Il est inutile de pleurer pour du lait renversé. Il est inutile de pleurer pour du lait renversé.
Allez, allez !
Vite, vite, vite !
Tas de morve. Tu ne pouvais pas te cacher dans ta propre maison ?
Que la Mangeuse de loups vous châtie tous ! Dégagez !
Jusqu'au dernier ! Hors de ma vue!
Retournez à vos maudites mères !
Ennuyez-les plutôt !
Ayez pitié.
Sur mon sang je vous en supplie.
Sur ma vie.
C'est une enfant.
Vous ne voulez pas d'une nuisance.
Êtes-vous idiote, femme ?
Comme si je voulais d'un enfant ?
Un peu de sang, c'est tout.
D'un nouveau-né.
Je vous apporterai d'autres bébés !
Filles, garçons. Tout un tas.
Seulement, sur ma peine,
laissez-moi ma Nevena.
Pour que je puisse la voir grandir un peu.
C'est une fille que vous voulez ?
Vous êtes la vieille fille Maria, n'est-ce pas ?
Que je dépense mon seul crachat de sorcière ?
Pour cet avorton ?
Je vous la donnerai adulte.
Qu'elle ait au moins 16 ans avec moi.
Alors je vous la donnerai comme jeune fille.
Pour ce qui vous a été fait.
Sous ce même toit.
Une fille. Pour vous servir.
Ainsi, vous ne serez pas seule dans vos vieux jours.
Et ?
Quel genre d'accord avez-vous en tête ?
Un que vous scellez avec un mot ?
Le Seigneur ! Le Seigneur sera mon témoin. Le Seigneur.
Bien, merveilleux.
Et cette chose maigre ?
Peut s'en sortir sans marque ?
Je crois que non.
Non, mon poussin. Non, mon trésor.
Il n'y a plus de peur maintenant. Pas avec le Seigneur notre protecteur.
Un lieu saint, mon sang.
Un lieu sacré.
Elle ne peut pas mettre un pied ici.
Une mangeuse de loups !
Elle a arraché ma petite fille !
Une mangeuse de loups !
Le bleu ?
Est-ce le bleu qui parle ?
Le rouge ?
Le rouge après le blanc lunaire ?
C'est ça ? Qui parle ?
Mais jamais à moi.
Jamais à moi.
Mais leurs voix...
Encore et encore, elles reviennent.
Pour moi, ma voix...
Elle ne reviendra pas.
Jamais au grand jamais.
Mon bébé...
Ma voix...
Le diable, m'a griffé, si fort.
Quand j'étais minuscule comme un poing.
Maman me l'a dit.
Mais je pense différemment.
Je pense que la griffure du diable lui a fait peur.
Mais ma voix n'a pas fui.
Elle s'est cachée profondément, plus profondément à l'intérieur.
Où personne ne peut y toucher.
Comprends-tu quels démons rôdent là dehors ? Le sais-tu ?
Ai-je élevé une imbécile ?
Ils te mettraient en pièces hors de ces murs ! En morceaux !
Tu sais ce que j'ai enduré pour toi ?
Parlez.
Parlez-moi.
Leurs voix.
Parlez-moi d'elles.
Ou de ne rien faire de la mienne.
Faites-en des noirceurs.
Faites-moi des noirceurs.
Oh, mon petit poussin...
Reste là !
Vous ne me la prendrez pas !
Non !
Vous ne le pourrez pas !
Allez.
Eh bien, femme ?
Avant moi, le ciel a avalé les feuilles.
Et les martres. Et les abeilles.
Et maintenant, il m'a avalé.
Alors ? Tu viens, ou quoi ?
Et maman, ça l'a avalée aussi.
Mais elle,
ça l'a mâchée en morceaux.
Sa voix, dans le sang, ça l'épaissit.
Sa peau, ça l'a déshabillée.
Froide... Elle est froide.
Sous sa peau.
Bois.
Le ciel, il l'a mâchée en morceaux.
Il a craché le morceau de maman qui chuchote.
Maman-sorcière est ce qui restait.
Maman-sorcière et moi, la sorcière.
Moi, la sorcière.
Parfois mon souhait est,
"Reviens, maman chuchoteuse."
Juste pour un petit moment.
Mais les murs, je ne veux jamais qu'ils reviennent.
Jamais au grand jamais.
Qu'avons-nous là ?
Alors, mon beau.
Quoi, tu ne m'aimes pas comme ça ?
Regarde-le, le lilas frais.
Et j'ai coiffé mes cheveux rien que pour toi.
Tu sais quelque chose ?
Tu allais juste rester là ?
Le laisser te couper en deux ?
Reviens, maman chuchoteuse.
Tu préféres le pain vieux d'un jour.
Un donjon.
On a besoin de sang, femme, de force !
Tu penses que ce serait mieux avec elle ?
Je t'ai choisie.
J'ai droit à un crachat de sorcière.
Un seul.
Quel gâchis tu es.
Du sang.
Pas des jouets.
Qu'est-ce que tu pensais de moi, une mère?
Une folle ?
À partir de maintenant, tu n'es plus rien pour moi.
Rien.
Voyons comment tu t'en sors.
Juste là, ce sont...
Des peupliers.
Juste là, ce sont...
Des moineaux.
Mais les moineaux sont-ils des serpents ?
Les femmes sont-elles des guêpes ?
Les baisers des chaînes ?
Moi, suis-je le diable ?
Pour l'amour de Dieu, ça fait deux heures.
Vite, baisse-toi !
Retournons au maïs.
Allons-y, femme de Boris.
Hé, toi.
Bon sang, femme.
Qu'est-ce qui n'est pas étrange ?
Qu'est-ce qui ne l'est pas...
quand on y pense ?
Belle-fille !
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui t'arrive, femme ?
La folie des femmes.
Non, mon fils. Non, ma progéniture.
Pour mon bien.
Ce n'est pas une façon de se défendre, ma fille. Cette inconvenance.
Je sais qu'il rend les choses difficiles. Ce n'est pas que je ne veux pas.
Il a tout appris de son père.
Que Dieu les châtie tous les deux.
Allons-y.
Allez, allez !
Mon Dieu, déjà ! Belle-fille !
Et sa parole ? Est-ce qu'elle a complètement disparue ?
Des coups, tout ça. Des coups.
Pour le rire, la bouche s'ouvre.
Et pour les pleurs aussi, la bouche s'ouvre.
Seulement lorsque l'homme est dans la pièce,
la bouche, elle ne doit jamais s'ouvrir.
L'homme veut l'eau des yeux.
De la femme.
Jusqu'où tu penses aller, hein ?
Jusqu'à ce que nous soyons tous dans la merde ?
Apprends à garder la bouche fermée.
Pour moi, ça ne viendra pas.
L'eau des yeux.
Lorsque l'homme est dans la pièce,
tu n'es pas une femme.
Tu es un ragoût. Tu es du thé.
Ta place, c'est dans sa paume.
Tu t'écoules.
Comme de l'eau, tu ruisselle autour de lui.
Mais quand tu es avec des femmes dans la pièce,
ta bouche, elle ne doit jamais cesser de s'ouvrir.
Quand tu es avec des femmes...
Tu es un miroir.
Quand leurs sourcils se lèvent,
tu les lèvent aussi.
Quand leurs yeux s'écarquillent, tu les écarquilles aussi.
Pour la femme, tu es du verre.
Pour l'homme, tu es de l'eau.
Tu t'es vue ?
Une imbécile.
De la tête aux pieds.
Tout le monde peut voir à travers.
Comme s'ils ne pouvaient pas.
Mais alors, pourquoi cela devrait-il me surprendre ?
Que tu choisisses la prison.
Qu'est-ce que tu crois ?
Que tu es la première à essayer ça ?
Attends. Attends.
Ils vont te mettre en pièces.
En lambeaux.
Le monde,
il est ici depuis si longtemps.
Tout...
signifie autre chose.
Et pourtant...
Qu'est-ce qui n'est pas étrange ?
- Regardez, regardez, regardez... - Ralentis, pourquoi es-tu si pressé ?
Vraiment ? Alors c'est ainsi.
Très bien, homme.
Très bien.
Hé, bien...
Homme, oh, homme, oh, homme...
Bien alors.
Hé, tête de nœud.
Dans tous les moments pour monter à cheval...
Il a eu ce qu'il méritait, on dirait.
Allez !
C'est une chose brûlante et douloureuse, ce monde.
Une chose mordante et vomissante.
Et pourtant...
Viens, un jour sans folie...
Je suis un homme maintenant, et donc je peux le faire.
Sors là où il y a de l'herbe.
Où se trouve le sol.
M'habiller de soleil.
Au soleil comme liquide.
Eh bien, eh bien, eh bien...
Beau-frère ? Qu'est-ce que tu fais ?
Va-t'en, esprit ! Va-t'en tout de suite !
Dégage ! Ouste, ouste !
Il fallait que ça aille aussi loin. Forniquer avec une mangeuse de loups.
- Elle a dû lui faire perdre la raison. - Ça a dû lui ôter tout son bon sens.
Il a toujours été insatiable.
Mais l'aurait-elle laissé en vie ?
Elle est rusée. Une fourbe.
C'est ce qui me tourmente.
Un beau garçon comme lui ?
Elle en voudra d'autres, bon sang.
Tu peux la respirer.
L'odeur de la terre quand elle est aigre.
De la terre comme celle dans laquelle ils les enterreront.
Tous les jours maintenant,
je sens de nouvelles rivières s'ouvrir en moi.
Elles entrent.
Plus profondément, plus profondément en moi.
Moi la peau, ils vont l'enterrer.
Mais moi la sorcière ?
Ils ne peuvent pas.
Sauf si celle dont je tairai le nom...
Peut-être qu'elle peut m'enterrer. Supprimer les eaux vives.
Qu'il en soit ainsi, je suis le néant.
Quelle étrangeté...
Je suis le néant.
Allez.
Pas grand chose à montrer pour tout ça, n'est-ce pas ?
Allons, allons, mon frère, pourquoi être si timide ?
Jetons un coup d'œil.
Tu penses que tu trompes quelqu'un ?
Vêtus de cadavres ?
Tu penses qu'ils te voient comme l'un des leurs ?
Attends juste.
Une journée entière à couper deux bûches...
Bon sang de bon à rien, je ne peux pas supporter de te regarder.
Allez, j'ai du brandy à réchauffé.
Je ne veux pas que tu montes jusqu'à ce que tout soit coupé.
Eh bien, eh bien, eh bien...
Cela ne peut pas être un mensonge.
Impossible.
Les sourires...
Les tapotements sur les joues...
Si simple.
Quand tu sais comment.
Homme...
Si, si simple...
Il y a du sang partout ! Les rochers là-bas, elle est tombée ! Cours, cours !
Si simple.
Bilia !
Ah, ma Bilia...
Bilia, ma chérie.
Tu t'es peut-être cassé quelque chose ?
- Elle a dû se cogner la tête, c'est tout. - Réponds à maman.
- Ça va passer, ça va passer. - Réponds, mon enfant.
Qu'est-ce que je t'ai dit pour les cheveux ?
Je ne savais pas...
que ça pourrait être comme ça ?
Je ne savais pas.
Les mains qui s'illuminent...
Les voix qui réchauffent...
Des feux...
Quels doux feux.
Que dirais-tu d'une histoire de Mad Marko ?
Non, une effrayante.
Quoi, Mad Marko ne fait pas peur ?
Mad Marko se déshabille.
Tu as vu un homme se déshabiller ?
Comme si ce n'était pas effrayant.
Et Lydia et le Turc ?
Non, non, celle de la vieille fille Maria ! Tu la racontes, grand-mère ?
La vieille fille Maria...
Très bien.
Allons-y avec celle-là.
C'est quelque chose qui s'est passé il y a des siècles.
Quand le Turc était le plus cruel.
Des villages entiers qu'il a vidés de garçons.
Tous les garçons, jusqu'au dernier.
Pour la vieille fille Maria, il n'y avait plus un seul célibataire.
Et donc,
- La vie de Maria était comme une rivière... - Ma vie est comme une rivière.
Ça coule et coule,
et elle reste toujours au même endroit.
Il est devenu plus difficile de pleurer.
Plus stupide aussi.
Maria...
Mangeuse de loups...
Trouvez-moi un mari.
Un mari. Pour me donner un enfant.
Une vie.
Bonjour à vous !
Quelqu'un là-bas connaît ma fille ?
Eh bien, j'ai traversé de nombreux villages.
Un ami a mentionné la vieille fille Maria.
Votre fils n'a pas pu venir en personne ?
Un jeune homme pour traverser les bois ? Avec les rebelles chasseurs turcs ?
Ce n'est pas très judicieux.
Votre tante peut m'accueillir.
Chérie ! Viens, ma chérie.
Vas-y.
Va voir ton fiancé. Nous allons tout arranger.
Oh, mon mari, viens !
Allez, mon cher.
Où diable es-tu allé ? Viens ici.
Allez, allez...
Le marié doit multiplier sa descendance. Oh, Seigneur...
Ma fille, je t'en prie...
Regarde mon garçon... Mon fils unique...
Tu ne le laisseras pas mourir en tant que demi-homme ? Sans avoir répandu aucune semence ?
L'envoyer à Dieu en tant que vierge ? Un "non-homme" ?
Je sais, ma fille, je sais.
C'est ainsi que l'acte est fait. c'est bien... oh, c'est bien...
Tu vas fermer un peu les yeux et c'est tout.
Quelle femme ne veut pas d'enfant ?
Oh, pauvre Maria, oh, notre Maria...
Si jeune pour un lit de mort...
Sœur ?
Mère ?
Vous.
Je vous invoque.
Quel est le sang qui guérit ?
Cela tient ma mort à distance ?
Je n'ai rien vu de la vie.
De ce qui est bon dans la vie.
Cela ne peut pas être la fin.
Impossible.
La vilenie avec le bétail ne passera pas. La sorcellerie ne passera pas. Entendez-nous, oh, Seigneur.
Attends juste.
C'est une chose brûlante et cassante.
Ce monde.
Une chose mordante et vomissante.
Et pourtant...
Bilia !
Les années ?
Des feuilles en pagaille.
Fouettent les joues.
Homme, oh, homme, oh, homme...
Eh bien, eh bien, eh bien...
- Pauvre couille molle. - Un peu de sang et il a le nez qui coule !
Garçon, oh, garçon, oh, garçon...
Chaque moi.
Jusqu'à moi.
Moi la femme...
Moi la sorcière...
Moi les abeilles qui bourdonnent dans mes entrailles.
Chaque moi. Jusqu'au dernier moi.
Il va te découvrir.
Il te jettera lui-même dans le feu.
C'est toi alors, cher Yovan.
Ainsi soit-il alors. Tant pis.
- À la tienne ? - À la tienne.
Yovan chéri, viens.
Donne-lui ça.
Allez, homme, reste là !
Plus haut. Plus haut, bon sang. Un peu plus...
Continuez, continuez.
Une fois de plus. Trois fois en tout, oui ?
Je ne comptais pas, vous comptiez ?
Reprenons depuis le début. Un, deux, trois...
Et où est ce fichu garçon pour la bénédiction ?
Ma fille, il n'y a pas besoin d'avoir honte.
La tienne est de servir la volonté de ton mari.
Là où il veut se glisser, tu dois le laisser entrer.
Il n'y a pas de honte. Rien de tout ça.
Mais pas de délectation non plus !
Une jeune mariée vierge ? Pour montrer de la délectation ?
Ça ne se fait pas.
Cela déconcerte un mari.
Allez, allez ! Ça suffit !
Homme...
Chaque moi...
Chaque dernier moi
a soif de chaque lui.
Seulement pas la chair de sa peau.
Lui le garçon à l'intérieur.
Lui le garçon aux yeux...
Les yeux qui ont l'air effrayés,
même lorsqu'ils sourient.
C'est ce garçon.
Lui, que je veux mettre mes bras autour.
Pour le tenir. Pour le tenir.
Chassez la peur.
Bon Dieu...
Ou est ton mari ?
Il a dû s'égarer du couvre-lit au grenier.
C'est elle qui a provoqué ce mal ?
Tout est de sa faute.
Bon sang, ça suffit.
La mariée radieuse !
Nous devons le faire, nous tous.
Sinon, ça ne marchera pas. La purification.
N'écoute pas ces des idiots bavards.
Tu es des nôtres. Nous le savons tous.
La mangeuse de loups...
Elle rage d'envie,
elle rage depuis toujours.
Un peu plus...
Ramène-les ici !
Regardez et apprenez, j'ai dit !
- Une fille. Hélas. - La femme du porcher. Son satané mauvais œil.
- Attends, chérie. - Ma fille, qu'est-ce qui t'arrive ?
- Assieds-toi ! - Laisse, laisse ça !
Donne-le ici. Donne le bébé !
Les esprits, femme, les mauvais esprits !
Bilia ?
Ne nous est-elle pas précieuse aussi ?
Laisserions-nous quelque chose lui faire du mal ?
Tu as besoin de repos, mon enfant.
C'est exact. De force.
Juste une heure ou deux.
Je vais rester ici.
Je ferai la garde.
Et ?
Cet avorton ?
Alors ça vient de tes entrailles.
Alors ?
Qu'est-ce qu'il y a de si bien ?
Comment cela a-t-il été si simple pour toi ?
Comment ?
Et pourtant...
Sous-titres : Mjc La Dread-Team