
tienen que enfrentar en la vida adulta.

829
00:57:08,040 --> 00:57:09,640
Y de hecho...

830
00:57:10,640 --> 00:57:12,480
no hay necesidad de morir.

831
00:57:14,520 --> 00:57:18,600
No mueren, no.
La vida es eterna para ellos.

832
00:57:18,720 --> 00:57:23,960
[John] Piroska Clements era la confidente
más cercana de Elizabeth Klarer,

833
00:57:24,080 --> 00:57:27,760
compañera de viajes y gran creyente.

834
00:57:28,360 --> 00:57:32,000
[Piroska] El fallecimiento de Elizabeth
dejó un vacío imposible de llenar.

835
00:57:32,120 --> 00:57:36,200
Cuántas veces dijo: "Los buenos
planetas son difíciles de encontrar".

836
00:57:36,840 --> 00:57:38,000
Así que obviamente...

837
00:57:38,600 --> 00:57:42,920
tal vez Akon no está tan interesado
en abrazar a la humanidad,

838
00:57:43,040 --> 00:57:46,360
pero ella no se hubiera guardado la
información para poder ayudarnos,

839
00:57:46,480 --> 00:57:50,120
para hacer el lugar mejor, más habitable,

840
00:57:50,240 --> 00:57:52,679
nosotros siendo más
amorosos, perdonadores,

841
00:57:52,680 --> 00:57:54,771
siendo tan espirituales como ellos son.

842
00:57:55,160 --> 00:57:57,840
Y él definitivamente daría esta ayuda.

843
00:57:57,960 --> 00:58:00,943
Y si aceptáramos este comportamiento,

844
00:58:00,944 --> 00:58:04,163
incluso habría una puerta
abierta en este lugar.

845
00:58:04,880 --> 00:58:07,760
Y él dice eso en el libro de Elizabeth.

846
00:58:07,880 --> 00:58:12,839
Por lo tanto, él no detesta
ayudar a la humanidad,

847
00:58:12,840 --> 00:58:14,411
detesta lo que estamos haciendo.

848
00:58:14,600 --> 00:58:16,040
Akon le dio un anillo...

849
00:58:17,160 --> 00:58:23,040
como prenda de su amor. Y era su anillo y,
como tal, Elizabeth lo atesoraba.

850
00:58:23,160 --> 00:58:28,520
Así que, imagina cómo me sentí cuando ella
dijo que me lo iba a dejar a mí.

851
00:58:28,640 --> 00:58:32,920
Fue un honor que no pude
realmente comprender en ese momento.

852
00:58:33,040 --> 00:58:37,920
E incluso ahora, cuando lo miro,
no puedo creer que esté en mi dedo.

853
00:58:40,360 --> 00:58:44,320
[Elizabeth] Akon me dio este anillo.
El cristal que tiene...

854
00:58:44,960 --> 00:58:49,360
ayuda con nuestra comunicación, incluso
si estamos a años luz de distancia.

855
00:58:49,480 --> 00:58:51,960
Y el cristal es más duro que un diamante.

856
00:58:52,640 --> 00:58:56,480
[John] Audrey es la hija de Piroska,
quien heredó el anillo.

857
00:58:56,600 --> 00:59:00,600
[Audrey] Cuando mi mamá falleció,
recibí el busto y el anillo.

858
00:59:00,720 --> 00:59:03,399
Y de alguna manera siempre
siento que tengo esta conexión

859
00:59:03,400 --> 00:59:05,361
con mi madre y Elizabeth.

860
00:59:05,840 --> 00:59:08,400
[John] El rumor entre
los devotos de Elizabeth

861
00:59:08,520 --> 00:59:12,400
es que sus gemas y rocas fueron analizadas

862
00:59:12,520 --> 00:59:17,520
y que sus componentes no podían
encontrarse en este planeta.

863
00:59:17,640 --> 00:59:19,440
Ni siquiera en pocas cantidades.

864
00:59:20,400 --> 00:59:22,056
La gente ha hecho esta pregunta, como,

865
00:59:22,080 --> 00:59:24,656
"Por favor, si pudiéramos ofrecerle dinero
para tomar el anillo

866
00:59:24,680 --> 00:59:27,360
y llevarlo con un geólogo
para que lo analicen.

867
00:59:27,480 --> 00:59:29,400
¿Estaría abierta a eso?"

868
00:59:29,520 --> 00:59:31,480
Mi respuesta a esa pregunta es, "No".

869
00:59:31,600 --> 00:59:34,416
Mi mamá me pidió que por favor
mantuviera este anillo a salvo,

870
00:59:34,440 --> 00:59:38,440
mientras... si ella ya no estuviera aquí.
Y eso es lo que estoy haciendo.

871
00:59:39,080 --> 00:59:41,040
[John] David tiene algunos problemas más

872
00:59:41,160 --> 00:59:44,440
en torno a algunos de estos asuntos
del tercer tipo, también.

873
00:59:45,520 --> 00:59:47,480
[David] He oído que algunas personas han

874
00:59:47,600 --> 00:59:51,120
hecho referencia a mi posible
traición a mi madre en...

875
00:59:51,880 --> 00:59:53,320
cuando hablo de mis dudas...

876
00:59:54,040 --> 00:59:56,799
pero para mí, el asunto no está en venta.

877
00:59:56,800 --> 00:59:58,816
La honestidad y la
integridad son primordiales.

878
00:59:58,840 --> 01:00:01,522
Esa es toda la razón
por la que estoy expresando mis dudas.

879
01:00:02,080 --> 01:00:03,719
No tiene nada que ver
con la traición como tal.

880
01:00:03,720 --> 01:00:06,064
Es porque tengo que ser fiel a mí mismo.

881
01:00:06,800 --> 01:00:11,320
Y tengo que... Tengo que decirlo. Porque
eso es lo más honesto que puedo hacer,

882
01:00:11,440 --> 01:00:13,816
para que otras personas
puedan tomar sus propias decisiones.

883
01:00:13,840 --> 01:00:16,560
Lo he decidido. Tengo mis dudas.

884
01:00:21,640 --> 01:00:23,040
Entonces Akon dijo...

885
01:00:24,080 --> 01:00:27,320
"Ahora te llevaremos a la nave nodriza".

886
01:00:28,360 --> 01:00:32,520
Y explicó
que la nave nodriza es una enorme...

887
01:00:34,080 --> 01:00:37,640
nave, como un planeta en miniatura.

888
01:00:38,720 --> 01:00:40,480
Y también...

889
01:00:41,920 --> 01:00:44,216
- este es un barco antiguo.
- [vibraciones inquietantes]

890
01:00:44,240 --> 01:00:46,920
Él dijo: "Nosotros no
entraremos en la nave nodriza,

891
01:00:47,040 --> 01:00:52,120
simplemente nos uniremos
a través del magnetismo...

892
01:00:52,800 --> 01:00:55,120
a una puerta de la nave nodriza,

893
01:00:55,240 --> 01:00:58,840
y luego se abrió la
puerta de la nave estelar

894
01:00:58,960 --> 01:01:02,680
y simplemente caminamos por ahí
hasta que entramos en la nave nodriza".

895
01:01:03,600 --> 01:01:07,920
Y, por supuesto, la nave nodriza
es muy hermosa por dentro.

896
01:01:08,040 --> 01:01:09,200
Enorme.

897
01:01:09,840 --> 01:01:13,440
Y, en la primera
habitación enorme que vi...

898
01:01:14,400 --> 01:01:19,320
habían plantas, flores y árboles
creciendo allí.

899
01:01:19,440 --> 01:01:22,800
Y en lugar de tener alfombras
o algo así,

900
01:01:22,920 --> 01:01:24,560
ahí estaba la más hermosa...

901
01:01:25,640 --> 01:01:30,440
hierba azul cubriendo todo el piso,
así de largo...

902
01:01:31,240 --> 01:01:34,960
y... tenía la fragancia más hermosa.

903
01:01:36,200 --> 01:01:40,840
E... incluso había un arroyo
y había una cascada.

904
01:01:40,960 --> 01:01:45,520
Yo tenía 50 años cuando di a luz.
Fue un parto natural.

905
01:01:45,640 --> 01:01:48,816
Según los estándares de la Tierra,
no era una mujer joven... [risitas]

906
01:01:48,840 --> 01:01:51,068
... pero yo estaba en mi
mejor momento realmente.

907
01:01:51,480 --> 01:01:55,760
Akon asistió al nacimiento de su hijo

908
01:01:55,880 --> 01:01:59,720
simplemente usando sus
maravillosas manos sanadoras,

909
01:01:59,840 --> 01:02:01,640
y masajeándome.

910
01:02:01,760 --> 01:02:08,280
Y me puso en este hermoso diván
que estaba cubierto de sedas rosadas,

911
01:02:08,400 --> 01:02:12,560
y con la encantadora frescura
y la suavidad de esa seda.

912
01:02:12,680 --> 01:02:14,640
Yo estaba bastante desnuda, naturalmente.

913
01:02:15,320 --> 01:02:20,920
Entonces nació este hermoso niño,
él era realmente un niño dorado.

914
01:02:21,040 --> 01:02:25,520
Ni siquiera lloró.
Solo respiró hondo... [inhala]

915
01:02:25,640 --> 01:02:30,240
inhalando ese hermoso aire de oxígeno
en sus pulmones,

916
01:02:30,360 --> 01:02:32,520
y eso era todo lo que necesitaba.

917
01:02:33,360 --> 01:02:36,265
Si hubiera tenido un hijo
en el espacio exterior...

918
01:02:36,266 --> 01:02:37,576
cómo se habría sentido al respecto.

919
01:02:37,600 --> 01:02:41,240
Tiendo a pensar que eso hubiera sido
catastrófico para ella, no verlo.

920
01:02:41,360 --> 01:02:42,480
[pájaros trinando]

921
01:02:42,600 --> 01:02:45,040
Si tuviera a alguien,
un hijo en otro planeta,

922
01:02:45,160 --> 01:02:49,040
y ella solo lo vio por ese corto
período de tiempo, como dice en su libro.

923
01:02:51,040 --> 01:02:54,200
Dijo que tenía comunicación telepática
con él...

924
01:02:54,320 --> 01:02:57,480
um, y eso hubiera sido
suficiente para ella, según su libro.

925
01:02:57,600 --> 01:03:01,000
Pero me resulta muy difícil creer
eso. Porque la forma en que ella era,

926
01:03:01,120 --> 01:03:04,320
ella debe haber luchado
por haber sido separada de su hijo...

927
01:03:05,440 --> 01:03:07,800
durante meses y años,
y nunca verlo.

928
01:03:08,360 --> 01:03:10,400
Para mí, eso es un... problema.

929
01:03:11,000 --> 01:03:14,480
Encuentro eso difícil de aceptar,
conociendo su naturaleza.

930
01:03:15,160 --> 01:03:19,560
Están millones de años por delante
de nosotros en todos los sentidos,

931
01:03:19,680 --> 01:03:26,040
y esto-- incluso al hecho
de que son naturales...

932
01:03:26,920 --> 01:03:28,440
gente hermosa...

933
01:03:29,680 --> 01:03:34,840
que viven en completa interacción
armónica con toda la naturaleza.

934
01:03:35,560 --> 01:03:41,120
Entonces, toda su forma de vida,
de amar, de criar,

935
01:03:41,240 --> 01:03:43,200
es perfectamente natural.

936
01:03:43,840 --> 01:03:49,760
[John] Libros. Viajes interestelares.
Bebés extraterrestres. Esto y lo otro.

937
01:03:50,520 --> 01:03:53,720
Un tercer libro que Elizabeth
nunca llegó a terminar.

938
01:03:54,400 --> 01:03:57,520
Se trataba de la tecnología
real en Meton

939
01:03:57,640 --> 01:04:00,840
y cómo podría incorporarse eso
aquí en la Tierra.

940
01:04:01,520 --> 01:04:04,720
Desde entonces hemos encontrado
el manuscrito sin terminar.

941
01:04:04,840 --> 01:04:09,920
Como van estas cosas, acertadamente
titulado, El Archivo Gravitatorio.

942
01:04:10,680 --> 01:04:13,920
[Jonathan] Somos muy privilegiados
de tener como invitado esta noche,

943
01:04:14,040 --> 01:04:18,360
a la autora del libro, Más allá de
la Barrera de la Luz, Elizabeth Klarer.

944
01:04:18,480 --> 01:04:21,760
Sra. Klarer,
¿su actual visita a Natal

945
01:04:21,880 --> 01:04:26,480
significa que va a viajar a Drakensberg
para encontrarse con Akon nuevamente?

946
01:04:26,600 --> 01:04:28,360
[Elizabeth] Sí, definitivamente.

947
01:04:28,480 --> 01:04:31,600
[Jonathan] ¿La va a llevar,
tal vez, a su casa,

948
01:04:31,720 --> 01:04:34,400
o será solo una visita
al Drakensberg?

949
01:04:34,520 --> 01:04:38,320
[Elizabeth] Solo una visita.
Porque tengo otro libro que terminar.

950
01:04:38,440 --> 01:04:40,127
Tengo mucho trabajo que hacer.

951
01:04:40,128 --> 01:04:43,924
Tengo que completar el
nuevo libro bajo su dirección.

952
01:04:44,040 --> 01:04:47,240
[Jonathan] Este nuevo libro suyo,
El Archivo Gravitatorio,

953
01:04:47,360 --> 01:04:49,400
¿de qué se tratará?

954
01:04:49,520 --> 01:04:51,816
Estamos hablando de
El Archivo Gravitatorio,

955
01:04:51,817 --> 01:04:53,770
el segundo libro de Elizabeth Klarer,

956
01:04:53,926 --> 01:04:58,560
donde fue más lejos,
y trató de escribir lo que aprendió

957
01:04:58,680 --> 01:05:02,880
de la vida en el universo,
ciencia básica del universo.

958
01:05:03,000 --> 01:05:08,400
Pero ella no era la mejor científica,
ni científicamente entrenada.

959
01:05:08,520 --> 01:05:13,080
Así que hizo todo lo posible con la
información que obtuvo, para escribir.

960
01:05:13,200 --> 01:05:17,080
Y la información que escribió
es importante para nosotros

961
01:05:17,200 --> 01:05:19,440
para leer detrás de las líneas,

962
01:05:20,240 --> 01:05:24,280
y no tropezar
con palabras o términos únicos.

963
01:05:24,400 --> 01:05:28,040
Está pasando algo más grande.
Y ella lo recogió,

964
01:05:28,160 --> 01:05:31,760
y trató de capturarlo en el
segundo libro, El Archivo Gravitatorio.

965
01:05:32,560 --> 01:05:34,960
No hay revelaciones científicas profundas.

966
01:05:35,080 --> 01:05:37,840
Me sacó de la nave estelar.

967
01:05:37,960 --> 01:05:41,680
Llevaba un cinturón de gravedad,
lo abrochó alrededor de su cintura,

968
01:05:41,800 --> 01:05:43,200
lo encendió,

969
01:05:43,320 --> 01:05:48,360
y, por supuesto, estableció
un campo antigravedad a su alrededor,

970
01:05:48,480 --> 01:05:51,360
para no tener que pisar
el suelo.

971
01:05:51,480 --> 01:05:55,760
Simplemente me cargó,
y solo navegó por encima.

972
01:05:55,880 --> 01:05:57,776
[Entrevistador de TV]
Uno de los resultados más interesantes

973
01:05:57,800 --> 01:05:59,800
del contacto de Elizabeth con Akon,

974
01:05:59,920 --> 01:06:02,199
ha sido su explicación del sistema

975
01:06:02,200 --> 01:06:03,776
de energía de luz utilizado
en su nave espacial.

976
01:06:03,800 --> 01:06:06,896
Elizabeth reveló estos detalles en su
libro, Más allá de la Barrera de la Luz.

977
01:06:06,920 --> 01:06:09,840
Podría desaparecer al instante

978
01:06:09,960 --> 01:06:15,760
solo al intensificar los diferenciales de
campo alrededor de su nave

979
01:06:15,880 --> 01:06:21,120
ya que esta consigue su energía
mediante la luz en diferentes frecuencias.

980
01:06:21,240 --> 01:06:25,200
Que son el electromagnetismo,
la electricidad, la gravedad.

981
01:06:26,320 --> 01:06:31,560
Lo llamamos propulsión de
electrogravedad o sistema de energía.

982
01:06:36,680 --> 01:06:38,399
[Entrevistador de TV]
Y esto posteriormente

983
01:06:38,400 --> 01:06:39,656
la llevó a tener largas discusiones

984
01:06:39,680 --> 01:06:42,771
con las administraciones espaciales
rusa, alemana, y estadounidense,

985
01:06:42,880 --> 01:06:44,957
quienes se sorprendieron
de su conocimiento

986
01:06:44,958 --> 01:06:47,141
íntimo del sistema de
energía de la nave estelar.

987
01:06:47,320 --> 01:06:51,240
En el Congreso Internacional
de OVNIs en Wiesbaden en 1975,

988
01:06:51,360 --> 01:06:53,320
su discurso sobre los secretos de la luz

989
01:06:53,440 --> 01:06:57,000
recibió una ovación de pie
por parte de científicos de 22 naciones.

990
01:06:57,120 --> 01:06:59,920
Estoy convencido de que su primer libro,

991
01:07:00,040 --> 01:07:06,240
la visita con Akon, a Alpha Centauri...
Estoy convencido de que eso es cierto.

992
01:07:06,360 --> 01:07:11,760
Y cambió su vida para siempre.
Y luego trató de estudiar más,

993
01:07:11,880 --> 01:07:15,400
trató de entender más
sobre lo que sucede en el universo.

994
01:07:15,520 --> 01:07:22,240
Pero al no ser una gran física,
no podía hacerlo todo bien.

995
01:07:22,360 --> 01:07:25,080
Entonces, no lo guardaré contra ella.

996
01:07:25,200 --> 01:07:29,600
La segunda gran duda que me ha surgido
no hace mucho tiempo,

997
01:07:29,720 --> 01:07:34,720
probablemente hace unos cinco o seis años,
cuando encontré su primer manuscrito.

998
01:07:37,440 --> 01:07:40,440
Fue escrito, o completado, en 1958.

999
01:07:41,640 --> 01:07:44,720
Y fue toda una revelación para mí
ver las diferencias

1000
01:07:44,840 --> 01:07:47,240
entre ese primer manuscrito
y el segundo.

1001
01:07:47,360 --> 01:07:52,040
El segundo es en el que se basa su libro
actual, Más allá de la Barrera de la Luz.

1002
01:07:52,160 --> 01:07:54,416
Así que el primer manuscrito
fue bastante revelador

1003
01:07:54,440 --> 01:07:56,720
porque difiere en muchas áreas.

1004
01:07:56,840 --> 01:07:59,855
Hay un tema general de las
cosas que todavía está ahí,

1005
01:07:59,856 --> 01:08:01,016
una especie de historia general,

1006
01:08:01,040 --> 01:08:03,240
pero... tenía otro título.

1007
01:08:03,360 --> 01:08:05,880
Se llamaba
Autobiografía de una Venusina.

1008
01:08:06,000 --> 01:08:09,200
El escenario no fue en Meton,
fue... fue en Venus.

1009
01:08:10,480 --> 01:08:14,280
Cada capítulo fue precedido
por versículos de la Biblia.

1010
01:08:14,840 --> 01:08:19,720
Um, el--El segundo manuscrito,
todos esos fueron eliminados.

1011
01:08:20,800 --> 01:08:24,640
Um, no había ningún niño involucrado en el
primero. El segundo tenía al niño.

1012
01:08:24,760 --> 01:08:29,520
[John] La Sra. Jeanie Patterson
no es solo un ratón de biblioteca,

1013
01:08:29,640 --> 01:08:35,120
sino una respetada investigadora
y propietaria de Kwagga Books,

1014
01:08:35,240 --> 01:08:39,080
donde venden libros raros coleccionables
de alta calidad

1015
01:08:39,200 --> 01:08:43,200
y proporcionan valoraciones
acreditadas de artículos raros

1016
01:08:43,320 --> 01:08:46,400
y, claramente, de temas.

1017
01:08:46,520 --> 01:08:50,160
[Jeanie] Elizabeth Klarer
ha sido acusada de plagio

1018
01:08:50,280 --> 01:08:53,520
por varias personas en el campo.

1019
01:08:54,240 --> 01:08:59,000
Y me dispuse a tratar
de encontrar pruebas.

1020
01:08:59,120 --> 01:09:04,240
No soy académica, no soy científica, pero
quiero saber cómo funcionaron las cosas.

1021
01:09:04,360 --> 01:09:09,520
Entonces, hace 50 años, o más, cuando ella
experimentó esto, nos reímos.

1022
01:09:09,640 --> 01:09:11,760
Y ahora digo, "Pero, espera".

1023
01:09:11,880 --> 01:09:16,040
Así que, leo esta historia y encuentro
más y más aspectos que...

1024
01:09:16,680 --> 01:09:18,600
pasé por alto hace tantos años.

1025
01:09:18,720 --> 01:09:20,680
Este es el libro que...

1026
01:09:21,640 --> 01:09:28,320
tenía mucho subrayado
y tachoneado... por Elizabeth.

1027
01:09:28,440 --> 01:09:31,480
Para mí, era solo marcar áreas...

1028
01:09:33,160 --> 01:09:35,560
que le interesaron para su libro.

1029
01:09:35,680 --> 01:09:40,440
No pude encontrar las palabras exactas,
o cadenas de palabras,

1030
01:09:40,560 --> 01:09:43,880
o párrafos en su libro,
Más allá de la Barrera de la Luz.

1031
01:09:44,800 --> 01:09:49,800
Solo resalta palabras científicas
que se usan en todas partes.

1032
01:09:49,920 --> 01:09:52,720
Entonces, si la gente
la va a acusar de plagio,

1033
01:09:52,840 --> 01:09:55,152
entonces tienen que
acusar a todos los demás

1034
01:09:55,153 --> 01:09:56,981
que han escrito libros sobre este tema.

1035
01:09:59,280 --> 01:10:00,680
[música siniestra]

1036
01:10:08,160 --> 01:10:09,560
[vibración siniestra]

1037
01:10:09,680 --> 01:10:11,040
[continúa la música]

1038
01:10:19,240 --> 01:10:22,480
[John] Paul es un escritor
e intérprete prolífico.

1039
01:10:22,600 --> 01:10:24,560
Fue miembro de El Teatro Espacial,

1040
01:10:24,680 --> 01:10:28,600
una compañía de teatro no racial,
al igual que yo en los años 70.

1041
01:10:29,200 --> 01:10:33,040
Muchas décadas después, está
ocupado escribiendo otra obra de teatro,

1042
01:10:33,160 --> 01:10:40,000
relacionada con la propia Elizabeth Klarer
llamada El secreto de Rosetta.

1043
01:10:40,120 --> 01:10:43,320
[Paul] Empecé a leer...
Más allá de la Barrera de la Luz,

1044
01:10:43,440 --> 01:10:45,560
y también leí acerca de ella.

1045
01:10:45,680 --> 01:10:47,759
Y no puedo decirte la cantidad de veces

1046
01:10:47,760 --> 01:10:50,306
que grité en voz alta en mi
pequeño y silencioso estudio,

1047
01:10:50,360 --> 01:10:53,960
dije, "¡Wow! ¡Espera! ¡¿Qué?!"

1048
01:10:54,080 --> 01:10:58,800
Una piloto, una pintora,
tocaba el piano, montaba a caballo.

1049
01:10:58,920 --> 01:11:02,120
"Mujer renacentista" es una
palabra demasiado pequeña. Yo dije,

1050
01:11:02,240 --> 01:11:03,719
"¿La gente se da cuenta

1051
01:11:03,720 --> 01:11:07,224
de lo que era esta persona allá
por los años 50 y esas cosas?"

1052
01:11:07,360 --> 01:11:10,520
Es casi increíble,
pero ella hizo esas cosas.

1053
01:11:10,640 --> 01:11:12,480
Creo que eso es lo que me hizo seguir

1054
01:11:12,600 --> 01:11:17,240
porque tuve a lo que yo llamo
mi cita de 35 años con Klarer.

1055
01:11:25,600 --> 01:11:28,480
Entonces, ¿cómo transmites tu mensaje?
Cómo--

1056
01:11:28,600 --> 01:11:32,000
Porque ya sabes, las cosas
sutiles no transmiten los mensajes.

1057
01:11:32,120 --> 01:11:35,840
Se pueden enviar mensajes
a través del ruido y los gritos.

1058
01:11:35,960 --> 01:11:37,696
[gritos, voz áspera] ¡Escucha mi historia!

1059
01:11:37,720 --> 01:11:40,856
[voz normal] Es como una carrera de ratas.
Es como, todo es como, "¡Quéeee!"

1060
01:11:40,880 --> 01:11:45,440
No la tranquilidad. Pero la
tranquilidad es algo que funciona.

1061
01:11:46,120 --> 01:11:48,760
Si puedes encontrar una manera
de vivir en la quietud...

1062
01:11:49,480 --> 01:11:51,720
puedes encontrar una
respuesta a cualquier cosa.

1063
01:11:52,560 --> 01:11:54,456
La gente dice:
"¿De dónde vienen tus historias?

1064
01:11:54,480 --> 01:11:57,640
¿De dónde vienen tus obras?"
Vienen de la quietud.

1065
01:11:58,400 --> 01:12:01,520
Como la quietud,
es como conectarse con eso.

1066
01:12:01,640 --> 01:12:03,600
Y Klarer conectó con la quietud.

1067
01:12:04,320 --> 01:12:07,680
Y en la quietud vino... vino Akon.

1068
01:12:07,800 --> 01:12:10,480
La gente puede no
creer la historia de Klarer,

1069
01:12:10,880 --> 01:12:15,760
pero, creo que tal vez, lo que hizo fue,
mentir su verdad.

1070
01:12:15,880 --> 01:12:21,120
Ella... ella... quería hacer llegar
su historia a mucha, mucha gente,

1071
01:12:21,240 --> 01:12:24,560
y la única forma en que podía hacer eso
era mintiendo...

1072
01:12:25,720 --> 01:12:26,920
la verdad.

1073
01:12:27,040 --> 01:12:28,400
[música siniestra]

1074
01:12:53,680 --> 01:12:55,040
[vibración siniestra]

1075
01:12:55,160 --> 01:12:58,240
Es una utopía, realmente existe.

1076
01:12:58,360 --> 01:12:59,840
Creo que podemos decir...

1077
01:13:00,840 --> 01:13:04,640
que todos los mejores
narradores son gente inteligente,

1078
01:13:04,760 --> 01:13:08,160
imaginativa, educada, capaz.

1079
01:13:09,840 --> 01:13:14,000
Elizabeth Klarer incluida,
pero también otros charlatanes.

1080
01:13:14,800 --> 01:13:18,800
Puedo pensar en algunos,
en el sentido religioso.

1081
01:13:18,920 --> 01:13:21,040
En el sentido cultista.

1082
01:13:22,160 --> 01:13:26,200
Para su crédito, ella no intentó
iniciar ningún tipo de culto.

1083
01:13:27,480 --> 01:13:29,640
Ella no trató de convertir a la gente.

1084
01:13:30,240 --> 01:13:33,680
Simplemente trató de hacer
del mundo un lugar mejor.

1085
01:13:33,800 --> 01:13:37,760
Puedo darle crédito por eso.
Eso es... Es noble. Sí.

1086
01:13:38,360 --> 01:13:42,080
Y lo hizo en un tiempo
cuando-cuando las mujeres...

1087
01:13:42,920 --> 01:13:47,640
no eran tan-tan libres para hacer
lo que querían hacer, como lo son hoy.

1088
01:13:48,440 --> 01:13:53,520
Entonces, sí, la felicito por eso.
Pero sigue siendo una narradora.

1089
01:13:57,440 --> 01:13:58,960
[vibración siniestra]

1090
01:14:00,000 --> 01:14:01,591
[la vibración termina abruptamente]

1091
01:14:02,200 --> 01:14:04,416
- [canto de los pájaros]
- Si nos fijamos en el resultado final

1092
01:14:04,440 --> 01:14:06,280
eso viene después de todo el debate...

1093
01:14:08,120 --> 01:14:11,040
Los que creen, los que no creen,

1094
01:14:11,680 --> 01:14:15,560
Elizabeth todavía se destaca
como una voz brillante

1095
01:14:15,680 --> 01:14:17,880
de valor y convicción femeninos,

1096
01:14:18,000 --> 01:14:22,360
quien supo sostener
un debate de gran trascendencia.

1097
01:14:23,040 --> 01:14:28,320
Digo lo que he dicho antes,
que él es...

1098
01:14:29,720 --> 01:14:33,360
un guardia de altura de esta parte del...

1099
01:14:34,680 --> 01:14:36,040
espacio,

1100
01:14:36,160 --> 01:14:40,040
y que es su deber
protegernos a todos

1101
01:14:40,160 --> 01:14:44,400
de las fuerzas de destrucción
y las fuerzas de lo negativo.

1102
01:14:45,200 --> 01:14:49,520
Digo que la señora Klarer
debería transmitir este mensaje

1103
01:14:49,640 --> 01:14:51,800
a su amante, Akon, a toda prisa.

1104
01:14:51,920 --> 01:14:57,680
[Elizabeth] La misión que tengo que hacer
es escribir y dar conferencias,

1105
01:14:57,800 --> 01:15:00,440
y contarle a la gente sobre todo esto.

1106
01:15:00,560 --> 01:15:05,400
Que no somos el único planeta
habitado de la galaxia.

1107
01:15:05,520 --> 01:15:10,280
Que hay miles
de otros planetas con vida humana.

1108
01:15:11,120 --> 01:15:12,880
No somos únicos.

1109
01:15:13,000 --> 01:15:15,960
Esta es una verdad realmente maravillosa,

1110
01:15:16,680 --> 01:15:21,240
y estoy aquí para revelar la verdad.

1111
01:15:24,520 --> 01:15:26,360
- [vibración siniestra]
- [zap]

1112
01:15:29,400 --> 01:15:32,000
[John] La versión original
del libro de tapa dura

1113
01:15:32,120 --> 01:15:36,840
de Más Allá de la Barrera de la Luz,
publicado por primera vez en 1979,

1114
01:15:36,960 --> 01:15:40,800
incluye algunos párrafos
que han sido convenientemente eliminados,

1115
01:15:40,920 --> 01:15:46,040
sin el conocimiento de los nuevos lectores
de la versión en copia electrónica,

1116
01:15:46,160 --> 01:15:48,880
publicada desde 2008 y en adelante.

1117
01:15:49,000 --> 01:15:50,400
[continúa la música]

1118
01:15:55,160 --> 01:15:58,640
Página 105 en adelante.

1119
01:15:59,520 --> 01:16:03,760
La copia impresa. 1979.

1120
01:16:04,400 --> 01:16:10,000
"Grandes hordas de personas negras
pululan sobre la superficie de la Tierra

1121
01:16:10,120 --> 01:16:13,120
ahora han llegado a
un ciclo en la evolución

1122
01:16:13,240 --> 01:16:16,600
donde claman
por el autogobierno y la dominación,

1123
01:16:16,720 --> 01:16:21,040
donde la ley de el poder-es-derecho
todavía prevalece.

1124
01:16:21,160 --> 01:16:25,120
Estas razas continuarán
reproduciéndose y propagándose,

1125
01:16:25,240 --> 01:16:28,960
como es el camino natural, viril y fuerte,

1126
01:16:29,080 --> 01:16:31,438
haciendo retroceder
a otras razas hasta las

1127
01:16:31,439 --> 01:16:33,986
mismísimas fronteras
de sus propias patrias.

1128
01:16:34,120 --> 01:16:37,200
Formas tan diferentes de vivir,

1129
01:16:37,320 --> 01:16:39,991
de higiene, y sobre todo, de pensamiento,

1130
01:16:39,992 --> 01:16:42,945
entre las diferentes
civilizaciones de la Tierra,

1131
01:16:43,040 --> 01:16:45,879
no se puede mezclar en
esta etapa de evolución

1132
01:16:45,880 --> 01:16:49,353
sin degeneración moral y
derramamiento de sangre.

1133
01:16:49,480 --> 01:16:51,440
Ni los peces de los mares,

1134
01:16:51,560 --> 01:16:57,120
ni las bestias de la Tierra se mezclan
y aparean con diferentes especies,

1135
01:16:57,240 --> 01:17:00,005
pero la humanidad del
planeta Tierra se mezcla

1136
01:17:00,006 --> 01:17:03,146
y fornica con todas las especies humanas,

1137
01:17:03,400 --> 01:17:07,480
sentando así las bases
de una degeneración progresiva

1138
01:17:07,600 --> 01:17:10,520
en toda la especie humana en la Tierra,

1139
01:17:10,640 --> 01:17:16,760
a medida que más y más razas avanzadas
son absorbidas por la corriente común".

1140
01:17:23,240 --> 01:17:24,840
[inhala profundamente, suspira]

1141
01:17:24,960 --> 01:17:28,480
Yo digo: "Gracias a Dios que lo estoy
leyendo cuando tengo 79 años.

1142
01:17:28,600 --> 01:17:31,600
Tengo un poco de experiencia
sobre lo que significa la vida.

1143
01:17:31,720 --> 01:17:34,040
He dado la vuelta a la manzana
un par de veces,

1144
01:17:34,160 --> 01:17:38,720
pero habría sido, si fuera más joven,
el libro más difícil de leer.

1145
01:17:39,520 --> 01:17:42,959
Algunas de las cosas que se
acaban de mencionar en el libro

1146
01:17:42,960 --> 01:17:45,067
me hacen hervir la sangre.

1147
01:17:45,240 --> 01:17:51,280
y me trae de vuelta mi odio, de una manera
intensa por los supremacistas blancos

1148
01:17:51,400 --> 01:17:56,640
y su increíble odio
hacia otros seres humanos.

1149
01:17:56,760 --> 01:18:00,040
Ella hace eco de las conversaciones
en la sala de estar,

1150
01:18:00,160 --> 01:18:03,320
que es lo más peligroso
cuando intentas encontrar

1151
01:18:03,440 --> 01:18:06,480
para crear una sociedad pacífica.

1152
01:18:07,520 --> 01:18:09,000
Incluso nosotros como negros,

1153
01:18:09,120 --> 01:18:12,600
decimos cosas delante de nuestros hijos
sobre los blancos.

1154
01:18:12,720 --> 01:18:14,600
Debemos tener mucho cuidado...

1155
01:18:14,720 --> 01:18:18,160
porque los niños aprenden
viendo y repitiendo.

1156
01:18:19,240 --> 01:18:21,920
Cuando comencé este viaje
con este libro, pensé:

1157
01:18:22,040 --> 01:18:24,520
"Ahí hay otro loco
de Durban... [risitas]

1158
01:18:24,640 --> 01:18:28,879
...contando historias del
espacio y todos los extraterrestres

1159
01:18:28,880 --> 01:18:30,984
e interactuando con mundos".

1160
01:18:31,200 --> 01:18:32,600
[música dramática]

1161
01:18:46,960 --> 01:18:50,880
[John] Cuando supe que ella
tenía comunicación con Esage,

1162
01:18:51,000 --> 01:18:57,040
uno de los más respetados sangomas
africanos, un sumo sacerdote africano,

1163
01:18:57,160 --> 01:19:00,640
quien fuera el custodio
de nuestra lengua, de nuestra cultura,

1164
01:19:00,760 --> 01:19:04,960
de la religión y la mitología africanas,
Credo Mutwa,

1165
01:19:05,080 --> 01:19:07,840
tuve que hacer una breve pausa
y decir:

1166
01:19:07,960 --> 01:19:10,840
"¿Por qué le creería Credo Mutwa?"

1167
01:19:10,960 --> 01:19:14,600
Así que tuve que darle un poco de, bueno,
el beneficio de la duda.

1168
01:19:14,720 --> 01:19:16,400
"Déjame investigar esto.

1169
01:19:16,520 --> 01:19:20,520
Déjame averiguar qué fue lo que unió a
a estas dos personas".

1170
01:19:20,640 --> 01:19:22,120
[continúa la música]

1171
01:19:41,080 --> 01:19:45,720
Las cosas de las que hablaba
cuando estaba en Meton,

1172
01:19:45,840 --> 01:19:51,200
donde se enteró de lo que sucederá
si descuidamos la Tierra...

1173
01:19:52,040 --> 01:19:54,400
si abusamos de la Tierra,

1174
01:19:54,520 --> 01:19:59,760
si seguimos sin entender el
cambio climático, el calentamiento global.

1175
01:19:59,880 --> 01:20:04,040
Quiero decir, nosotros como africanos,
creemos que tenemos antepasados.

1176
01:20:04,160 --> 01:20:06,200
Tenemos... [habla isiXhosa]

1177
01:20:06,320 --> 01:20:09,760
Que es el creador
que es responsable de toda la naturaleza,

1178
01:20:09,880 --> 01:20:11,840
incluyendo el polvo y las hormigas,

1179
01:20:11,960 --> 01:20:13,760
y que tenemos los ancestros

1180
01:20:13,880 --> 01:20:18,320
que median nuestras vidas y relaciones
con nuestro Dios, Qamatha...

1181
01:20:18,840 --> 01:20:20,920
que nos trae grandes bendiciones.

1182
01:20:21,040 --> 01:20:25,920
Pero, no puedo verlos. No puedo...
Nunca he sabido dónde están.

1183
01:20:26,040 --> 01:20:28,320
Leer este libro me hizo pensar,

1184
01:20:28,440 --> 01:20:31,160
"Tal vez no estén lejos
de Meton. [risitas]

1185
01:20:31,280 --> 01:20:33,160
Tal vez estén cerca de allí".

1186
01:20:33,280 --> 01:20:36,520
Pero lo que realmente a veces
me hace sentir triste,

1187
01:20:36,640 --> 01:20:41,880
y que siento que lo que Elizabeth Klarer
representaba en ese párrafo...

1188
01:20:42,760 --> 01:20:45,600
de la copia impresa publicada en 1979,

1189
01:20:45,720 --> 01:20:50,360
sobre lo que pensaba
sobre mí como persona negra...

1190
01:20:50,960 --> 01:20:54,640
Ella no está sola,
y me temo que todavía existe.

1191
01:20:54,760 --> 01:20:57,760
Necesitamos encontrar un lenguaje
que sea unificador.

1192
01:20:57,880 --> 01:21:01,000
Necesitamos encontrar el lenguaje
que promueva la reconciliación.

1193
01:21:01,120 --> 01:21:05,400
Necesitamos encontrar un nuevo inglés
que hable sobre cohesión social,

1194
01:21:05,520 --> 01:21:07,400
que hable del perdón.

1195
01:21:07,520 --> 01:21:09,157
[clic de diapositivas del proyector]

1196
01:21:21,520 --> 01:21:25,880
¿Estoy ofendido por lo que ella dice?
¡Maldita sea, lo estoy!

1197
01:21:26,800 --> 01:21:30,800
¿La odio por eso?
No tengo espacio en mi corazón para odiar,

1198
01:21:30,920 --> 01:21:33,120
tengo tantas cosas importantes que hacer.

1199
01:21:37,120 --> 01:21:38,840
[vibración siniestra]

1200
01:23:34,480 --> 01:23:37,344
[Kurt Waldheim] Como Secretario General
de las Naciones Unidas,

1201
01:23:37,400 --> 01:23:41,160
una organización de 147 estados miembros

1202
01:23:41,280 --> 01:23:45,960
que representa casi al total de los
habitantes humanos del planeta Tierra

1203
01:23:46,080 --> 01:23:49,600
envío saludos en nombre de
de la gente de nuestro planeta.

1204
01:23:50,960 --> 01:23:53,520
Salimos de nuestro sistema solar...

1205
01:24:03,160 --> 01:24:07,400
Sabemos muy bien que nuestro
planeta y todos sus habitantes

1206
01:24:07,520 --> 01:24:12,680
son solo una pequeña parte de este inmenso
universo que nos rodea

1207
01:24:12,800 --> 01:24:17,000
y es con humildad y esperanza
que damos este paso.

1208
01:24:17,480 --> 01:24:19,890
[sonidos de la reproducción de
Voyager Golden Records]