1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,920 --> 00:00:13,480
[zlověstná hudba]

4
00:00:31,120 --> 00:00:32,640
[tlukot srdce]

5
00:00:42,960 --> 00:00:44,800
[smích]

6
00:00:51,880 --> 00:00:53,400
[hučení větru]

7
00:00:55,440 --> 00:00:58,360
[déšť, hrom]

8
00:01:07,760 --> 00:01:09,520
[vytí vlka]

9
00:01:11,680 --> 00:01:13,640
[hrom]

10
00:01:15,720 --> 00:01:17,320
[štěkání psa]

11
00:01:18,760 --> 00:01:21,320
[hvízdání létajícího talíře]

12
00:01:29,720 --> 00:01:31,600
[Elizabeth] Bylo mi sedm let

13
00:01:31,720 --> 00:01:36,080
a slunce právě zapadlo za Dračími horami.

14
00:01:36,200 --> 00:01:40,160
A obrovská kosmická loď proletěla...

15
00:01:41,000 --> 00:01:44,920
prakticky vodorovně po obloze.

16
00:01:45,440 --> 00:01:49,360
A byla velká jako fotbalový míč

17
00:01:50,000 --> 00:01:56,600
a celkem krásná
a zářila modrobílým světlem.

18
00:01:58,280 --> 00:02:01,440
Cítila jsem, že je to...

19
00:02:02,040 --> 00:02:08,160
začátek fantastického osudu,
který mi byl předurčen.

20
00:02:08,280 --> 00:02:11,920
A jako dítěti mi to bylo jasné,
vycítila jsem to.

21
00:02:12,040 --> 00:02:13,680
Měla jsem tuto intuici.

22
00:02:14,400 --> 00:02:20,760
A cítila jsem pouto,
komunikaci, která byla tak silná,

23
00:02:20,880 --> 00:02:24,480
že jsem toto pouto prostě následovala.

24
00:02:24,600 --> 00:02:25,800
[smích malé holčičky]

25
00:02:30,240 --> 00:02:31,760
Tady nahoře jsou lidé.

26
00:02:32,560 --> 00:02:33,920
[praskání rádia]

27
00:02:43,600 --> 00:02:47,120
[hlasatel v rádiu] Přerušujeme vysílání.
Krátce po 11:00 se dnes

28
00:02:47,240 --> 00:02:50,040
nad Johannesburgem vznášelo UFO,

29
00:02:50,160 --> 00:02:52,280
svědkové události neví, co to bylo.

30
00:02:52,880 --> 00:02:56,480
[John] GB McKenzie
pochází z Howicku v Natalu.

31
00:02:56,600 --> 00:03:00,920
Je to syn sestry Elizabeth Klarerové,
Barbary Woollattové.

32
00:03:01,040 --> 00:03:05,440
Plachý a laskavý farmář
a milovník přírody.

33
00:03:05,560 --> 00:03:07,600
Člověk s nohama pevně na zemi.

34
00:03:13,120 --> 00:03:15,520
[GB] Elizabeth předběhla svou dobu,

35
00:03:16,400 --> 00:03:21,320
protože její příběh je něco,
na co můžeme být jako Jihoafričané hrdí.

36
00:03:21,440 --> 00:03:27,600
Vždy na ni vzpomínám jako na klidnou
a laskavou a pravou dámu.

37
00:03:27,720 --> 00:03:29,240
Elizabeth mi moc chybí.

38
00:03:29,840 --> 00:03:31,840
[John] Stella se o Elizabeth starala

39
00:03:31,960 --> 00:03:35,120
během jejích posledních dnů
v hospicu Highway.

40
00:03:35,240 --> 00:03:41,040
A věnovala velkou pozornost každému slovu,
které Elizabeth na smrtelné posteli řekla.

41
00:03:41,160 --> 00:03:46,720
A ta část o mimozemském sexu
jí pokaždé zaujala nejvíce.

42
00:03:48,040 --> 00:03:51,360
[Stella] Na Elizabeth si pamatuji,
jak seděla na posteli.

43
00:03:51,480 --> 00:03:54,560
Myslím, že si barvila vlasy
a vzadu je měla sepnuté.

44
00:03:54,680 --> 00:03:57,400
Seděla na posteli obklopená svými papíry.

45
00:03:57,520 --> 00:04:01,720
Měla velký modrý prsten
a fotografii Akona v zadní části postele.

46
00:04:02,600 --> 00:04:07,080
Tak si ji pamatuji.
„Pojď dál, drahoušku, popovídáme si.“

47
00:04:08,480 --> 00:04:10,560
Milovala povídání. Ráda mluvila.

48
00:04:10,680 --> 00:04:14,320
Ráda mluvila o své cestě do vesmíru.

49
00:04:14,440 --> 00:04:17,320
Řekla mi vše o vnitřku kosmické lodi,

50
00:04:17,440 --> 00:04:22,360
že tam byl červený samet
a že měla v té kosmické lodi sex.

51
00:04:22,480 --> 00:04:26,400
Ach, řekla mi celý ten příběh.
Nikdy jsem ji nepřistihla při lži.

52
00:04:26,520 --> 00:04:29,960
Vždy se držela toho, v co věřila

53
00:04:30,080 --> 00:04:33,600
a nikdy nezapochybovala o tom,
co považovala za pravdu.

54
00:04:33,720 --> 00:04:35,280
[zlověstné kvílivé hučení]

55
00:04:38,760 --> 00:04:42,560
David, Elizabethin syn, je můj bratranec.

56
00:04:43,440 --> 00:04:48,960
Většinu vánočních prázdnin
trávil s námi na farmě.

57
00:04:50,600 --> 00:04:54,760
Je o pár let mladší než já.

58
00:04:55,560 --> 00:04:59,720
Pokud jde o Elizabethiny zkušenosti,

59
00:04:59,840 --> 00:05:04,960
já osobně jsem UFO bohužel nikdy neviděl.
Žádné jsem nespatřil,

60
00:05:05,080 --> 00:05:09,720
ale to neznamená,
že jejímu příběhu nevěřím,

61
00:05:09,840 --> 00:05:15,800
protože, víte, zúčastnila se konferencí
v Německu a Americe.

62
00:05:16,760 --> 00:05:19,920
Vystupovala na konferencích
po celém světě.

63
00:05:28,720 --> 00:05:31,720
[David] Ano, byla velmi inteligentní.

64
00:05:32,480 --> 00:05:34,440
Také bych chtěl být takový.

65
00:05:35,200 --> 00:05:38,160
Ale byla hodně sečtělá, četla hodně knih.

66
00:05:38,280 --> 00:05:42,640
[John] Seznamte se s Elizabethiným
pozemským synem, Davidem Klarerem.

67
00:05:43,360 --> 00:05:49,440
Jedním ze dvou pozemských dětí
s jejím druhým manželem, Paulem Klarerem.

68
00:05:49,560 --> 00:05:54,960
David, nyní v důchodu,
býval vysoce postaveným analytikem rizik.

69
00:05:55,560 --> 00:06:00,360
Byl si s matkou blízký.
S Akonem už tolik ne.

70
00:06:00,480 --> 00:06:02,920
Svého vesmírného bratra nikdy nepotkal

71
00:06:03,040 --> 00:06:07,280
a sám byl svědkem
blízkého setkání třetího druhu,

72
00:06:07,400 --> 00:06:11,640
které nezahrnuje Akona ani jeho lidi.

73
00:06:11,760 --> 00:06:13,360
[David] Matka byla úžasná žena.

74
00:06:13,480 --> 00:06:15,920
Byla plná lásky, jemnosti. Mírumilovná.

75
00:06:16,040 --> 00:06:17,920
Obávala se o životní prostředí.

76
00:06:18,040 --> 00:06:19,960
Obávala se o lidi.

77
00:06:20,080 --> 00:06:23,040
Zahradničila. Jejím rostlinám se dařilo.
[smích]

78
00:06:27,360 --> 00:06:31,640
[John] Marina McKenzieová
je ženou GB McKenzieho.

79
00:06:31,760 --> 00:06:35,000
Je to zlatíčko,
zdravotní sestra v důchodu.

80
00:06:35,120 --> 00:06:38,320
[Marina] Zdá se,
že Elizabeth byla odmalička

81
00:06:38,440 --> 00:06:43,360
vždy trochu jiná
a více v kontaktu se životem tam venku.

82
00:06:43,480 --> 00:06:47,880
A... přirozeně by si vybral
někoho takového. Nevybral by si mě.

83
00:06:48,760 --> 00:06:52,520
Poprvé jsem ji potkala,
když jsem sledovala GBho hokejový zápas.

84
00:06:52,640 --> 00:06:56,800
A potkala jsem tuto tetu,
která, jak mi bylo řečeno, víte,

85
00:06:56,920 --> 00:07:01,080
měla ve svém životě ten zážitek s Akonem.

86
00:07:01,200 --> 00:07:03,160
A to ve mně vzbudilo zájem,

87
00:07:03,280 --> 00:07:07,000
protože to byl tak neobvyklý
a zajímavý příběh.

88
00:07:07,120 --> 00:07:12,920
Byla velmi výjimečná a vřelá,
velice vřelá a láskyplná

89
00:07:13,040 --> 00:07:16,320
a lidé k ní přirozeně lnuli.

90
00:07:16,440 --> 00:07:19,640
Měla sílu, auru,
tak by se to asi dalo nazvat.

91
00:07:19,760 --> 00:07:22,640
A myslím, že přitahovala muže
z široka daleka.

92
00:07:22,760 --> 00:07:26,960
[směje se]
Troufám si to říct? Vážně z široka daleka.

93
00:07:27,080 --> 00:07:31,360
Musela být velmi odvážná,
aby vstoupila do mimozemské lodi...

94
00:07:32,880 --> 00:07:34,920
a čelila neznámému.

95
00:07:35,040 --> 00:07:38,520
GB má bratrance, ano.
Mám svatbou získaného bratrance.

96
00:07:38,640 --> 00:07:42,440
Velmi hrdě lidem říká,
že má ve vesmíru bratrance.

97
00:07:42,560 --> 00:07:46,640
Potenciálně mám pravého bratrance...

98
00:07:47,240 --> 00:07:50,760
ve vesmíru, jmenuje se Ayling.

99
00:07:50,880 --> 00:07:52,280
[zlověstná hudba]

100
00:07:57,880 --> 00:08:00,400
[John] Toto je Sue Armstrongová.

101
00:08:00,520 --> 00:08:05,480
Dříve farmařila vedle Elizabethina
nechvalně známého Kopce Létajícího talíře

102
00:08:05,600 --> 00:08:07,800
v oblasti řeky Mooi.

103
00:08:07,920 --> 00:08:13,800
Bývala jezdkyní, věřící v mimozemšťany,
romantička do morku kostí.

104
00:08:14,440 --> 00:08:19,360
Dnes je již v důchodu a žije jinde,
ale její oči budou vždy jiskřit

105
00:08:19,480 --> 00:08:24,400
když pomyslí na to,
co se na tom kopci mohlo stát.

106
00:08:27,400 --> 00:08:29,880
[Sue] Vidím ten kopec
každý den svého života.

107
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
S Grahamem jsme manželé 42 let
a celou tu dobu jsme žili tady.

108
00:08:34,120 --> 00:08:37,000
A vlastně jsem si vzala kluka od vedle,

109
00:08:37,120 --> 00:08:40,400
protože můj otec vlastnil farmu
vedle Danesfordu.

110
00:08:40,520 --> 00:08:45,760
A tak jsme od doby, kdy jsem byla malá,
slýchali o Kopci Létajícího talíře

111
00:08:45,880 --> 00:08:49,880
a všechny ty příběhy
o setkání Akona a Elizabeth.

112
00:08:50,000 --> 00:08:53,600
Věřím, kvůli mému spojení s Elizabeth.

113
00:08:53,720 --> 00:08:56,360
Měla neuvěřitelnou přitažlivost.

114
00:08:56,480 --> 00:09:01,520
Měla ty nejneuvěřitelnější oči.
Nebyla tak úplně z této planety.

115
00:09:02,120 --> 00:09:06,880
[Elizabeth] Tuto fotografii
jsem pořídila z Kopce Létajícího talíře

116
00:09:07,000 --> 00:09:09,480
mým fotoaparátem Brownie Box.

117
00:09:09,600 --> 00:09:15,280
Mělo to paprsek světla, který mířil dolů
přes propad na vrcholku,

118
00:09:15,400 --> 00:09:18,120
kde přistála Akonova kosmická loď.

119
00:09:18,240 --> 00:09:23,880
A skutečně vidím jeho tvář
v tom paprsku světla.

120
00:09:25,000 --> 00:09:27,040
[John] Hayley a Greg Muirheadovi

121
00:09:27,160 --> 00:09:31,160
vlastní farmu, na jejímž pozemku
je Kopec Létajícího talíře.

122
00:09:31,280 --> 00:09:36,960
Ale jako zaneprázdnění farmáři se zaměřují
více na svůj dobytek a provoz farmy

123
00:09:37,080 --> 00:09:40,200
než na údajná světla
a potulování v kopcích,

124
00:09:40,320 --> 00:09:42,240
která popisuje Elizabeth.

125
00:09:42,360 --> 00:09:46,120
I když Hayley, stejně jako Sue,
se zdá být otevřenější

126
00:09:46,240 --> 00:09:50,480
myšlence mimozemského společenství
jako takového.

127
00:09:50,600 --> 00:09:53,200
[Greg] Asi to je člověk od člověka.

128
00:09:53,320 --> 00:09:55,640
- Myslím... To asi stačí.
- [Hayley se směje]

129
00:09:55,760 --> 00:09:59,560
V příběhu toho dost nesedí,
ale jen si z toho vezměte ty perly

130
00:09:59,680 --> 00:10:01,880
a uvidíte, co získáte.

131
00:10:02,000 --> 00:10:04,920
A kdybych dnes viděla Akona, Arkona,

132
00:10:05,040 --> 00:10:09,000
řekla bych mu: „Vezmi mě ke svému vůdci.“
Chápete? „Odveď mě odsud.“

133
00:10:09,120 --> 00:10:11,680
„Zastav svět, chceme pryč!" Chápete?

134
00:10:11,800 --> 00:10:13,920
- [Greg se směje]
- Je to tu občas těžké.

135
00:10:14,040 --> 00:10:20,080
Takže ano. A v té... troše neznáma,
ve vesmíru, je určité kouzlo.

136
00:10:20,200 --> 00:10:23,520
Dává to trochu úžasu a trochu zajímavosti

137
00:10:23,640 --> 00:10:28,400
tomu jinak...
Excellovému a e-mailovému životu.

138
00:10:28,520 --> 00:10:31,120
Není na tom nic špatného, na trošce barvy.

139
00:10:31,240 --> 00:10:33,200
Hodně štěstí s touhle, Akone.

140
00:10:33,320 --> 00:10:35,680
- Unést mohou jen hubené ženy...
- [Greg se směje]

141
00:10:35,800 --> 00:10:38,160
...ne ty, co mají až moc rády jídlo.

142
00:10:38,280 --> 00:10:42,320
[Greg] Ale ano, je to krásné místo.
Takže když jste tam nahoře,

143
00:10:42,440 --> 00:10:44,080
proč byste něco necítili?

144
00:10:44,200 --> 00:10:47,120
Proč byste necítili krásu
a to, co je kolem vás?

145
00:10:47,240 --> 00:10:51,920
Ale... víte, je to stále...
stejně je to pořád jen zázrak.

146
00:10:52,040 --> 00:10:56,120
A celý příběh
považujeme za docela zajímavý...

147
00:10:56,240 --> 00:11:01,840
ale bohužel nemůžu říct,
že bych viděl mimozemskou aktivitu.

148
00:11:07,600 --> 00:11:11,080
[zlověstné hučení]

149
00:11:11,200 --> 00:11:13,080
[zlověstná hudba]

150
00:11:37,280 --> 00:11:40,160
Šla jsem na vrchol hory.

151
00:11:41,080 --> 00:11:44,560
A tam, když jsem překonala
severní hřeben propadu,

152
00:11:45,560 --> 00:11:49,040
jsem viděla, jak v tom propadu
přistála kosmická loď

153
00:11:49,680 --> 00:11:53,160
a přistála naplocho na zemi.

154
00:11:54,200 --> 00:11:57,280
A vedle ní stál vysoký muž.

155
00:11:58,960 --> 00:12:02,320
Ani jsem nezaváhala.
Běžela jsem přímo k němu

156
00:12:03,000 --> 00:12:07,840
a natáhla jsem k němu obě ruce
a on je vzal do svých a řekl:

157
00:12:08,800 --> 00:12:10,760
„Tentokrát se nebojíš.“

158
00:12:11,640 --> 00:12:14,720
Nemohla jsem nic říct,
jen jsem zavrtěla hlavou.

159
00:12:14,840 --> 00:12:17,880
Byla jsem zadýchaná, tak vzrušená.

160
00:12:18,000 --> 00:12:21,040
A pak se to stalo celé naráz.

161
00:12:21,160 --> 00:12:26,800
Prostě mě zvedl jako pírko
a vstoupil na trup své lodi...

162
00:12:27,520 --> 00:12:29,760
a otevřenými dveřmi dovnitř.

163
00:12:30,720 --> 00:12:33,840
[Helene] Jednoho dne jsme šli na horu,
zase si jen povídat,

164
00:12:33,960 --> 00:12:36,680
a vysvětlila, že to je hora,
kde potkala Akona.

165
00:12:37,440 --> 00:12:42,080
A Elizabeth se začala třást
a byla velmi vzrušená.

166
00:12:42,200 --> 00:12:46,520
Řekla: „Tady Akon
přistál s kosmickou lodí.“

167
00:12:46,640 --> 00:12:53,000
A pak jsem se podívala dolů a byl to
nejprapodivnější zážitek mého života,

168
00:12:53,120 --> 00:12:59,840
protože v prohlubni, nebyla to
jen prohlubeň, měla tvar... takový.

169
00:13:02,000 --> 00:13:05,720
A ta oblast v tom tvaru...

170
00:13:05,840 --> 00:13:08,800
byla pokryta podivnými rostlinami.

171
00:13:08,920 --> 00:13:11,400
Cítila jsem úplně ledový chlad,

172
00:13:11,520 --> 00:13:16,600
protože to pro mě bylo zvláštní
a jsem si jistá, že v jejím věku

173
00:13:16,720 --> 00:13:18,920
by si nesedla a nesázela ty rostliny.

174
00:13:19,040 --> 00:13:21,480
A podívala se na to a řekla mi:

175
00:13:22,280 --> 00:13:25,760
„Slíbil mi, že mi zanechá značku

176
00:13:25,880 --> 00:13:28,720
a toto je značka,
kterou zanechal na hoře.“

177
00:13:29,600 --> 00:13:34,520
[John] Helene Rabieová
byla v 70. a 80. letech známou novinářkou.

178
00:13:34,640 --> 00:13:38,200
Často srovnávala poznámky
o případu Klarerové.

179
00:13:43,160 --> 00:13:47,520
Akon... měl tu nejúžasnější tvář.

180
00:13:48,840 --> 00:13:51,760
Měl vysoké čelo,

181
00:13:52,840 --> 00:13:56,480
vysoké lícní kosti, orlí rysy

182
00:13:56,600 --> 00:14:01,640
a opravdu neuvěřitelné šedé oči,

183
00:14:02,120 --> 00:14:06,800
které byly velmi podmanivé a plné lásky.

184
00:14:08,360 --> 00:14:14,800
A jeho vlasy... byly zlaté,
ale na spáncích prakticky bílé.

185
00:14:16,000 --> 00:14:22,440
A musel...
Vím to jistě, potom jsem to věděla...

186
00:14:22,560 --> 00:14:26,160
že měřil minimálně 190 centimetrů.

187
00:14:26,280 --> 00:14:30,240
Měla... Nevím, jestli měla titul,
ale byla to meteoroložka

188
00:14:30,360 --> 00:14:32,760
a studovala v Británii.

189
00:14:32,880 --> 00:14:37,440
A často jsem vídala její dopisy od...

190
00:14:37,560 --> 00:14:41,400
od velmi vysoce postavených
vládních úředníků.

191
00:14:41,520 --> 00:14:43,120
[zlověstná hudba]

192
00:14:51,440 --> 00:14:56,400
[John] Petrovna Metelerkampová
byla v 80. letech proslulou novinářkou.

193
00:14:56,520 --> 00:14:59,360
Do hloubky a s potěšením zpravovala

194
00:14:59,480 --> 00:15:03,640
o mimozemském setkání Elizabeth Klarerové.

195
00:15:03,760 --> 00:15:09,160
[Petrovna] V roce 1983 jsem byla novinářka
s výsadním postavením,

196
00:15:09,280 --> 00:15:11,880
díky kterému jsem si mohla volit,
o čem psát.

197
00:15:12,000 --> 00:15:13,520
Pro rodinný časopis,

198
00:15:13,640 --> 00:15:16,600
největší v Jižní Africe,
jmenuje se Huisgenoot.

199
00:15:17,360 --> 00:15:19,560
Volila jsem si alternativní témata.

200
00:15:19,680 --> 00:15:22,520
A když jsem si přečetla
recenzi na novou knihu

201
00:15:22,640 --> 00:15:23,960
od Klarerové,

202
00:15:24,080 --> 00:15:27,360
domluvila jsem si s ní schůzku
a strávila jsem s ní den,

203
00:15:27,480 --> 00:15:29,280
protože to bylo něco pro mě.

204
00:15:29,400 --> 00:15:32,480
Téma, které bylo jiné, vymykalo se normě.

205
00:15:32,600 --> 00:15:37,840
Můžete si také říkat, proč by si Akon
ze všech lidí na Zemi zvolil Elizabeth.

206
00:15:37,960 --> 00:15:44,120
Proč by si zvolil ji, aby s ním šla
na jeho planetu a dala mu syna?

207
00:15:44,680 --> 00:15:47,560
Jedním z důvodů, které zmínila, bylo...

208
00:15:47,680 --> 00:15:52,800
že byla potomkem kmene Venuše na Zemi,

209
00:15:52,920 --> 00:15:54,640
původních lidí Venuše.

210
00:15:54,760 --> 00:15:58,960
A on chtěl do své rasy vnést čerstvou krev

211
00:15:59,080 --> 00:16:01,720
pro posílení jejich krevní linie.

212
00:16:01,840 --> 00:16:06,880
[Kitty] Mělo to velmi romantický aspekt...

213
00:16:07,640 --> 00:16:12,840
když vám Elizabeth řekla,
že ten muž je její spřízněná duše.

214
00:16:12,960 --> 00:16:17,080
Akon byl její spřízněná duše
a zdávalo se jí o něm

215
00:16:17,880 --> 00:16:19,400
předtím, než ho potkala.

216
00:16:19,520 --> 00:16:24,200
[Elizabeth] Znala jsem jeho jméno
díky telepatické komunikaci...

217
00:16:24,320 --> 00:16:27,120
a jako malou mě pozoroval.

218
00:16:28,760 --> 00:16:30,840
„Víte něco o mimozemšťanech?

219
00:16:31,840 --> 00:16:35,720
Četli jste někdy knihu
od Elizabeth Klarerové?

220
00:16:35,840 --> 00:16:39,080
Setkali jste s ní někdy?
Provedli jste nějaký průzkum?“

221
00:16:39,200 --> 00:16:44,160
Říkám: „Jděte tam a zkoumejte to
30, 40 let jako já

222
00:16:44,280 --> 00:16:47,080
a pak se vraťte
a řekněte mi, že neexistují.“

223
00:16:47,200 --> 00:16:48,800
[zlověstná hudba]

224
00:16:50,040 --> 00:16:53,440
[John] Kitty Smith,
Elizabethina dlouholetá přítelkyně,

225
00:16:53,560 --> 00:16:58,000
zakladatelka prvního, nejdéle fungujícího
jihoafrického klubu UFO.

226
00:17:01,600 --> 00:17:04,720
[Credo] Díval jsem se... víc a víc...

227
00:17:06,360 --> 00:17:07,520
na Klarerovou...

228
00:17:08,640 --> 00:17:13,760
a říkám to jako někdo,
kdo je svým způsobem umělec.

229
00:17:13,880 --> 00:17:15,880
A říkám to jako člověk...

230
00:17:17,280 --> 00:17:21,480
který cestoval a který...

231
00:17:22,920 --> 00:17:28,200
se setkal s lidmi různých národů.
Uši této ženy...

232
00:17:30,800 --> 00:17:33,000
nejsou normální.

233
00:17:34,480 --> 00:17:38,000
Elizabeth Klarerová si vždy ráda...

234
00:17:39,320 --> 00:17:41,920
česala vlasy tak,

235
00:17:42,040 --> 00:17:48,520
aby její uši byly vidět co nejméně,
aby byly skryté.

236
00:17:49,240 --> 00:17:54,240
[John] Ubaba Vusamazulu,
„Nebesa budiž probuzena“, Credo Mutwa.

237
00:17:55,280 --> 00:17:58,800
Byl to zuluský sangom, tradiční léčitel

238
00:17:58,920 --> 00:18:02,120
a poslední Nejvyšší Sanusi Jižní Afriky.

239
00:18:02,240 --> 00:18:07,120
Také měl velmi zvláštní pouto
s Elizabeth Klarerovou.

240
00:18:07,240 --> 00:18:10,920
Příběh vypráví, že během
vrcholu apartheidu v Jižní Africe

241
00:18:11,040 --> 00:18:15,880
byli za vzájemné návštěvy
zatčeni apartheidní policií.

242
00:18:16,000 --> 00:18:18,360
[Credo] Budu co nejstručnější.

243
00:18:20,120 --> 00:18:25,600
Ten příběh, který se o Elizabeth Klarerové
běžně vypráví,

244
00:18:25,720 --> 00:18:29,880
říká, že byla pozemskou ženou,

245
00:18:30,000 --> 00:18:34,240
která byl oplodněna mužem z hvězd.

246
00:18:34,360 --> 00:18:37,560
Je mi líto, ale to je jen polovina pravdy.

247
00:18:37,680 --> 00:18:41,720
Říkám v Zulu: „Hayi khona, akunjalo.“

248
00:18:41,840 --> 00:18:43,800
„Ne, není tomu tak.“

249
00:18:44,440 --> 00:18:50,280
Tato žena... pocházela z hvězd.

250
00:18:50,400 --> 00:18:52,840
Měla i důkaz...

251
00:18:53,600 --> 00:18:59,040
podle ní,
z její návštěvy té druhé galaxie.

252
00:18:59,160 --> 00:19:03,440
Ne, není to jiná galaxie.
Je to naše galaxie, je to jiná planeta.

253
00:19:03,560 --> 00:19:07,040
Ukázala mi tlustý spis... skoro jako kniha,

254
00:19:07,160 --> 00:19:10,960
který jí poslalo
americké ministerstvo obrany,

255
00:19:11,800 --> 00:19:15,880
myslím, že to bylo oddělení letectva,
který musela vyplnit.

256
00:19:16,000 --> 00:19:19,840
Každý sebemenší detail její zkušenosti.

257
00:19:19,960 --> 00:19:22,840
A bylo to 42 stran A4.

258
00:19:22,960 --> 00:19:26,200
Takže to bylo v extrémních detailech

259
00:19:26,320 --> 00:19:28,680
a mě zajímalo, proč je to tak zajímá.

260
00:19:28,800 --> 00:19:30,440
Evidentně prováděli výzkum

261
00:19:30,560 --> 00:19:33,960
a snažili se zjistit
o takových událostech všechno.

262
00:19:34,080 --> 00:19:39,360
Musela mít své první tušení
nebo kontakt s létajícími talíři,

263
00:19:39,480 --> 00:19:41,320
protože pořídila tyto fotky.

264
00:19:41,440 --> 00:19:44,400
Nejsou moc dobré,
ale měla obyčejný fotoaparát.

265
00:19:45,280 --> 00:19:48,320
[cvakání spouště]
A to byly první, o kterých vím,

266
00:19:48,440 --> 00:19:51,920
které byly vyfotografovány roku 1956.
[kvílení létajícího talíře]

267
00:20:02,880 --> 00:20:07,040
A lidé mi říkali:
„Vypadají jako obyčejné hrnce na vaření,

268
00:20:07,160 --> 00:20:09,720
vyhozené do vzduchu, “ a takové hlouposti.

269
00:20:11,280 --> 00:20:14,720
[John] Astronomové od té doby objevili
planetu podobnou Zemi

270
00:20:14,840 --> 00:20:18,040
v souhvězdí Alfa Centauri.

271
00:20:18,160 --> 00:20:22,240
Mohlo by existovat
až 40 miliard planet velikosti Země

272
00:20:22,360 --> 00:20:24,920
obíhajících v obyvatelných zónách

273
00:20:25,040 --> 00:20:30,680
hvězd podobných Slunci
a červených trpaslíků v naší galaxii.

274
00:20:31,440 --> 00:20:34,000
Uf, rozhodně nejsme sami.

275
00:20:35,120 --> 00:20:40,720
Alpha Centauri, náš nejbližší soused,
44 milionů let taxíkem.

276
00:20:40,840 --> 00:20:45,360
Asi 500krát dále
je hvězda Proxima Centauri.

277
00:20:45,480 --> 00:20:49,120
Nejbližší hvězda k nám,
která hostí planetu Meton,

278
00:20:49,240 --> 00:20:51,520
odkud, podle Elizabeth Klarerové,

279
00:20:51,640 --> 00:20:55,400
pochází Akon, mimozemský návštěvník.

280
00:20:55,520 --> 00:20:58,800
[John] Dr. Enrico Olivier je astronom.

281
00:20:58,920 --> 00:21:02,680
Oblasti jeho výzkumu zahrnují
pozdní fáze vývoje hvězd,

282
00:21:02,800 --> 00:21:07,280
nelineární modelování hvězdných vibrací
a hnědé trpaslíky.

283
00:21:07,400 --> 00:21:12,760
Všechno, co jsem viděl...
co se mi na noční obloze zdálo zvláštní,

284
00:21:12,880 --> 00:21:16,200
jsem pak vždycky dokázal objasnit

285
00:21:16,320 --> 00:21:21,040
jako něco buď přírodního,
nebo vyrobeného člověkem.

286
00:21:21,160 --> 00:21:24,480
Když jsme cestovali po oblasti, kde žila,
zjistili jsme,

287
00:21:25,160 --> 00:21:29,040
že Zuluové létající talíře vídají často.

288
00:21:29,160 --> 00:21:31,840
- Mm.
- A považují je za bohy.

289
00:21:31,960 --> 00:21:37,360
A když je uvidí, padnou na kolena,
zavřou oči a modlí se.

290
00:21:37,480 --> 00:21:41,640
Nepodívají se nahoru,
dokud si nebudou jisti, že je to pryč.

291
00:21:42,920 --> 00:21:45,360
Sestra mi jednoho dne zavolala a řekla:

292
00:21:45,840 --> 00:21:51,760
„Zuluové vidí to,
co ve svém jazyce nazývají

293
00:21:51,880 --> 00:21:53,960
‚Vozem na obloze.‘“

294
00:21:54,920 --> 00:21:59,400
A... jejich folklór, samozřejmě...

295
00:21:59,520 --> 00:22:03,080
také to patří do jejich folkloru

296
00:22:03,200 --> 00:22:08,440
a správný název Zulu pro létající talíř

297
00:22:08,560 --> 00:22:11,280
je „Pták blesků“.

298
00:22:12,200 --> 00:22:16,120
[John] Za světelnou bariérou, strana 14...

299
00:22:16,840 --> 00:22:20,680
„Ikhanya elikhanya emnyameni.“

300
00:22:21,520 --> 00:22:26,800
„Světlo, které osvítilo temnotu.“
Zuluské velebení.

301
00:22:27,480 --> 00:22:30,960
Moje sestra mi znovu zavolala a řekla:
„Měla bys přijet,

302
00:22:31,080 --> 00:22:33,760
protože Pták blesků je opět na obloze,

303
00:22:33,880 --> 00:22:35,920
Zuluové jsou nadšení.“
[napínavá hudba]

304
00:22:36,040 --> 00:22:38,840
Nemyslím si,
že neexistuje žádný jiný případ

305
00:22:38,960 --> 00:22:44,240
ženy, která porodila dítě mimozemšťana.

306
00:22:44,360 --> 00:22:46,280
Čistá neředěná láska.

307
00:22:46,400 --> 00:22:50,480
Chci říct, musela tam být vášeň,
kterou si ani neumíme představit.

308
00:22:50,600 --> 00:22:55,000
A čeho se vzdala a to, jak se změnila.

309
00:22:55,120 --> 00:22:58,760
Musí to být příběh lásky tak obrovské,
že ji nikdy nepoznáme.

310
00:22:58,880 --> 00:23:00,240
[jemná hudba]

311
00:23:07,880 --> 00:23:10,120
[Paul] Není to dobrý příběh lásky.

312
00:23:10,720 --> 00:23:12,560
Vůbec ne.

313
00:23:12,680 --> 00:23:15,360
Přijde, oplodní ji, přiveze ji zpět,

314
00:23:15,480 --> 00:23:19,040
vezme dítě a už ji nikdy neuvidí.
To není dobrý příběh lásky.

315
00:23:22,760 --> 00:23:26,480
[John] O Paulu Broganovi
můžeme říct hodně věcí.

316
00:23:26,600 --> 00:23:32,440
Byl to inženýr, burzovní makléř,
jednatel společnosti, ekolog,

317
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
vůdce komunity, skeptik a spisovatel.

318
00:23:36,040 --> 00:23:39,840
Co o něm říct nemůžeme?
Že by byl objímač UFO.

319
00:23:39,960 --> 00:23:42,040
Dobrý příběh lásky mám já se ženou.

320
00:23:42,160 --> 00:23:46,120
Vzali jsme se a zůstali spolu
po zbytek našeho života.

321
00:23:46,240 --> 00:23:49,200
To je příběh lásky. A stává se každý den.

322
00:23:50,320 --> 00:23:53,880
Proč to neoslavujeme?
Toto není příběh, který máme oslavovat,

323
00:23:54,000 --> 00:23:57,880
obdivovat nebo kopírovat.
Vůbec ne. Podle mého názoru prostě ne.

324
00:23:58,480 --> 00:24:02,000
Řekl: „Teď jdeme
na náhorní plošinu Cathkin, “

325
00:24:02,120 --> 00:24:05,400
protože tam bylo letadlo letectva,

326
00:24:06,440 --> 00:24:08,400
jedno z harvardských letadel,

327
00:24:08,520 --> 00:24:13,720
staré letadlo letectva,
co neustále kroužilo po obloze.

328
00:24:13,840 --> 00:24:17,120
A on řekl: „Pojďme od toho pryč.“
A šli jsme nahoru.

329
00:24:17,240 --> 00:24:20,120
A vzal mě nahoru
na náhorní plošinu Cathkin.

330
00:24:20,240 --> 00:24:23,480
Máme hosty, co sem jezdí
a zůstávají tu, hlavně aby...

331
00:24:24,480 --> 00:24:27,280
mohli jít a navštívit místo přistání UFO...

332
00:24:28,200 --> 00:24:32,880
kde Akon nebo Arkon, ani nevím,
jak vyslovit jeho jméno,

333
00:24:33,000 --> 00:24:34,400
svedl svoji pozemšťanku

334
00:24:34,520 --> 00:24:40,160
a vzal ji do náruče,
nebo chapadel, nebo co že to měl,

335
00:24:40,280 --> 00:24:44,080
a odvezl ji na Alfa Centauri.

336
00:24:44,200 --> 00:24:47,680
A ti lidé se s ní setkali
a věřili jejímu příběhu.

337
00:24:48,160 --> 00:24:49,920
Já jsem ji bohužel nepotkal.

338
00:24:50,040 --> 00:24:56,120
A protože jsem skeptik, někdo, kdo snadno...

339
00:24:58,240 --> 00:25:00,600
nevěří v iracionální záležitosti...

340
00:25:01,520 --> 00:25:03,240
Musím...
[vzdychne]

341
00:25:03,360 --> 00:25:09,040
...musím její příběh
brát s určitou... rezervou.

342
00:25:10,640 --> 00:25:12,680
[napínavá hudba]

343
00:25:13,320 --> 00:25:16,800
[John] Dům Paula Brogana
je nejvýše položenou obydlenou nemovitostí

344
00:25:16,920 --> 00:25:19,360
ve středních Dračích horách,

345
00:25:19,480 --> 00:25:25,320
posledním přátelským krbem
před výstupem do rozlehlé horské divočiny,

346
00:25:25,440 --> 00:25:28,560
půldenní výšlap od tajuplné vyvýšeniny,

347
00:25:28,680 --> 00:25:33,640
místa údajného přistání kosmické lodi,
samotného Cathkin Peak.

348
00:25:42,800 --> 00:25:45,360
Za mnou je Cathkin Peak.

349
00:25:46,920 --> 00:25:49,760
Měří asi 3 000 metrů.

350
00:25:51,080 --> 00:25:56,120
Nahoře je plochá část
o velikosti fotbalového hřiště...

351
00:25:58,040 --> 00:26:00,160
a tam nahoře, údajně...

352
00:26:01,880 --> 00:26:04,280
vesmírný muž jménem Akon...

353
00:26:05,280 --> 00:26:09,320
přiletěl se svou „pozemskou“ přítelkyní,
Elizabeth Klarerovou...

354
00:26:10,360 --> 00:26:11,480
a tam na vrcholku...

355
00:26:12,640 --> 00:26:14,920
se bláznivě a vášnivě pomilovali...

356
00:26:16,120 --> 00:26:19,520
a počali tam dítě, prý chlapce.

357
00:26:21,160 --> 00:26:22,880
A kde kosmická loď přistála...

358
00:26:24,040 --> 00:26:28,200
je holá plocha, kde nic neroste.

359
00:26:29,600 --> 00:26:33,840
Nevím, zda to způsobila ta loď,
ale mám podezření, že existují dokonale...

360
00:26:34,600 --> 00:26:37,680
věrohodné geologické důvody,
proč tam nic neroste.

361
00:26:37,800 --> 00:26:42,840
Věrohodným důvodem by bylo,
že voda prosákla půdou,

362
00:26:42,960 --> 00:26:47,120
vyplavila všechny živiny,
takže zbyl jen písek,

363
00:26:48,080 --> 00:26:53,520
a to... Pak už tam není nic
na výživu trávy a stromů a tak dále.

364
00:26:53,640 --> 00:26:55,200
[zlověstná hudba]

365
00:26:58,520 --> 00:27:01,960
[John] A přesto jsme zde s fotografií

366
00:27:02,080 --> 00:27:07,120
pořízenou dlouho před údajným přistáním
kosmické lodi na plošině Cathkin Peak,

367
00:27:07,240 --> 00:27:13,680
kde je jasně vidět bujná vegetace
a rostliny pokrývající tuto oblast,

368
00:27:13,800 --> 00:27:17,320
než UFO zkřížilo jejich rostlinné cesty.

369
00:27:19,120 --> 00:27:23,720
Tohle je Akon... který byl láskou mé matky.

370
00:27:23,840 --> 00:27:27,720
Také údajný otec Aylinga,

371
00:27:28,800 --> 00:27:31,600
matčina druhého syna, kterého neznám.

372
00:27:32,240 --> 00:27:36,080
Zdá se, že mám
ve vesmíru nevlastního bratra.

373
00:27:39,040 --> 00:27:43,160
Ale... mám o tom příběhu své pochybnosti.

374
00:27:43,280 --> 00:27:46,960
Mám pochybnosti
o pravdivosti matčina příběhu,

375
00:27:47,080 --> 00:27:49,760
ohledně setkání s Akonem a letu do vesmíru

376
00:27:49,880 --> 00:27:52,600
a porodu dítěte, o všem. Ehm...

377
00:27:53,480 --> 00:27:56,480
Je velmi frustrující,
že neexistuje jasný důkaz.

378
00:27:56,600 --> 00:28:00,280
Opravdu bych rád věděl,
jak se ten příběh skutečně udál.

379
00:28:00,400 --> 00:28:02,680
Byla to pravda? Nebyla?
[směje se]

380
00:28:02,800 --> 00:28:04,800
Ale určité věci se staly...

381
00:28:05,640 --> 00:28:07,520
určité události v její knize.

382
00:28:08,120 --> 00:28:11,680
Hlavní pro mě byla ta,
kdy jsem toho byl podle ní součástí,

383
00:28:11,800 --> 00:28:14,720
nahoře v Dračích horách
před námi přistála loď.

384
00:28:14,840 --> 00:28:18,280
Byli jsme tam nahoře na koni
a přistála před námi loď

385
00:28:18,400 --> 00:28:21,880
a vystoupil Akon.
A já si na to nevzpomínám.

386
00:28:23,040 --> 00:28:27,600
[Elizabeth] Tak jsem vyjela a...
S podkoním a koněm s nákladem

387
00:28:27,720 --> 00:28:29,680
a samožejmě také s Davidem.

388
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
A tehdy jsem ho znovu potkala.

389
00:28:32,720 --> 00:28:35,640
Jistě bych si něco takového...

390
00:28:36,560 --> 00:28:39,480
dokonce i v tak mladém věku
devíti nebo deseti let

391
00:28:39,600 --> 00:28:40,960
bych si to pamatoval.

392
00:28:41,080 --> 00:28:43,200
Další části výletu si pamatuji.

393
00:28:43,320 --> 00:28:48,160
To, že Akon tu vzpomínku
nějak vymazal z mé hlavy,

394
00:28:48,280 --> 00:28:49,640
mě napadlo...

395
00:28:50,720 --> 00:28:54,120
Ale pak si říkám:
„Proč by to dělal? Za jakým účelem?“

396
00:28:54,240 --> 00:28:58,080
Hlavně když, jak říká ve své knize,
potřebuje ten příběh rozšířit.

397
00:28:58,200 --> 00:29:02,040
Určitě bych byl svědkem.
Podpořil bych ji a...

398
00:29:02,920 --> 00:29:05,800
podpořil bych ten příběh a velmi rád,

399
00:29:05,920 --> 00:29:09,360
kdybych viděl tu loď přistát
a kdybych potkal Akona.

400
00:29:09,480 --> 00:29:10,480
Fantastické.

401
00:29:11,160 --> 00:29:16,000
[Elizabeth] Toto je ta samá kosmická loď...

402
00:29:16,720 --> 00:29:19,720
vstupující do vyšší atmosféry.

403
00:29:19,840 --> 00:29:23,480
A vzhledem k obsahu vlhkosti v atmosféře

404
00:29:23,600 --> 00:29:26,520
se kolem ní opět kondenzují mraky.

405
00:29:26,640 --> 00:29:30,360
Tento fotograf byl tak překvapený.

406
00:29:30,480 --> 00:29:34,720
A vysvětlila jsem mu,
že kdyby to vyfotil o vteřinu později,

407
00:29:34,840 --> 00:29:37,520
měl by celou postavu

408
00:29:37,640 --> 00:29:42,520
Akona stojícího vedle mě v hologramu.

409
00:29:43,840 --> 00:29:49,120
[John] Fotografie Akona
bohužel neexistují. Máme jen obraz,

410
00:29:49,240 --> 00:29:53,560
kde velmi připomíná
mužskou verzi Elizabeth.

411
00:29:53,680 --> 00:29:56,520
Nenechá se fotit. Nechce být zatčen

412
00:29:56,640 --> 00:29:59,800
a skončit v laboratoři,
opíchaný špendlíky a jehlami,

413
00:29:59,920 --> 00:30:02,840
aby zjistili, co mimozemšťana dostane.

414
00:30:02,960 --> 00:30:05,440
Tomu se samozřejmě vyhýbá.

415
00:30:05,560 --> 00:30:09,680
A také mu to umožňovalo
se s Elizabeth pravidelně setkávat.

416
00:30:11,280 --> 00:30:17,920
[John] A máme bustu našeho mimozemšťana
od sochaře Boba Forbese.

417
00:30:20,360 --> 00:30:23,360
[Bob] Měl jsem pocit,
že kdybych Akona zavolal,

418
00:30:23,480 --> 00:30:27,520
že by mi možná mohl pomoci.
A přesně to jsem udělal.

419
00:30:27,640 --> 00:30:31,120
Zavolal jsem ho a tu hliněnou sochu

420
00:30:31,240 --> 00:30:35,320
jsem dokončil během tří hodin,

421
00:30:35,440 --> 00:30:37,080
normálně to trvá tři týdny.

422
00:30:38,080 --> 00:30:43,480
Zavolali jsme Elizabeth, aby to viděla.
Nevěděl jsem, jestli je to on.

423
00:30:44,320 --> 00:30:47,480
A když viděla tu sochu,

424
00:30:47,600 --> 00:30:50,840
byla samozřejmě velmi nadšená.

425
00:30:50,960 --> 00:30:55,640
Opravdu velmi šťastná. Bylo zcela zřejmé,
že to byl skutečně on.

426
00:30:55,760 --> 00:30:58,280
A nejúžasnější je, že asi za týden

427
00:30:58,400 --> 00:31:03,840
seděl můj syn v přední místnosti domu
a díval se na obzor

428
00:31:03,960 --> 00:31:07,800
a viděl celou řadu světel
houpat se nahoru a dolů

429
00:31:07,920 --> 00:31:11,080
v místě, kde by žádná být neměla.
Všechny nás zavolal.

430
00:31:11,200 --> 00:31:14,040
Celá rodina jsme vyběhli ven.

431
00:31:14,160 --> 00:31:18,080
A viděli jsme ta světla.
Třináct světel na obzoru,

432
00:31:18,200 --> 00:31:21,680
houpající se nahoru a dolů
a byla velmi, velmi jasná.

433
00:31:21,800 --> 00:31:25,240
A pak jedno po druhém zmizela.

434
00:31:25,360 --> 00:31:29,480
Zavolali jsme Elizabeth a řekla,
že to byla Akonova letka

435
00:31:29,600 --> 00:31:32,880
a že přišel projevit své uznání.

436
00:31:33,000 --> 00:31:34,160
[Credo] Ale počkat...

437
00:31:35,920 --> 00:31:38,920
Mluvíme o neobvyklém.

438
00:31:39,040 --> 00:31:41,640
Mluvíme o podivnostech.

439
00:31:43,560 --> 00:31:46,760
A toho je Jižní Afrika plná.

440
00:31:46,880 --> 00:31:48,360
Jsem přirozeně skeptický.

441
00:31:48,960 --> 00:31:51,560
Hm, nikdy jsem neviděl UFO.

442
00:31:52,760 --> 00:31:55,120
Znám lidi, včetně své ženy,

443
00:31:55,240 --> 00:32:00,400
kteří věří, že tady v horách
viděli v noci létat světla.

444
00:32:01,360 --> 00:32:05,800
A je to obvykle v noci
a ten skeptik ve mně říká:

445
00:32:05,920 --> 00:32:08,280
„A obvykle je to po pár sklenkách vína.“

446
00:32:10,040 --> 00:32:13,680
A pokud jsou světla červená a zelená,

447
00:32:14,400 --> 00:32:18,800
pak to jsou přirozená světla pro...
lidská letadla.

448
00:32:19,600 --> 00:32:21,160
Někdy se hýbou rychle.

449
00:32:21,280 --> 00:32:25,640
Viděl jsem tady v noci poletovat světla,

450
00:32:25,760 --> 00:32:29,480
ale byly to světlušky. Chápete?

451
00:32:29,600 --> 00:32:34,600
Ale víte, můžete být snadno oklamáni,
když uvidíte věci, které neočekáváte.

452
00:32:35,200 --> 00:32:38,800
[John] Ach božíčku.
No, někdy vyhrajete a někdy prohrajete.

453
00:32:39,400 --> 00:32:43,560
S kapitánem Chesterem Chandlerem
opět vyhráváme, bod pro UFO.

454
00:32:44,600 --> 00:32:47,920
Chester je kapitán
South African Airways v důchodu.

455
00:32:48,040 --> 00:32:50,880
Sám létal 52 let.

456
00:32:51,000 --> 00:32:54,800
Byl také stíhán
za nechvalně proslulý projekt Blue Book.

457
00:32:54,920 --> 00:32:59,120
Z 12 618 shromážděných zpráv o UFO

458
00:32:59,240 --> 00:33:04,560
byl vyvozen závěr, že většinou šlo
o chybnou identifikaci přírodních jevů...

459
00:33:04,680 --> 00:33:07,640
nebo jen o běžná letadla.

460
00:33:07,760 --> 00:33:14,000
Ale malé procento zpráv o UFO
bylo klasifikováno jako neobjasněné.

461
00:33:14,120 --> 00:33:17,560
Jednou z těchto zpráv
je i zpráva kapitána Chandlera.

462
00:33:17,680 --> 00:33:21,960
[Chester] K té události došlo
1. července 1972.

463
00:33:22,080 --> 00:33:26,800
V té době jsem byl kapitánem Boeingu 727
u South African Airways.

464
00:33:26,920 --> 00:33:32,800
A ten večer jsem pilotoval poslední let
do Durbanu z Johannesburgu.

465
00:33:32,920 --> 00:33:37,600
A byli jsme na sestupu,
blížili se k přistání v Durbanu.

466
00:33:37,720 --> 00:33:40,280
Ještě asi 20 minut od letiště.

467
00:33:40,400 --> 00:33:43,000
Viděl jsem světla, jasnou oblohu,

468
00:33:43,120 --> 00:33:46,040
v okolí nebyl žádný mrak, nic takového.

469
00:33:47,120 --> 00:33:49,600
Viděl jsem světlo a říkal si: „Zvláštní.“

470
00:33:49,720 --> 00:33:53,960
Říkal jsem si:
„To není optická iluze. Něco tu je."

471
00:33:54,080 --> 00:33:59,040
Tak jsem řekl: „Grahame, podívej se
na pravou stranu. Co tam vidíš?“

472
00:33:59,160 --> 00:34:02,720
Řekl: „Je tam světlo.“
Tak jsem zavolal řídící věž v Durbanu.

473
00:34:02,840 --> 00:34:04,840
„Máte v okolí další letadlo?“

474
00:34:04,960 --> 00:34:07,400
Řekli, že žádné další nemají.

475
00:34:07,520 --> 00:34:10,400
Pozorovali jsme to světlo
a za deset, 20 vteřin

476
00:34:10,520 --> 00:34:15,080
náhle hrozně zrychlilo
a zmizelo směrem na jihozápad.

477
00:34:15,200 --> 00:34:21,200
Po tom pozorování mi zavolala
Elizabeth Klarerová a probrala to se mnou.

478
00:34:21,320 --> 00:34:25,640
Ale jinou...
jinou korespondenci jsme spolu neměli,

479
00:34:25,760 --> 00:34:27,880
žádné jiné rozhovory jsme nevedli.

480
00:34:28,000 --> 00:34:31,120
Tak se to prostě stává. Asi o mně slyšela

481
00:34:31,240 --> 00:34:35,680
a pak mi zavolala,
aby mi sdělila své myšlenky na toto téma.

482
00:34:36,880 --> 00:34:39,520
To byla moje jediná komunikace s ní.

483
00:34:40,240 --> 00:34:45,640
[John] Kapitán Chester Chandler
není jediný, kdo může ručit za UFO.

484
00:34:46,240 --> 00:34:52,280
Překvapivě to může udělat i David.
Jen se to netýká... vyloženě Akona.

485
00:34:53,000 --> 00:34:54,640
Viděl jsem UFO.

486
00:34:54,760 --> 00:34:58,440
Bylo to kulaté,
takže to mohly být létající talíře.

487
00:34:58,560 --> 00:35:02,160
Ale byla to UFO.
Nešla identifikovat. Bylo to v noci.

488
00:35:03,320 --> 00:35:04,920
Byla velká asi jako...

489
00:35:06,360 --> 00:35:08,200
úplněk, možná o něco menší.

490
00:35:08,760 --> 00:35:10,920
Objevila se znenadání,

491
00:35:11,040 --> 00:35:12,960
zastavila se a vystřelila pryč.

492
00:35:13,560 --> 00:35:14,720
Byla jasně zelená.

493
00:35:14,840 --> 00:35:19,760
Možná, že to UFO, co jsem viděl,
bylo něco vyrobeného lidmi, možná ne.

494
00:35:19,880 --> 00:35:22,800
Mohlo to být něco z vesmíru. Kdo ví?

495
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
Pro mě to bylo UFO.

496
00:35:24,920 --> 00:35:29,400
[John] Důstojník Piet Kitching je jedním
z prvních policistů, o kterých víme,

497
00:35:29,520 --> 00:35:36,040
že vystřelili na UFO,
a to roku 1972 na farmě ve Fort Beaufort.

498
00:35:36,960 --> 00:35:39,440
Muž mnoha bojových talentů,

499
00:35:39,560 --> 00:35:44,480
mezi které patří mimo jiné armáda,
zpravodajská služba

500
00:35:44,600 --> 00:35:46,320
a výcvik policejních sil.

501
00:35:46,440 --> 00:35:51,080
Nemohl minout. Ani když šlo o UFO.

502
00:35:51,840 --> 00:35:53,080
[Piet] Zazvonil telefon...

503
00:35:54,280 --> 00:35:57,200
zvedl jsem to a byl to Bennie Smith.

504
00:35:57,320 --> 00:36:02,480
A řekl mi, že viděli nějaký objekt
pohybující se nad ovčí ohradou,

505
00:36:02,600 --> 00:36:05,440
neustále měnící barvy.

506
00:36:05,560 --> 00:36:08,800
Byli jsme polovojenská síla,
měli jsme výcvik a tak.

507
00:36:08,920 --> 00:36:12,560
Když jsem ten objekt viděl,
asi jsem měl výcvik pořád v sobě.

508
00:36:12,680 --> 00:36:15,680
Proto jsem neváhal a vystřelil.

509
00:36:15,800 --> 00:36:20,120
Protože jsem věděl, že to sestřelím,
býval jsem dost dobrý střelec.

510
00:36:20,240 --> 00:36:24,200
Viděl ten objekt.
Vznášel se těsně nad zemí.

511
00:36:24,320 --> 00:36:25,800
A když se dostal blíž...

512
00:36:25,920 --> 00:36:30,120
řekl, když jsme křičeli,
že to reaguje na hlasy.

513
00:36:31,040 --> 00:36:35,800
A když se k tomu přiblížil,
otočilo se to rovně, jako vejce.

514
00:36:35,920 --> 00:36:39,480
Bylo to šedé.
Víte, jako ponorka vycházející z vody,

515
00:36:39,600 --> 00:36:41,640
taková ta vlhce vypadající šedá.

516
00:36:41,760 --> 00:36:44,640
A při druhém nebo třetím výstřelu
z levé strany

517
00:36:44,760 --> 00:36:48,840
začalo vycházet velmi jasné světlo,
jako záblesky.

518
00:36:48,960 --> 00:36:54,280
A začalo to vydávat kvílivý zvuk
a pak prostě zmizelo.

519
00:36:55,600 --> 00:37:00,800
Vůbec to neviděl procházet vegetací,
prostě to zmizelo.

520
00:37:01,800 --> 00:37:03,560
Ale důvod, proč jsem střílel...

521
00:37:04,160 --> 00:37:07,760
víte, na to se mě ptali mnohokrát.

522
00:37:07,880 --> 00:37:12,880
Později jsem o tom hodně přemýšlel.
Nemůžu vám to říct, nevím.

523
00:37:14,520 --> 00:37:17,640
Nevím. Vím jen, že kdybych to sestřelil

524
00:37:17,760 --> 00:37:21,960
a bylo to něco z Marsu, Pluta,
Neptunu, z takového nějakého místa,

525
00:37:22,080 --> 00:37:26,880
pak... bych byl hrdina.
[směje se]

526
00:37:27,600 --> 00:37:29,120
[výstřely]

527
00:37:34,320 --> 00:37:40,080
[John] Historie farmy Breyside sahá do dob
pohraniční války v polovině 19. století.

528
00:37:40,200 --> 00:37:42,120
Bennie, který volal Pietovi,

529
00:37:42,240 --> 00:37:46,040
byl z první generace Smithů,
která tuto oblast obdělávala,

530
00:37:46,160 --> 00:37:49,920
po něm následoval Craig
a po něm syn jeho bratra, Gary.

531
00:37:50,040 --> 00:37:52,520
[Craig] Vím jen, že otec zavolal policii,

532
00:37:52,640 --> 00:37:54,760
protože to kvůli problémům dělali,

533
00:37:54,880 --> 00:37:57,440
volali policii. I kvůli rozvodu.

534
00:37:57,560 --> 00:38:02,200
[Gary] Stále věřím,
že to bylo něco ruského, nebo...

535
00:38:02,320 --> 00:38:06,680
to byl názor mého dědečka
a já věřím, že to bylo něco takového.

536
00:38:07,280 --> 00:38:11,120
Nevěřím, že to byli mimozemšťané
nebo něco z...

537
00:38:11,920 --> 00:38:16,800
něco z míst mimo tento svět,
mimo tuto planetu.

538
00:38:17,720 --> 00:38:19,000
Jen můj názor.

539
00:38:19,120 --> 00:38:21,480
No, jen jsem řekl, co jsem viděl.

540
00:38:22,600 --> 00:38:27,320
Otázkou je, kdyby to byli špióni z Ruska:

541
00:38:27,440 --> 00:38:29,320
„Co dělají na Breyside?“

542
00:38:29,440 --> 00:38:34,760
Sputniky a tak neposíláte na farmy.

543
00:38:35,480 --> 00:38:38,280
Tohle pro mě bylo rozhodně něco jiného.

544
00:38:40,560 --> 00:38:45,520
Má teorie nevysvětluje to,
jak vybuchla ta nádrž,

545
00:38:45,640 --> 00:38:48,800
- ať už to bylo o týden nebo dva později.
- Hm.

546
00:38:48,920 --> 00:38:51,760
Pro to vysvětlení nemám.

547
00:38:51,880 --> 00:38:56,120
Chci říct, to je jediná část,
kterou vážně nechápu...

548
00:38:57,280 --> 00:38:58,280
jak se to stalo.

549
00:38:58,400 --> 00:39:02,240
[Piet] Když se podíváte na tu nádrž,
nerozbije se snadno.

550
00:39:02,360 --> 00:39:03,680
[zlověstná hudba]
Byly tu...

551
00:39:03,800 --> 00:39:08,880
Ty kameny ležely 20, 25 metrů daleko.

552
00:39:09,000 --> 00:39:11,960
Muselo to být něco, co do toho vybuchlo.

553
00:39:14,520 --> 00:39:17,600
Jinak by to byla jen díra
a voda by vytekla.

554
00:39:17,720 --> 00:39:22,320
Té konkrétní noci,
kdy ta nádrž explodovala,

555
00:39:22,440 --> 00:39:25,360
se letící objekt, vydávající kvílivý zvuk,

556
00:39:25,480 --> 00:39:29,120
pomalu pohyboval
směrem k domu Bennieho Smithe.

557
00:39:30,160 --> 00:39:35,160
Vzpomínám si, že Bennie Smith říkal,
že to šlo přes jeho dům.

558
00:39:35,280 --> 00:39:38,760
Jeho žena to slyšela a on také

559
00:39:38,880 --> 00:39:42,520
a hned poté došlo k výbuchu.

560
00:39:44,120 --> 00:39:46,080
A toto je výsledek.

561
00:39:46,200 --> 00:39:50,720
[Gary] Jezdili sem lidé z celého světa,
aby zkusili něco vidět...

562
00:39:51,400 --> 00:39:56,120
Můj děda říkal, že tu byla kolona aut
až k dehtové silnici,

563
00:39:56,240 --> 00:39:58,920
která je asi 5 km odtud.

564
00:40:09,960 --> 00:40:12,040
[zlověstné bzučení]

565
00:40:12,160 --> 00:40:13,600
[bzučení náhle skončí]

566
00:40:14,280 --> 00:40:16,440
Támhle v těch stromech.

567
00:40:16,560 --> 00:40:19,480
[reportér] V Jižní Africe
vyhlásili varování před UFO.

568
00:40:19,600 --> 00:40:23,800
[reportér 2] Toto je pokračování
možného příběhu o UFO.

569
00:40:23,920 --> 00:40:25,960
[reportér] Velký, jasně barevný objekt

570
00:40:26,080 --> 00:40:32,040
byl viděn pohybovat se velkou rychlostí
nad Zimbabwe, Zambií a Jižní Afrikou.

571
00:40:32,760 --> 00:40:36,240
Myslela jsem, že je to mimozemšťan
a měl velké oči.

572
00:40:36,360 --> 00:40:39,840
[reportér] Vidělo to několik letadel.
Odborníci jsou zmateni.

573
00:40:40,920 --> 00:40:45,920
[Tim] Ruwa. Škola Ariel. 19. září 1994.

574
00:40:46,040 --> 00:40:48,200
Je 12:12 místního času.

575
00:40:48,320 --> 00:40:50,880
[Tim] Můžeš mi říct, co jsi v pátek viděl?

576
00:40:51,000 --> 00:40:53,800
Vypadalo to, že se to lesklo ve stromech.

577
00:40:54,920 --> 00:41:00,440
Vypadalo to jako... disk. Něco kulatého...

578
00:41:00,560 --> 00:41:03,680
- [Tim] Určitě to nebyl Harrier Jump Jet?
- Ne.

579
00:41:03,800 --> 00:41:05,480
[Tim] Něco od letectva?

580
00:41:05,600 --> 00:41:07,120
Bylo to jako disk.

581
00:41:07,240 --> 00:41:08,440
[Tim] Co jste viděla?

582
00:41:08,560 --> 00:41:14,040
Jen jsem... viděla záři nad kuřecím výběhem.
Velmi oranžovou záři.

583
00:41:14,160 --> 00:41:17,760
- Jako helikoptéru?
- Ne, ne, byla to jen velká kulatá koule.

584
00:41:17,880 --> 00:41:22,440
Najednou jsme vzhlédli a viděli jsme tu...
věc přilétat přes vrchol kopce.

585
00:41:22,560 --> 00:41:27,880
Jak se k nám... přiblížila, najednou

586
00:41:28,000 --> 00:41:33,400
se to z té záře změnilo na, řekněme,
dvě velké červené, oranžové koule.

587
00:41:33,520 --> 00:41:35,160
To jsou vaše dveře.

588
00:41:35,280 --> 00:41:37,160
[Tim] Jaké vybavení jste si přinesli?

589
00:41:37,280 --> 00:41:41,040
Gunter je velmi technický chlapík

590
00:41:41,160 --> 00:41:45,640
a vyrobil si vlastní Geigerův čítač,
vlastní detektor kovů.

591
00:41:45,760 --> 00:41:49,000
Prověříme to a uvidíme,
jestli tam není radioaktivita.

592
00:41:50,480 --> 00:41:54,120
[Tim] Cynthie, jaké jsou vaše dojmy
po dnešní ranní výpravě?

593
00:41:54,240 --> 00:41:56,640
No, určitě těm dětem věřím.

594
00:41:56,760 --> 00:42:03,320
Narazila jsem na něco podobného
v Broad Haven ve Walesu v roce 1979

595
00:42:03,440 --> 00:42:07,520
a Britové tomu nevěřili,
i když jsem tam byla třikrát.

596
00:42:07,640 --> 00:42:10,360
A bylo to velmi podobné
té zdejší události.

597
00:42:12,080 --> 00:42:13,600
[zlověstné hučení]

598
00:42:13,720 --> 00:42:14,720
[hučení ustává]

599
00:42:14,840 --> 00:42:17,480
Možná by to mohl člověk brát vážněji...

600
00:42:18,280 --> 00:42:21,760
než když to říká někdo nepříliš vzdělaný,

601
00:42:21,880 --> 00:42:25,320
nebo... méně inklinující
k racionálnímu myšlení.

602
00:42:25,440 --> 00:42:26,880
[John] Dr. James Hurtak,

603
00:42:27,000 --> 00:42:30,880
zakladatel a prezident
Akademie pro vědu budoucnosti.

604
00:42:31,000 --> 00:42:36,400
Má dva doktoráty
a je konzultantem Institutu nové energie.

605
00:42:36,520 --> 00:42:38,960
Credo, ukazuji ti fotografii...

606
00:42:39,080 --> 00:42:42,160
něčeho, co vypadá jako Dayze Mvondina.

607
00:42:43,240 --> 00:42:48,880
Tu bytost vytáhli z kosmické lodi,
která havarovala v Novém Mexiku.

608
00:42:50,040 --> 00:42:52,280
Chci vědět, co si myslíš o té tváři...

609
00:42:53,920 --> 00:42:58,080
má rysy podobné tomu, co jsi popsal.

610
00:42:59,840 --> 00:43:02,280
Velkou hlavu, žádné uši...

611
00:43:04,080 --> 00:43:06,680
oči částečně po stranách obličeje...

612
00:43:08,240 --> 00:43:11,480
a ústní dutinu,
která je hluboká jen několik centimetrů.

613
00:43:11,600 --> 00:43:16,280
Tato tvář byla zrekonstruována
vyšetřovateli amerického letectva

614
00:43:17,200 --> 00:43:19,840
a možná přesně vyobrazuje
jedno ze čtyř těl,

615
00:43:19,960 --> 00:43:22,760
která byla odstraněna komandem letectva.

616
00:43:23,360 --> 00:43:24,880
Byl jsem vyšetřovatelem

617
00:43:25,000 --> 00:43:28,760
a s sebou mám ještě další příklad
z Jižní Ameriky,

618
00:43:29,760 --> 00:43:30,760
ukazující...

619
00:43:31,680 --> 00:43:36,640
počítačovou analýzu z laboratoře
tryskových pohonů v Los Angeles...

620
00:43:37,720 --> 00:43:42,760
analýzu kovové lodi,
která přistála u Limy v Peru roku 1974.

621
00:43:43,560 --> 00:43:46,200
Když se pozorně podíváš, můžeš vidět okna.

622
00:43:47,800 --> 00:43:50,240
Pozorovali, že ta loď používá jako pohon...

623
00:43:50,960 --> 00:43:55,160
určitou aktivitu
magnetické paralelní fáze.

624
00:43:56,280 --> 00:44:01,880
Opět to představuje možnost,
že ve vesmíru jsou bratři a sestry...

625
00:44:02,760 --> 00:44:05,840
kteří nás pomalu přivádí ke zjištění,

626
00:44:05,960 --> 00:44:07,640
že nejsme ve vesmíru sami.

627
00:44:07,760 --> 00:44:12,160
Akorát jsem navštívil
jaderné zařízení Atucha v Argentině,

628
00:44:12,280 --> 00:44:15,200
kde jsou mimozemská pozorování
velmi četná.

629
00:44:15,320 --> 00:44:17,160
Což by mohlo být varování.

630
00:44:17,280 --> 00:44:20,800
Mnoho bývalých
jaderných expertů připouští...

631
00:44:21,960 --> 00:44:26,040
od roku 1952 až do 70. a 80. let,

632
00:44:26,160 --> 00:44:29,880
že jaderná zařízení od Maine
do Montany ve Spojených státech

633
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
navštívily mimozemské lodě,

634
00:44:33,120 --> 00:44:36,840
které měly sílu vypnout
systémy odpalování raket.

635
00:44:36,960 --> 00:44:41,920
Pro mě je to velmi významná zpráva,
protože ve skutečnosti říká...

636
00:44:42,400 --> 00:44:45,320
že svržením první atomové bomby

637
00:44:45,440 --> 00:44:48,960
jsme ztratili vědeckou kontrolu
nad planetární budoucností,

638
00:44:49,080 --> 00:44:51,120
podle některých mimozemšťanů.

639
00:44:51,240 --> 00:44:55,440
A že si možná musíme uvědomit,
že máme větší odpovědnost,

640
00:44:55,560 --> 00:44:59,240
než jen opečovávat
planetární zbraňové systémy,

641
00:44:59,360 --> 00:45:01,440
které nás povedou do záhuby.

642
00:45:01,560 --> 00:45:03,080
[napínavá hudba]

643
00:45:11,200 --> 00:45:14,600
[Elizabeth] K pozorování
dochází neustále. Nepřestávají,

644
00:45:14,720 --> 00:45:20,920
protože Akonova civilizace je nyní
velmi znepokojena tím, co se tu děje,

645
00:45:21,040 --> 00:45:23,480
všemi válkami a agresí a nenávistí

646
00:45:23,600 --> 00:45:27,800
a věčným... přelidňováním.

647
00:45:28,560 --> 00:45:32,280
A s tím bude třeba něco udělat.

648
00:45:39,400 --> 00:45:40,640
[vzdálené výbuchy]

649
00:45:44,480 --> 00:45:45,840
[výbuch bomby]

650
00:45:52,120 --> 00:45:57,640
[Credo] Elizabeth Klarerová řekla,
že obdržela zprávy...

651
00:45:58,240 --> 00:46:00,760
od hvězdných lidí, od Akona,

652
00:46:01,880 --> 00:46:07,040
že Země musí změnit své způsoby a...

653
00:46:08,440 --> 00:46:12,600
přestat zneužívat životní prostředí.

654
00:46:12,720 --> 00:46:16,280
Lidé musí přestat dělat určité věci...

655
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
které jsou pro Zemi destruktivní

656
00:46:19,880 --> 00:46:24,320
a nejsou nezbytné
pro blaho lidských bytostí.

657
00:46:24,440 --> 00:46:31,040
Neodmítám možnost existence

658
00:46:31,160 --> 00:46:35,360
jiných civilizací na jiných planetách.

659
00:46:35,480 --> 00:46:36,640
Ale všechno...

660
00:46:36,760 --> 00:46:41,840
Pokud jde o mě, jsem si jistý,
že v našem životě je možné všechno.

661
00:46:41,960 --> 00:46:44,920
Nemůžu nic jen tak zamítnout...

662
00:46:45,520 --> 00:46:50,000
[John] Max je ukrajinský průvodce
v uzavřené zóně Černobylu,

663
00:46:50,120 --> 00:46:53,280
domově nejhorší jaderné havárie na světě.

664
00:46:54,080 --> 00:46:56,480
Černobyl nebude pro lidi bezpečný

665
00:46:56,600 --> 00:47:00,640
po dalších minimálně 20 000 let.

666
00:47:00,760 --> 00:47:02,240
[cvakání Geigerova čítače]

667
00:47:08,600 --> 00:47:14,480
[John] Flóře a fauně se ovšem daří,
navzdory tomu, že jsou radioaktivní.

668
00:47:14,600 --> 00:47:18,320
Navzdory Cesiu-137
napěchovanému v jejich svalech...

669
00:47:19,360 --> 00:47:23,400
a Stronciu-90 v jejich kostech.

670
00:47:24,000 --> 00:47:27,360
To mi připomíná,
že si příroda vždy najde cestu

671
00:47:28,200 --> 00:47:30,960
a jsou to lidé, kteří to nezvládnou.

672
00:47:35,160 --> 00:47:36,480
[Max] Všechno je možné,

673
00:47:36,600 --> 00:47:41,720
jako existence divoké zvěře
uvnitř uzavřené zóny...

674
00:47:42,880 --> 00:47:48,640
Naši vědci řekli,
že uzavřená zóna zůstane mrtvá a...

675
00:47:50,840 --> 00:47:55,680
já... já vidím, že je to naopak.

676
00:47:55,800 --> 00:47:57,800
[krákání ptáků]
[pomalé tleskání]

677
00:48:00,440 --> 00:48:02,160
[žena zpívá ukrajinskou píseň]

678
00:48:18,280 --> 00:48:20,040
[hlasy se připojují]

679
00:48:36,080 --> 00:48:37,720
[zpívání pokračuje]

680
00:49:01,680 --> 00:49:04,560
[píseň končí]
[hučení větru]

681
00:49:14,240 --> 00:49:16,760
Příroda, jen příroda.

682
00:49:16,880 --> 00:49:21,630
Perfektní příklad toho,
že příroda je silnější než lidé. Jo.

683
00:49:33,080 --> 00:49:38,000
[John] Denis Delestrac
je absolventem práv a žurnalistiky,

684
00:49:38,120 --> 00:49:41,320
který se stal oceňovaným dokumentaristou.

685
00:49:42,040 --> 00:49:45,680
Natočil film The Weaponizing of Space

686
00:49:45,800 --> 00:49:50,400
o jaderné hrozbě, která nás obklopuje
více než jedním způsobem.

687
00:49:51,520 --> 00:49:55,600
[Denis] Samozřejmě se obáváme o naše...

688
00:49:55,720 --> 00:49:58,920
naše nejbližší prostředí,
což je to, co vidíme kolem.

689
00:49:59,040 --> 00:50:04,440
Ale... myslím, že lidé by měli začít
integrovat vesmír

690
00:50:04,560 --> 00:50:08,280
do sféry svého vědomí,

691
00:50:08,400 --> 00:50:10,960
protože vesmír nás všechny obklopuje.

692
00:50:11,080 --> 00:50:14,600
A není tak daleko,
je jen 100 km nad našimi hlavami

693
00:50:14,720 --> 00:50:17,640
a hodně se tam toho děje, víte,

694
00:50:17,760 --> 00:50:23,800
satelity, technika, uživatelský prostor.
Už je plný vesmírného odpadu.

695
00:50:23,920 --> 00:50:28,600
A pokud to tak půjde dál,
podle NASA bude vesmír za 50 let

696
00:50:28,720 --> 00:50:31,400
přeplněný troskami.

697
00:50:31,520 --> 00:50:38,200
Takže opravdu musíme vesmír integrovat
do našeho environmentálního povědomí.

698
00:50:38,320 --> 00:50:41,160
Ozonová vrstva ve stratosféře

699
00:50:41,280 --> 00:50:47,160
je tu, aby nás chránila
před smrtícími slunečními paprsky,

700
00:50:47,800 --> 00:50:51,040
a tam nahoře způsobujeme problémy.

701
00:50:51,160 --> 00:50:52,880
Myslím, že v určitou chvíli

702
00:50:53,000 --> 00:50:56,320
se všichni obáváme o budoucnost, protože...

703
00:50:56,440 --> 00:51:00,000
jak se dozvídáte víc, vidíte, že...

704
00:51:00,680 --> 00:51:06,520
že jsme v nebezpečí.
Už jsme vybudovali dost...

705
00:51:06,640 --> 00:51:11,400
zdrojů a zbraní,
abychom se v podstatě zničili.

706
00:51:11,520 --> 00:51:16,360
Dnes existuje 9 000 jaderných zbraní,
které jsou v pohotovosti.

707
00:51:16,480 --> 00:51:19,760
To znamená, že je lze spustit
během několika minut.

708
00:51:19,880 --> 00:51:24,200
[John] Profesor Willem van Riet
býval předsedou

709
00:51:24,320 --> 00:51:27,320
organizace Přeshraniční nadace zachování,

710
00:51:27,440 --> 00:51:33,760
zaměřující se na ochranu přírody,
územní plánování a také vývoj GIS.

711
00:51:33,880 --> 00:51:37,440
[Willem] Svět je starý
přibližně čtyři a půl miliardy let.

712
00:51:37,560 --> 00:51:43,200
A naše malá živá kůže je stará
jen pár tisíc let, možná 50 tisíc.

713
00:51:43,840 --> 00:51:47,240
To, co jsme za dobu
naší přítomnosti na Zemi napáchali,

714
00:51:47,360 --> 00:51:48,520
je traumatizující.

715
00:51:49,120 --> 00:51:53,600
Protože dopad našich činů
ovlivňuje živou část ekosystémů.

716
00:51:54,360 --> 00:51:57,320
A za posledních 50 let
byl náš dopad mnohem větší,

717
00:51:57,440 --> 00:52:01,080
než tomu bylo kdy v minulosti.
Takže je to docela traumatické.

718
00:52:01,200 --> 00:52:02,640
[zlověstná hudba]

719
00:52:16,280 --> 00:52:18,600
Jsme jako nějaký virus,

720
00:52:18,720 --> 00:52:21,560
dramaticky ovlivňující
zbytek života na Zemi.

721
00:52:38,920 --> 00:52:40,440
[šplouchání vln]

722
00:52:46,320 --> 00:52:50,160
[John] Dr. Hennie Smith, dnes v důchodu,
studoval vědu

723
00:52:50,280 --> 00:52:52,400
na univerzitě v Pretorii.

724
00:52:52,520 --> 00:52:57,280
Vystudoval fyziku a podílel se
na průkopnickém výzkumu

725
00:52:57,400 --> 00:52:59,560
po celém světě.

726
00:52:59,680 --> 00:53:03,880
[Hennie] Fosilní palivo, které používáme...

727
00:53:04,680 --> 00:53:09,720
Tisíciletí energie zachycené pod zemí.

728
00:53:09,840 --> 00:53:16,160
Ale teď ho spotřebováváme a vypouštíme
veškerý ten oxid uhličitý do atmosféry.

729
00:53:16,280 --> 00:53:19,080
Je to opravdu to nejstrašnější.

730
00:53:19,200 --> 00:53:22,800
Všechno znečištění,
které stoupá do stratosféry...

731
00:53:23,760 --> 00:53:28,080
veškeré ropné znečištění
z hořících ropných vrtů...

732
00:53:28,200 --> 00:53:30,320
je stále horší a horší.

733
00:53:30,880 --> 00:53:36,480
A západní větry na severní polokouli
to roznášejí po celém světě,

734
00:53:36,600 --> 00:53:38,800
vysoko ve stratosféře.

735
00:53:38,920 --> 00:53:40,960
A to nakonec zablokuje...

736
00:53:41,800 --> 00:53:47,240
světlo a záření ze slunce,
což přinese dobu ledovou.

737
00:53:47,360 --> 00:53:48,880
[hvízdání větru]

738
00:53:49,000 --> 00:53:55,880
[Elizabeth] Akonova civilizace
monitoruje naše mozky, naši mysl.

739
00:53:56,760 --> 00:53:59,600
Vědí, co si myslíme a co děláme.

740
00:54:01,600 --> 00:54:04,800
A jsme velmi barbarská rasa.

741
00:54:05,520 --> 00:54:09,160
A nemyslí jen na lidstvo...

742
00:54:10,120 --> 00:54:12,800
myslí na veškerou flóru a faunu...

743
00:54:13,480 --> 00:54:15,920
všechny ty krásné stromy, zvířata...

744
00:54:16,640 --> 00:54:17,880
Všechno.

745
00:54:18,640 --> 00:54:20,200
[zlověstná hudba]

746
00:54:22,800 --> 00:54:24,160
[zpěv ptáků]

747
00:54:27,480 --> 00:54:30,440
[stříkání vody]
[křik racků]

748
00:54:38,560 --> 00:54:43,080
Jsou to konstruktivní lidé.
Záleží jim na věcech.

749
00:54:43,200 --> 00:54:48,280
Neradi vidí smrt a destrukci.
Nejsou na to zvyklí.

750
00:54:48,400 --> 00:54:51,840
Je zajímavé, že zažila i ekologické...

751
00:54:54,000 --> 00:54:58,240
způsoby jejich vyspělejší společnosti,

752
00:54:58,360 --> 00:55:00,600
u Akona, na jeho planetě.

753
00:55:01,320 --> 00:55:07,880
[odkašle si] A to ji vedlo k tomu,
aby zde propagovala lepší ekologické...

754
00:55:09,880 --> 00:55:11,160
technologie.

755
00:55:11,760 --> 00:55:15,960
Je to způsob života
a myšlení a stravování.

756
00:55:16,080 --> 00:55:21,360
Jejich strava se skládá z...
ovoce a zeleniny.

757
00:55:21,480 --> 00:55:26,000
A toto... jídlo se pěstuje v tekutině.

758
00:55:26,120 --> 00:55:29,000
Je vědecky vypěstované. A...

759
00:55:29,720 --> 00:55:34,040
a když utrhnete ovoce... nebo salát...

760
00:55:34,680 --> 00:55:37,920
prostě se okamžitě regeneruje.

761
00:55:38,040 --> 00:55:42,240
Takže nic nechybí, není, čeho se obávat.

762
00:55:42,360 --> 00:55:45,000
Je to nejneuvěřitelnější způsob, jak...

763
00:55:45,800 --> 00:55:50,080
získat veškeré bílkoviny a vitamíny.

764
00:55:50,680 --> 00:55:56,160
Místo toho, abyste si koupil protein
z druhé ruky, jak to děláte...

765
00:55:56,960 --> 00:56:00,760
ničením a konzumací býložravého zvířete,

766
00:56:00,880 --> 00:56:06,400
mají protein z první ruky,
z toho, co vypěstují.

767
00:56:06,520 --> 00:56:09,080
Máme problém.
[směje se]

768
00:56:09,200 --> 00:56:11,280
No, moc jsem o ní nečetl...

769
00:56:12,080 --> 00:56:16,560
a myslím, že setkání s jinými lidmi
v jiných částech světa zní trochu...

770
00:56:17,360 --> 00:56:19,240
jako hloupost.
[směje se]

771
00:56:19,360 --> 00:56:23,080
Ale zpráva, že se sami ničíme,
je určitě pravdivá.

772
00:56:23,200 --> 00:56:26,600
Kdo těm zprávám naslouchá? Nikdo.

773
00:56:27,920 --> 00:56:29,440
Oni nenaslouchají...

774
00:56:30,480 --> 00:56:33,400
ve svých parlamentech, kde lžou.

775
00:56:34,880 --> 00:56:40,120
Nikde ve svých kancelářích nenaslouchají.

776
00:56:40,240 --> 00:56:42,200
To je vše, co znají.

777
00:56:43,800 --> 00:56:47,120
Hnát se rychle v autě...

778
00:56:48,000 --> 00:56:50,920
zatímco svět umírá.

779
00:56:51,040 --> 00:56:56,440
Ve svém pokročilém lékařském výzkumu

780
00:56:56,560 --> 00:57:00,400
dokázali překonat proces stárnutí,

781
00:57:00,520 --> 00:57:03,840
a neprojdou touto hroznou zkušeností,

782
00:57:03,960 --> 00:57:07,480
které musí tolik lidí
ve starším věku čelit.

783
00:57:08,040 --> 00:57:09,640
A vlastně...

784
00:57:10,640 --> 00:57:12,480
není potřeba smrt.

785
00:57:14,520 --> 00:57:18,600
Neumírají, ne. Život je pro ně věčný.

786
00:57:18,720 --> 00:57:23,960
[John] Piroska Clementsová byla
nejbližší důvěrnicí Elizabeth Klarerové,

787
00:57:24,080 --> 00:57:27,760
společnicí na cesty
a přesvědčenou věřící v mimozemšťany.

788
00:57:28,360 --> 00:57:32,000
[Piroska] Po Elizabethině smrti
zůstalo nezaplnitelné prázdno.

789
00:57:32,120 --> 00:57:36,200
Kolikrát řekla:
„Dobré planety je těžké najít.“

790
00:57:36,840 --> 00:57:38,000
Takže evidentně...

791
00:57:38,600 --> 00:57:42,920
Možná, že Akon není z lidstva moc nadšený,

792
00:57:43,040 --> 00:57:46,360
ale nezadržela informace, aby jim pomohla,

793
00:57:46,480 --> 00:57:50,120
aby to tu bylo lepší, lepší k životu,

794
00:57:50,240 --> 00:57:54,640
abychom byli více milující, odpouštějící,
duchovní, jako jsou oni.

795
00:57:55,160 --> 00:57:57,840
A on by nám tuto pomoc rozhodně poskytl.

796
00:57:57,960 --> 00:58:03,920
A pokud se tomuto chování přizpůsobíme,
má pro nás dveře k sobě otevřené.

797
00:58:04,880 --> 00:58:07,760
A říká to v Elizabethině knize.

798
00:58:07,880 --> 00:58:14,480
Takže to není tak, že by nenáviděl
lidstvu pomáhat, nenávidí to, co děláme.

799
00:58:14,600 --> 00:58:16,040
Akon jí dal prsten...

800
00:58:17,160 --> 00:58:23,040
jako příslib své lásky. Byl jeho
a jako takový si ho Elizabeth cenila.

801
00:58:23,160 --> 00:58:28,520
Umíte si představit, jak jsem se cítila,
když řekla, že mi ho přenechá.

802
00:58:28,640 --> 00:58:32,920
Byla to čest, kterou jsem v té době
nemohla skutečně chápat.

803
00:58:33,040 --> 00:58:37,920
A ani teď, když se na něj dívám,
nemůžu uvěřit, že ho mám na prstu.

804
00:58:40,360 --> 00:58:44,320
[Elizabeth] Ten prsten mi dal Akon.
Ten krystal v něm...

805
00:58:44,960 --> 00:58:49,360
pomáhá s naší komunikací,
i když jsme světelné roky daleko.

806
00:58:49,480 --> 00:58:51,960
A ten krystal je tvrdší než diamant.

807
00:58:52,640 --> 00:58:56,480
[John] Audrey je dcera Pirosky,
která zdědila prsten.

808
00:58:56,600 --> 00:59:00,600
[Audrey] Když moje máma zemřela,
dostala jsem bustu a prsten.

809
00:59:00,720 --> 00:59:05,240
A vždy cítím spojení
se svou matkou a s Elizabeth.

810
00:59:05,840 --> 00:59:08,400
[John] Podle Elizabethiných stoupenců

811
00:59:08,520 --> 00:59:12,400
byly drahokamy
a kameny z prstenu analyzovány

812
00:59:12,520 --> 00:59:17,520
a bylo zjištěno, že jejich složky
nepochází z této planety.

813
00:59:17,640 --> 00:59:19,440
Ani trochu.

814
00:59:20,400 --> 00:59:21,960
Lidé se mě na to ptali:

815
00:59:22,080 --> 00:59:24,560
„Prosím, zaplatíme vám, abychom mohli

816
00:59:24,680 --> 00:59:27,360
vzít ten prsten na geologickou analýzu.

817
00:59:27,480 --> 00:59:29,400
Uvažovala byste o tom?“

818
00:59:29,520 --> 00:59:31,480
Moje odpověď je: „Ne.“

819
00:59:31,600 --> 00:59:34,320
Máma mě požádala, abych prsten chránila,

820
00:59:34,440 --> 00:59:38,440
až tu nebude. A to dělám.

821
00:59:39,080 --> 00:59:41,040
[John] David má pár dalších problémů,

822
00:59:41,160 --> 00:59:44,440
týkajících se těchto
záležitostí třetího druhu.

823
00:59:45,520 --> 00:59:47,480
[David] Někteří lidé prý říkají,

824
00:59:47,600 --> 00:59:51,120
že jsem možná matku zradil...

825
00:59:51,880 --> 00:59:53,320
hovory o pochybnostech...

826
00:59:54,040 --> 00:59:58,720
ale pro mě jiná cesta není.
Upřímnost a poctivost je na prvním místě.

827
00:59:58,840 --> 01:00:01,440
Proto mluvím o svých pochybnostech.

828
01:00:02,080 --> 01:00:06,680
Se zradou jako takovou to nemá co dělat.
Jen musím být věrný sám sobě.

829
01:00:06,800 --> 01:00:11,320
A musím... musím to říct,
protože je to čestné,

830
01:00:11,440 --> 01:00:13,720
aby se ostatní lidé sami rozhodli.

831
01:00:13,840 --> 01:00:16,560
Já jsem se rozhodl. Mám své pochybnosti.

832
01:00:21,640 --> 01:00:23,040
Potom Akon řekl:

833
01:00:24,080 --> 01:00:27,320
„Teď tě vezmeme na mateřskou loď.“

834
01:00:28,360 --> 01:00:32,520
A vysvětlil, že mateřská loď je obrovská...

835
01:00:34,080 --> 01:00:37,640
loď, jako miniaturní planeta.

836
01:00:38,720 --> 01:00:40,480
A také...

837
01:00:41,920 --> 01:00:44,120
že je to stará loď.
[zlověstné hučení]

838
01:00:44,240 --> 01:00:46,920
Řekl: „Nejdeme do mateřské lodi,

839
01:00:47,040 --> 01:00:52,120
jednoduše se připojíme
prostřednictvím magnetismu...

840
01:00:52,800 --> 01:00:55,120
ke dveřím do mateřské lodi

841
01:00:55,240 --> 01:00:58,840
a pak se dveře kosmické lodi otevřou

842
01:00:58,960 --> 01:01:02,680
a do mateřské lodi jednoduše projdeme.“

843
01:01:03,600 --> 01:01:07,920
A ta mateřská loď
je uvnitř samozřejmě velmi krásná.

844
01:01:08,040 --> 01:01:09,200
Úchvatná.

845
01:01:09,840 --> 01:01:13,440
A první obrovská místnost,
kterou jsem viděla...

846
01:01:14,400 --> 01:01:19,320
doopravdy v ní rostly
květiny a rostliny a stromy.

847
01:01:19,440 --> 01:01:22,800
A místo koberců, nebo něčeho takového,

848
01:01:22,920 --> 01:01:24,560
tam byla ta nejkrásnější...

849
01:01:25,640 --> 01:01:30,440
modrá tráva pokrývající celou podlahu,
asi tak dlouhá...

850
01:01:31,240 --> 01:01:34,960
a... měla tu nejúžasnější vůni.

851
01:01:36,200 --> 01:01:40,840
A... dokonce tam byl i potok
a byl tam vodopád.

852
01:01:40,960 --> 01:01:45,520
Když jsem porodila, bylo mi 50 let.
Byl to přirozený porod.

853
01:01:45,640 --> 01:01:48,720
Podle našich standardů jsem nebyla mladá...
[směje se]

854
01:01:48,840 --> 01:01:50,800
...ale byla jsem v nejlepším věku.

855
01:01:51,480 --> 01:01:55,760
Akon se účastnil porodu svého syna,

856
01:01:55,880 --> 01:01:59,720
za pomoci svých úžasných léčivých rukou

857
01:01:59,840 --> 01:02:01,640
a masíroval mě.

858
01:02:01,760 --> 01:02:08,280
A posadil mě na krásný divan
pokrytý růžově červeným hedvábím,

859
01:02:08,400 --> 01:02:12,560
a krásným chladem a měkkostí toho hedvábí.

860
01:02:12,680 --> 01:02:14,640
Samozřejmě jsem byla zcela nahá.

861
01:02:15,320 --> 01:02:20,920
Pak se narodil ten krásný chlapec,
byl to opravdu zlatý chlapec.

862
01:02:21,040 --> 01:02:25,520
Ani nezaplakal. Jen se zhluboka nadechl...
[nadechne se]

863
01:02:25,640 --> 01:02:30,240
...nasál do plic
ten krásný okysličený vzduch

864
01:02:30,360 --> 01:02:32,520
a to bylo vše, co potřeboval.

865
01:02:33,360 --> 01:02:37,480
Kdyby měla dítě ve vesmíru...
jak by se asi cítila.

866
01:02:37,600 --> 01:02:41,240
Myslím, že by to pro ni bylo hrozné,
nevidět to dítě.

867
01:02:41,360 --> 01:02:42,480
[ptačí cvrlikání]

868
01:02:42,600 --> 01:02:45,040
Kdyby měla dítě na jiné planetě

869
01:02:45,160 --> 01:02:49,040
a viděla ho jen na tu krátkou dobu,
jak uvedla ve své knize.

870
01:02:51,040 --> 01:02:54,200
Řekla, že s ním komunikovala telepaticky...

871
01:02:54,320 --> 01:02:57,480
a to jí podle její knihy stačilo.

872
01:02:57,600 --> 01:03:01,000
Ale pro mě je tomu těžké uvěřit.
Proto, jaká byla,

873
01:03:01,120 --> 01:03:04,320
muselo ji to trápit,
že nebyla se svým dítětem,

874
01:03:05,440 --> 01:03:07,800
celé měsíce a roky a nikdy ho nevidět.

875
01:03:08,360 --> 01:03:10,400
To je pro mě... problém.

876
01:03:11,000 --> 01:03:14,480
Je to pro mě těžké přijmout,
když vím, jaká byla.

877
01:03:15,160 --> 01:03:19,560
Jsou ve všech směrech
miliony let před námi

878
01:03:19,680 --> 01:03:26,040
a i proto, že jsou přirozeně...

879
01:03:26,920 --> 01:03:28,440
krásní lidé...

880
01:03:29,680 --> 01:03:34,840
kteří žijí ve zcela harmonickém vztahu
s celou přírodou.

881
01:03:35,560 --> 01:03:41,120
Takže celý jejich způsob života,
milování a rozmnožování

882
01:03:41,240 --> 01:03:43,200
je naprosto přirozený.

883
01:03:43,840 --> 01:03:49,760
[John] Knihy: Mezihvězdné cestování.
Mimozemská miminka. Domněle domnělý.

884
01:03:50,520 --> 01:03:53,720
A třetí kniha,
kterou Elizabeth nikdy nedokončila.

885
01:03:54,400 --> 01:03:57,520
Zabývala se
skutečnou technologií na Metonu

886
01:03:57,640 --> 01:04:00,840
a jak bychom ji mohli využít zde na Zemi.

887
01:04:01,520 --> 01:04:04,720
Od té doby jsme našli
jen nedokončený rukopis.

888
01:04:04,840 --> 01:04:09,920
Měl příhodný název: Gravitační spis.

889
01:04:10,680 --> 01:04:13,920
[Jonathan] Jsme velmi poctěni,
že zde jako dnešního hosta

890
01:04:14,040 --> 01:04:18,360
máme autorku knihy Za světelnou bariérou,
Elizabeth Klarerovou.

891
01:04:18,480 --> 01:04:21,760
Paní Klarerová,
znamená vaše návštěva Natalu,

892
01:04:21,880 --> 01:04:26,480
že se chystáte do Dračích hor
na další setkání s Akonem?

893
01:04:26,600 --> 01:04:28,360
[Elizabeth] Ano, rozhodně.

894
01:04:28,480 --> 01:04:31,600
[Jonathan] Vezme vás, možná, k sobě domů,

895
01:04:31,720 --> 01:04:34,400
nebo to bude jen návštěva Dračích hor?

896
01:04:34,520 --> 01:04:38,320
[Elizabeth] Jen návštěva.
Protože musím dokončit další knihu.

897
01:04:38,440 --> 01:04:43,920
Mám hodně práce. Na jeho pokyn
musím dokončit novou knihu.

898
01:04:44,040 --> 01:04:47,240
[Jonathan] Ta vaše nová kniha,
Gravitační spis,

899
01:04:47,360 --> 01:04:49,400
o čem to bude?

900
01:04:49,520 --> 01:04:53,640
Mluvíme o Gravitačním spisu,
druhé knize Elizabeth Klarerové,

901
01:04:53,760 --> 01:04:58,560
kde šla více do hloubky
a snažila se sepsat, co se naučila

902
01:04:58,680 --> 01:05:02,880
v životě ve vesmíru,
o vědě, která je základem vesmíru.

903
01:05:03,000 --> 01:05:08,400
Nebyla však nejlepší vědkyní
a nebyla vědecky školená.

904
01:05:08,520 --> 01:05:13,080
Snažila se tedy informace, které získala,
sepsat co nejlépe.

905
01:05:13,200 --> 01:05:17,080
A při čtení informací, které napsala,
je pro nás důležité

906
01:05:17,200 --> 01:05:19,440
číst mezi řádky

907
01:05:20,240 --> 01:05:24,280
a nezakopávat
o jednotlivá slova nebo termíny.

908
01:05:24,400 --> 01:05:28,040
Děje se tam něco většího.
A ona ty informace shromáždila

909
01:05:28,160 --> 01:05:31,760
a pokusila se je zachytit
ve své druhé knize Gravitační spis.

910
01:05:32,560 --> 01:05:34,960
Nejsou v ní žádné velké vědecké objevy.

911
01:05:35,080 --> 01:05:37,840
Vzal mě z kosmické lodi.

912
01:05:37,960 --> 01:05:41,680
Měl na sobě gravitační pás,
měl ho kolem pasu,

913
01:05:41,800 --> 01:05:43,200
zapnul ho

914
01:05:43,320 --> 01:05:48,360
a ten kolem něj samozřejmě vytvořil
antigravitační pole,

915
01:05:48,480 --> 01:05:51,360
aby nemusel šlapat po zemi.

916
01:05:51,480 --> 01:05:55,760
Jednoduše mě nesl
a prostě přeplul přes vrchol.

917
01:05:55,880 --> 01:05:57,680
[hlasatel] Nejzajímavější poznatek

918
01:05:57,800 --> 01:05:59,800
z Elizabethina kontaktu s Akonem

919
01:05:59,920 --> 01:06:03,680
je zřejmě jeho vysvětlení
systému světelné energie jeho lodi.

920
01:06:03,800 --> 01:06:06,800
Elizabeth o tom píše
v knize Za světelnou bariérou.

921
01:06:06,920 --> 01:06:09,840
Mohl okamžitě zmizet

922
01:06:09,960 --> 01:06:15,760
pouhým zesílením
diferenciálů pole obklopujícího jeho loď,

923
01:06:15,880 --> 01:06:21,120
protože jeho loď je napájena
světlem o různých frekvencích.

924
01:06:21,240 --> 01:06:25,200
Což jsou elektromagnetismus,
elektřina, gravitace.

925
01:06:26,320 --> 01:06:31,560
Říkáme tomu elektrogravitační pohon
nebo energetický systém.

926
01:06:36,680 --> 01:06:39,560
[hlasatel] A to následně vedlo
k jejím dlouhým diskusím

927
01:06:39,680 --> 01:06:42,760
s ruskou, německou
a americkou správou vesmíru,

928
01:06:42,880 --> 01:06:46,280
kde je překvapila její znalost
energetického systému lodi.

929
01:06:47,320 --> 01:06:51,240
Na mezinárodním kongresu UFO
ve Wiesbadenu v roce 1975

930
01:06:51,360 --> 01:06:53,320
se jí za proslov o tajích světla

931
01:06:53,440 --> 01:06:57,000
dostalo ovací od vědců z 22 zemí.

932
01:06:57,120 --> 01:06:59,920
Jsem přesvědčen, že její první kniha,

933
01:07:00,040 --> 01:07:06,240
ta o návštěvě Alfa Centauri s Akonem...
jsem přesvědčen, že je to pravda.

934
01:07:06,360 --> 01:07:11,760
A to navždy změnilo její život.
A pokusila se pak více studovat,

935
01:07:11,880 --> 01:07:15,400
pokusila se dozvědět více o tom,
co se děje ve vesmíru.

936
01:07:15,520 --> 01:07:22,240
Ale protože nebyla špičkovým fyzikem,
nemohla to všechno chápat.

937
01:07:22,360 --> 01:07:25,080
Takže jí to nebudu vyčítat.

938
01:07:25,200 --> 01:07:29,600
Druhá velká pochybnost
ve mně začala hlodat nedávno,

939
01:07:29,720 --> 01:07:34,720
zhruba před pěti nebo šesti lety,
když jsem našel její první rukopis.

940
01:07:37,440 --> 01:07:40,440
Napsala ho, nebo dokončila, v roce 1958.

941
01:07:41,640 --> 01:07:44,720
A bylo pro mě docela významné
vidět rozdíly

942
01:07:44,840 --> 01:07:47,240
mezi prvním a druhým rukopisem.

943
01:07:47,360 --> 01:07:52,040
Na druhém je založena kniha
Za světelnou bariérou.

944
01:07:52,160 --> 01:07:54,320
Ten první rukupis mi otevřel oči,

945
01:07:54,440 --> 01:07:56,720
protože se v mnoha ohledech liší.

946
01:07:56,840 --> 01:08:00,920
To všeobecné téma tam stále je,
ten celkový příběh,

947
01:08:01,040 --> 01:08:03,240
ale... mělo to jiný název.

948
01:08:03,360 --> 01:08:05,880
Jmenovalo se to Autobiografie Venušanky.

949
01:08:06,000 --> 01:08:09,200
Neodehrávalo se to na Metonu,
ale... na Venuši.

950
01:08:10,480 --> 01:08:14,280
Před každou kapitolou byly verše z Bible.

951
01:08:14,840 --> 01:08:19,720
V druhém rukopise žádné nebyly.

952
01:08:20,800 --> 01:08:24,640
V prvním nebylo žádné dítě. Ve druhém ano.

953
01:08:24,760 --> 01:08:29,520
[John] Paní Jeanie Pattersonová
není jen knihomol,

954
01:08:29,640 --> 01:08:35,120
ale vyhledávaný výzkumník
a provozovatel knihkupectví Kwagga,

955
01:08:35,240 --> 01:08:39,080
kde prodávají vysoce kvalitní
a vzácné sběratelské knihy

956
01:08:39,200 --> 01:08:43,200
a poskytují akreditované hodnocení
vzácných předmětů

957
01:08:43,320 --> 01:08:46,400
a zjevně závisí na tématu.

958
01:08:46,520 --> 01:08:50,160
[Jeanie] Elizabeth Klarerová
byla různými lidmi z oboru

959
01:08:50,280 --> 01:08:53,520
obviněna z plagiátorství.

960
01:08:54,240 --> 01:08:59,000
Rozhodla jsem se najít důkaz.

961
01:08:59,120 --> 01:09:04,240
Nejsem akademik, nejsem vědec,
ale chci vědět, jak věci fungují.

962
01:09:04,360 --> 01:09:09,520
Takže před 50 lety, či kdy to bylo,
když to zažila, jsme se tomu smáli.

963
01:09:09,640 --> 01:09:11,760
A teď říkám: „Ale počkat.“

964
01:09:11,880 --> 01:09:16,040
Takže čtu ten příběh a nacházím
stále více jeho aspektů, které...

965
01:09:16,680 --> 01:09:18,600
mi tenkrát unikly.

966
01:09:18,720 --> 01:09:20,680
Toto je kniha, ve které...

967
01:09:21,640 --> 01:09:28,320
Elizabeth hodně... podtrhávala a vpisovala.

968
01:09:28,440 --> 01:09:31,480
Pro mě to bylo
jen označování míst v textu...

969
01:09:33,160 --> 01:09:35,560
která byla zajímavá pro její knihu.

970
01:09:35,680 --> 01:09:40,440
Ta samá slova, řetězce slov nebo odstavce

971
01:09:40,560 --> 01:09:43,880
jsem v její knize
Za světelnou bariérou nenašla.

972
01:09:44,800 --> 01:09:49,800
Jde jen o zvýraznění vědeckých slov,
která se používají všude.

973
01:09:49,920 --> 01:09:52,720
Takže pokud ji chtějí
obviňovat z plagiátorství,

974
01:09:52,840 --> 01:09:57,080
pak musí obvinit všechny,
kteří píší knihy o tomto tématu.

975
01:09:59,280 --> 01:10:00,680
[zlověstná hudba]

976
01:10:08,160 --> 01:10:09,560
[zlověstné hučení]

977
01:10:09,680 --> 01:10:11,040
[hudba pokračuje]

978
01:10:19,240 --> 01:10:22,480
[John] Paul je plodný spisovatel
a divadelní umělec.

979
01:10:22,600 --> 01:10:24,560
V 70. letech se mnou byl členem

980
01:10:24,680 --> 01:10:28,600
Vesmírného divadla,
mimo-rasové divadelní společnosti.

981
01:10:29,200 --> 01:10:33,040
O mnoho desetiletí později
je zaneprázdněn psaním další hry,

982
01:10:33,160 --> 01:10:40,000
která má co dělat s naší Elizabeth
a která se jmenuje Rosettino tajemství.

983
01:10:40,120 --> 01:10:43,320
[Paul] Začal jsem číst...
Za světelnou bariérou

984
01:10:43,440 --> 01:10:45,560
a četl jsem také o ní.

985
01:10:45,680 --> 01:10:50,240
A ani nevím, kolikrát jsem
ve své tiché pracovně nahlas vykřikl.

986
01:10:50,360 --> 01:10:53,960
Křičel jsem: „Co! Co! Cože?!“

987
01:10:54,080 --> 01:10:58,800
Pilotka, malířka,
hrála na klavír, jezdila na koni.

988
01:10:58,920 --> 01:11:02,120
Označení „Renesanční žena“
je nedostačujcí. Řekl jsem:

989
01:11:02,240 --> 01:11:07,240
„Uvědomují si lidé,
kým v 50. letech byla a tak?“

990
01:11:07,360 --> 01:11:10,520
Je to skoro k neuvěření,
ale ona to vše dělala.

991
01:11:10,640 --> 01:11:12,480
Proto jsem pokračoval,

992
01:11:12,600 --> 01:11:17,240
protože jsem měl to, co nazývám
svou 35letou schůzkou s Klarerovou.

993
01:11:25,600 --> 01:11:28,480
Jak tedy předáte své poselství? Jak...

994
01:11:28,600 --> 01:11:32,000
Protože víte,
že jemností se zprávy nešíří.

995
01:11:32,120 --> 01:11:35,840
Zprávy se šíří hlukem a křikem.

996
01:11:35,960 --> 01:11:37,600
[hrubě křičí] Poslouchejte!

997
01:11:37,720 --> 01:11:40,760
[hovoří normálně] Je to boj o koryta.
Musí to být: „Uaaaa!“

998
01:11:40,880 --> 01:11:45,440
Nic tichého. Ale ticho funguje.

999
01:11:46,120 --> 01:11:48,760
Pokud přijdete na to, jak žít v klidu...

1000
01:11:49,480 --> 01:11:51,720
můžete najít odpověď na cokoliv.

1001
01:11:52,560 --> 01:11:54,360
Říkají: „Odkud máš příběhy?

1002
01:11:54,480 --> 01:11:57,640
Odkud pocházejí tvé hry?“
Pocházejí z klidu.

1003
01:11:58,400 --> 01:12:01,520
Jsou jako klid, jako spojení s ním.

1004
01:12:01,640 --> 01:12:03,600
A Klarerová se s ním spojila.

1005
01:12:04,320 --> 01:12:07,680
A v tom klidu... přišel Akon.

1006
01:12:07,800 --> 01:12:10,480
Lidé možná nebudou věřit jejímu příběhu,

1007
01:12:10,880 --> 01:12:15,760
ale myslím, že možná lhala svou pravdu.

1008
01:12:15,880 --> 01:12:21,120
Ona... chtěla dostat svůj příběh
k mnoha, mnoha lidem

1009
01:12:21,240 --> 01:12:24,560
a jediný způsob, jak to mohla udělat,
bylo lhát...

1010
01:12:25,720 --> 01:12:26,920
pravdu.

1011
01:12:27,040 --> 01:12:28,400
[zlověstná hudba]

1012
01:12:53,680 --> 01:12:55,040
[zlověstné hučení]

1013
01:12:55,160 --> 01:12:58,240
Je to utopie, skutečně existuje.

1014
01:12:58,360 --> 01:12:59,840
Myslím, že můžeme říct...

1015
01:13:00,840 --> 01:13:04,640
že všichni nejlepší vypravěči jsou chytří,

1016
01:13:04,760 --> 01:13:08,160
nápadití, vzdělaní, schopní lidé.

1017
01:13:09,840 --> 01:13:14,000
Včetně Elizabeth Klarerové,
ale i dalších šarlatánů.

1018
01:13:14,800 --> 01:13:18,800
Napadá mě jich několik,
v náboženském smyslu.

1019
01:13:18,920 --> 01:13:21,040
V kultistickém smyslu.

1020
01:13:22,160 --> 01:13:26,200
Budiž jí ke cti,
že se nepokusila o založení kultu.

1021
01:13:27,480 --> 01:13:29,640
Nesnažila se konvertovat lidi.

1022
01:13:30,240 --> 01:13:33,680
Prostě se snažila udělat svět lepším.

1023
01:13:33,800 --> 01:13:37,760
To můžu uznat. To bylo... ušlechtilé. Ano.

1024
01:13:38,360 --> 01:13:42,080
A udělala to v době, kdy ženy...

1025
01:13:42,920 --> 01:13:47,640
nemohly tak docela dělat co chtějí,
jako mohou dnes.

1026
01:13:48,440 --> 01:13:53,520
Takže ano, za to před ní smekám.
Ale pořád je to vypravěčka.

1027
01:13:57,440 --> 01:13:58,960
[zlověstné hučení]

1028
01:14:00,000 --> 01:14:01,360
[hučení prudce skončí]

1029
01:14:02,200 --> 01:14:04,320
[ptačí cvrlikání]
Pokud to shrneme,

1030
01:14:04,440 --> 01:14:06,280
všechny ty debaty...

1031
01:14:08,120 --> 01:14:11,040
Jsou ti, co věří a ti, co nevěří,

1032
01:14:11,680 --> 01:14:15,560
ale Elizabeth stále vyniká
jako zářivý hlas

1033
01:14:15,680 --> 01:14:17,880
ženské odvahy a přesvědčení,

1034
01:14:18,000 --> 01:14:22,360
který dokázal
udržet debatu velkého významu.

1035
01:14:23,040 --> 01:14:28,320
Říkám to, co jsem řekl předtím, že on je...

1036
01:14:29,720 --> 01:14:33,360
nejvyšším strážcem této části...

1037
01:14:34,680 --> 01:14:36,040
vesmíru

1038
01:14:36,160 --> 01:14:40,040
a že je jeho povinností
chránit nás všechny

1039
01:14:40,160 --> 01:14:44,400
od sil ničení a sil negativních.

1040
01:14:45,200 --> 01:14:49,520
Říkám, že paní Klarerová
by měla tuto zprávu

1041
01:14:49,640 --> 01:14:51,800
rychle předat svému milenci Akonovi.

1042
01:14:51,920 --> 01:14:57,680
[Elizabeth] Mou misí je psát a přednášet

1043
01:14:57,800 --> 01:15:00,440
a říct o tom všem lidem.

1044
01:15:00,560 --> 01:15:05,400
Že nejsme
jedinou obydlenou planetou v galaxii.

1045
01:15:05,520 --> 01:15:10,280
Že existují tisíce dalších planet
s lidským životem.

1046
01:15:11,120 --> 01:15:12,880
Nejsme jedineční.

1047
01:15:13,000 --> 01:15:15,960
To je velmi úžasná pravda

1048
01:15:16,680 --> 01:15:21,240
a jsem tu, abych tu pravdu odhalila.

1049
01:15:24,520 --> 01:15:26,360
[zlověstné hučení]
[náhle ustává]

1050
01:15:29,400 --> 01:15:32,000
[John] Původní verze Za světelnou bariérou

1051
01:15:32,120 --> 01:15:36,840
v tvrdých deskách,
poprvé publikovaná roku 1979,

1052
01:15:36,960 --> 01:15:40,800
obsahuje některé odstavce,
které byly příhodně odstraněny,

1053
01:15:40,920 --> 01:15:46,040
aniž by o tom věděli noví čtenáři
verze v měkkých deskách,

1054
01:15:46,160 --> 01:15:48,880
publikované od roku 2008.

1055
01:15:49,000 --> 01:15:50,400
[hudba pokračuje]

1056
01:15:55,160 --> 01:15:58,906
Strana 105 a dále.

1057
01:15:59,520 --> 01:16:03,760
Kopie v tvrdých deskách. 1979.

1058
01:16:04,400 --> 01:16:10,000
„Obrovské hordy černochů,
rojící se nad povrchem Země,

1059
01:16:10,120 --> 01:16:13,120
nyní dosáhly bodu ve vývoji,

1060
01:16:13,240 --> 01:16:16,600
kdy volají po sebevládě a nadvládě,

1061
01:16:16,720 --> 01:16:21,040
kde platí právo silnějšího.

1062
01:16:21,160 --> 01:16:25,120
Tyto rasy se budou nadále množit a rojit,

1063
01:16:25,240 --> 01:16:28,960
jak je to přirozené, budou mužné a silné

1064
01:16:29,080 --> 01:16:34,000
a posunou ostatní rasy až na samé hranice
jejich vlastní domoviny.

1065
01:16:34,120 --> 01:16:37,200
Tak odlišné způsoby života,

1066
01:16:37,320 --> 01:16:42,920
hygieny a především myšlení
různých civilizací na Zemi

1067
01:16:43,040 --> 01:16:49,360
nelze v této fázi evoluce míchat
bez morální degenerace a krveprolití.

1068
01:16:49,480 --> 01:16:51,440
Mořské ryby

1069
01:16:51,560 --> 01:16:57,120
ani zvěř na pevnině
se nemísí a nepáří s různými druhy,

1070
01:16:57,240 --> 01:17:03,280
ale lidstvo planety Země se mísí
a smilní se všemi lidskými druhy,

1071
01:17:03,400 --> 01:17:07,480
čímž jsou pokládány základy
progresivní degenerace

1072
01:17:07,600 --> 01:17:10,520
celého lidského druhu na Zemi,

1073
01:17:10,640 --> 01:17:16,760
jak jsou stále pokročilejší rasy
absorbovány do společného proudu.“

1074
01:17:23,240 --> 01:17:24,840
[hluboký nádech, povzdech]

1075
01:17:24,960 --> 01:17:28,480
Říkám: „Díky bohu, že to čtu,
když je mi 79.

1076
01:17:28,600 --> 01:17:31,600
Tak trochu vím, jaký je život.

1077
01:17:31,720 --> 01:17:34,040
Mám hodně životních zkušeností,

1078
01:17:34,160 --> 01:17:38,720
ale kdybych to četl jako mladší,
byla by to ta nejtěžší kniha na čtení.

1079
01:17:39,520 --> 01:17:45,120
Z pár věcí, které kniha zmiňuje,
se mi vaří krev

1080
01:17:45,240 --> 01:17:51,280
a velmi intenzivně znovu probouzí
mou nenávist k bílým rasistům

1081
01:17:51,400 --> 01:17:56,640
a jejich neuvěřitelné nenávisti
k ostatním lidským bytostem.

1082
01:17:56,760 --> 01:18:00,040
Opakuje tu konverzaci v obývacím pokoji,

1083
01:18:00,160 --> 01:18:03,320
což je nejnebezpečnější,
když se snažíte zjistit,

1084
01:18:03,440 --> 01:18:06,480
jak vytvořit mírumilovnou společnost.

1085
01:18:07,520 --> 01:18:09,000
Dokonce i my černoši

1086
01:18:09,120 --> 01:18:12,600
říkáme před našimi dětmi věci o běloších.

1087
01:18:12,720 --> 01:18:14,600
Měli bychom být velmi opatrní...

1088
01:18:14,720 --> 01:18:18,303
protože děti se učí tím,
že vidí a opakují.

1089
01:18:19,240 --> 01:18:21,920
Na počátku cesty s touto knihou
jsem si říkal:

1090
01:18:22,040 --> 01:18:24,520
„Je tu další blázen z Durbanu...“
[směje se]

1091
01:18:24,640 --> 01:18:31,080
„...a vypráví příběhy o vesmíru
a mimozemšťanech a komunikaci se světy.“

1092
01:18:31,200 --> 01:18:32,600
[dramatická hudba]

1093
01:18:46,960 --> 01:18:50,880
[John] Když jsem zjistil,
že komunikovala s Esagem,

1094
01:18:51,000 --> 01:18:57,040
jedním z nejuznávanějších
afrických sangomů, africkým veleknězem,

1095
01:18:57,160 --> 01:19:00,640
který byl správcem
našeho jazyka, naší kultury,

1096
01:19:00,760 --> 01:19:04,960
afrického náboženství a mytologie,
Credo Mutwou,

1097
01:19:05,080 --> 01:19:07,840
musel jsem se zastavit a říct:

1098
01:19:07,960 --> 01:19:10,840
„Proč by jí Credo Mutwa věřil?“

1099
01:19:10,960 --> 01:19:14,600
Takže jsem se rozhodl
k tomu přistoupit s otevřenou myslí.

1100
01:19:14,720 --> 01:19:16,400
„Pořádně se na to podívám.

1101
01:19:16,520 --> 01:19:20,520
Zjistím, co ty dva svedlo dohromady.“

1102
01:19:20,640 --> 01:19:22,120
[hudba pokračuje]

1103
01:19:41,080 --> 01:19:45,720
To, o čem mluvila, když byla na Metonu,

1104
01:19:45,840 --> 01:19:51,200
kde slyšela o tom, co se stane,
když zanedbáme Zemi...

1105
01:19:52,040 --> 01:19:54,400
pokud budeme se Zemí zacházet špatně,

1106
01:19:54,520 --> 01:19:59,760
pokud budeme i nadále ignorovat
změnu klimatu, globální oteplování.

1107
01:19:59,880 --> 01:20:04,040
Chci říct, my jako Afričané věříme,
že máme předky.

1108
01:20:04,160 --> 01:20:06,200
Máme... [hovoří jazykem isiXhosa]

1109
01:20:06,320 --> 01:20:09,760
...což je stvořitel veškeré přírody,

1110
01:20:09,880 --> 01:20:11,840
včetně prachu a mravenců,

1111
01:20:11,960 --> 01:20:13,760
a máme předky,

1112
01:20:13,880 --> 01:20:18,320
kteří zprostředkovávají naše životy
a vztah s naším Bohem, Qamathou...

1113
01:20:18,840 --> 01:20:20,920
který nám přináší velká požehnání.

1114
01:20:21,040 --> 01:20:25,920
Ale já je nevidím. Nemůžu...
Nikdy jsem nevěděl, kde jsou.

1115
01:20:26,040 --> 01:20:28,320
Čtení této knihy mě přimělo přemýšlet:

1116
01:20:28,440 --> 01:20:31,160
„Možná nejsou daleko od Metonu.“
[směje se]

1117
01:20:31,280 --> 01:20:33,160
„Možná jsou blízko Metonu.“

1118
01:20:33,280 --> 01:20:36,520
Ale někdy mě rozesmutní to,

1119
01:20:36,640 --> 01:20:41,880
že mám pocit, že to, co představovala
Elizabeth Klarerová v tom odstavci...

1120
01:20:42,760 --> 01:20:45,600
tištěné verze vydané v roce 1979,

1121
01:20:45,720 --> 01:20:50,360
to, co si myslela o mně jako o černochovi...

1122
01:20:50,960 --> 01:20:54,640
že není jediná a obávám se,
že takové názory stále existují.

1123
01:20:54,760 --> 01:20:57,760
Musíme najít řeč, která nás sjednotí.

1124
01:20:57,880 --> 01:21:01,000
Musíme najít řeč,
která podporuje usmíření.

1125
01:21:01,120 --> 01:21:05,400
Musíme najít novou angličtinu,
která mluví o sociální soudržnosti,

1126
01:21:05,520 --> 01:21:07,400
která mluví o odpuštění.

1127
01:21:07,520 --> 01:21:08,800
[cvakání diapozitivů]

1128
01:21:21,520 --> 01:21:25,880
Uráží mě to, co říká? To si sakra pište!

1129
01:21:26,800 --> 01:21:30,800
Nenávidím ji za to?
Nemám v srdci místo pro nenávist,

1130
01:21:30,920 --> 01:21:33,120
mám moc důležitých věcí na práci.

1131
01:21:37,120 --> 01:21:38,840
[zlověstné hučení a kvílení]

1132
01:23:34,480 --> 01:23:37,280
[Kurt Waldheim]
Jako generální tajemník OSN,

1133
01:23:37,400 --> 01:23:41,160
organizace 147 členských států,

1134
01:23:41,280 --> 01:23:45,960
která zastupuje
téměř všechny lidské obyvatele Země,

1135
01:23:46,080 --> 01:23:49,600
posílám pozdravy jménem lidí naší Země.

1136
01:23:50,960 --> 01:23:53,520
Vystupujeme z naší sluneční soustavy...

1137
01:24:03,160 --> 01:24:07,400
Dobře víme, že naše planeta
a všichni její obyvatelé

1138
01:24:07,520 --> 01:24:12,680
jsou jen malou částí ohromného vesmíru,
který nás obklopuje,

1139
01:24:12,800 --> 01:24:17,000
a tento krok činíme s pokorou a nadějí.

1140
01:24:17,480 --> 01:24:19,840
[zvuky vysílání Zlaté desky Voyageru]