PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co se sakra stalo?
Jen...
Druhý pokus o atentát.
Asi mám něco v puse.
Zatraceně.
Starožitná židle.
Jaké kouzlo použil?
Nevím.
Asi si upravil vražedné kouzlo a obrátil ho proti sobě.
Jak upravil?
Změnil kouzelné slovo.
To není možné.
Není to nemožné, jen...
nesmírně obtížné.
Existuje několik různých zaklínadel, které způsobí takovou škodu.
Tolik krve.
Snad ne mojí.
Běžte se očistit a pošlete sem nějaké učedníky.
Musíte to hlasování odložit.
To by se vám líbilo, co?
Nenaznačujete náhodou, co si myslím, že naznačujete?
Z ničeho nic se objeví záhadná a tajná organizace,
jejíž vůdce je zázračně dopaden v předvečer ceremonie Invocare.
Ze všech těch přehmatů, kterých jste se dopustila, a že jich bylo,
je tenhleten ze všech úplně nejhorší.
O mou neschopnost tu nejde.
Ne, to nejde.
Chtěla jsem říct, že o vašem osudu rozhodne nový velký mág.
Dokud nevíte, oč jde, nelze pokračovat.
Invocare nezastavím, i kdybych to chtěla.
A já nechci.
Mágyně?
Přiveďte sem ty tři idioty!
- Už nemáte právo rozkazovat učedníkům. - Ve svatyni jsem pořád mágyně.
A já jsem předsedkyně Gnostické rady.
Fajn, Bitsy! Co teda chcete dělat?
Přiveďte sem ty vlky.
Ale jako vězně.
Hnus.
Salvador musela mít kůži Půlnoci.
Nechápu, že se s ní Půlnoc spoutal.
Nevím, jestli sis toho všiml, ale Půlnoc je trochu neukázněný.
- Musíme tu kůži získat nazpět. - Vera vás chce mít ve svatyni.
Ahoj.
Jdeme vás eskortovat.
Že děkujeme, ale máme práci.
Jste lháři...
a vlkodlaci.
Tak či onak, půjdete s námi.
Bude lepší, když to necháte být.
Rozkaz je rozkaz.
Přestanete si poměřovat péra?
Foley je mrtvý.
Všichni vás považují za viníky.
Takže Vera nás předhodí vlkům?
Řečeno metaforicky.
To nevíme.
Nerada by.
Ale na jejím názoru už nemusí tolik záležet.
Je Veře něco?
Bude přehlasována.
A jakmile odstoupí…
čeká to i vás.
Vidím to tak,
že vypadnete jako vlci a donutíte Řád, aby pro vás pak poslal armádu…
Armádu elitářských smraďochů?
Nebo půjdete do Řádu sami.
A půjdete v řetězech.
Tak to nehrozí.
Nemá tě rád.
A já taky ne.
To je...
nechutný.
Pokaždé je to na stropě.
Nevím, proč to prostě nemůžeme odstranit kouzlem.
Když se čistící kouzlo použije nesprávně,
může tu být ještě větší nepořádek.
To uklízíš ty.
Podle toho, co se říká, nás cákance Very Stoneové nebudou zanedlouho zajímat.
Ani její vlčí mazlíčci.
Na to, že jsi ještě nedávno byla v náručí vlčice,
jsi očividně změnila názor.
Náklonnost k Lilith neznamená, že mám ráda zbytek.
Doufám, že tomu tak je.
Prosím?
Řekla jsi to srozumitelně, já jen,
že až Vera nebude, můžou tě žádat o důkaz loajality.
Jen co začaly útoky na Řád,
jejichž součástí bylo zajetí jednoho z našich učedníků…
- Což byl on. - Můžeš to brát vážně?
To asi nepůjde.
…jsme pak stopovali Camerona Foleyho až do úkrytu Praxis,
zajali ho a přivedli sem do svatyně.
Děkuju,
taky za dobře odvedenou práci.
Co tak mimořádného vám Vera nabídla za to, že přivedete obětního beránka?
Foley není obětní beránek.
Ztrácíte čas.
Jestli chcete vědět něco o Foleym, najděte Salvador.
Považujeme ji za vůdkyni.
Podle mě Praxis vedl Cameron Foley.
Mysleli jsme si totéž.
A nyní, když je mrtvý, tak mají jiného vůdce?
Není to tak trochu příhodné?
Spíš bych řekl, že to je nepříhodné.
Měli bychom o tom novém spasiteli ještě něco vědět?
- Já… - Odpovězte mi.
- Myslím... - Ne.
Ona je...
taky vlkodlak.
Páni.
To je smutný.
Vlci dělají svou práci
a my se k nim chováme jako k padouchům.
Děkuju, filozofe.
Počkejte tady, pak budete svědčit.
No tak! Co udělali, že si zaslouží takovéhle zacházení?
To bude vše, pane Browne.
Nechováte se k nim hezky.
Ovládejte se.
Na světě...
je tolik vzteku.
Vše by bylo mnohem lepší,
kdybychom si aspoň na chvíli jeden druhého víc vážili.
Co se to s vámi děje?
Myslím, že úklid profesora etiky
mi vydělá den...
volna.
Zamkli nás tady.
Nemáte právo dávat nás do karantény.
To Foleyho zaklínadlo
má zjevně řetězovou reakci.
Ať to neunikne ze svatyně.
Spíš jste zabila Foleyho a pak Roberta.
Roberta nezabilo zaklínadlo.
Nebylo slyšet zvonění.
Jaké zvonění?
Kdykoli někdo provede špatné kouzlo,
rytíři slyší zvonění.
Takový magický alarm.
To se taky hodí.
Vaše konspirační teorie mě začínají nudit.
A vaše ochota uchýlit se
ke strachu a lžím, abyste dosáhla svého, mě děsí.
Přemýšlejte.
Foley přesně věděl, co dělá.
Přesně takhle Praxis funguje. Strategie a klam.
Jasný? Pohrávali si s námi,
já byl zoufalý, tak jsem to umožnil.
Tak to přiznáváte?
Můžete za to.
Chcete mě obviňovat?
Klidně, ale necháte nás, abychom se to pokusili zastavit.
Svatyně je vyčištěná. Znova.
Tak můžeme pokračovat.
Nemá pravdu. Tohle je teprve začátek.
Jistěže se mýlí. Je to Keplerová.
Problém je dokázat to, než mě zbaví zbytku mé autority.
Ještě něco?
Alyssa si myslí, že jste si ponechala Vade Maecum.
Myslí si, že jí proto nejdou kouzla.
Slečna Drakeová mi to sdělila.
Tím neříkáte, že ne.
V týdnu jsem složil přísahu, ale to jsem ještě nevěděl,
že svůj palec otiskuju na bezcennou milost.
Chápete, že tu řešíme něco naléhavějšího?
Pak jsem zjistil, že jste nám lhala zas.
Víte, co jsem řekl Alysse? Že jste si to neponechala se zlým úmyslem.
Nechtějte, abych toho litoval.
Beru na vědomí.
Sakra.
Zaslouží si to.
DÍVKA Z WASHINGTONU ZÍSKÁVÁ STIPENDIUM
Tak jo.
Po prvním úsvitu vyšlo slunce.
Spolu s ním povstala magie.
Rozdělila se na čtyři části...
a vytvořila tyto elementy:
vodu, zemi, vzduch a oheň.
Oheň se zjevil ještě před prvním člověkem.
Oheň pravil:
„Pohleďte...
jsem ten, který vás dokáže posílit.
Uctívejte mě a já se s vámi podělím o svou magii.“
První člověk řekl: „Ano“.
Jmenoval se Mág.
Na velkou mágyni byla nominována Vera Stoneová.
Kdo z vás jí propůjčí své světlo?
Děláte si ze mě prdel?
Zradila Edwarda Coventryho.
Povolala vlky, s nimiž ho zradila.
A zničila Vade Maecum.
Jak ji můžete volit?
Vidím to tak...
že nás zachránila před Edwardem.
Podmanila si vlky a ti jsou teď našimi důvěryhodnými spojenci.
Také odřízla hlavu Praxisu.
Iane Zieringu, nasaďte si masku
a přestaňte využívat půvabu celebrity.
Jen pár věcí. Zaprvé, nebudu to vypínat.
Zadruhé, do funkce velké mágyně podporuji Veru Stoneovou.
Vnesla do Řádu moc, sílu a propracovanost.
Zaslouží si naši věrnost.
Bože, kolik vražedných zaklínadel potřebuje jeden tajný spolek?
Očividně všechny.
Uvědomujete si, že jsme vlastně chodící vražedná kouzla?
Páni, to mi bere veškerou radost z vlkodlačení.
Hele, asi něco mám.
Proti nebezpečí zpětného odrazu zaklínadla.
Pořád platí pravidlo poločasu rozpadu.
Co zabilo Foleyho, by Roberta nezabilo.
To rozsvítí jen jednomyslná volba.
Já vím.
Počkejte.
Asi jsem něco našel. Podívejte.
Randalle, je to vážný. Umírají lidi.
Oprava. Umírají lidé, kteří se nás snaží zabít.
Proto musíme zjistit, co se děje, než to postihne ostatní.
- Jo. - Nebo nakazí.
Počkat.
Co když se na to díváme špatně?
Možná to není vražedné zaklínadlo. Může to být kouzelný virus.
O čem se to tady bavíme? O magické ebole?
Jo! Alexander Ham-ilton je prostě jednička!
Prosím tě, přestaň.
Tak jo. Kdybych byla podrážděná,
manipulativní lhářka s bezchybnou konturou na rtech...
kam bych schovala nejnebezpečnější knihu na světě?
NEPŘÍČETNÝ SPOLEK BELGRAVE
„Nepříčetný“.
Je očividně prázdný.
Ty?
Jak dopadl večírek?
- Zasouložila sis? - Jsi s Praxis.
Zkoušíš to, přestože ti magie hapruje?
Příjemné spací kouzlo, blbko.
Myslíte, že Foley očaroval virus?
Proto to se smrtí Foleyho nebo Roberta nepošlo.
Ten virus je aktivní a má v sobě magii.
Obětí je smrt hostitele,
která virus přenese na další oběť.
Tak jak to zastavíme?
Tímhle.
Kouzelný všelék.
Napadlo vás někdy podělit se o to? Je to doslova všelék.
Klobouk dolů,
to je skvělá práce.
Všechny ingredience by měly být skladem…
ovšem kromě třezalky.
Takže zase nic.
Mám bittery s třezalkou.
Šlo by to?
Možná.
Dojdu pro ně.
Zasviníš mi bar.
Nechci hlídání.
- Chováš se jak dítě. - Ty tak vypadáš.
Lektvar můžeme uvařit, ale nikoho nedonutíme vypít ho.
Jako šlo by to, ale neměli bychom.
- Zajímají nás adepti. - A ti, co přišli do kontaktu s krví.
Samozřejmě. Uvařte ten lektvar.
Musím najít způsob, jak přerušit to konkláve.
Zatraceně, Zieringu.
Vše, co máte, máte díky nám.
Přestaňte zdržovat.
Už to trvá příliš dlouho.
Paní radní, chcete mi diktovat, jak mám volit?
Vyzývám vás, abyste udělal to, co je pro Řád nejlepší.
To je vtipné. Já myslel, že přesně to dělám.
A co teď?
Výborně.
A to jste zakázala mobily.
VERA: MÁM LÉK. OTEVŘETE DVEŘE.
Pojďme to dokončit.
Ahoj, ospalkyně. Pojď si se mnou dát skleničku.
Váš vůdce byl zajat.
Je po všem.
Foley neřídil Praxis,
a jestli šlo všechno podle plánu...
je mrtvý,
tak jako vaše milovaná velká mágyně.
Díky, ale od tebe nic nechci.
Můžeme si dát jídlo.
Nebo být na nože.
Vyber si.
Přisunout židli.
Sedni si.
To je lepší.
Nechci pití od cizí osoby, která mi zabila kamarády.
Navíc jsem viděla Princezna Nevěsta.
Jak si přeješ.
Acheronský kotlík.
Vyvolala jsi Zecchii.
Vykradla rytíře.
Jak jsi věděla, kdy udeřit?
Pouze jediná věštba je zcela přesná.
Nekromancie.
Dělám do toho.
Ale teď mě zajímá jen tohle rizoto.
V tom případě...
nezapomeň na parmazán.
Parmazán!
Čteš mi myšlenky.
To myslíš vážně?
Nic moc.
Co když nás chce otrávit?
Bože můj.
No co? Jako bych neviděl Princeznu Nevěstu.
William Goldman je génius.
Pane Mortone, buďte tak laskavý.
Bittery můžu.
Díky. Vtip je v ingrediencích.
Ani tak si to nevezmeme.
Nikdo z nás není potřísněný krví.
Ty máš na sobě krev?
Jistota je jistota.
Překvapivě
to není odporné.
Co to děláš? Ani ty nejsi potřísněná krví.
Proč riskovat?
Jak to řekla Vera, když povolala vlky.
Tenhle Řád je má rodina.
Jak jste povolala Jacka, když zabil golema?
Nebo ten šílený elementární přenos?
Boj s vlky v tom opuštěném domě?
To pro mě byl větší zážitek než Vánoce.
Kdo to vůbec je?
Nikdy předtím jsem ji neviděl.
Udělala bych pro vás cokoliv.
Pro všechny z vás.
Vy i ti pitomí vlci...
jste pro mě vším.
Sotva tě znám.
- Je nakažená. Ustupte. - Samota zabíjí.
Musíme se ozvat.
Spojit se.
Te repello!
Nicole.
Řád okradli vlci!
Jo, a pak Praxis okradl nás. Pamatujete?
Je to jejich vina.
Nicole o tom věděla a já ne?
Chtěl jsem ji rozptýlit.
Věděla jste o tom?
Zbavte se jejího těla.
Ani mě nehne.
Velká mágyně ti právě dala rozkaz.
Ona není moje mágyně.
Už půjdu.
A zkusím neumřít.
Mágyně.
Odkliďte ji.
Vězí to v tom, kdo odklidí Terry?
Jo.
- Já ne. - Já ne.
Řekl jsem, že já ne.
Podívejte se.
Do hajzlu.
Je to živé?
Takže to...
infikuje hostitele, pohltí krev
a pak, když to nakazí zlomový počet lidí, nám to mění vzorec chování.
Jako toxoplasma gondii.
Jo, jasně. Jak jsem mohl zapomenout?
Je to parazit.
Napadne myši a zbaví je strachu z koček.
Tím se pak dostane do koček.
A o to tady možná jde.
Parazit učiní hostitele neskutečně potřebným.
Zranitelným.
Vyhledávají pohodlí, což je v takové situaci běžné.
Ale snaží se ti přiblížit, aby tě mohly potřísnit krví.
Přesně.
I když krevní zvratky minou cíl,
parazit má stále šanci najít hostitele.
V podstatě to může být v nás všech
a ani o tom nevíme.
Tak jak to zlikvidujeme?
Kámo,
ani nevím, jak to dostat z boty.
Vědělas, kdo to udělal, a nikomu jsi nic neřekla?
Kéž bych mlčela. Keplerová je chce zabít a hledá záminku.
Nechci něčí krev na svých rukou.
- Už mluví jako Terry. - Zadrž.
Nejsem nakažená.
Ale máš na sobě Terryinu krev.
A ty Foleyho.
Tak jako ty,
- jsi dvojnásobně nakažená. - Blbost.
Nebudu čekat, než nás tu všechny pozabíjí.
Jenže ten virus…
Žádný není.
Kdo souhlasí?
Snad máte dobré zprávy.
Myslíme si, že to může být magický krevní parazit.
Je kočovný a zdá se, že i velice agresivní.
Je dost možné, že jsou nakaženi všichni.
Takže žádná dobrá zpráva.
V podstatě to dobrá zpráva není.
Vero Stoneová!
Jak se opovažuješ?
Paní radní.
Praxis za krádeže ve svatyni nemůže.
Byli to vlci.
No, vrátit to nemůžu.
Tohle je takový ohraný recept.
Ale přidala jsem tam něco navíc.
Lidskou krev.
Žertuju.
Čerstvé strouhané lanýže.
Nemám hlad.
No tak, bude ti to chutnat.
A když ne, tak mě zabiješ?
Neuvěřitelné.
Jakmile magii osvobodíme, zabíjení skončí.
Praktikanti mají vražedné sklony kvůli hromadění magie.
Touha ponechat si magii pro sebe za každou cenu.
Svérázný způsob,
jak ospravedlnit všechny ty vraždy.
Prosím tě. Synové Prométhea zabijí každého vetřelce.
Odkaz Řádu se topí v krvi.
A to ani nezačínám s rytíři svatého Kryštofa.
Ještě jsem nepotkala magický spolek,
který odmítá násilí jako prostředek k dosažení cíle.
Včetně toho tvého spolku.
Praxis není tajný spolek.
Víš, jak to poznáš?
Není utajovaný.
Navlíkni to, jak chceš. Lidi kvůli vám pořád umírají.
Tebe to trápí.
Že jsem zabila Ellii Taylorovou?
Jistěže ano.
Myslím na to každý den.
Takže...
kdybys mě bodla tím nožem...
tak bys na mě nezapomněla?
Nejspíš ne.
No...
radši si mě spojuj s tím rizotem.
To teda žasnu.
Je to fakt dobrý.
Třeba se...
kamaráděním se mnou něčemu přiučíš.
Celou tu dobu…
máme pachatele přímo pod nosem
a vy je ještě chráníte.
Tak ochranou bych to nenazýval.
Na tu loupež už zapomeňte. Máme tu větší problém.
Dost o tom pochybuju.
Pak si neste následky.
Vaši mazlíčci už toho řekli dost, Vero.
To bude vše.
Kdepak, ani zdaleka ne.
Jestli mě neposlechnete, zemřete.
Do jednoho.
Je načase ukončit tu frašku a uvést do úřadu skutečného...
velkého mága.
Všichni jste to viděli.
Rytíř svatého Kryštofa…
náš zapřisáhlý nepřítel…
je přítomen v relikviáři.
Nemůžete zvolit Veru Stoneovou.
Stále jste nám nenabídla jinou alternativu.
Všichni víme, že je mezi námi jediný,
kdo zná magii...
a má sílu vést tento Řád.
Moji milí spoluadepti…
rád vás zase vidím.
Cože?
Já nevěděl, že róby dělají v dětských velikostech.
Pro toho nekromanta hlasovat nebudu.
Komu říkáš nekromant?
Když se koupeš v krvi panen, abys sis udržel mladistvý vzhled…
jsi nekromant.
Říká adept,
který k záchraně kariéry neuměl použít magii.
Fakt? Šest dílů Žralokonády a točí se dál. Jsem v Kanadě slavný.
- Panebože! - Maličký...
Oba buďte zticha.
Čekáte, že se kvůli němu vzdám podpory Very Stoneové?
Bez přidané hodnoty nikoliv.
Jsem si jistá, že budoucí velký mág se nemůže dočkat,
až odmění své podporovatele.
Zvážím to.
Co se na deset let vzdát účasti na Comic-Conu?
Na dva roky.
- Osm. - Čtyři.
- Šest. - Pět.
Pět.
Platí.
Adept major Jason Priestley byl nominován na velkého mága.
Kdo mu propůjčí své světlo?
Devět, deset, jedenáct…
Přátelé, musí to být jednomyslné.
Pardon.
Idiote.
Promiňte, Vero.
Viděl jsem Anguse a hned…
vyletěl.
Včera jsem málem umřel.
Teď se mi zdá, že umřu stejně.
Kéž by se nám nikdy nevrátila paměť.
Mohl bych být znovu...
šťastný.
Než vést takové řeči, akolyto, tak příště raději zvracejte krev.
Ustupte.
Mágyně.
Štěstí je klam.
Sunarem...
nakrmte ty, kdož se bojí vyrůst.
Následující část bude bolet.
Jason Priestley?
- A Ian Ziering. - Sopite!
Prohraje, viď?
To nevíme.
Ta milost se neměla podepsat.
A co zbývalo?
Varianta C. Nic z toho.
Bez zdrojů a znalostí Řádu
Lilith nikdy nezachráníme.
Dokážeš to přijmout?
Aspoň bych žil a zkusil to.
Sopite!
Takže magická utopie?
To máš za lubem?
Na utopie nevěřím.
Rovný přístup všem.
Žádná další hierarchie.
Vytvoř si svá pravidla.
Magie...
nemůže být rovnostářská.
Je to složité.
Lidé jsou buď moc líní...
nebo chamtiví.
Co kdybych ti řekla,
že existuje zaklínadlo, které by zpřístupnilo magii všem?
Kouzlo, které by plošně smazalo vaše rituály
a všechny ty nesmyslné oběti?
Uvést to do života, abyste to měli těžší.
Ale oběti jsou nejdůležitější částí našeho výcviku.
To je podvod, aby vás měli pod kontrolou.
Nepotřebuješ pravidla.
Prostě ne.
Jí ledová královna Vera zmrzlinu?
Je skutečná.
Co říkáš?
Chytré.
Ale magii neutečeš.
Zničím to. Přísahám.
Jasně, jen do toho.
Konečně jsem ohromena.
Musíš se přidat.
No tak. Buď má huckleberry.
- Co mám být? - Vidíš?
Tolik se toho od sebe můžeme učit. Já tebe o západu, ty mě…
Jak nezavraždit?
Jednou mi někdo řekl, že když víš, co je pro tebe správné,
musíš to prosadit a udělat…
i když přitom zlomíš pár srdcí,
včetně toho svého.
Bez té knihy neodejdu.
Posluž si. Stejně v ní není kouzlo, které hledám.
Můžu ji vzít rovnou k Veře.
To je na tobě.
A tak to chci pro všechny. Čiň vlastní rozhodnutí, žij si svůj život.
Až přijdeš na to, co chceš, zavolej.
Mou vizitku máš v kapse.
TOHLE UŽ NEZOPAKUJU. MILUJU TĚ.
NELZE ODESLAT
Hloupá metafora.
Zdálo se mi, že Jason Priestley je velký mág.
To považuju za zlý sen.
Horší než nové řady seriálu 90210 to být nemůže.
Můžete zmlknout a nechat mě umřít v klidu?
Nikdo neumírá.
Ne dneska.
Až na to, že nevíme, jak zabít ty magické parazity.
Dobře.
Tak si projděme, co víme.
Jo. Jdeme na to.
Poslední minuty života budeme kecat o vražedných broucích.
Tak jo.
Foley vyřkl kouzelné slovo a tím na Roberta odpálil
magické parazity.
Robertova krev se pak rozstříkla po celé předsíni
a potřísnila Terry.
To byl sarkasmus.
Jaké zázračné kouzlo vmžiku promění krev
ve vražedného magického parazita?
Vražedná kouzla si nepamatuju.
Tohle musí být rasová diskriminace.
Takové kouzlo není.
Foley vybuchl.
Robert i Terry zvraceli.
Být to rozpadající se kouzlo,
Terry měla udělat něco jiného,
ale umřela úplně stejně jako Robert.
Foley změnil kouzelné slovo, že?
Proč by nemohl změnit dvě slova?
Dvě různá zaklínadla najednou.
Jedno zaklínadlo promění krev
a druhé to rozmetá po místnosti.
Jak můžeš proměnit vlastní krev v parazita?
To nejde.
Neexistuje žádné kouzlo, které by krev proměnilo v magické stvoření.
Ale...
existuje stvoření, které krev napodobuje.
Odhalte mu břicho.
Hledáme něco malého, asi takhle, s tvrdou skořápkou.
Homunculi Sanguis.
Musíme odsud pryč.
Nicole?
Nemáme se s vámi bavit.
Vím, že se na nás za všechny ty lži zlobíte.
Možná i na Lilith.
Zřejmě si to zasloužíme.
„Zřejmě?“
Tak zasloužíme.
Já chápu,
že se bojíš, abys to nepodělala.
Nevím, co se stalo ve vaší předchozí jednotě…
ale pokud nás nepustíte,
všichni zemřou...
a Lilith nebude mít kdo zachraňovat.
Lhali o tom viru.
Nedá se jim věřit.
Možná si to zaslouží.
Co když ji nesnáším.
Slečno Birchová…
vím, co se stalo ve vaší předešlé svatyni.
Nebylo to pochybení.
Projevila jste soucit.
Nenechte si nakukat, že laskavost znamená selhání.
Tady to jako selhání vypadá.
Tak mi to pomozte změnit.
Členové jako vy dokazují,
že mít svědomí a být v Řádu se vzájemně nevylučuje.
Tím vám nic neodpouštím.
Časem odpustíš.
Tak dělej, pojď!
Jo.
Dejte se do toho lektvaru.
Na nového velkého mága.
Děkuju.
Potřebuju, aby se všichni rozestoupili.
Nemáte tu žádné pravomoci, Vero.
Dobře.
Foley spolkl egyptského homunkulus brouka.
V tuto chvíli
vaši krev nahrazuje vnímající bytost.
Právě připravujeme lektvar.
Stačí si ho jen vzít.
Slyšíte to všichni?
Vytváříme život.
Brzy si všichni zakusíme
biologické nutkání.
Nakažen.
Jak jinak.
Je to lest.
Chraňte velkého mága.
Do prdele, Keplerová!
Vždyť jste vyhrála!
Nemám co získat. Jen si vezměte ten lektvar.
Zachraňte si život!
Ale když si dám lektvar,
homunkulové pojdou a já...
- Vždycky… - Ani náhodou!
…jsem chtěl
poznat... radost ze...
Stejně to nic nemění.
Organizaci prostě vést nemůžete.
To nevadí.
Beztak to není typ organizace, kterou bych chtěla vést.
Řád v poslední době čelil velkým výzvám.
Setkali jsme se se strachem, paranoiou a nepřátelstvím.
Mezitím tři lidi zvenčí, které považujeme za své nepřátele…
udělali pro Řád víc než kterýkoli jiný člen.
Takový Řád bych chtěla vést,
a ne nějaký paranormální jachtařský klub.
Slova.
Hezká slova...
ale jen slova.
Chviličku, slečno Drakeová.
Na mé magii není nic špatného.
Vy jste byla u mě?
Považovala jsem vás za jinou vůdkyni.
Lepší.
Ale jste stejná jako ostatní.
Nemůžu uvěřit…
- Nezačínejte. - …jak moc jsem se ve vás spletla.
Mít celou dobu Vade Maecum a neříct ani slovo?
To je opravdové znamení velkého vůdce.
Tady to máte, Vero.
Je to vaše.
Ale za cenu...
ztráty mé loajality.
Slečno Drakeová, vy se musíte naučit rozumět pojmu načasování.
To jsem čekala.
Máte mou plnou podporu...
velká mágyně.
Měla jsem tušit, že tě pošle.
Neposlala mě.
A neudělal bych to…
i kdyby si to přála.
Vera říkala, že by byla ráda, kdyby ses vrátila,
- aby to vysvětlila. - To už propásla.
Řád se mění, Alysso.
Začíná být, jak si ho pamatuješ, a tím, v co jsem doufal.
Bývala jsem v případě Řádu přesně tam…
kde jsi ty.
S Edwardem.
Myslela jsem si...
že dobro zvítězí.
Ale nevěřím, že Řád poslouží komukoliv jinému než sobě.
Máme možnost napravit to zevnitř.
Společně.
Ne.
Víte, cítil jsem se při ceremonii pod velkým tlakem.
Začalo to, když se objevil ten vlkodlak…
No...
To mě odrovnalo.
Iane, vím, že moje kandidatura byla životaschopná jen tak dlouho,
dokud jste ji podporoval.
Následuje kouzlo...
kterým vám chci poděkovat.
Větší bohatství a sláva...
budou vaše.
Na pár hodin.
Ne, akolytko. Kouzlo jsem modifikovala, takže bude působit navěky.
Bohatství?
Sláva?
Navěky?
Sem s tím.
Jak to přijde?
Můžete si to sundat.
Do prdele!
Jsi Alyssa Drakeová.
Chodíš na univerzitu Belgrave.
Zapomeň na Řád.
Zapomeň na rytíře.
Zapomeň na Jacka Mortona.
Hej.
Jsi v pohodě?
Tak pojď.
Asi jsi musela mít nízký cukr nebo tak něco.
My dva máme...
společné přednášky?
Kéž by.
Pamatoval bych si tě.
Zdá se, že je vše v pořádku.
Vyhodili jsme kodex oblékání.
A nyní...
váš první úkol.
Záchrana Lilith.
Ano, pane Carpio, jedno po druhém.
Bohužel stále pohřešujeme lexikon kouzel, který líčí možnosti záchrany.
Takže…
Dokud ho nenajdeme...
mám pro vás jiný úkol.
Původní rytíři Modré růže
hlídali svému velkému mágovi Vade Maecum.
Viděli, jak ho zvrátilo...
jak mu překroutilo jeho ambice, takže mu ho odebrali.
Snažili se ho zničit...
ale je tak odolné, že udělá cokoli, aby nepřestalo existovat.
Měla jsem možnost okusit jeho vábení…
a nemohu...
dopustit, aby mě to znovu pokoušelo. Takže…
vaší první služební povinností...
prosím...
bude roztrhnout tuhle knihu.
A pro lásku boží...
mi nikdy neříkejte, kam jste to ukryli.
Děkujeme, velká mágyně.
Na tři.
Raz, dva, tři.
Mágyně.
Najděte Alyssu.
Hned.
Můžu si nechat ten recept na rizoto?
Mělas pravdu.
Ve všem?
Z devadesáti procent.
I nekromancie má své stinné stránky.
Jo, asi aby to bylo zajímavější.
Díky, že jsi mi ochránila vzpomínky.
Vidíš, že ti rizoto chutnalo.
Jsi připravená?
Jo, jsem.
A tohle...
To je přeci tvoje, ne?
Chci se o to dělit.
Alysso Drakeová!
Obě si koledujeme o průšvih.
To se na mě hodí.
Víš, že Vade Maecum neshoří, viď?
Jo.
Ale nevěděla.
Že ne?
TOHLE UŽ NEZOPAKUJU. MILUJU TĚ.
Děje se něco?
SMAZAT ZPRÁVU
V pohodě.
Překlad titulků: Michal Pokorny