1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,247 --> 00:00:13,807
[מוסיקה מפחידה]

4
00:00:32,041 --> 00:00:33,561
[פעימות לב]

5
00:00:44,132 --> 00:00:45,972
[צחוק]

6
00:00:52,161 --> 00:00:53,681
[רוח נושבת]

7
00:00:55,440 --> 00:00:58,360
[גשם, רעמים ]

8
00:01:07,760 --> 00:01:09,520
[יללת זאב]

9
00:01:12,148 --> 00:01:14,108
[רעם]

10
00:01:16,470 --> 00:01:18,070
[כלב נובח]

11
00:01:19,415 --> 00:01:21,975
[צלחת מעופפת מסתחררת]

12
00:01:29,970 --> 00:01:31,600
הייתי בת שבע,

13
00:01:31,720 --> 00:01:36,157
והשמש בדיוק שקעה מעבר לדרקנסברג

14
00:01:36,309 --> 00:01:40,269
והכלי העצום הזה חלף על פני

15
00:01:41,000 --> 00:01:44,920
די אופקי, ברחבי השמים.

16
00:01:45,440 --> 00:01:49,360
זה היה גדול כמו כדור פוטבול.

17
00:01:50,000 --> 00:01:56,600
זה היה די יפה והוא זרח באור כחול-לבן.

18
00:01:58,280 --> 00:02:01,440
הרגשתי שזה משהו...

19
00:02:02,040 --> 00:02:08,160
תחילתו של גורל עצום שהייתי
אמורה להיכנס אליו,

20
00:02:08,280 --> 00:02:11,920
יכולתי להרגיש את זה כילדה,
ממש לחוש את זה.

21
00:02:12,040 --> 00:02:13,680
היתה לי אינטואיציה.

22
00:02:14,400 --> 00:02:20,760
הרגשתי חיבור, קשר כל כך חזק

23
00:02:20,880 --> 00:02:24,480
פשוט הלכתי אחרי הקשר הזה.

24
00:02:24,600 --> 00:02:25,800
[ילדה קטנה מצחקקת]

25
00:02:30,240 --> 00:02:31,760
יש כאן אנשים למעלה.

26
00:02:32,560 --> 00:02:33,920
[רעשי רדיו]

27
00:02:43,600 --> 00:02:47,120
[הכרזת רדיו] אנחנו קוטעים את שידורי
הספורט, זמן קצר אחרי השעה 11 בבוקר

28
00:02:47,240 --> 00:02:50,040
חפץ מעופף, בלתי מזוהה ריחף מעל יוהנסבורג

29
00:02:50,160 --> 00:02:52,280
הרבה עדי ראייה, לא בטוחים מה ראו

30
00:02:52,880 --> 00:02:56,480
ג'יי.בי מקנזי מהוויק, נאטאל.

31
00:02:56,600 --> 00:03:00,920
בנה של ברברה וולאט, אחותה של אליזבת קלארר.

32
00:03:01,040 --> 00:03:05,440
חקלאי, ביישן, מתוק ואוהב טבע.

33
00:03:05,560 --> 00:03:07,600
מלח הארץ.

34
00:03:13,120 --> 00:03:15,520
אליזבת, הקדימה את זמנה

35
00:03:16,400 --> 00:03:21,320
הסיפור שלה, הוא דבר שאנחנו כדרום אפריקנים,
ממש יכולים להתגאות בו

36
00:03:21,440 --> 00:03:27,600
אני זוכר אותה, תמיד שלווה ואדיבה
וליידי אמיתית.

37
00:03:27,720 --> 00:03:29,240
אני מאוד מתגעגע לאליזבת.

38
00:03:29,840 --> 00:03:31,840
סטלה טיפלה באליזבת קלארר

39
00:03:31,960 --> 00:03:35,120
בימיה האחרונים בהייוואי הוספיס

40
00:03:35,240 --> 00:03:41,040
וסטלה שמה לב לכל מילה שאליזבת
אמרה על ערש דווי

41
00:03:41,160 --> 00:03:46,720
נושא המין והחייזרים גרמו לאוזניה
להתכווץ, כל פעם מחדש

42
00:03:48,040 --> 00:03:51,360
הזיכרון של מאליזבת, שהיא יושבת במיטתה

43
00:03:51,480 --> 00:03:54,560
אני חושבת שהיא צבעה את שיערה
והוא היה אסוף.

44
00:03:54,680 --> 00:03:57,400
היא ישבה במיטתה, כשכל הניירת שלה סביבה,

45
00:03:57,520 --> 00:04:01,720
הטבעת הכחולה הגדולה והתמונה של
אקון מעל מיטתה

46
00:04:02,600 --> 00:04:07,080
לכן אני זוכרת אותה.
"היכנסי יקירתי ואשוחח עמך"

47
00:04:08,480 --> 00:04:10,560
היא אהבה מאוד לדבר.

48
00:04:10,680 --> 00:04:14,320
היא אהבה לספר על המסע של בחלל

49
00:04:14,440 --> 00:04:17,320
היא סיפרה לי על כל עיצוב הפנים של החללית

50
00:04:17,440 --> 00:04:22,360
היתה שם קטיפה אדומה
והיא קיימה יחסי מין בחללית

51
00:04:22,480 --> 00:04:26,400
כן, היא סיפרה לי את כל הסיפור.
לא יכולתי לתפוס אותה, לעולם

52
00:04:26,520 --> 00:04:29,960
היא תמיד היתה תקועה במה שהאמינה

53
00:04:30,080 --> 00:04:33,600
ומעולם לא פיקפקה במה שחשבה שזו האמת.

54
00:04:33,720 --> 00:04:35,280
[צלילים מפחידים]

55
00:04:38,760 --> 00:04:42,560
דייוויד, בנה של אליזבת, הוא בן דודי הראשון

56
00:04:43,440 --> 00:04:48,960
הוא בילה ברוב חופשות הקריסמס, איתנו בחווה

57
00:04:50,600 --> 00:04:54,760
הוא צעיר ממני במספר שנים

58
00:04:55,560 --> 00:04:59,720
בכל הנוגע לחוויותיה של אליזבת

59
00:04:59,840 --> 00:05:04,960
לצערי, לא ראיתי עב"ם מעולם.
מעולם לא ראיתי...

60
00:05:05,080 --> 00:05:09,720
אבל זה לא אומר שאני לא מאמין לסיפור שלה

61
00:05:09,840 --> 00:05:15,800
כיוון שהיא השתתפה בכנסים בגרמניה ובאמריקה

62
00:05:16,760 --> 00:05:19,920
היא נאמה בכנסים בכל העולם.

63
00:05:28,720 --> 00:05:31,720
כן, היא היתה מאוד אינטליגנטית.

64
00:05:32,480 --> 00:05:34,440
הייתי רוצה להיות חכם כמוה.

65
00:05:35,200 --> 00:05:38,160
היו לה אופקים רחבים, היא קראה הרבה ספרים.

66
00:05:38,280 --> 00:05:42,640
הכירו את בנה הארצי של אליזבת
קלארר, דייוויד קלארר

67
00:05:43,360 --> 00:05:49,440
אחד משני ילדים ארציים עם בעלה השני
של אליזבת, פול אמיל קלארר.

68
00:05:49,560 --> 00:05:54,960
דייוויד, פרש לאחרונה.
היה אנליסט סיכונים בכיר בזמנו.

69
00:05:55,560 --> 00:06:00,360
הוא היה קרוב לאימו.
לא כל כך קרוב לאקון.

70
00:06:00,480 --> 00:06:02,920
הוא מעולם לא פגש את אחיו מהחלל.

71
00:06:03,040 --> 00:06:07,280
והוא עד למפגש מהסוג השלישי בעצמו.

72
00:06:07,400 --> 00:06:11,640
שלא כלל את אקון או אנשיו.

73
00:06:11,760 --> 00:06:13,360
אמי היתה אישה מדהימה

74
00:06:13,480 --> 00:06:15,920
היא היתה מלאה באהבה, עדינות. שלווה

75
00:06:16,040 --> 00:06:17,920
היא מאוד דאגה לסביבה,

76
00:06:18,040 --> 00:06:19,960
דאגה לגבי אנשים

77
00:06:20,080 --> 00:06:23,040
היו לה "ידיים ירוקות", השתילים שלה
תמיד הצליחו.

78
00:06:27,360 --> 00:06:31,640
מרינה מקנזי, התחתנה עם ג'יי.בי מקנזי

79
00:06:31,760 --> 00:06:35,000
כזו מקסימה, אחות בפנסיה.

80
00:06:35,120 --> 00:06:38,320
היה נראה שאליזבת, מילדותה

81
00:06:38,440 --> 00:06:43,360
תמיד היתה קצת שונה
ויותר מחוברת לחיים שם...

82
00:06:43,480 --> 00:06:47,880
ובאופן טבעי, הוא בחר מישהי כזו.
הוא לא היה בוחר בי.

83
00:06:48,760 --> 00:06:52,520
הפעם הראשונה שפגשתי אותה, היתה
בזמן משחק הוקי של ג'יי.בי

84
00:06:52,640 --> 00:06:56,800
ופגשתי את הדודה הזו שסיפרו לי עליה,

85
00:06:56,920 --> 00:07:01,080
שהיה לה את התקופה בחייה עם אקון.

86
00:07:01,200 --> 00:07:03,160
ובכן, בכל מקרה היה קצת עניין

87
00:07:03,280 --> 00:07:07,000
מכיוון שזה היה סיפור כל כך מעניין
ויוצא דופן

88
00:07:07,120 --> 00:07:12,920
היא היתה מאוד מיוחדת וחמה,
מאוד חמה ומביעת חחיבה.

89
00:07:13,040 --> 00:07:16,320
ואנשים פשוט התאהבו בה.

90
00:07:16,440 --> 00:07:19,640
היה לה כוח מיוחד, סוג של הילה.
אני מניחה שאפשר להגדיר את זה ככה.

91
00:07:19,760 --> 00:07:22,640
ואני חושבת שהיא משכה גברים מרחוק
ובאופן נרחב.

92
00:07:22,760 --> 00:07:26,960
מותר לומר זאת?
ממש רחוק ונרחב.

93
00:07:27,080 --> 00:07:31,360
היא היתה חייבת להיות מאוד אמיצה
להיכנס לחללית

94
00:07:32,880 --> 00:07:34,920
ולהתמודד עם הלא ידוע.

95
00:07:35,040 --> 00:07:38,520
לג'יי.בי יש בן דוד, כן.
לי יש בן דוד

96
00:07:38,640 --> 00:07:42,440
הוא סיפר לאנשים, בגאווה רבה
שיש לו בן דוד בחלל.

97
00:07:42,560 --> 00:07:46,640
בפוטנציאל, יש לי בן דוד

98
00:07:47,240 --> 00:07:50,760
בחלל החיצון, הנקרא חייזר.

99
00:07:50,880 --> 00:07:52,280
[מוסיקה מפחידה]

100
00:07:57,880 --> 00:08:00,400
זוהי סו אמסטרונג

101
00:08:00,520 --> 00:08:05,480
היה היתה, חוואית סמוך לגבעת הצלחת
המעופפת, הידועה לשמצה של אליזבת

102
00:08:05,600 --> 00:08:07,800
באזור נהר המוי.

103
00:08:07,920 --> 00:08:13,800
היא היתה רוכבת סוסים נלהבת,
מאמינה ורומנטיקנית מושבעת.

104
00:08:14,440 --> 00:08:19,360
מאז, היא פרשה והמשיכה הלאה אבל
עיניה תמיד ינצנצו

105
00:08:19,480 --> 00:08:24,400
כשהיא חושבת על מה היה יכול
להתרחש בגבעה ההיא.

106
00:08:27,321 --> 00:08:29,801
אני רואה את גבעת הצלחת המעופפת,
כל יום מימי חיי.

107
00:08:29,903 --> 00:08:34,051
גרהאם ואני נשואים מזה 42 שנים
ואנחנו גרים כאן בכל הזמן הזה.

108
00:08:34,120 --> 00:08:37,000
ולמעשה, נישאתי לילד של השכן ממול

109
00:08:37,120 --> 00:08:40,400
כיוון שאבי היה הבעלים של החווה
הסמוכה לדנספורד

110
00:08:40,520 --> 00:08:45,760
וכך, מאז שהייתי ילדה קטנה,
שמענו על גבעת הצלחת המעופפת

111
00:08:45,880 --> 00:08:49,880
וכל הסיפורים על פגישתם של אקון ואליזבת.

112
00:08:50,000 --> 00:08:53,600
אני מאמינה בגלל החיבור שלי עם אליזבת.

113
00:08:53,720 --> 00:08:56,360
ואכן היתה לה מגנטיות מדהימה.

114
00:08:56,480 --> 00:09:01,520
היו לה עיניים מדהימות.
היא לא היתה לגמרי מכדור הארץ

115
00:09:02,120 --> 00:09:06,880
זו תמונה שצילמתי בגבעת הצלחת המעופפת

116
00:09:07,000 --> 00:09:09,480
עם מצלמת הקופסא שלי.

117
00:09:09,600 --> 00:09:15,280
היה לה גל אור שירד ממש למטה
וחצה את החלק העליון

118
00:09:15,400 --> 00:09:18,120
היכן שהחללית של אקון נחתה.

119
00:09:18,240 --> 00:09:23,880
וממש יכולתי לראות את הפנים שלו
באור הזה

120
00:09:25,000 --> 00:09:27,040
היילי וגרג מירהד

121
00:09:27,160 --> 00:09:31,160
למעשה, היו בעלי החווה המארחת את
גבעת הצלחת המעופפת.

122
00:09:31,280 --> 00:09:36,960
אך כחקלאים עסוקים, הם היו מרוכזים
בבקר ובניהול החווה שלהם.

123
00:09:37,080 --> 00:09:40,200
מאשר באורות ובהשתובבות בגבעות,

124
00:09:40,320 --> 00:09:42,240
כפי שתואר על ידי אליזבת.

125
00:09:42,360 --> 00:09:46,120
למרות שהיילי, כמו סו, היתה פתוחה יותר

126
00:09:46,240 --> 00:09:50,480
למחשבה על התייחדות כזו עם חוצנים

127
00:09:50,600 --> 00:09:53,200
אני חושב שזה הרבה בעיני המתבונן

128
00:09:53,320 --> 00:09:55,640
אני חושב... כן, נשאיר את זה כך.

129
00:09:55,760 --> 00:09:59,560
יש הרבה חורים בסיפור אבל קח את הפנינים מזה

130
00:09:59,680 --> 00:10:01,880
ותראה מה אתה מקבל.

131
00:10:02,000 --> 00:10:04,920
ואם אראה את אקון היום, ארקון

132
00:10:05,040 --> 00:10:09,000
אומר לו, "קח אותי למנהיג שלך"
מבין? "קח אותי לשם".

133
00:10:09,120 --> 00:10:11,680
"נעצור את העולם, אנחנו רוצים לרדת"

134
00:10:11,800 --> 00:10:13,920
הכול נהיה קצת יותר מידי לפעמים.

135
00:10:14,040 --> 00:10:20,080
אז, כן. יש... יש קסם, בלא נודע הקוסמי

136
00:10:20,200 --> 00:10:23,520
זה מביא יראת כבוד, קצת עניין.

137
00:10:23,640 --> 00:10:28,400
אחר מאוד מאקסל, אימייל, שגרת חיים

138
00:10:28,520 --> 00:10:31,120
אתה מבין? אין שום דבר רע בזה, קצת גיוון.

139
00:10:31,240 --> 00:10:33,200
בהצלחה עם זה, אקון, בהצלחה.

140
00:10:33,320 --> 00:10:35,680
קל לחטוף נשים רזות.

141
00:10:35,800 --> 00:10:38,160
לא אלו שנהנות יותר מידי מאוכל.

142
00:10:38,280 --> 00:10:42,320
כלומר, זה אתר מקסים אז כשאתה שם

143
00:10:42,440 --> 00:10:44,080
למה שלא תרגיש משהו, אתה מבין?

144
00:10:44,200 --> 00:10:47,120
למה שלא תרגיש את היופי ואת מה שסביבך.

145
00:10:47,240 --> 00:10:51,920
אבל...אתה יודע, זה עדיין בכל מקרה, רק פלא

146
00:10:52,040 --> 00:10:56,120
ואנחנו מוצאים את כל הסיפור די מסקרן

147
00:10:56,240 --> 00:11:01,840
אבל לומר שראיתי פעילות,
לצערי, זה לא המקרה.

148
00:11:07,600 --> 00:11:11,080
[צלילים מפחידים]

149
00:11:11,200 --> 00:11:13,080
[מוסיקה מפחידה]

150
00:11:37,280 --> 00:11:40,160
הלכתי לפסגת ההר

151
00:11:41,080 --> 00:11:44,560
ואז כשהגעתי לפסגה הצפונית של הרכס

152
00:11:45,560 --> 00:11:49,040
ראיתי חללית נוחתת ברכס

153
00:11:49,680 --> 00:11:53,160
והיא נחתה ישר על הקרקע.

154
00:11:54,200 --> 00:11:57,280
עמד לידה, גבר גבוה

155
00:11:58,960 --> 00:12:02,320
לרגע לא היססתי, רצתי ישר אליו

156
00:12:03,000 --> 00:12:07,840
הושטתי אליו את שתי ידיי, הוא לרח אותם ואמר

157
00:12:08,800 --> 00:12:10,760
"את לא מפחדת הפעם".

158
00:12:11,640 --> 00:12:14,720
לא יכולתי לומר דבר, רק הנהנתי בראשי

159
00:12:14,840 --> 00:12:17,880
הייתי חסרת נשימה, כל כך התרגשתי.

160
00:12:18,000 --> 00:12:21,040
ואז, הכול קרה ברגע אחד

161
00:12:21,160 --> 00:12:26,800
הוא פשוט הרים אותי כנוצה ועלה לחללית שלו

162
00:12:27,520 --> 00:12:29,760
ונכנס דרך הדלתות הפתוחות.

163
00:12:30,720 --> 00:12:33,840
יום אחד, עלינו להר, לשיחה כרגיל

164
00:12:33,960 --> 00:12:36,680
והיא הסבירה שזה ההר בוא היא פגשה את אקון

165
00:12:37,440 --> 00:12:42,080
ואליזבת התחילה לרעוד, היא מאוד התרגשה

166
00:12:42,200 --> 00:12:46,520
היא אמרה, "זה המקום שאקון הנחית את החללית"

167
00:12:46,640 --> 00:12:53,000
הסתכלתי למטה וזו היתה החוויה הכי
מפחידה בחיי

168
00:12:53,120 --> 00:12:59,840
כי במכתש, לא היה סתם שקע,
היתה לא צורה...כזו

169
00:13:02,000 --> 00:13:05,720
והאזור של הצורה הזו

170
00:13:05,840 --> 00:13:08,800
היה מכוסה בצמחים משונים.

171
00:13:08,920 --> 00:13:11,400
הייתי קפואה לגמרי.

172
00:13:11,520 --> 00:13:16,600
כי זה בשבילי, היתה התרחשות מוזרה
ואני בטוחה שבגילה

173
00:13:16,720 --> 00:13:18,920
היא לא ישבה ושתלה את הצמחים האלו

174
00:13:19,040 --> 00:13:21,480
היא הסתכלה על זה ואמרה לי

175
00:13:22,280 --> 00:13:25,760
"הוא הבטיח לי שהוא ישאיר סימן עבורי

176
00:13:25,880 --> 00:13:28,720
וזה הסימן שהוא השאיר על ההר".

177
00:13:29,600 --> 00:13:34,520
הלנה רבי היתה עיתונאית מבוקשת
במהלך שנות ה-70 וה-80.

178
00:13:34,640 --> 00:13:38,200
לעתים קרובות, היא השוותה
עדויות הנוגעות לסיפור של קלארר.

179
00:13:43,160 --> 00:13:47,520
אקון, היו לו את הפנים הנפלאות ביותר.

180
00:13:48,840 --> 00:13:51,760
היה לו מצח גדול,

181
00:13:52,840 --> 00:13:56,480
עצמות לחיים גבוהות, תכונות נשריות

182
00:13:56,600 --> 00:14:01,640
ועיניים אפורות יוצאות דופן

183
00:14:02,120 --> 00:14:06,800
שהיו מאוד משכנעות ומלאות באהבה.

184
00:14:08,360 --> 00:14:14,800
והשיער שלו... היה זהוב וקצת לבן בצדדים

185
00:14:16,000 --> 00:14:22,440
והוא בטח היה... הוא היה...
למעשה, בדיעבד ידעתי

186
00:14:22,560 --> 00:14:26,160
שהוא היה לפחות 1.95 מטר.

187
00:14:26,280 --> 00:14:30,240
היה לה, אני לא יודעת אם זה היה תואר
אבל היא היתה מטאורולוגית

188
00:14:30,360 --> 00:14:32,760
והיא למדה באנגליה

189
00:14:32,880 --> 00:14:37,440
ולעתים קרובות, ראיתי מכתבי התקשרות

190
00:14:37,560 --> 00:14:41,400
של מקורות מאוד גבוהים בממשל, אליה.

191
00:14:41,520 --> 00:14:43,120
[מוסיקה מפחידה]

192
00:14:51,440 --> 00:14:56,400
פטרובנה מטלרקמפ, היתה עיתונאית ואשת מפתח
במגזינים בשנות ה-80.

193
00:14:56,520 --> 00:14:59,360
היא דווחה לעומק ובהנאה

194
00:14:59,480 --> 00:15:03,640
על המפגשים בחלל החיצון של אליזבת קלארר.

195
00:15:03,760 --> 00:15:09,160
ב-1983, הייתי עיתונאית והייתי בעמדה מיוחסת

196
00:15:09,280 --> 00:15:11,880
יכולתי לבחור את הנושאים לכתבות שלי.

197
00:15:12,000 --> 00:15:13,520
זה היה עבור מגזין משפחתי

198
00:15:13,640 --> 00:15:16,600
המגזין הגדול ביותר בדרום אפריקה,
בשם "הייסגנוט".

199
00:15:17,360 --> 00:15:19,560
נהגתי לבחור נושאים אלטרנטיביים

200
00:15:19,680 --> 00:15:22,520
וכשקראתי ביקורת על הספר שפורסם,

201
00:15:22,640 --> 00:15:23,960
נכתב על ידי אליזבת קלארר.

202
00:15:24,080 --> 00:15:27,360
קבעתי פגישה וביליתי יום איתה,

203
00:15:27,480 --> 00:15:29,280
חשבתי לעצמי, "זה במעלה הרחוב שלי"

204
00:15:29,400 --> 00:15:32,480
זה מהסוג של כל דבר שהוא שונה ומחוץ לקופסא.

205
00:15:32,600 --> 00:15:37,840
אפשר גם לשאול למה שאקון יבחר
את אליזבת קלארר מכל האנשים

206
00:15:37,960 --> 00:15:44,120
למה שהוא יבחר בה לקחת אותה איתו
לכוכב שלו שתתן לו בן?

207
00:15:44,680 --> 00:15:47,560
אחת מהסיבות שהיא ציינה היתה

208
00:15:47,680 --> 00:15:52,800
שהיא צאצאית של שבט ונוס על פני כדור הארץ,

209
00:15:52,920 --> 00:15:54,640
מאנשי הונוס המקוריים.

210
00:15:54,760 --> 00:15:58,960
והוא רצה לייבא דם חדש לגזע שלו

211
00:15:59,080 --> 00:16:01,720
לחיזוק השושלת שלהם.

212
00:16:01,840 --> 00:16:06,880
יש לזה נקודת מבט מאוד רומנטית,

213
00:16:07,640 --> 00:16:12,840
כשאליזבת מספרת לך שהגבר הזה הוא
הנפש התאומה שלה

214
00:16:12,960 --> 00:16:17,080
אקון היה הנפש התאומה שלה והיו לה
חלומות עליו

215
00:16:17,880 --> 00:16:19,400
הרבה לפני שהיא פגשה אותו.

216
00:16:19,520 --> 00:16:24,200
ידעתי את שמו דרך תקשורת טלפתית

217
00:16:24,320 --> 00:16:27,120
והוא הסתכל עליי כמו ילד.

218
00:16:28,760 --> 00:16:30,840
"את יודעת משהו על חייזרים?"

219
00:16:31,840 --> 00:16:35,720
קראת אי פעם את הספר של אליזבת קלארר?

220
00:16:35,840 --> 00:16:39,080
פגשת אותה?
עשית איזשהו מחקר?

221
00:16:39,200 --> 00:16:44,160
אמרתי "תצא אתה ותעשה 30, 40 שנים
של מחקר, כמו שעשיתי

222
00:16:44,280 --> 00:16:47,080
ואז תחזור ותגיד לי שהם לא קיימים.

223
00:16:47,200 --> 00:16:48,800
[מוסיקה מפחידה]

224
00:16:50,040 --> 00:16:53,440
קיטי סמית, חברה וותיקה של אליזבת

225
00:16:53,560 --> 00:16:58,000
ומייסדת מועדון העב"מים הראשון
והוותיק של דרום אפריקה.

226
00:17:01,802 --> 00:17:04,922
חיפשתי, יותר ויותר...

227
00:17:06,360 --> 00:17:07,520
על קלארר,

228
00:17:08,640 --> 00:17:13,760
ואני מדבר כאדם שהוא אמן באופן מסוים.

229
00:17:13,880 --> 00:17:15,880
ואני מדבר כאדם,

230
00:17:17,280 --> 00:17:21,480
שטייל ופגש

231
00:17:22,920 --> 00:17:28,200
אנשים ממדינות שונות.
האוזניים של האישה הזו,

232
00:17:30,800 --> 00:17:33,000
הן לא רגילות.

233
00:17:34,480 --> 00:17:38,000
אליזבת קלארר תמיד אהבה

234
00:17:39,320 --> 00:17:41,920
לאסוף את שיערה, בצורה כזו

235
00:17:42,040 --> 00:17:48,520
שהאוזניים שלה בצבצו מעט, הן היו מוסתרות

236
00:17:49,240 --> 00:17:54,240
אובבה ווזמזולו, "להעיר את השמיים"
קרדו מוטווה

237
00:17:55,280 --> 00:17:58,800
הוא היה משבט הזולו סנגומה,
מרפא מסורתי

238
00:17:58,920 --> 00:18:02,120
והסאנוסי הגבוה האחרון מדרום אפריקה.

239
00:18:02,240 --> 00:18:07,120
היה לו קשר מיוחד עם אליזבת קלארר.

240
00:18:07,240 --> 00:18:10,920
הסיפור אומר שבשיא תקופת
הגזענות בדרום אפריקה,

241
00:18:11,040 --> 00:18:15,880
הם נעצרו על ידי משטרת האפרטהייד
כשביקרו אחד את השניה.

242
00:18:16,000 --> 00:18:18,360
אקצר ככל האפשר,

243
00:18:20,120 --> 00:18:25,600
הסיפור הנפוץ שסופר על ידי אליזבת קלארר,

244
00:18:25,720 --> 00:18:29,880
הוא שהיא היתה אישה בת כדור הארץ.

245
00:18:30,000 --> 00:18:34,240
שהרתה לאדם מהכוכבים.

246
00:18:34,360 --> 00:18:37,560
אני מצטער, זוהי רק חצי אמת.

247
00:18:37,680 --> 00:18:41,720
בשפת הזולו אומרים
"Hayi khona, akunjalo"

248
00:18:41,840 --> 00:18:43,800
"לא, לא כך הדבר".

249
00:18:44,440 --> 00:18:50,280
האישה הזו היתה יצור מהכוכבים.

250
00:18:50,400 --> 00:18:52,840
היתה לה גם הוכחה,

251
00:18:53,600 --> 00:18:59,040
לדבריה, מביקורה בגלקסיה אחרת.

252
00:18:59,160 --> 00:19:03,440
לא, זו לא גלקסיה אחרת, זו הגלקסיה שלנו.
זה כוכב אחר.

253
00:19:03,560 --> 00:19:07,040
היא הראתה לי כרך עבה, כמעט כמו ספר.

254
00:19:07,160 --> 00:19:10,960
שנשלח אליה ממשרד ההגנה האמריקאי.

255
00:19:11,800 --> 00:19:15,880
אני חושבת שזה היה מחיל האוויר שלהם,
שהיא היתה צריכה למלא

256
00:19:16,000 --> 00:19:19,840
כל פרט הכי קטן מהניסיון שלה.

257
00:19:19,960 --> 00:19:22,840
וזה היה 42 עמודים של A4.

258
00:19:22,960 --> 00:19:26,200
אז זה היה מפורט בצורה קיצונית

259
00:19:26,320 --> 00:19:28,680
ותהיתי, למה הם כל כך התעניינו.

260
00:19:28,800 --> 00:19:30,440
ואז הבנתי שהם עורכים מחקר

261
00:19:30,560 --> 00:19:33,960
והם מנסים לברר על התרחשויות כאלה.

262
00:19:34,080 --> 00:19:39,360
כנראה שהיו לה את הרמזים הראשונים
או קשר עם מלחות מעופפות

263
00:19:39,480 --> 00:19:41,320
כי היא צילמה את התמונות האלו.

264
00:19:41,440 --> 00:19:44,400
לא טובות במיוחד אבל אני חושבת שזה
היה עם מצלמה רגילה.

265
00:19:45,280 --> 00:19:48,320
ואלו היו הראשונים שאני יודעת עליהם,

266
00:19:48,440 --> 00:19:51,920
שצולמו בשנת 1956.

267
00:20:02,880 --> 00:20:07,040
ואנשים אמרו לי, "ובכן, זה נראה כמו
סירי בישול רגילים

268
00:20:07,160 --> 00:20:09,720
שנזרקו באוויר" או איזושהי הערה מטופשת.

269
00:20:11,280 --> 00:20:14,720
מאז, גילו אסטרונומים כוכב לכת
דומה לכדור הארץ,

270
00:20:14,840 --> 00:20:18,040
בקבוצת הכוכבים אלפא סנטאורי.

271
00:20:18,160 --> 00:20:22,240
יכול להיות שיש עד 40 מיליארד כוכבי
לכת בגודל של כדור הארץ.

272
00:20:22,360 --> 00:20:24,920
מסתובבים באזורי מגורים.

273
00:20:25,040 --> 00:20:30,680
של כוכבים דמויי שמש וכוכבים ננסיים אדומים
בגלקסיית שביל החלב.

274
00:20:31,440 --> 00:20:34,000
חד משמעית, אנחנו לא לבד.

275
00:20:35,120 --> 00:20:40,720
הנה, אלפא סנטאורי, השכן הקרוב אלינו.
במרחק 44 מליון שנים, במונית.

276
00:20:40,840 --> 00:20:45,360
בערך פי 500, רחוק יותר
זה הכוכב פרוקסימה סנטאורי.

277
00:20:45,480 --> 00:20:49,120
הכוכב הקרוב ביותר אלינו, המארח את
כוכב הלכת מטון.

278
00:20:49,240 --> 00:20:51,520
לדבריה של אליזבת קלארר,

279
00:20:51,640 --> 00:20:55,400
מהיכן שאקון, החוצן, הגיע.

280
00:20:55,520 --> 00:20:58,800
דוקטור אנריקו אוליבייר
הוא אסטרונום

281
00:20:58,920 --> 00:21:02,680
תחומי המחקר שלו כוללים שלבים
מאוחרים בהתפתחות הכוכבים,

282
00:21:02,800 --> 00:21:07,280
מודל לא לינארי של תנודות כוכבים
וננסים חומים.

283
00:21:07,400 --> 00:21:12,760
כל הדברים שראיתי, שנראו לי מוזר
בשמי הלילה.

284
00:21:12,880 --> 00:21:16,200
תמיד יכולתי להסביר את זה
בדיעבד או איכשהו.

285
00:21:16,320 --> 00:21:21,040
באופן טבעי או מעשה ידי אדם,
המתרחש בשמי הלילה.

286
00:21:21,160 --> 00:21:24,480
גילינו שכשטיילנו בסביבה, הכין שהתגוררה

287
00:21:25,160 --> 00:21:29,040
שאנשי הזולו לעתים ראו צלחות מעופפות.

288
00:21:29,160 --> 00:21:31,840
והם התיחסו לכך כאלוהים.

289
00:21:31,960 --> 00:21:37,360
וכשראו אותם, הם ירדו על
הברכיים, כיסו את עיניהם והתפללו.

290
00:21:37,480 --> 00:21:41,640
הם לא הסתכלו למעלה שוב
עד שהיו בטוחים שהם נעלמו.

291
00:21:42,920 --> 00:21:45,360
אחותי התקשרה אליי יום אחד ואמרה,

292
00:21:45,840 --> 00:21:51,760
"אנשי הזולו רואים, מה שהם מכנים

293
00:21:51,880 --> 00:21:53,960
העגלה שבשמים".

294
00:21:54,920 --> 00:21:59,400
וסיפורי העם שלהם, כמובן,

295
00:21:59,520 --> 00:22:03,080
זה גם הפך להיות סיפור עם,

296
00:22:03,200 --> 00:22:08,440
והשם הנכון בשפת הזולו לצלחת המעופפת,

297
00:22:08,560 --> 00:22:11,280
זה "ציפור הברק".

298
00:22:12,200 --> 00:22:16,120
מעבר למחסום האור, עמוד 14

299
00:22:16,840 --> 00:22:20,680
"Ikhanya elikhanya emnyameni"

300
00:22:21,520 --> 00:22:26,800
"אור שהאיר את החשיכה"
ברכת זולו.

301
00:22:27,480 --> 00:22:30,960
אחותי התקשרה אליי שוב ואמרה,
"כדאי שתבואי

302
00:22:31,080 --> 00:22:33,760
כי ציפור הברק שוב בשמים".

303
00:22:33,880 --> 00:22:35,920
"ואנשי הזולו מאד נרגשים".

304
00:22:36,040 --> 00:22:38,840
אני לא חושבת שיש עוד עדות למקרה

305
00:22:38,960 --> 00:22:44,240
שאישה ילדה בן לחייזר.

306
00:22:44,360 --> 00:22:46,280
אהבה טהורה וזכה.

307
00:22:46,400 --> 00:22:50,480
כלומר, בוודאי היתה שם תשוקה
שאנחנו בכלל לא יכולים לדמיין.

308
00:22:50,600 --> 00:22:55,000
ועל מה שהיא וויתרה והדרך שהעבירה
את עצמה.

309
00:22:55,120 --> 00:22:58,760
זה חייב להיות אחד מסיפורי האהבה
הגדולים ביותר שנדע.

310
00:22:58,880 --> 00:23:00,240
[מוסיקה עדינה]

311
00:23:07,880 --> 00:23:10,120
זה לא סיפור אהבה טוב,

312
00:23:10,720 --> 00:23:12,560
זה לא סיפור אהבה בכלל.

313
00:23:12,680 --> 00:23:15,360
הוא בא, הכניס אותה להריון,
החזיר אותה,

314
00:23:15,480 --> 00:23:19,040
לקח את התינוק ומעולם לא ראה אותה שוב.
זה לא סיפור אהבה טוב.

315
00:23:22,760 --> 00:23:26,480
פול ברוגן, היה הרבה דברים

316
00:23:26,600 --> 00:23:32,440
מהנדס, סוכן מניות, מנהל חברה,
איש איכות הסביבה

317
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
מנהיג קהילה, ספקן וסופר.

318
00:23:36,040 --> 00:23:39,840
דברים שהוא לא, חובב עב"מים.

319
00:23:39,960 --> 00:23:42,040
סיפור אהבה טוב, זה אני ואשתי.

320
00:23:42,160 --> 00:23:46,120
התחתנו ונשארנו ביחד לשארית חיינו הטבעיים.

321
00:23:46,240 --> 00:23:49,200
זה סיפור אהבה
וזה קורה כל יום.

322
00:23:50,320 --> 00:23:53,880
למה אנחנו לא מהללים את זה?
זה לא סיפור אהבה שיש להלל

323
00:23:54,000 --> 00:23:57,880
או להעריץ או לחקות.
ממש לא, לא לפי דעתי.

324
00:23:58,480 --> 00:24:02,000
הוא אמר, "עכשיו אנחנו הולכים לפלוטו
הגבוה, בקטקין".

325
00:24:02,120 --> 00:24:05,400
בגלל שהיה שם מטוס של חיל האוויר,

326
00:24:06,440 --> 00:24:08,400
אחד ממטוסי הרווארד.

327
00:24:08,520 --> 00:24:13,720
מטוס ישן של חיל האוויר, חג בשמים
בכל אותו הזמן.

328
00:24:13,840 --> 00:24:17,120
אז הוא אמר, "בואי נתרחק מזה"
ועלינו למעלה.

329
00:24:17,240 --> 00:24:20,120
והוא לקח אותי לפלוטו הגבוה שבקטקין.

330
00:24:20,240 --> 00:24:23,480
יש לנו אורחים שהגיעו להיות איתנו במיוחד,

331
00:24:24,480 --> 00:24:27,280
כדי לבקר באתר בו נחת העב"ם.

332
00:24:28,200 --> 00:24:32,880
היכן שאקון או ארקון, אני אפילו לא יודע
איך לבטא את שמו

333
00:24:33,000 --> 00:24:34,496
פיתה את תושבת כדור הארץ הקטנה שלו

334
00:24:34,520 --> 00:24:40,505
וסחף אותה אל זרועותיו
או מחושיו או מה שזה לא יהיה

335
00:24:40,661 --> 00:24:44,080
וטס איתה לאלפא סנטאורי.

336
00:24:44,200 --> 00:24:47,680
והם פגשו אותה ואהאמינו לסיפור שלה.

337
00:24:48,160 --> 00:24:49,920
לצערי, לא פגשתי אותה.

338
00:24:50,040 --> 00:24:56,120
בהיותי ספקן, אדם שלא בקלות...

339
00:24:58,240 --> 00:25:00,600
מאמין בדברים לא רציונליים.

340
00:25:01,520 --> 00:25:03,240
אני חייב...

341
00:25:03,360 --> 00:25:09,040
אני חייב להתייחס לסיפור שלה בהסתייגות.

342
00:25:10,640 --> 00:25:12,680
[מוסיקה עדינה]

343
00:25:13,320 --> 00:25:16,800
הבית של פול ברוגן הוא הנכס הגבוה
ביותר, המאוכלס

344
00:25:16,920 --> 00:25:19,360
במרכז דרקנסברג.

345
00:25:19,480 --> 00:25:25,320
המוקד הידידותי האחרון לפני אחד
המצוקים במדבר ההררי העצום

346
00:25:25,440 --> 00:25:28,560
וטיול רגלי של חצי יום מהעמדה

347
00:25:28,680 --> 00:25:33,640
בה נחתה לכאורה החללית של פסגת קטקין עצמה.

348
00:25:42,800 --> 00:25:45,360
מאחורי זו פסגת קטקין.

349
00:25:46,920 --> 00:25:49,760
זה בערך בגובה 3,000 מטר.

350
00:25:51,080 --> 00:25:56,120
בחלק העליון יש משטח ישר של אדמה,
בערך בגודל של מגרש כדורגל.

351
00:25:58,040 --> 00:26:00,160
ושם למעלה, לכאורה,

352
00:26:01,880 --> 00:26:04,280
חייזר בשם אקון,

353
00:26:05,280 --> 00:26:09,320
הטיס את חברתו, בת האנוש, אליזבת קלארר

354
00:26:10,360 --> 00:26:11,480
לפסגה.

355
00:26:12,640 --> 00:26:14,920
והם עשו אהבה מטורפת ומלאת תשוקה.

356
00:26:16,120 --> 00:26:19,520
והיא הרתה שם למעלה, בן, כנראה.

357
00:26:21,160 --> 00:26:22,880
והיכן שהחללית נחתה,

358
00:26:24,040 --> 00:26:28,200
יש חלקת אדמה חשופה שבה,
שום דבר לא צומח.

359
00:26:29,600 --> 00:26:33,840
אני לא יודע אם החללית גרמה לזה
אבל אני חושד שיש

360
00:26:34,600 --> 00:26:37,680
סיבות סבירות וגיאולוגיות לכך ששום
דבר לא גדל שם.

361
00:26:37,800 --> 00:26:42,840
סיבה סבירה יכולה להיות, מים
שהסתננו דרך האדמה

362
00:26:42,960 --> 00:26:47,120
הוציאו את כל אבות המזון כך שנשאר רק חול.

363
00:26:48,080 --> 00:26:53,520
ואז, לא נותר דבר להזין את הדשא
והעצים וכך הלאה.

364
00:26:53,640 --> 00:26:55,200
[מוסיקה מפחידה]

365
00:26:58,520 --> 00:27:01,960
ובכל זאת, אנחנו מוצאים את עצמנו עם תמונה

366
00:27:02,080 --> 00:27:07,120
שנלקחה הרבה לפני שספינות חלל
נחתו על פסגת הקטקין.

367
00:27:07,240 --> 00:27:13,680
שבה אפשר לראות בבירור, צמחיה עבותה
וצמחים חיים המכסים את האזור.

368
00:27:13,800 --> 00:27:17,320
לפני שעב"ם חצה את שבילי הצמחים שלהם.

369
00:27:19,120 --> 00:27:23,720
זהו אקון... שהיה המאהב של אמי.

370
00:27:23,840 --> 00:27:27,720
וגם, לכאורה, אביו של איילינג.

371
00:27:28,800 --> 00:27:31,600
בנה הנוסף של אמי, אותו מעולם לא פגשתי.

372
00:27:32,240 --> 00:27:36,080
נראה שיש לי אח למחצה, איפשהו שם בחלל.

373
00:27:39,040 --> 00:27:43,160
אבל כן יש לי ספקות לגבי הסיפור הזה.

374
00:27:43,280 --> 00:27:46,960
יש לי ספקות לגבי אמיתות הסיפור של אמי,

375
00:27:47,080 --> 00:27:49,835
לגבי הפגישה שלה עם אקון והטיסה שלה לחלל

376
00:27:49,880 --> 00:27:52,945
וההריון וכל זה...

377
00:27:53,480 --> 00:27:56,480
זה מאד מתסכל שאין הוכחה חד משמעית עבורי.

378
00:27:56,600 --> 00:28:00,280
ממש הייתי רוצה לדעת
לאן כל הסיפור הזה הולך.

379
00:28:00,400 --> 00:28:02,680
האם זו האמת או שלא?

380
00:28:02,800 --> 00:28:04,800
אבל דברים מסוימים כן התרחשו,

381
00:28:05,640 --> 00:28:07,520
חלק מהם כתובים בספריה, אירועים מסוימים.

382
00:28:08,120 --> 00:28:11,680
ואחד עיקרי עבורי, זה המקרה בו היא
מספרת שאני מעורב

383
00:28:11,800 --> 00:28:14,720
בפסגת הדרקנסברג, חללית נחתה ממש מולנו.

384
00:28:14,840 --> 00:28:18,280
רכבנו שם על סוס והכלי הזה נחת ממש מולנו.

385
00:28:18,400 --> 00:28:21,880
ואקון יצא החוצה, אני לא זוכר את זה.

386
00:28:23,040 --> 00:28:27,600
אז, רכבתי... עם סיס וסוס משא

387
00:28:27,720 --> 00:28:29,680
וכמובן, דייוויד איתי.

388
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
ואז פגשתי אותו שוב.

389
00:28:32,720 --> 00:28:35,640
עכשיו, בטוח שדבר כזה

390
00:28:36,560 --> 00:28:39,480
גם בצעירותי, נאמר שהייתי בן שמונה או תשע.

391
00:28:39,600 --> 00:28:40,960
הייתי זוכר דבר כזה.

392
00:28:41,080 --> 00:28:43,200
כי חלקים אחרים מהטיול הזה, אני כן זוכר.

393
00:28:43,320 --> 00:28:48,160
הרעיון שאקון מחק את הזיכרון שלי,

394
00:28:48,280 --> 00:28:49,640
עבר במוחי.

395
00:28:50,720 --> 00:28:54,120
אבל אז אני שואל את עצמי,
"למה שהוא יעשה את זה? מה הסיבה?"

396
00:28:54,240 --> 00:28:58,080
במיוחד, כפי שהיא מתארת בסיפרה,
שהיא חייבת להוציא את הסיפור הזה לעולם.

397
00:28:58,200 --> 00:29:02,040
בוודאות, הייתי עד, הייתי תומך בה

398
00:29:02,920 --> 00:29:05,800
מגבה אותה לחלוטין מבחינת הסיפור
שלה, בלב שלם.

399
00:29:05,920 --> 00:29:09,360
אם הייתי רואה הכלי הזה נוחת ואם
הייתי רואה את אקון.

400
00:29:09,480 --> 00:29:10,480
נפלא.

401
00:29:11,160 --> 00:29:16,000
כעת, זו אותה ספינת החלל

402
00:29:16,720 --> 00:29:19,720
עולה למעלה לתוך האטמוספירה הגבוהה.

403
00:29:19,840 --> 00:29:23,480
ובשל הלחות באטמוספירה,

404
00:29:23,600 --> 00:29:26,520
שוב יש ענן עבה סביבה.

405
00:29:26,640 --> 00:29:30,360
הצלם הזה, היה כל כך מופתע

406
00:29:30,480 --> 00:29:34,720
והסברתי לו שאם הוא היה מצלם,
שניה מאוחר יותר

407
00:29:34,840 --> 00:29:37,520
הוא היה תופס את כל הצורה.

408
00:29:37,640 --> 00:29:42,520
של אקון עומד לידי בהולוגרמה.

409
00:29:43,840 --> 00:29:49,120
חבל, אין לנו צילומים של אקון.
רק ציורים.

410
00:29:49,240 --> 00:29:53,560
בהן הוא נראה ממש כמו הגירסא
הגברית של אליזבת.

411
00:29:53,680 --> 00:29:56,520
הוא לא יצטלם.
הוא לא רוצה להיעצר

412
00:29:56,640 --> 00:29:59,800
ושיכניסו אותו למעבדות, יתקעו בו
מחטים וסיכות

413
00:29:59,920 --> 00:30:02,840
כדי למצוא מה גורם לו להיות חייזר.

414
00:30:02,960 --> 00:30:05,440
הוא נמנע מזה, כמובן.

415
00:30:05,560 --> 00:30:09,680
והוא גם נמנע מלהיפגש עם אליזבת,
באופן קבוע, באותם השנים.

416
00:30:11,280 --> 00:30:17,920
פסל של החייזר המדובר שלנו,
נעשה על ידי הפסל בוב פורבס.

417
00:30:20,360 --> 00:30:23,360
היתה לי הרגשה שנקראתי על ידי אקון בעצמו.

418
00:30:23,480 --> 00:30:27,520
שאולי הוא יוכל לעזור לי וזה בדיוק מה שעשיתי.

419
00:30:27,640 --> 00:30:31,120
תיקשרתי איתו ובתוך שלוש,

420
00:30:31,240 --> 00:30:35,320
סיימתי את פסל החימר הזה.

421
00:30:35,440 --> 00:30:37,080
מה שבדרך כלל היה לוקח שלושה שבועות.

422
00:30:38,080 --> 00:30:43,480
קראנו לאליזבת להציץ על זה.
לא ידעתי האם זה היה הוא או לא.

423
00:30:44,320 --> 00:30:47,480
וכשהיא ראתה את הפסל,

424
00:30:47,600 --> 00:30:50,840
היא כמובן, מאד התרגשה.

425
00:30:50,960 --> 00:30:55,640
מאד, מאד שמחה.
זה היה מאד ברור שזה הוא.

426
00:30:55,760 --> 00:30:58,280
ואז, הדבר המדהים ביותר,
שבוע לאחר מכן

427
00:30:58,400 --> 00:31:03,840
בני ישב בחדר הקדמי בבית,
מסתכל החוצה, לאופק.

428
00:31:03,960 --> 00:31:07,800
והוא ראה סדרה שלמה של אורות
מרצדים למעלה ולמטה.

429
00:31:07,920 --> 00:31:11,080
היכן שהם לא אמורים להיות, והוא קרא לכולנו.

430
00:31:11,200 --> 00:31:14,040
למעשה, כל המשפחה, כולנו רצנו החוצה.

431
00:31:14,160 --> 00:31:18,080
וראינו את האורות הללו.
שלושה עשר, באופק.

432
00:31:18,200 --> 00:31:21,680
מרצדים מעלה ומטה ומאד מאד בהירים.

433
00:31:21,800 --> 00:31:25,240
ואז, אחד אחרי השני, הם כבו.

434
00:31:25,360 --> 00:31:29,480
התקשרנו לאליזבת והיא אמרה שלמעשה,
זו היתה הפלוגה של אקון.

435
00:31:29,600 --> 00:31:32,880
ושהוא בא רק כאות הערכה.

436
00:31:33,000 --> 00:31:34,160
אבל רגע...

437
00:31:35,920 --> 00:31:38,920
אנחנו מדברים על יוצא דופן,

438
00:31:39,040 --> 00:31:41,640
אנחנו מדברים על שונה.

439
00:31:43,560 --> 00:31:46,760
דרום אפריקה מלאה בדברים כאלו.

440
00:31:46,880 --> 00:31:48,360
אני ספקן מטבעי

441
00:31:48,960 --> 00:31:51,560
מעולם לא ראיתי עב"ם.

442
00:31:52,760 --> 00:31:55,120
אני מכיר אנשים, כולל אשתי

443
00:31:55,240 --> 00:32:00,400
שמאמינים שראו אורות מעופפים
סביבם, בלילה, בהרים.

444
00:32:01,360 --> 00:32:05,800
וזה בדרך כלל בלילה אז הספקן שבי אומר

445
00:32:05,920 --> 00:32:08,280
"זה בדרך כלל גם אחרי כוס יין, אחת
או שתיים"

446
00:32:10,040 --> 00:32:13,680
ואם... האורות אדומים או ירוקים,

447
00:32:14,400 --> 00:32:18,800
אז אלו האורות הטבעיים ל...
מטוסים, מעשה ידי אדם.

448
00:32:19,600 --> 00:32:21,237
אבל לפעמים האורות האלו זזים מאד מהר.

449
00:32:21,280 --> 00:32:25,640
ראיתי אורות מעופפים מעל העמק, כאן בלילה

450
00:32:25,760 --> 00:32:29,480
אבל הם היו גחליליות.

451
00:32:29,600 --> 00:32:34,600
אבל אתה יכול להיות מוסח בקלות,
כשאתה רואה משהו שאתה לא מצפה לו.

452
00:32:35,200 --> 00:32:38,800
טוב, יקירי, לפעמים אתה למעלה, לפעמים למטה.

453
00:32:39,400 --> 00:32:43,560
עם קפטן צ'סטר שנדלר, אנחנו זוכים
שוב עם העב"מים.

454
00:32:44,600 --> 00:32:47,920
צ'סטר הוא פנסיונר, דרום אפריקאי,
קפטן בחברת תעופה.

455
00:32:48,040 --> 00:32:50,880
הוא טס במשך 52 שנים.

456
00:32:51,000 --> 00:32:54,800
צדו אותו בפרויקט הכחול, הידוע לשמצה.

457
00:32:54,920 --> 00:32:59,120
מתוך 12,680 דיווחי עב"מים שנאספו

458
00:32:59,240 --> 00:33:04,560
הגיעו למסקנה שרובם הם זיהוי שגוי
של תופעות טבע

459
00:33:04,680 --> 00:33:07,640
או סתם מטוסים רגילים.

460
00:33:07,760 --> 00:33:14,000
אבל אחוז קטן מדיווחי העב"מים
סווגו כלא מוסברים.

461
00:33:14,120 --> 00:33:17,560
קפטן שנדלר דיווח על אחד מהם.

462
00:33:17,680 --> 00:33:21,960
האירוע הזה התרחש ב-1 ליולי, 1972.

463
00:33:22,080 --> 00:33:26,800
בזמנו, הייתי טייס בואינג 727
בחברת התעופה של דרום אפריקה.

464
00:33:26,920 --> 00:33:32,800
ועשיתי את הטיסה האחרונה באותו
ערב לדרבן מיוהנסבורג.

465
00:33:32,920 --> 00:33:37,600
היינו בירידה, התקרבנו לנחיתה בדרבן.

466
00:33:37,720 --> 00:33:40,280
יש עוד בערך 20 דקות משדה התעופה.

467
00:33:40,400 --> 00:33:43,000
יכולתי לראות את האורות, את השמים הבהירים

468
00:33:43,120 --> 00:33:46,040
לא היה אף לא ענן אחד מסביב
או משהו אחר.

469
00:33:46,786 --> 00:33:49,600
פשוט ראיתי אור וחשבתי לעצמי
"טוב, זה מוזר".

470
00:33:49,720 --> 00:33:53,960
חשבתי, "זו לא אשליה אופטית שנדלר.
תסתכל, יש שם משהו".

471
00:33:54,080 --> 00:33:59,040
אז אמרתי, "גרהאם, תסתכל החוצה
מצד ימין, מה אתה רואה שם?"

472
00:33:59,160 --> 00:34:02,720
ואז הוא אומר, "היי, יש כאן אור".
התקשרתי למגדל הפיקוח של דרבן

473
00:34:02,840 --> 00:34:04,840
"תגידו, יש לכם עוד מטוסים בסביבה?"

474
00:34:04,960 --> 00:34:07,400
הם ענו ואמרו שאין להם שום דבר.

475
00:34:07,520 --> 00:34:10,400
אז התבוננו באור הזה ואחרי
10, 20 שניות

476
00:34:10,520 --> 00:34:15,080
זה פשוט האיץ במהירות עצומה ונעלם
לכיוון דרום מערב.

477
00:34:15,200 --> 00:34:21,200
לאחר המקרה, אליזבת קלארר התקשרה
אליי ושוחחנו על זה.

478
00:34:21,320 --> 00:34:25,640
אבל לא היה לי, לא היתה לי התכתבות

479
00:34:25,760 --> 00:34:27,880
או שיחה נוספת איתה.

480
00:34:28,000 --> 00:34:31,120
זה היה עוד אחד מהמקרים.
סביר להניח שהיא שמעה עליי

481
00:34:31,240 --> 00:34:35,680
ואז התקשרה אליי, רק כדי לחלוק את
מחשבותיה בנושא.

482
00:34:36,880 --> 00:34:39,520
זו היתה התקשורת היחידה שלי איתה.

483
00:34:40,240 --> 00:34:45,640
קפטן צ'סטר שנדלר הוא לא היחיד
שיכול להעיד על העב"מים.

484
00:34:46,240 --> 00:34:52,280
באופן מפתיע, גם דייוויד
רק לא, לגבי אקון ספציפית.

485
00:34:53,000 --> 00:34:54,640
אכן ראיתי עב"מים.

486
00:34:54,760 --> 00:34:58,440
הם היו עגולים, כך שיכול להיות שהם היו
צלחות מעופפות.

487
00:34:58,560 --> 00:35:02,160
אבל הם היו עב"מים, לא הצלחנו לזהות
אותם בבירור, זה היה בלילה.

488
00:35:03,320 --> 00:35:04,920
הם היו בערך בגודל של

489
00:35:06,360 --> 00:35:08,200
ירח מלא או קצת פחות.

490
00:35:08,760 --> 00:35:10,920
הם הופיעו פתאום בשמים החשוכים

491
00:35:11,040 --> 00:35:12,960
ואז נעצרו והחלו לירות.

492
00:35:13,560 --> 00:35:14,720
הם היו בצבע ירוק זוהר.

493
00:35:14,840 --> 00:35:19,760
אולי העב"ם שראיתי היה תוצרת כדור
הארץ אולי לא

494
00:35:19,880 --> 00:35:22,800
אולי הוא היה מהחלל החיצון, מי יודע?

495
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
בשבילי זה היה עב"ם.

496
00:35:24,920 --> 00:35:29,400
השוטר פיט קיצ'ינג הוא אחד השוטרים
הראשונים שתועדו

497
00:35:29,520 --> 00:35:36,040
שירה לעבר עב"ם, בחווה בפורט בופור.
בשנת 1972

498
00:35:36,960 --> 00:35:39,440
אדם בעל כשרונות לחימה רבים,

499
00:35:39,560 --> 00:35:44,480
הכוללים אך לא מוגבלים לצבא, סוכנות הביון

500
00:35:44,600 --> 00:35:46,320
ואימונים של כוחות המשטרה.

501
00:35:46,440 --> 00:35:51,080
הוא לא התכוון לפספס, גם אם זה עב"ם.

502
00:35:51,840 --> 00:35:53,080
הטלפון צלצל

503
00:35:54,280 --> 00:35:57,200
והייתי שם, עניתי וזה היה בני סמית'.

504
00:35:57,320 --> 00:36:02,480
בני סמית' אמר לי שהם ראו אובייקט
זז מעל עדר הכבשים.

505
00:36:02,600 --> 00:36:05,440
וזה כל הזמן החליף צבעים.

506
00:36:05,560 --> 00:36:08,800
למעשה, היינו מעין כוח צבאי, מאומן והכול.

507
00:36:08,920 --> 00:36:12,560
וכשראיתי את האובייקט, חשבתי שאני
מספיק מאומן.

508
00:36:12,680 --> 00:36:15,680
לכן, לא היססתי לפתוח בירי.

509
00:36:15,800 --> 00:36:20,120
ידעתי שאפגע בו כיוון שהייתי צלף
די טוב, בזמנו.

510
00:36:20,240 --> 00:36:24,200
הוא ראה את האובייקט הזה,
חג מעל פני השטח

511
00:36:24,320 --> 00:36:25,800
וכשהתקרב...

512
00:36:25,920 --> 00:36:30,120
אבל הוא אמר שכשצעקו, זה הגיב לקולות

513
00:36:31,040 --> 00:36:35,800
וכשהתקרב לזה, הוא התהפך והתיישר
כמו ביצה.

514
00:36:35,920 --> 00:36:39,480
הוא היה אפור, כמו צוללת שנמשטה מהים.

515
00:36:39,600 --> 00:36:41,640
ואז מתקבל האפור הזה, זה נראה רטוב

516
00:36:41,760 --> 00:36:44,640
וביריה השניה או השלישית, בצידו השמאלי

517
00:36:44,760 --> 00:36:48,840
היה אור בהיר מאד, כמו פלאש, שיצא החוצה

518
00:36:48,960 --> 00:36:54,280
וזה התחיל לעשות קולות של יללות
ואז לפתע נעלם.

519
00:36:55,600 --> 00:37:00,800
הוא לא ראה את זה עובר דרך הצמחייה,
זה פשוט נעלם.

520
00:37:01,800 --> 00:37:03,560
אבל הסיבה שבגללה יריתי,

521
00:37:04,160 --> 00:37:07,760
אתה יודע, שאלו אותי זה כל כך הרבה פעמים.

522
00:37:07,880 --> 00:37:12,880
חשבתי על זה כשחלפו הימים, אני לא
יוכל לומר, אני לא יודע.

523
00:37:14,520 --> 00:37:17,640
אני לא יודע.
אני רק יודע שאם הייתי פוגע

524
00:37:17,760 --> 00:37:21,960
וזה היה משהו ממארס, פלוטו או נפטון
או משהו כזה

525
00:37:22,080 --> 00:37:26,880
אז... הייתי גיבור.

526
00:37:27,600 --> 00:37:29,120
[יריות]

527
00:37:34,320 --> 00:37:40,080
ההיסטוריה של חוות בריסייד מתוארכת
עוד לפני מלחמת הגבול בשנת 1850.

528
00:37:40,200 --> 00:37:42,120
בני סמית', התקשר לפיט

529
00:37:42,240 --> 00:37:46,040
הוא היה הדור הראשון של משפחת סמית'
שעבדו את האדמה הזו.

530
00:37:46,160 --> 00:37:49,920
עם קרייג אחריו ואחיינו, גארי
לאחר מכן.

531
00:37:50,040 --> 00:37:52,520
כל מה שאני יודע, זה שאבי התקשר למשטרה

532
00:37:52,640 --> 00:37:54,760
כי זה מה שעשית באותם ימים.

533
00:37:54,880 --> 00:37:57,440
היית מתקשר למשטרה, אני חושב
שאפילו אם רצית להתגרש.

534
00:37:57,560 --> 00:38:02,200
אני עדיין מאמין שזה היה כדור של הרוסים.

535
00:38:02,320 --> 00:38:06,680
כך סבי הציע שזה ואני מאמין שזה נכון.

536
00:38:07,280 --> 00:38:11,120
אני לא מאמין שאלה היו חייזרים או משהו משם.

537
00:38:11,920 --> 00:38:16,800
כן, מחוץ ל... לעולם הזה או לא מהכוכב הזה.

538
00:38:17,720 --> 00:38:19,000
זו רק דעתי.

539
00:38:19,120 --> 00:38:21,480
טוב, אני רק מספר מה ראיתי.

540
00:38:22,600 --> 00:38:27,320
השאלה היא, אם הם היו מרגלים רוסיים

541
00:38:27,440 --> 00:38:29,320
מה הם עושים בברייסייד?

542
00:38:29,440 --> 00:38:34,760
אתה לא שולח לווינים ודברים כאלה
כדי לחקור.

543
00:38:35,480 --> 00:38:38,280
זה, בשבילי, בהחלט היה משהו אחר.

544
00:38:40,560 --> 00:38:45,520
הדבר הזה, לא מסביר איך המאגר התפוצץ.

545
00:38:45,640 --> 00:38:48,800
אם זה שבוע או שבועיים לאחר מכן.

546
00:38:48,920 --> 00:38:51,760
זה לא נותן לי הסבר לשום דבר.

547
00:38:51,880 --> 00:38:56,120
כלומר, זה החלק היחידי שאני באמת לא מבין.

548
00:38:57,280 --> 00:38:58,280
איך זה קרה?

549
00:38:58,400 --> 00:39:02,240
אם תסתכל על המאגר, הוא לא סתם שבור.

550
00:39:02,360 --> 00:39:03,680
עדיין היו

551
00:39:03,800 --> 00:39:08,880
האבנים היו במרחק של 20-25 מטר משם.

552
00:39:09,000 --> 00:39:11,960
זה היה חייב להיות משהו שפוצץ את זה.

553
00:39:14,520 --> 00:39:17,600
אחרת היה נוצר בור והמים היו נשפכים החוצה.

554
00:39:17,720 --> 00:39:22,320
בלילה ההוא, שהמאגר התפוצץ

555
00:39:22,440 --> 00:39:25,360
חפץ מעופף, מיילל

556
00:39:25,480 --> 00:39:29,120
נע באיטיות לכיוון ביתו של בני סמית'.

557
00:39:30,160 --> 00:39:35,160
מבני סמית', אני זוכר שהוא סיפר שזה
עבר מעל ביתו.

558
00:39:35,280 --> 00:39:38,760
אשתו שמעה את זה וגם הוא

559
00:39:38,880 --> 00:39:42,520
ומייד לאחר מכן, היה פיצוץ

560
00:39:44,120 --> 00:39:46,080
וזו התוצאה.

561
00:39:46,200 --> 00:39:50,720
אנשים הגיעו מרחבי כל העולם
כדי לנסות לראות את זה.

562
00:39:51,400 --> 00:39:56,120
סבי סיפר לי שהרכבים עמדו בתור
בכביש המזופת.

563
00:39:56,240 --> 00:39:58,920
שזה במרחק 5 ק"מ מכאן.

564
00:40:09,960 --> 00:40:12,040
[זמזום מפחיד]

565
00:40:12,160 --> 00:40:13,600
[זמזום מסתיים בפתאומיות]

566
00:40:14,280 --> 00:40:16,440
בעצים, שם.

567
00:40:16,560 --> 00:40:19,480
היתה התרעה על עב"מים ברחבי דרום אפריקה.

568
00:40:19,600 --> 00:40:23,800
זהו המשך אפשרי של סיפור עב"מים.

569
00:40:23,920 --> 00:40:25,960
אובייקט גדול בצבעים עזים,

570
00:40:26,080 --> 00:40:32,040
נראה חג במהירות מעל זימבאבווה, זמביה
ודרום אפריקה.

571
00:40:32,760 --> 00:40:36,240
חשבתי שזה חייזר, היו לו עיניים גדולות.

572
00:40:36,360 --> 00:40:39,840
מספר מטוסים ראו את זה.
החוקרים, מבולבלים.

573
00:40:40,920 --> 00:40:45,920
"רוואה", בית הספר באריאל.
ה-19 בספטמבר, 1994.

574
00:40:46,040 --> 00:40:48,200
השעה המקומית 12:12.

575
00:40:48,320 --> 00:40:50,880
תוכל לספר לי מה ראית ביום שישי?

576
00:40:51,000 --> 00:40:53,800
ובכן, זה נראה כאילו זה נצץ מבין ההרים.

577
00:40:54,920 --> 00:41:00,440
זה נראה כאילו זה חג מסביב... כמו דיסק.
משהו עגול.

578
00:41:00,560 --> 00:41:03,680
- אתה בטוח שזה לא היה מטוס סילון?
- לא.

579
00:41:03,800 --> 00:41:05,482
או משהו שיש לחיל האוויר של זימבאבווה?

580
00:41:05,600 --> 00:41:07,120
זה היה, כמו בתוך דיסק.

581
00:41:07,240 --> 00:41:08,440
מה ראית?

582
00:41:08,560 --> 00:41:14,040
פשוט ראיתי זוהר מעל התרנגולות שלי.
כתום זוהר מאוד.

583
00:41:14,160 --> 00:41:17,760
- זה היה מסוק או מה?
- לא, לא, זה היה כדור עגול וגדול.

584
00:41:17,880 --> 00:41:22,440
הרמנו את ראשנו וראינו משהו מגיע מעל
פסגת הגבעה.

585
00:41:22,560 --> 00:41:27,880
כמו שזה התקרב אלינו, ככה זה פתאום

586
00:41:28,000 --> 00:41:33,400
השתנה מהזוהר הזה, לבוא נאמר
שני כדורים גדולים, אדומים וכתומים

587
00:41:33,520 --> 00:41:35,160
זו הדלת שלך.

588
00:41:35,280 --> 00:41:37,160
איזה ציוד הבאת איתך?

589
00:41:37,280 --> 00:41:41,040
ובכן, הונטר הוא בחור מאוד טכני

590
00:41:41,160 --> 00:41:45,640
והוא בנה את מד הקרינה שלו ואת גלאי
המתכות שלו.

591
00:41:45,760 --> 00:41:49,000
אנחנו הולכים לבדוק ולראות האם יש
איזושהי פעילות רדיואקטיבית שם

592
00:41:50,480 --> 00:41:54,120
סינתיה, מה ההתרשמות שלך אחרי הסיור הבוקר?

593
00:41:54,240 --> 00:41:56,640
ובכן, אני לגמרי מאמינה לילדים.

594
00:41:56,760 --> 00:42:03,320
נתקלתי בסוג של דבר דומה בברוד עדן, וולס.
בשנת 1979

595
00:42:03,440 --> 00:42:07,520
והבריטים לא האמינו לזה, למרות
שהגעתי שלוש פעמים.

596
00:42:07,640 --> 00:42:10,360
וזה מאד דומה לכל ההתרחשות כאן.

597
00:42:12,080 --> 00:42:13,600
[צלילים מפחידים]

598
00:42:13,720 --> 00:42:14,720
[צלילים מפסיקים לפתע]

599
00:42:14,840 --> 00:42:17,480
אולי צריך לקחת את הסיפור יותר ברצינות.

600
00:42:18,280 --> 00:42:21,760
אז אם הוא היה מסופר על ידי מישהו
פחות משכיל.

601
00:42:21,880 --> 00:42:25,320
או פחות נוטה לחשיבה רציונלית.

602
00:42:25,440 --> 00:42:26,880
ד"ר ג'ימס הורטק

603
00:42:27,000 --> 00:42:30,880
מייסד ונשיא האקדמיה למדע העתיד.

604
00:42:31,000 --> 00:42:36,400
בעל שני דוקטורטים והוא יועץ למכון
לאנרגיה חדשה.

605
00:42:36,520 --> 00:42:38,960
קרדו, אני מראה לך תמונה

606
00:42:39,080 --> 00:42:42,160
של משהו שנראה כמו דייזי מונדינה.

607
00:42:43,240 --> 00:42:48,880
היצור הזה, הוצא מתוך חללית שהתרסקה
ליד החולות הלבנים בניו מקסיקו.

608
00:42:50,040 --> 00:42:52,280
אשמח לתגובתך לפנים

609
00:42:53,920 --> 00:42:58,080
שיש להן תכונות דומות לאלו שתיארת.

610
00:42:59,840 --> 00:43:02,280
ראש גדול, ללא אוזניים

611
00:43:04,080 --> 00:43:06,680
עיניים שעוטפות את צידי הפרצוף.

612
00:43:08,240 --> 00:43:11,480
וחלל פה הנוטה אחורה, רק כמה סנטימטרים.

613
00:43:11,600 --> 00:43:16,280
הפנים האלו שוחזרו על ידי חוקרים של
חיל האוויר האמריקאי.

614
00:43:17,200 --> 00:43:19,840
וייתכן שמייצגות את אחד מארבעת הגופים

615
00:43:19,960 --> 00:43:22,760
שהוסרו על ידי קומנדו חיל האוויר.

616
00:43:23,360 --> 00:43:24,880
בתור אחד החוקרים

617
00:43:25,000 --> 00:43:28,760
הבאתי איתי דוגמא נוספת מדרום אמריקה

618
00:43:29,760 --> 00:43:30,760
המראה

619
00:43:31,680 --> 00:43:36,640
אנליזה ממוחשבת שנעשתה על ידי
מעבדת הנעת סילון בלוס אנג'לס.

620
00:43:37,720 --> 00:43:42,760
של כלי מתכתי שנחת בלימה, פרו
שנת 1974.

621
00:43:43,560 --> 00:43:46,200
אם תסתכל טוב, תוכל ממש לראות את החלונות

622
00:43:47,800 --> 00:43:50,240
נראה שכלי הרכב משמש לסוג של

623
00:43:50,960 --> 00:43:55,160
פעילות מגנטית בשלב מקביל בהנעה שלו.

624
00:43:56,280 --> 00:44:01,880
שוב, זה מייצג את האפשרות שיש אחים
ואחיות בחלל.

625
00:44:02,760 --> 00:44:05,840
שלאט לאט הם מביאים אותנו לידיעה

626
00:44:05,960 --> 00:44:07,640
שאנחנו לא לבד ביקום הזה.

627
00:44:07,760 --> 00:44:12,160
בדיוק ביקרתי את האטוצ'ה,
מתקני גרעין בארגנטינה.

628
00:44:12,280 --> 00:44:15,200
היכן שיש עדויות מאסיביות על חוצנים.

629
00:44:15,320 --> 00:44:17,160
המציעים לנקוט בזהירות

630
00:44:17,280 --> 00:44:20,800
רבים ממומחי הגרעין לשעבר, מודים

631
00:44:21,960 --> 00:44:26,040
כל הדרך חזרה לשנת 1952,
לאורך שנות ה-70 וה-80.

632
00:44:26,160 --> 00:44:29,880
שבמתקנים גרעיניים ממיין עד מונטנה
שבארצות הברית.

633
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
ביקרו ספינות חלל.

634
00:44:33,120 --> 00:44:36,840
שהיה להם כוח לכבות מערכות שיגור טילים.

635
00:44:36,960 --> 00:44:41,920
עבורי, זוהי הודעה מאד משמעותית כי
למעשה, המשמעות היא

636
00:44:42,400 --> 00:44:45,320
עם ההפלה של פצצת האטום הראשונה,

637
00:44:45,440 --> 00:44:48,960
איבדנו שליטה מדעית על העתיד היקומי שלנו.

638
00:44:49,080 --> 00:44:51,120
לפי כמה חוצנים.

639
00:44:51,240 --> 00:44:55,440
ושאנחנו כנראה חייבים להיות ערים
לאחריות הגדולה שיש לנו.

640
00:44:55,560 --> 00:44:59,240
שטיפוח מערכות נשק פלנטריות

641
00:44:59,360 --> 00:45:01,440
יובילו אותנו להרס.

642
00:45:01,560 --> 00:45:03,080
[מוסיקת מתח]

643
00:45:11,200 --> 00:45:14,600
ויש עדויות כל הזמן, זה אף פעם לא מפסיק.

644
00:45:14,720 --> 00:45:20,920
כי הציוויליזציה של אקון עכשיו
מאוד מודאגת ממה שקורה כאן.

645
00:45:21,040 --> 00:45:23,480
עם כל המלחמות והתוקפנות והשנאה.

646
00:45:23,600 --> 00:45:27,800
ופיצוץ האוכלוסין התמידי.

647
00:45:28,560 --> 00:45:32,280
ומשהו יצטרך לקרות בקשר לזה.

648
00:45:39,400 --> 00:45:40,640
[פיצוצים רחוקים]

649
00:45:44,480 --> 00:45:45,840
[פצצה מתפוצצת]

650
00:45:52,120 --> 00:45:57,640
אליזבת קלארר אמרה שהיא קיבלה הודעות

651
00:45:58,240 --> 00:46:00,760
מאיש החלל החיצון, אקון

652
00:46:01,880 --> 00:46:07,040
שכדור הארץ חייב לשנות את דרכיו

653
00:46:08,440 --> 00:46:12,600
להפסיק להתעלל בסביבה.

654
00:46:12,720 --> 00:46:16,280
אנשים חייבים להפסיק לעשות דברים מסויימים

655
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
שהם הרסניים לכדור הארץ.

656
00:46:19,880 --> 00:46:24,320
ולא הכרחיים לאיכות החיים של בני האדם.

657
00:46:24,440 --> 00:46:31,040
אני לא מתנגד לאפשרות של קיום

658
00:46:31,160 --> 00:46:35,360
חיים בכוכבי לכת אחרים.

659
00:46:35,480 --> 00:46:36,640
אבל הכל

660
00:46:36,760 --> 00:46:41,840
עבורי, אני יודע שהכל אפשרי בחיים שלנו.

661
00:46:41,960 --> 00:46:44,920
אני פשוט לא יכול להתנגד לשום דבר.

662
00:46:45,520 --> 00:46:50,000
מקס הוא מדריך אוקראיני מאזור
ההחרגה בצ'רנוביל.

663
00:46:50,120 --> 00:46:53,280
הבית של התאונה הגרעינית הקשה ביותר.

664
00:46:54,080 --> 00:46:56,480
צ'רנוביל לא תהיה בטוחה למגורי אדם

665
00:46:56,600 --> 00:47:00,640
לפחות עוד 20,000 שנים.

666
00:47:00,760 --> 00:47:02,240
[מד קרינה מתקתק]

667
00:47:08,600 --> 00:47:14,480
ובכל זאת, החי והצומח משגשג
למרות הרדיואקטיביות.

668
00:47:14,600 --> 00:47:18,320
למרות הצזיום-137 שדחוס בשרירים שלהם

669
00:47:19,360 --> 00:47:23,400
והסטרונטיום-90 שחי בעצמותיהם.

670
00:47:24,000 --> 00:47:27,360
מזכיר לי איך הטבע תמיד מוצא דרך

671
00:47:28,200 --> 00:47:30,960
ואלו בני האדם שלא.

672
00:47:35,160 --> 00:47:36,480
הכול אפשרי

673
00:47:36,600 --> 00:47:41,720
כמו קיומן של חיות בר, באזור ההדרה.

674
00:47:42,880 --> 00:47:48,640
המדענים שלנו אמרו שאזור ההדרה יישאר מת

675
00:47:50,840 --> 00:47:55,680
אני רואה בדיוק את ההיפך.

676
00:47:55,800 --> 00:47:57,800
[ציפורים מקרקרות]
[מחיאות כפיים איטיות]

677
00:48:00,440 --> 00:48:02,160
[אישה שרה שיר עם אוקראיני]

678
00:48:18,280 --> 00:48:20,040
[קולות נוספים מצטרפים]

679
00:48:36,080 --> 00:48:37,720
[שירה ממשיכה]

680
00:49:01,680 --> 00:49:04,560
[שיר מסתיים]
[רוח נושבת]

681
00:49:14,240 --> 00:49:16,760
טבע, רק טבע.

682
00:49:16,880 --> 00:49:21,520
דוגמא מושלמת לכך שהטבע חזק יותר
מהאנושות, כן.

683
00:49:33,080 --> 00:49:38,000
דניס דלסטרק הוא בוגר משפטים ועיתונאות.

684
00:49:38,120 --> 00:49:41,320
יוצר סרטים דוקומנטריים, עטור פרסים.

685
00:49:42,040 --> 00:49:45,680
יצר סרט, "הנשק של החלל".

686
00:49:45,800 --> 00:49:50,400
על האיום הגרעיני המקיף עוטף
ביותר ממובן אחד.

687
00:49:51,520 --> 00:49:55,600
כמובן שאנחנו מודאגים

688
00:49:55,720 --> 00:49:58,920
מהסביבה הקרובה שלנו, שזה מה
שאנחנו רואים סביבנו.

689
00:49:59,040 --> 00:50:04,440
אבל אני חושב שאנשים צריכים
לכלול את החלל

690
00:50:04,560 --> 00:50:08,280
במודעות הסביבתית שלהם.

691
00:50:08,400 --> 00:50:10,960
כי כולנו מוקפים בחלל

692
00:50:11,080 --> 00:50:14,600
והחלל החיצון הוא לא כל כך רחוק, זה רק
100 ק"מ מעל ראשינו.

693
00:50:14,720 --> 00:50:17,640
והרבה מתרחש שם בחלל, עד כמה שאנחנו יודעים.

694
00:50:17,760 --> 00:50:23,800
לווינים, טכנולוגיה ומרחב המשתמש,
זה כבר מלא בפסולת חלל.

695
00:50:23,920 --> 00:50:28,600
ולפי נאס"א, בעוד 50 שנים, אם נמשיך ככה

696
00:50:28,720 --> 00:50:31,400
זה הולך להיות עמוס בפסולת.

697
00:50:31,520 --> 00:50:38,200
אז אנחנו ממש חייבים להתחיל לשלב
את החלל במודעות שלנו.

698
00:50:38,320 --> 00:50:41,160
שכבת האוזון, שם בשחקים

699
00:50:41,280 --> 00:50:47,160
היא שם כדי להגן עלינו מקרני השמש הקטלניות.

700
00:50:47,800 --> 00:50:51,040
ואנחנו גורמים לבעיות שם.

701
00:50:51,160 --> 00:50:52,880
ובכן, אני חושב שבנקודה מסוימת

702
00:50:53,000 --> 00:50:56,320
כולנו מודאגים מהעתיד, כי

703
00:50:56,440 --> 00:51:00,000
ככל שאתה מודע, אתה רואה

704
00:51:00,680 --> 00:51:06,520
אנחנו בסכנה, בנינו מספיק

705
00:51:06,640 --> 00:51:11,400
משאבים ונשק, להרוס את עצמנו בעצם.

706
00:51:11,520 --> 00:51:16,360
יש עכשיו 9,000 כלי נשק גרעיניים
המגבירים את הסיכון לשיגור מקרי של טיל.

707
00:51:16,480 --> 00:51:19,760
זה אומר שאפשר לשגר אותם תוך דקות ספורות.

708
00:51:19,880 --> 00:51:24,200
פרופסור וויליאם ואן דה ריט היה יושב הראש

709
00:51:24,320 --> 00:51:27,320
של קרן השימור חוצת הגבולות.

710
00:51:27,440 --> 00:51:33,760
מתמחה בשימור, תכנון שימוש בקרקע
כמו גם בפיתוח המודיעין הכללי.

711
00:51:33,880 --> 00:51:37,440
העולם הוא פחות או יותר בן ארבע וחצי
מיליארד שנה.

712
00:51:37,560 --> 00:51:43,200
והעור הקטן, החי שלנו הוא רק בן כמה
אלפי שנים, אולי 50,000.

713
00:51:43,840 --> 00:51:47,240
מה שעשינו בתקופה הזו שאנחנו נמצאים
בכדור הארץ.

714
00:51:47,360 --> 00:51:48,520
זה די טראומטי.

715
00:51:49,120 --> 00:51:53,600
כי ההשפעה שלנו היא בעצם על החלק
החי של מערכות אקולוגיות.

716
00:51:54,360 --> 00:51:57,320
ובמשך 50 השנים האחרונות, ההשפעה
שלנו, היתה הרבה יותר גדולה.

717
00:51:57,440 --> 00:52:01,080
ממה שהיתה בעבר.
אז אני חושב שזה די טראומטי.

718
00:52:01,200 --> 00:52:02,640
[מוסיקה מפחידה]

719
00:52:16,280 --> 00:52:18,600
אנחנו במאין קנה מידה דמוי וירוס.

720
00:52:18,720 --> 00:52:21,560
משפיעים בדרמטיות על שארית חיינו
בכדור הארץ.

721
00:52:38,920 --> 00:52:40,440
[גלים מתנפצים]

722
00:52:46,320 --> 00:52:50,160
הפנסיונר, ד"ר הני סמית' למד בתחום המדע

723
00:52:50,280 --> 00:52:52,400
באוניברסיטה של פרטוריה.

724
00:52:52,520 --> 00:52:57,280
התמחה בפיזיקה והיה מעורב במחקר פורץ דרך.

725
00:52:57,400 --> 00:52:59,560
שלקח אותו ברחבי העולם כולו.

726
00:52:59,680 --> 00:53:03,880
דלק המאובנים שאנחנו משתמשים בו

727
00:53:04,680 --> 00:53:09,720
אלפי שנים של אנרגיה שנלכדה מתחת לאדמה.

728
00:53:09,840 --> 00:53:16,160
אבל אנחנו מנצלים את זה רק עכשיו ושמים
את כל הפחמן הדו-חמצני הזה באטמוספירה.

729
00:53:16,280 --> 00:53:19,080
זה באמת הדבר הנוראי ביותר.

730
00:53:19,200 --> 00:53:22,800
כל הזיהום שעולה לשחקים

731
00:53:23,760 --> 00:53:28,080
כל זיהום הנפט של בארות שמן בוערות.

732
00:53:28,200 --> 00:53:30,320
רק הולך ומחמיר.

733
00:53:30,880 --> 00:53:36,480
והרוחות המערביות בצפון חצי כדור
הארץ, לוקחים אותו מסביב לעולם.

734
00:53:36,600 --> 00:53:38,800
גבוה לשחקים.

735
00:53:38,920 --> 00:53:40,960
ובסופו של דבר, זה יחסום

736
00:53:41,800 --> 00:53:47,240
את האור והקרינה מהשמש, מה שיגרום
לעידן הקרח.

737
00:53:47,360 --> 00:53:48,880
[רוח שורקת]

738
00:53:49,000 --> 00:53:55,880
אנשיו של אקון, עוקבים אחרי המוחות
שלנו, התודעה שלנו.

739
00:53:56,760 --> 00:53:59,600
והם יודעים מה אנחנו
חושבים ומה אנחנו עושים.

740
00:54:01,600 --> 00:54:04,800
ואנחנו גזע מאוד ברברי.

741
00:54:05,520 --> 00:54:09,160
הוא לא חושב רק על בני האנוש,

742
00:54:10,120 --> 00:54:12,800
הוא חושב על כל החי והצומח.

743
00:54:13,480 --> 00:54:15,920
כל העצים היפים, בעלי החיים

744
00:54:16,640 --> 00:54:17,880
הכול.

745
00:54:18,640 --> 00:54:20,200
[מוסיקה מפחידה]

746
00:54:22,800 --> 00:54:24,160
[קריאת ציפור]

747
00:54:27,480 --> 00:54:30,440
[מים גועשים]
[קריאת שחפים]

748
00:54:38,560 --> 00:54:43,080
הם אנשים שבונים, הם מטפלים בדברים.

749
00:54:43,200 --> 00:54:48,280
הם לא אוהבים לראות מוות והרס,
הם לא רגילים לזה.

750
00:54:48,400 --> 00:54:51,840
זה מעניין שהיא גם חווה את זה אקולוגית.

751
00:54:54,000 --> 00:54:58,240
את הדרך להתנהל בחברה יותר מתקדמת.

752
00:54:58,360 --> 00:55:00,600
אקון, בכוכב שלו.

753
00:55:01,320 --> 00:55:07,880
וזה הוביל אותה להפיץ גם חוכמה אקולוגית

754
00:55:09,880 --> 00:55:11,160
טכנולוגית כאן.

755
00:55:11,760 --> 00:55:15,960
יש להם דרך חיים ומחשבה ותזונה.

756
00:55:16,080 --> 00:55:21,360
ובכן, הדיאטה שלהם מורכבת מפירות וירקות.

757
00:55:21,480 --> 00:55:26,000
והמזון הזה גדל בנוזל.

758
00:55:26,120 --> 00:55:29,000
גידול מדעי.

759
00:55:29,720 --> 00:55:34,040
וכשאתה הולך לקטוף פרי או סלט

760
00:55:34,680 --> 00:55:37,920
זה פשוט מחדש את עצמו מייד.

761
00:55:38,040 --> 00:55:42,240
אז אין אובדן, אין למה לדאוג.

762
00:55:42,360 --> 00:55:45,000
זו דרך מדהימה של

763
00:55:45,800 --> 00:55:50,080
לקבל את כל החלבונים והויטמינים.

764
00:55:50,680 --> 00:55:56,160
במקום לצרוך חלבונים באופן לא ישיר, דרך

765
00:55:56,960 --> 00:56:00,760
הרג וצריכת בעלי חיים אוכלי עשב.

766
00:56:00,880 --> 00:56:06,400
הם מקבלים ממקור ראשון צמחי שהם מגדלים.

767
00:56:06,520 --> 00:56:09,080
אנחנו בבעיה.

768
00:56:09,200 --> 00:56:11,280
ובכן, לא קראתי הרבה עליה

769
00:56:12,080 --> 00:56:16,560
אז אני חושב שלפגוש אנשים אחרים
במקומות שונים ביקום, נשמע קצת

770
00:56:17,360 --> 00:56:19,240
כמו שטיפת מוח, בעיניי.

771
00:56:19,360 --> 00:56:23,080
אבל המסר שאנחנו גורמים להרס עצמי
הוא חד משמעית, נכון.

772
00:56:23,200 --> 00:56:26,600
מי מקשיב למסרים? אף אחד.

773
00:56:27,920 --> 00:56:29,440
הם לא מקשיבים

774
00:56:30,480 --> 00:56:33,400
בפרלמנטים כשהם משקרים.

775
00:56:34,880 --> 00:56:40,120
הם לא מקשיבים שם במשרדים הגדולים
שלהם, בכל מקרה.

776
00:56:40,240 --> 00:56:42,200
זה כל מה שהם מכירים.

777
00:56:43,800 --> 00:56:47,120
לנהוג במהירות במכוניות,

778
00:56:48,000 --> 00:56:50,920
בעוד העולם גוסס.

779
00:56:51,040 --> 00:56:56,440
הם התקדמו במחקר הרפואי שלהם.

780
00:56:56,560 --> 00:57:00,400
הם היו מסוגלים להתגבר על תהליך הזיקנה.

781
00:57:00,520 --> 00:57:03,840
והם לא עוברים דרך החוויה המזעזעת הזו

782
00:57:03,960 --> 00:57:07,480
שכל כך הרבה אנשים צריכים להתמודד
איתה בגיל הזיקנה.

783
00:57:08,040 --> 00:57:09,640
ולמעשה,

784
00:57:10,640 --> 00:57:12,480
אין צורך במוות.

785
00:57:14,520 --> 00:57:18,600
הם לא מתים, הם חיים חיי נצח.

786
00:57:18,720 --> 00:57:23,960
פירוסקה קלמנטס היא אשת סודה
הקרובה ביותר של אליזבת.

787
00:57:24,080 --> 00:57:27,760
שותפתה למסע ומאמינה אולטמטיבית.

788
00:57:28,360 --> 00:57:32,000
פטירתה של אליזבת, הותירה חלל בלתי
ניתן למילוי.

789
00:57:32,120 --> 00:57:36,200
כמה פעמים היא אמרה
"קשה למצוא כוכבי לכת טובים"

790
00:57:36,840 --> 00:57:38,000
אז ברור

791
00:57:38,600 --> 00:57:42,920
אולי אקון לא כל כך נלהב לחבק את האנושות.

792
00:57:43,040 --> 00:57:46,360
אבל היא לא הסתירה מידע שיעזור להם

793
00:57:46,480 --> 00:57:50,120
להפוך את העולם לטוב יותר,
אפשרי יותר לחיות בו.

794
00:57:50,240 --> 00:57:54,640
שאנחנו נאהב יותר, נהיה יותר סלחניים
יותר רוחניים כמו שהם.

795
00:57:55,160 --> 00:57:57,840
והוא בוודאות היה מגיש לנו את העזרה הזו.

796
00:57:57,960 --> 00:58:03,920
ואם נסכים להתנהגות הזו, הוא אפילו
יפתח לנו את הדלת לביתו.

797
00:58:04,880 --> 00:58:07,760
והוא אומר את זה בספרה של אליזבת.

798
00:58:07,880 --> 00:58:14,480
אז הוא לא מתעב את העזרה לאנושות,
הוא מתעב את מה שאנחנו עושים.

799
00:58:14,600 --> 00:58:16,040
אקון נתן לה טבעת

800
00:58:17,160 --> 00:58:23,040
כהבטחה לאהבתו, והיא היתה שלו, הטבעת.
וככזו, אליזבת הוקירה אותה.

801
00:58:23,160 --> 00:58:28,520
אז אתה יכול לדמיין איך הרגשתי
כשהיא אמרה שהיא משאירה לי אותה.

802
00:58:28,640 --> 00:58:32,920
זה היה כבוד שלא יכולתי ממש להבין בזמנו.

803
00:58:33,040 --> 00:58:37,920
וגם עכשיו, כשאני מסתכלת עליה, אני
לא מאמינה שהיא עליי.

804
00:58:40,360 --> 00:58:44,320
אקון העניק לי את הטבעת הזו.
הקריסטל שבה

805
00:58:44,960 --> 00:58:49,360
עוזרת לתקשורת שלנו אפילו כשאנחנו
רחוקים שנות אור.

806
00:58:49,480 --> 00:58:51,960
וקריסטל היא קשה יותר מיהלום.

807
00:58:52,640 --> 00:58:56,480
אודרי היא ביתה של פירוסקה שירשה את הטבעת.

808
00:58:56,600 --> 00:59:00,600
כשאמי נפטרה, קיבלתי את הפסל ואת הטבעת.

809
00:59:00,720 --> 00:59:05,240
ואיכשהו אני תמיד מרגישה שיש לי קשר
עם אמי ועם אליזבת.

810
00:59:05,840 --> 00:59:08,400
דברי חסידיה הרבים של אליזבת

811
00:59:08,520 --> 00:59:12,400
הם שאבני החן שלה והסלעים, נותחו

812
00:59:12,520 --> 00:59:17,520
ושתכולתם אינם מהכוכב הזה.

813
00:59:17,640 --> 00:59:19,440
אפילו לא מעט.

814
00:59:20,400 --> 00:59:21,960
אנשים שואלים את השאלה

815
00:59:22,080 --> 00:59:24,560
"בבקשה, אם אנחנו יכולים להציע לך
כסף כדי לקחת את הטבעת

816
00:59:24,680 --> 00:59:27,360
כדי להביא אותה לגיאולוג, לחקור אותה".

817
00:59:27,480 --> 00:59:29,400
האם אהיה פתוחה לזה?

818
00:59:29,520 --> 00:59:31,480
תשובתי לשאלה היא "לא".

819
00:59:31,600 --> 00:59:34,320
אמי ביקשה ממני שאשמור על הטבעת בטוחה.

820
00:59:34,440 --> 00:59:38,440
כשהיא כבר לא תהיה כאן וזה מה שאני עושה.

821
00:59:39,080 --> 00:59:41,040
לדייוויד יש עוד כמה עניינים

822
00:59:41,160 --> 00:59:44,440
סביב נושא המפגשים מהסוג השלישי.

823
00:59:45,520 --> 00:59:47,480
שמעתי שחלק מהאנשים אומרים

824
00:59:47,600 --> 00:59:51,120
שאני בוגד באמא שלי.

825
00:59:51,880 --> 00:59:53,320
כשאני מדבר על הספקות שלי.

826
00:59:54,040 --> 00:59:58,720
אבל עבורי אין דרך אחרת.
כנות ויושרה הם מעל לכל.

827
00:59:58,840 --> 01:00:01,440
זו הסיבה לכך שאני משמיע את הספקות שלי.

828
01:00:02,080 --> 01:00:06,680
אין לכך כל קשר לבגידה.
זה רק כי אני חייב להיות נאמן לאמת שלי.

829
01:00:06,800 --> 01:00:11,320
אז אני חייב לומר זאת
כי זה הדבר הישר לעשות.

830
01:00:11,440 --> 01:00:13,720
כך שאנשים אחרים יכולים להחליט בעצמם.

831
01:00:13,840 --> 01:00:16,560
עשיתי את ההחלטות שלי, יש לי ספקות.

832
01:00:21,640 --> 01:00:23,040
ואז אקון אמר

833
01:00:24,080 --> 01:00:27,320
"עכשיו נקח אותה לספינת האם".

834
01:00:28,360 --> 01:00:32,520
והוא הסביר שספינת האם היא עצומה

835
01:00:34,080 --> 01:00:37,640
כמו כוכב מיניאטורי.

836
01:00:38,720 --> 01:00:40,480
וגם...

837
01:00:41,920 --> 01:00:44,120
זוהי ספינה עתיקה.

838
01:00:44,240 --> 01:00:46,920
הוא אמר, "אנחנו לא ניכנס לספינת האם".

839
01:00:47,040 --> 01:00:52,120
אנחנו פשוט נצטרף באמצעות מגנטיות

840
01:00:52,800 --> 01:00:55,120
לדלת ולתוך ספינת האם.

841
01:00:55,240 --> 01:00:58,840
ואז דלת ספינת החלל נפתחה

842
01:00:58,960 --> 01:01:02,680
ופשוט פסענו לתוך ספינת האם.

843
01:01:03,600 --> 01:01:07,920
וכמובן, ספינת האם מאוד יפה מבנים.

844
01:01:08,040 --> 01:01:09,200
יוצאת מן הכלל.

845
01:01:09,840 --> 01:01:13,440
והחדר העצום הראשון שראיתי

846
01:01:14,400 --> 01:01:19,320
היו בו צמחים ופרחים ועצים גדלים בתוכו.

847
01:01:19,440 --> 01:01:22,800
ובמקום שיהיו בו שטיחים או משהו כזה

848
01:01:22,920 --> 01:01:24,560
היה שם את הדבר היפה ביותר

849
01:01:25,640 --> 01:01:30,440
דשא כחול, מכסה את כל הרצפה, כזה ארוך

850
01:01:31,240 --> 01:01:34,960
והיה לזה ניחוח מרהיב.

851
01:01:36,200 --> 01:01:40,840
והיה אפילו נחל ומפל.

852
01:01:40,960 --> 01:01:45,520
הייתי בת 50 כשילדתי וזו היתה לידה טבעית.

853
01:01:45,640 --> 01:01:48,720
בסטנדרטים של כדור
הארת, לא הייתי אישה צעירה

854
01:01:48,840 --> 01:01:50,800
אבל באמת הייתי בשיאי.

855
01:01:51,480 --> 01:01:55,760
אקון השתתף בלידת בנו

856
01:01:55,880 --> 01:01:59,720
פשוט בעזרת הידיים המרפאות שלו.

857
01:01:59,840 --> 01:02:01,640
ועיסה אותי.

858
01:02:01,760 --> 01:02:08,280
והוא הניח אותי על דרגש יפייפה שהיה
מכוסה במשי בצבע ורוד ואדום.

859
01:02:08,400 --> 01:02:12,560
והקרירות הנהדרת והרכות של המשי

860
01:02:12,680 --> 01:02:14,640
הייתי עירומה למדי, באופן טבעי.

861
01:02:15,320 --> 01:02:20,920
ואז נולד הילד היפה הזה,
הוא באמת היה ילד זהוב.

862
01:02:21,040 --> 01:02:25,520
הוא מעולם לא בכה, הוא רק לקח נשימה עמוקה.

863
01:02:25,640 --> 01:02:30,240
לוקח את אוויר החמצן הנהדר לריאות שלו.

864
01:02:30,360 --> 01:02:32,520
וזה היה כל מה שהוא הצטרך.

865
01:02:33,360 --> 01:02:37,480
אם היא ילדה בחלל החיצון, איך היא
הרגישה כלפי זה?

866
01:02:37,600 --> 01:02:41,240
אני נוטה לחשוב שזה נורא עבורה, לא
לראות אותו.

867
01:02:41,360 --> 01:02:42,480
[ציוץ ציפורים]

868
01:02:42,600 --> 01:02:45,040
אם יש לה ילד בכוכב אחר

869
01:02:45,160 --> 01:02:49,040
והיא ראתה אותו רק לזמן כל כך קצר,
כפי שתיארה בסיפרה.

870
01:02:51,040 --> 01:02:54,200
היא מספרת שהיה לה קשר טלפתי איתו.

871
01:02:54,320 --> 01:02:57,480
ושזה הספיק לה,
לפחות זה מה שהיא כותבת בספר.

872
01:02:57,600 --> 01:03:01,000
אבל אני מאוד מתקשה להאמין לזה
בגלל מי שהיא היתה.

873
01:03:01,120 --> 01:03:04,320
היא בטח נאבקה בפרידה מהילד שלה

874
01:03:05,440 --> 01:03:07,800
במשך חודשים ושנים, לא לראות אותו לעולם.

875
01:03:08,360 --> 01:03:10,400
עבורי, זו בעיה.

876
01:03:11,000 --> 01:03:14,480
אני מתקשה לקבל את זה מהיכרותי איתה.

877
01:03:15,160 --> 01:03:19,560
יש מיליוני שנים לפנינו, בכל מיני אופנים

878
01:03:19,680 --> 01:03:26,040
וזה, אפילו העובדה שהם טבעיים

879
01:03:26,920 --> 01:03:28,440
אנשים יפים.

880
01:03:29,680 --> 01:03:34,840
החיים בהרמוניה מוחלטת עם כל הטבע.

881
01:03:35,560 --> 01:03:41,120
אז כל דרך החיים שלהם, האהבה הרבייה

882
01:03:41,240 --> 01:03:43,200
הכול טבעי בצורה מושלמת.

883
01:03:43,840 --> 01:03:49,760
ספרים, טיול בין כוכבים, תינוקות
חייזריים, לכאורה וכביכול.

884
01:03:50,520 --> 01:03:53,720
הספר השלישי שאליזבת לא זכתה לסיים.

885
01:03:54,400 --> 01:03:57,520
עוסק בטכנולוגיה הממשית במטון

886
01:03:57,640 --> 01:04:00,840
וכיצד ניתן לשלב את זה בכדור הארץ.

887
01:04:01,520 --> 01:04:04,720
מאז מצאנו את כתב היד הלא גמור

888
01:04:04,840 --> 01:04:09,920
ככל שהדברים הולכים, בכותרת המתאימה.
קובץ הכבידה

889
01:04:10,680 --> 01:04:13,920
יש לנו את הזכות לארח הערב

890
01:04:14,040 --> 01:04:18,360
את מחברת הספר "מעבר למחסום האור".
אליזבת קלארר

891
01:04:18,480 --> 01:04:21,760
גברת קלארר, האם ביקורך הנוכחי בנאטאל

892
01:04:21,880 --> 01:04:26,480
משמעו שאת מטיילת לדרקנסברג כדי
להיפגש עם אקון שוב?

893
01:04:26,600 --> 01:04:28,360
כן, בוודאי.

894
01:04:28,480 --> 01:04:31,600
האם הוא ייקח אותך אולי לביתו?

895
01:04:31,720 --> 01:04:34,400
או שזה יהיה רק ביקור בדרקנסברג?

896
01:04:34,520 --> 01:04:38,320
רק ביקור כיוון שיש לי עוד ספר לסיים.

897
01:04:38,440 --> 01:04:43,920
יש לי הרבה עבודה לסיים.
אני חייבת לסיים את הספר החדש בהנחייתו.

898
01:04:44,040 --> 01:04:47,240
הספר הזה, "קובץ המשיכה"

899
01:04:47,360 --> 01:04:49,400
במה הוא עוסק?

900
01:04:49,520 --> 01:04:53,640
אנחנו מדברים על "קובץ הכבידה",
סיפרה השני של אליזבת קלארר.

901
01:04:53,760 --> 01:04:58,560
שהיא המשיכה וניסתה לרשום את מה שלמדה.

902
01:04:58,680 --> 01:05:02,880
מהחיים ביקום, המדע העומד בסיס היקום.

903
01:05:03,000 --> 01:05:08,400
אבל היא לא היתה המדענית הכי טובה
והכשרה מדעית.

904
01:05:08,520 --> 01:05:13,302
אז היא עשתה את המיטב
עם המידע שקיבלה, לכתוב

905
01:05:13,411 --> 01:05:17,080
והמידע שכתבה, חשוב לנו.

906
01:05:17,200 --> 01:05:19,771
לקרוא בין השורות.

907
01:05:20,240 --> 01:05:24,280
ולא להיתקע על מילים או מונחים בודדים.

908
01:05:24,400 --> 01:05:28,040
משהו גדול יותר קורה והיא ליקטה את זה

909
01:05:28,160 --> 01:05:31,760
והיא ניסתה ללכד אותו בסיפרה השני,
"קובץ הכבידה"

910
01:05:32,560 --> 01:05:34,960
אין חשיפה מדעית עמוקה.

911
01:05:35,080 --> 01:05:37,840
הוא לקח אותי מחוץ לחללית

912
01:05:37,960 --> 01:05:41,680
והוא חגר חגורת כבידה מסביב למותניו.

913
01:05:41,800 --> 01:05:43,200
הפעיל אותה

914
01:05:43,320 --> 01:05:48,360
וכמובן, זה הגדיר שדה נגד הכבידה סביבו.

915
01:05:48,480 --> 01:05:51,360
כך שהוא לא יצטרך לדרוך על האדמה.

916
01:05:51,480 --> 01:05:55,760
הוא פשוט נשא אותי והפליג מעל הפיסגה.

917
01:05:55,880 --> 01:05:57,680
אחד מהממצאים המעניינים

918
01:05:57,800 --> 01:05:59,800
של הקשר בין אליזבת לאקון

919
01:05:59,920 --> 01:06:03,680
היה ההסבר שלו על מערכת החשמל בחללית שלו.

920
01:06:03,800 --> 01:06:06,800
אליזבת חשפה פרטים אלו בסיפרה
"מעבר למחסום האור".

921
01:06:06,920 --> 01:06:09,840
הוא יכול להיעלם מייד.

922
01:06:09,960 --> 01:06:15,760
פשוט על ידי העצמת השדה הדיפרנציאלי
סביב הספינה שלו.

923
01:06:15,880 --> 01:06:21,120
כי הספינה שלו מונעת על ידי אור
בתדרים שונים.

924
01:06:21,240 --> 01:06:25,200
שהם אלקטרומגנטיות, חשמל, כבידה.

925
01:06:26,320 --> 01:06:31,560
אנחנו מכנים את זה "אלקטרו-גרביטיקה" או
מערכת הנעה.

926
01:06:36,680 --> 01:06:39,560
וזה, לאחר מכן, הוביל אותה לדיונים
ארוכים מאוד.

927
01:06:39,680 --> 01:06:42,760
עם הרוסים, הגרמנים וממשלי החלל
בארצות הברית.

928
01:06:42,880 --> 01:06:46,280
שהיו מופתעים מהידע הקרוב שלה על
מערכת ההנעה של החללית.

929
01:06:47,320 --> 01:06:51,240
בכנס הבינלאומי של העב"מים
בוויסבדן, בשנת 1975.

930
01:06:51,360 --> 01:06:53,320
ההרצאה שלה על סודות האור

931
01:06:53,440 --> 01:06:57,000
זכתה למחיאות כפיים סוערות על ידי
מדענים מ-22 מדינות.

932
01:06:57,120 --> 01:06:59,920
אני משוכנע שסיפרה הראשון

933
01:07:00,040 --> 01:07:06,240
הביקור של אקון באלפא סנטאורי,
אני משוכנע שזוהי אמת.

934
01:07:06,360 --> 01:07:11,760
ושזה שינה את חייה לנצח.
והיא ניסתה אז ללמוד יותר

935
01:07:11,880 --> 01:07:15,400
ניסתה להבין יותר על מה קורה ביקום.

936
01:07:15,520 --> 01:07:22,240
מבלי להיות פיזיקאית מובילה,
היא לא הצליחה להבין נכון.

937
01:07:22,360 --> 01:07:25,080
אז, אני לא אשתמש בזה נגדה.

938
01:07:25,200 --> 01:07:29,600
הספק השני הגדול שיש לי, הופיע לא מזמן.

939
01:07:29,720 --> 01:07:34,720
בערך לפני חמש או שש שנים,
כשמצאתי את כתב היד הראשון שלה.

940
01:07:37,440 --> 01:07:40,440
הוא נכתב או הושלם בשנת 1958.

941
01:07:41,640 --> 01:07:44,720
וזה היה ממש גילוי עבורי לראות את ההבדלים

942
01:07:44,840 --> 01:07:47,240
בין כתב היד הראשון שלה, לשני.

943
01:07:47,360 --> 01:07:52,040
השני, עליו מתבסס סיפרה "מעבר למחסום האור".

944
01:07:52,160 --> 01:07:54,320
אז, כתב היד הראשון שלה, פקח את עיניי.

945
01:07:54,440 --> 01:07:56,720
כי זה שונה בכל כך הרבה תחומים.

946
01:07:56,840 --> 01:08:00,920
יש נושא כללי לדברים, הם עדיין שם,
מעין סיפור כולל.

947
01:08:01,040 --> 01:08:03,240
אבל יש לזה כותרת אחרת.

948
01:08:03,360 --> 01:08:05,880
זה נקרא "האוטוביוגרפיה של ונוסיאן"

949
01:08:06,000 --> 01:08:09,200
התפאורה לא היתה במטון, זה היה בונוס.

950
01:08:10,480 --> 01:08:14,280
בכל פרק היתה קדמה לפי התנ"ך.

951
01:08:14,840 --> 01:08:19,720
כתב היד השני היה כשהכל יצא החוצה.

952
01:08:20,800 --> 01:08:24,640
בראשון אין אזכור לילד, בשני יש.

953
01:08:24,760 --> 01:08:29,520
גברת ג'יני פטרסון
היא לא רק תולעת ספרים

954
01:08:29,640 --> 01:08:35,120
אלא חוקרת מבוקשת ובעלת חנות ספרי קווארה.

955
01:08:35,240 --> 01:08:39,080
שם מוכרים ספרים נדירים לאספנים,
באיכות גבוהה.

956
01:08:39,200 --> 01:08:43,200
וספקים מוסמכים להערכות שווי של
פריטים נדירים.

957
01:08:43,320 --> 01:08:46,400
וכמובן, נושאים חשובים.

958
01:08:46,520 --> 01:08:50,160
אליזבת קלארר הואשמה בגניבת דעה.

959
01:08:50,280 --> 01:08:53,520
על ידי מספר אנשים בתחום.

960
01:08:54,240 --> 01:08:59,000
ויצאתי לנסות למצוא תוצאות.

961
01:08:59,120 --> 01:09:04,240
אני לא אקדמית, אני לא מדענית,
אני רוצה לדעת איך דברים עובדים.

962
01:09:04,360 --> 01:09:09,520
אז לפני 50 שנה או יותר כשהיא חוותה
את זה, אנחנו צחקנו על זה.

963
01:09:09,640 --> 01:09:11,760
ועכשיו אני חושבת, "חכו רגע..."

964
01:09:11,880 --> 01:09:16,040
אז אני קוראת הסיפור הזה ומגלה עוד
ועוד היבטים שלו.

965
01:09:16,680 --> 01:09:18,600
עקף אותי כל השנים.

966
01:09:18,720 --> 01:09:20,680
זה הספר

967
01:09:21,640 --> 01:09:28,320
שהיו בו הרבה דגשים וכתב יד של אליזבת.

968
01:09:28,440 --> 01:09:32,052
עבורי זה היה רק סימון אזורים

969
01:09:33,160 --> 01:09:35,560
שעניינו אותה עבור הספר שלה.

970
01:09:35,680 --> 01:09:40,440
לא הצלחתי למצוא את המילים
המדוייקות או מחרוזת של מילים

971
01:09:40,560 --> 01:09:43,880
או פיסקאות בסיפרה "מעבר למחסום האור".

972
01:09:44,800 --> 01:09:49,800
זה רק הדגשת מילים מדעיות שנמצאות
בשימוש, בכל מקום.

973
01:09:49,920 --> 01:09:52,720
אז אם אנשים הולכים להאשים אותה בגניבת דעה

974
01:09:52,840 --> 01:09:57,080
אז הם צריכים להאשים את כל מי
שכתב ספרים בתחום הזה.

975
01:09:59,280 --> 01:10:00,680
[מוסיקה מפחידה]

976
01:10:08,160 --> 01:10:09,560
[צלילים מפחידים]

977
01:10:09,680 --> 01:10:11,040
[מוסיקה ממשיכה]

978
01:10:19,240 --> 01:10:22,480
פול הוא סופר ומבצע פורה.

979
01:10:22,600 --> 01:10:24,560
הוא היה חבר בתיאטרון החלל

980
01:10:24,680 --> 01:10:28,600
להקת תיאטרון לא גזענית, ביחד איתי
בשנות ה-70.

981
01:10:29,200 --> 01:10:33,040
עשורים רבים לאחר מכן, הוא עסוק
בלכתוב עוד מחזה

982
01:10:33,160 --> 01:10:40,000
העוסק באליזבת קלארר שלנו, הנקרא
"הסוד של רוזטה"

983
01:10:40,120 --> 01:10:43,320
התחלתי לקרוא את "מעבר למחסום האור"

984
01:10:43,440 --> 01:10:45,560
וגם לקרוא עליה.

985
01:10:45,680 --> 01:10:50,240
ואני לא יכול לתאר את מספר הפעמים
שצעקתי בהתפעלות בחדרי הקטן.

986
01:10:50,360 --> 01:10:53,960
כזה, "מ... מ... מה?"

987
01:10:54,080 --> 01:10:58,800
טייסת, ציירת, מנגנת בפסנתר, רוכבת על סוסים

988
01:10:58,920 --> 01:11:02,120
"אשת רנסנס" היא מילה קטנה מידי עבורה.

989
01:11:02,240 --> 01:11:07,240
אנשים מבינים מה היתה האישה הזו אז
בשנות ה-50?

990
01:11:07,360 --> 01:11:10,520
זה כמעט בלתי ניתן להאמין אבל היא
עשתה את הדברים הללו.

991
01:11:10,640 --> 01:11:12,480
ואני חושב שזה מה שגרם לי להמשיך.

992
01:11:12,600 --> 01:11:17,240
כי היה לי מה שאני מכנה
"הפגישה שלי ל-35 שנים עם קלארר"

993
01:11:25,600 --> 01:11:28,480
אז דרך מה אתה מקבל את המסרים שלך?

994
01:11:28,600 --> 01:11:32,000
כי אתה יודע, דברים עדינים לא
מקבלים מסרים.

995
01:11:32,120 --> 01:11:35,840
הדברים שמעבירים מסרים הם רעש וצעקות.

996
01:11:35,960 --> 01:11:37,600
"תקשיבו לסיפור שלי!"

997
01:11:37,720 --> 01:11:40,760
זה כמו מירוץ עכברים, זה כזה "וואההה".

998
01:11:40,880 --> 01:11:45,440
לא השקט אבל השקט הוא תמיד מה שעובד.

999
01:11:46,120 --> 01:11:48,760
אם אתה יכול למצוא דרך לחיות חיים של שקט

1000
01:11:49,480 --> 01:11:51,720
תוכל למצוא תשובה לכל דבר.

1001
01:11:52,560 --> 01:11:54,379
אנשים שואלים
"מאיפה מגיעים הסיפורים שלך?"

1002
01:11:54,480 --> 01:11:57,640
"מאיפה מגיעות ההצגות שלך?"
כולם מגיעים מהחיים בשקט

1003
01:11:58,400 --> 01:12:01,520
כמו השקט, זה כמו להתחבר לזה.

1004
01:12:01,640 --> 01:12:03,600
וקלארר התחברה לשקט.

1005
01:12:04,320 --> 01:12:07,680
ובשקט הזה, הגיע אקון.

1006
01:12:07,800 --> 01:12:10,480
אנשים אולי לא יאמינו לסיפור של קלארר.

1007
01:12:10,880 --> 01:12:15,760
אבל אני חושב שמה שהיא עשתה זה
לשקר לגבי האמת שלה.

1008
01:12:15,880 --> 01:12:21,120
היא רצתה שהסיפור שלה יגיע להרבה מאד אנשים.

1009
01:12:21,240 --> 01:12:24,560
והדרך היחידה שיכלה לעשות זאת, היה לשקר.

1010
01:12:25,720 --> 01:12:26,920
לגבי האמת.

1011
01:12:27,040 --> 01:12:28,400
[מוסיקה מפחידה]

1012
01:12:53,680 --> 01:12:55,040
[צלילים מפחידים]

1013
01:12:55,160 --> 01:12:58,240
זוהי אכן אוטופיה, זה באמת קיים.

1014
01:12:58,360 --> 01:12:59,840
אני חושב שניתן לומר

1015
01:13:00,840 --> 01:13:04,640
שכל מספרי הסיפורים הטובים הם חכמים.

1016
01:13:04,760 --> 01:13:08,160
אנשים בעלי דימיון, משכילים, בעלי יכולת.

1017
01:13:09,840 --> 01:13:14,000
כולל אליזבת קלארר אבל כולל גם
שרלטנים אחרים.

1018
01:13:14,800 --> 01:13:18,800
אני יכול לחשוב על כמה, במובן הדתי.

1019
01:13:18,920 --> 01:13:21,040
במובן הפולחני.

1020
01:13:22,160 --> 01:13:26,200
יאמר לזכותה, היא לא ניסתה להתחיל
שום סוג של פולחן.

1021
01:13:27,480 --> 01:13:29,640
היא לא ניסתה להמיר אנשים.

1022
01:13:30,240 --> 01:13:33,680
היא רק ניסתה להפוך את
העולם למקום טוב יותר.

1023
01:13:33,800 --> 01:13:37,760
אני יכול לתת לה קרדיט על זה, זה נובל. כן.

1024
01:13:38,360 --> 01:13:42,080
והיא עשתה את זה בזמן, שנשים

1025
01:13:42,920 --> 01:13:47,640
לא היו כל כך חופשיות לעשות מה שהן
רוצות, כמו היום.

1026
01:13:48,440 --> 01:13:53,520
אז כן, אני מוריד בפניה את הכובע על זה.
אבל היא עדיין מספרת סיפורים.

1027
01:13:57,440 --> 01:13:58,960
[צלילים מפחידים]

1028
01:14:00,000 --> 01:14:01,360
[צלילים מסתיימים בפתאומיות]

1029
01:14:02,200 --> 01:14:04,320
אם מסתכלים על השורה התחתונה

1030
01:14:04,440 --> 01:14:06,280
שמגיע אחרי כל הויכוחים.

1031
01:14:08,120 --> 01:14:11,040
אלה שמאמינים ואלה שאינם מאמינים.

1032
01:14:11,680 --> 01:14:15,560
אליזבת עדיין עמדה שם כקול מבריק

1033
01:14:15,680 --> 01:14:17,880
של אומץ ושכנוע נשי.

1034
01:14:18,000 --> 01:14:22,360
שהיתה מסוגלת לקיים ויכוח בעל משמעות גדולה.

1035
01:14:23,040 --> 01:14:28,320
אני אומר מה שאמרתי קודם, שהוא

1036
01:14:29,720 --> 01:14:33,360
שומר עליון של חלק זה

1037
01:14:34,680 --> 01:14:36,040
בחלל.

1038
01:14:36,160 --> 01:14:40,040
וזהו תפקידו להגן על כולנו.

1039
01:14:40,160 --> 01:14:44,400
מכוחות ההרס וכוחות השליליות.

1040
01:14:45,200 --> 01:14:49,520
אני אומר שמדאם קלארר צריכה להעביר
את המסר הזה

1041
01:14:49,640 --> 01:14:51,800
למאהב שלה, אקון, במהירות האפשרית.

1042
01:14:51,920 --> 01:14:57,680
המשימה שאני צריכה למלא היא לכתוב ולהרצות.

1043
01:14:57,800 --> 01:15:00,440
ולספר לאנשים על כל זה.

1044
01:15:00,560 --> 01:15:05,400
שאנחנו לא צורות החיים היחידות,
בכוכב הלכת, ביקום.

1045
01:15:05,520 --> 01:15:10,280
שישנם עוד אלפי כוכבי לכת עם חיים אנושיים.

1046
01:15:11,120 --> 01:15:12,880
אנחנו לא מיוחדים.

1047
01:15:13,000 --> 01:15:15,960
זו אמת נהדרת.

1048
01:15:16,680 --> 01:15:21,240
ואני כאן כדי לחשוף את האמת.

1049
01:15:24,520 --> 01:15:26,360
[צלילים מפחידים]

1050
01:15:29,400 --> 01:15:32,000
הגירסא המקורית של הספר בעל הכריכה הקשה

1051
01:15:32,120 --> 01:15:36,840
של "מעבר למחסום האור"
פורסם לראשונה ב-1979.

1052
01:15:36,960 --> 01:15:40,800
כללו מספר פסקאות שהוסרה בעדינות

1053
01:15:40,920 --> 01:15:46,040
ללא ידיעת הקוראים של גירסת הכריכה הרכה

1054
01:15:46,160 --> 01:15:48,880
שפורסמה בשנת 2008 ואילך.

1055
01:15:49,000 --> 01:15:50,400
[מוסיקה ממשיכה]

1056
01:15:55,160 --> 01:15:58,640
עמוד 105 ואילך

1057
01:15:59,520 --> 01:16:03,760
העותק הקשיח, 1979.

1058
01:16:04,400 --> 01:16:10,000
"המוני אנשים שחורים עצומים
רוחשים על פני כדור הארץ

1059
01:16:10,120 --> 01:16:13,120
הגיעו כעת למחזור באבולוציה.

1060
01:16:13,240 --> 01:16:16,600
שבו הם זועקים לשלטון עצמי ולשליטה.

1061
01:16:16,720 --> 01:16:21,040
שבו חוק הכוח הנכון, עדיין מנצח.

1062
01:16:21,160 --> 01:16:25,120
הגזעים האלו ימשיכו להתרבות ולהתנחל

1063
01:16:25,240 --> 01:16:28,960
בדרך הטבעית, ויראלית וחזקה

1064
01:16:29,080 --> 01:16:34,000
דחיקת גזעים אחרים עד גבולות מולדתם.

1065
01:16:34,120 --> 01:16:37,200
דרכי חיים כל כך שונות.

1066
01:16:37,320 --> 01:16:42,920
של הגיינה ומעל הכל, של חשיבה בין
תרבויות שונות על פני כדור הארץ.

1067
01:16:43,040 --> 01:16:49,360
לא ניתן לערבב בשל הזה של האבולוציה,
ללא ניוון מוסרי ושפיכות דמים.

1068
01:16:49,480 --> 01:16:51,440
גם לא דגי הים,

1069
01:16:51,560 --> 01:16:57,120
ולא חיות הארץ, מתערבבות ומזדווגות
עם מינים שונים.

1070
01:16:57,240 --> 01:17:03,280
אבל המין האנושי של כדור הארץ,
מתערבב ונואף עם כל סוגי המין האנושי.

1071
01:17:03,400 --> 01:17:07,480
ובכך מניח את היסודות של ניוון מתקדם.

1072
01:17:07,600 --> 01:17:10,520
בכל המין האנושי על פני כדור הארץ,

1073
01:17:10,640 --> 01:17:16,760
יותר ויותר גזעים מתקדמים, נספגים
בנחל המשותף".

1074
01:17:23,240 --> 01:17:24,840
[שואף עמוק, נאנח]

1075
01:17:24,960 --> 01:17:28,480
אני אומר, "תודה לאל שאני קורא את זה
כשאני בן 79

1076
01:17:28,600 --> 01:17:31,600
יש לי קצת ניסיון לגבי משמעות החיים.

1077
01:17:31,720 --> 01:17:34,040
כבר רצתי מסביב לבלוק כמה פעמים,

1078
01:17:34,160 --> 01:17:38,720
אבל זה היה, אם הייתי צעיר יותר, הספר
הקשה ביותר לקריאה.

1079
01:17:39,520 --> 01:17:45,120
חלק מהדברים המוצדקים בספר, גורמים
לדמי לרתוח.

1080
01:17:45,240 --> 01:17:51,280
ומחזיר את השנאה שלי, בעוצמה רבה,
לבעלי העליונות הלבנים.

1081
01:17:51,400 --> 01:17:56,640
והשנאה הבלתי נתפסת שלהם לבני אדם אחרים.

1082
01:17:56,760 --> 01:18:00,040
היא מהדהדת את השיחות בסלון,

1083
01:18:00,160 --> 01:18:03,320
שזה הדבר המסוכן ביותר כשאתה מנסה למצוא

1084
01:18:03,440 --> 01:18:06,480
וליצור חברה שלווה.

1085
01:18:07,520 --> 01:18:09,000
אפילו אנחנו כאנשים שחורים

1086
01:18:09,120 --> 01:18:12,600
אנחנו אומרים דברים בפני ילדינו, על
אנשים לבנים.

1087
01:18:12,720 --> 01:18:14,600
אנחנו צריכים להיזהר מאוד.

1088
01:18:14,720 --> 01:18:18,160
כי הילדים לומדים על ידי חיקוי וחזרה.

1089
01:18:19,240 --> 01:18:21,920
כשהתחלתי את המסע עם הספר הזה, חשבתי

1090
01:18:22,040 --> 01:18:24,520
הנה עוד משוגעת מדורבן...

1091
01:18:24,640 --> 01:18:31,080
מספרת סיפורים על החלל וכל החייזרים
והקשר על עולמות אחרים.

1092
01:18:31,200 --> 01:18:32,600
[מוסיקה דרמטית]

1093
01:18:46,960 --> 01:18:50,880
כשידעתי שיש לה קשר עם אחד מהם

1094
01:18:51,000 --> 01:18:57,040
אחד מהמוערכים ביותר, כהן אפריקאי גדול.

1095
01:18:57,160 --> 01:19:00,640
שהיה האפוטרופוס של השפה שלנו,
של התרבות שלנו.

1096
01:19:00,760 --> 01:19:04,960
של דת ומיתולוגיה אפריקאית,
קרדו מוטווה

1097
01:19:05,080 --> 01:19:07,840
הייתי מוכרח לקחת הפסקה קטנה ולומר,

1098
01:19:07,960 --> 01:19:10,840
למה שקרדו מוטווה יאמין לה?

1099
01:19:10,960 --> 01:19:14,600
אז הייתי צריך לתת לזה קצת, להינות מהספק.

1100
01:19:14,720 --> 01:19:16,400
תן לי להסתכל לתוך זה.

1101
01:19:16,520 --> 01:19:20,520
תן לי לגלות מה חיבר את שני האנשים האלו.

1102
01:19:20,640 --> 01:19:22,120
[מוסיקה ממשיכה]

1103
01:19:41,080 --> 01:19:45,720
הדברים שהיא דיברה לגביהם כשהיתה במטון.

1104
01:19:45,840 --> 01:19:51,200
מה שהיא שמעה לגבי מה שיקרה אם
נתעלם מכדור הארץ

1105
01:19:52,040 --> 01:19:54,400
אם נתעלל בכדור הארץ.

1106
01:19:54,520 --> 01:19:59,760
אם נמשיך לא להבין שינויי אקלים,
התחממות גלובלית

1107
01:19:59,880 --> 01:20:04,040
כלומר, אנחנו כאפריקאים, אנחנו
מאמינים שיש לנו אבות.

1108
01:20:04,160 --> 01:20:06,200
יש לנו... [מדבר isiXhosa]

1109
01:20:06,320 --> 01:20:09,760
שהוא היוצר שאחראי על כל הטבע

1110
01:20:09,880 --> 01:20:11,840
כולל האבק והנמלים.

1111
01:20:11,960 --> 01:20:13,760
ויש לנו את אבותינו

1112
01:20:13,880 --> 01:20:18,320
המתווכים את חיינו ואת מערכות היחסים
שלנו עם אלוהים, קמטה.

1113
01:20:18,840 --> 01:20:20,920
שנותן לנו ברכות גדולות.

1114
01:20:21,040 --> 01:20:25,920
אבל אני לא יכול לראות אותם, לעולם
לא אדע היכן הם נמצאים.

1115
01:20:26,040 --> 01:20:28,320
לקרוא את הספר הזה, זה גורם לי לחשוב

1116
01:20:28,440 --> 01:20:31,160
"אולי הם לא רחוקים ממטון".

1117
01:20:31,280 --> 01:20:33,160
"אולי הם קרובים לשם"

1118
01:20:33,280 --> 01:20:36,520
אבל מה שמעציב אותי לפעמים

1119
01:20:36,640 --> 01:20:41,880
שאני מרגיש שמה שאליזבת קלארר
מייצגת בפיסקה הזו

1120
01:20:42,760 --> 01:20:45,600
של העותק הקשיח שפורסם ב1979

1121
01:20:45,720 --> 01:20:50,360
לגבי מה שהיא חשבה עליי כאדם שחור.

1122
01:20:50,960 --> 01:20:54,640
היא לא לבד ואני מפחד שזה עדיין קיים.

1123
01:20:54,760 --> 01:20:57,760
אנחנו צריכים למצוא שמאחדת.

1124
01:20:57,880 --> 01:21:01,000
אנחנו צריכים למצוא שפה שמקדמת פיוס.

1125
01:21:01,120 --> 01:21:05,400
אנחנו צריכים למצוא אנגלית חדשה
המדברת על לכידות חברתית.

1126
01:21:05,520 --> 01:21:07,400
המדברת על סלחנות.

1127
01:21:07,520 --> 01:21:08,800
[אורות פלאש מקליקים]

1128
01:21:21,520 --> 01:21:25,880
האם אני נעלב ממה שהיא אומרת?
בוודאי שכן.

1129
01:21:26,800 --> 01:21:30,800
האם אני שונא אותה על כך?
אין לי מקום בלב שלי לשנאה.

1130
01:21:30,920 --> 01:21:33,120
יש לי כל כך הרבה דברים לעשות.

1131
01:21:37,120 --> 01:21:38,840
[צלילים מפחידים]

1132
01:23:34,480 --> 01:23:37,280
כמזכיר הכללי של מדינות ארצות הברית,

1133
01:23:37,400 --> 01:23:41,160
ארגון של 147 מדינות חבר

1134
01:23:41,280 --> 01:23:45,960
המייצגים כמעט את כל כדור הארץ.

1135
01:23:46,080 --> 01:23:49,600
אני שולח איחולים בשם אנשי הכוכב שלנו,

1136
01:23:50,960 --> 01:23:53,520
אנחנו יוצאים ממערכת השמש שלנו.

1137
01:24:03,160 --> 01:24:07,400
אנחנו יודעים היטב שהכוכב שלנו
וכל תושביו

1138
01:24:07,520 --> 01:24:12,680
הם רק חלק קטן מהיקם העצום המקיף אותנו.

1139
01:24:12,800 --> 01:24:17,000
וזה עם ענווה ותקווה שנעשה את הצעד הזה.

1140
01:24:17,480 --> 01:24:19,840
[מתנגנים צלילים מתוך
"תקליט הזהב של וויאג'ר".]