‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إلى "أثينا" فقيرة وضعيفة‬
‫عقب الحرب والاضطرابات المدنية، ‬ ‫تصل "براكساغورا"، ‬
‫لكن بعد تولي الحكم بانتفاضة نسوية، ‬
‫ندرك أن بطلتنا، ‬ ‫أحذركم من حرق الأحداث، شيوعية.‬
‫لكنها لصة أيضًا.‬
‫تنكرت بلحية وقدّمت نفسها بصوت ذكوري.‬
‫اختبأت في الظلال ومارست الضغوط‬ ‫لتحقيق أهدافها.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا فعلت بشعرك؟‬
‫آمل أنك قرأت دروسك في صالون الحلاقة.‬
‫آسف يا أستاذ.‬
‫"جاك"، ما رأيك في استخدام "براكساغورا" ‬ ‫الجريمة كوسيلة للسلطة؟‬
‫لم تكن غلطتها. كانت الحكومة فاسدة.‬
‫إذًا، هل تقول إنها بلا لوم؟‬
‫ما أقوله إن السلطة للجميع، ‬
‫وكان على "براكساغورا" سرقتها‬ ‫لإثبات وجهة نظرها.‬
‫ربما كانت محقة.‬
‫إذًا، أهذا نصر للأخيار؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. لنتابع.‬
‫بفضل شغب كرة القدم مؤخرًا في الحرم الجامعي، ‬
‫أعدت جدولة اختباركم‬ ‫في الأخلاقيات والديمقراطية الكلاسيكية...‬
‫للغد.‬
‫انطلقوا يا "تيمبر ولفز".‬
‫ماذا؟ هل أنتم مستاؤون؟‬
‫يجب أن أقرأ إجاباتكم الغبية.‬
‫جديًا.‬
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟‬
‫ومن دون علمي؟ أتمازحني؟‬
‫تعرف أنني اخترت ذلك اللون خصيصًا‬ ‫كي لا يحدث تضارب بيننا. ماذا يحدث؟‬
‫- لا شيء، ليس بالأمر الجلل.‬ ‫- هراء.‬
‫لا يغيّر الناس لون شعرهم فجأة‬ ‫بسبب أمر ليس جللًا.‬
‫أنا خير من تعرف.‬
‫تنمرت لفتيات كثيرات في المدرسة الإعدادية.‬
‫لست دميتك لتلبسيها، اتفقنا؟‬ ‫لماذا تهتمين بهذا القدر بشعري؟‬
‫أهتم بكيف يجعلني أبدو.‬
‫الآن، ما سبب هذا؟‬
‫هل أنت مكتئب؟‬
‫أجل، أنا مكتئب، ألست كذلك؟‬
‫- فقدنا واحدة منا.‬ ‫- لماذا تهتم؟‬
‫حسب معلوماتي، أنت بالكاد تعرفها، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫ربما لست باردًا مثلك.‬
‫لست باردة.‬
‫"إلى المعبد، الآن"‬
‫نداء الواجب. يجب أن أذهب.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه لون شعري الأصلي.‬
‫لا، إن استدعت الساحرة العظمى كلينا، ‬ ‫فلا بد أنها تعرف أنني رددت لك ذاكرتك.‬
‫أخبرت "فيرا" أن الأرواح الكامنة‬ ‫أعادت ذاكراتنا، هذا حقيقي جزئيًا.‬
‫أتساءل عن سبب وجودنا هنا إذًا.‬
‫أظن أننا محظوظان فحسب.‬
‫أنا آسفة...‬
‫بشأن "ليليث".‬
‫- أجل، كان يجب أن أكون أنا.‬ ‫- ما كان يجب أن يكون أحد.‬
‫نعيش في عالم السحر والمذؤوبين.‬
‫لا بد من وجود طريقة لإعادة "ليليث".‬
‫قالت "فيرا" إن هذا خطر جدًا.‬
‫حسنًا، متى كانت آخر مرة أطعت "فيرا ستون"؟‬
‫فكّرت أن أجرّب هذا.‬
‫بهذا المعدّل، لن يكون هذا أسوأ.‬
‫حاذر.‬
‫يبدو هذا كأنه نمو شخصي.‬
‫لا نريد ذلك، أليس كذلك؟‬
‫الشعر القديم نفسه و"جاك" القديم.‬
‫لم أظن أنك لاحظت.‬
‫قبل يومين، تواصلت معنا‬
‫منظمة قد تكون في النهاية مسؤولة‬
‫عن سرقة أغراضنا.‬
‫ستساعدانني على التأكد من تلك النظرية.‬
‫ستعقدين مباحثات مع أبناء "بروميثيوس".‬
‫سنلتقي أبناء "بروميثيوس"؟‬
‫"قواعد (إينوخ)".‬
‫ادرساه. ونلتقي هنا الساعة 7 صباحًا.‬
‫سأرسلكما خلف خطوط العدو.‬
‫جدا دليلًا أن البروميثيوسيين سرقونا.‬
‫شيء لأشمت بهم بسببه.‬
‫لديّ اختبار غدًا.‬
‫لا مشكلة. سأؤجل فحسب حوارًا حاسمًا‬
‫مع منظمة معادية ليتوافق هذا مع خططك.‬
‫أجل. أعرف أن هذه سخرية، ‬
‫لكن يمكنك إرسال "راندال" و"هاميش"‬ ‫بدلًا منا.‬
‫أعلنت الساحرة العظمى عن رغباتها‬ ‫أيها التابع.‬
‫أريد أن أشكرك على الوثوق بي بهذه المهمة.‬ ‫هذا شرف...‬
‫وفري الامتنان يا آنسة "درايك".‬
‫السبب الوحيد لوجودك هنا هو‬ ‫أن ممارسة سحر معطلة لا تفيدني في شيء آخر.‬
‫سيد "مورتون"، هل لي بكلمة؟‬
‫كان ذلك قاسيًا.‬
‫من الضروري أن تحافظ على رباطة جأشك غدًا.‬
‫لا نوبات غضب من أي نوع.‬
‫أخبرني أنك تفهم.‬
‫أنا أفهم.‬
‫أحضر لي ما أريد يا سيد "مورتون"...‬
‫وسأسامحك على كل شيء.‬
‫وهل خذلتك من قبل يا "فيرا"؟‬
‫الآن أعرف لماذا تريد "فيرا" إرسالي.‬
‫هل أنت رهينة؟‬
‫أجل.‬
‫أنا و"أليسا" نُقدّم "طوعًا"‬
‫لضمان أمان الوفد البروميثيوسي‬
‫بينما يتباحثون مع الطرف الآخر.‬
‫هذه مضيعة كبيرة للوقت.‬ ‫التنظيم يبطئنا فحسب.‬
‫كان ينبغي أن نفعل 10 أمور مختلفة غبية الآن‬ ‫لإعادة "ليليث".‬
‫سنفعل الكثير من الأمور الغبية، أعدك.‬
‫أمور غبية كثيرة.‬
‫لكن الآن، لندع التنظيم يؤدي الأمور الصعبة، ‬
‫ونستعيد أغراضنا.‬
‫أجل، حينها سنركز على "ليليث".‬
‫- إن رأيت خزينتها...‬ ‫- أو خزينة "ميدنايت".‬
‫سأحضرهما، أعدكما.‬
‫يوجد أمر يمكنكما فعله من أجلي.‬
‫يُفترض بي إجراء اختبار الأخلاقيات‬ ‫صباح الغد.‬
‫أتريد مساعدة لتغش في الأخلاقيات؟‬
‫أرى المفارقة، لكن أحتاج إلى الدرجات‬ ‫لأحتفظ بمنحتي، ‬
‫وأعرف المادة. لكن لن أكون هناك‬ ‫لأجري الاختبار.‬
‫كيف يمكننا إجراء الاختبار بدلًا منك؟‬
‫هذا سهل.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، كنا نستذكر فحسب.‬
‫توقف عن الهراء. أعرف أنك استعدت ذاكرتك.‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫بسبب الشعر؟‬
‫أجل، أنت غيّرت لون شعرك.‬
‫عرفت هذا لأنني عبقرية، ‬
‫وهذا الوسيم هنا كاذب سيئ.‬
‫وصبغ الشعر لم يساعد.‬
‫تدركين أنه يوجد 3 منا وأنت وحدك.‬
‫اهدأ أيها القوي.‬
‫سأحتفظ بسركم، بشرط واحد.‬
‫أن تجريا اختباري للأخلاقيات أيضًا.‬
‫وإلا سأخبر الساحرة العظمى.‬
‫إنها تعرف بالفعل.‬
‫إذًا...‬
‫سأخبر "كيبلر"، ‬
‫- وهي ستقتل "فيرا".‬ ‫- إذًا؟‬
‫وستنتهون في قفص تتسولون لفتات الموائد.‬
‫حسنًا، سنجري اختبارك الغبي أيضًا...‬
‫إن ساعدتنا على معرفة الطريقة.‬
‫بحقكم. يمكنني فعل أي شيء.‬
‫عدا أن أبدو قبيحة بهذا البنطال.‬
‫أراك لاحقًا يا عزيزي.‬
‫مع كامل احترامي...‬
‫إنها محقة بشأن البنطال.‬
‫أتتذكّران حين قتلت "كايل"؟‬
‫حافظا على هدوئكما.‬
‫لا حركات مفاجئة.‬
‫بالنيابة عن أبناء "بروميثيوس" السريين‬
‫ووفقًا لقواعد "إينوخ"، نحييكم، ‬
‫علنًا ومن دون سلاح‬ ‫يا تنظيم "بلو روز" السحري.‬
‫بالنيابة عن تنظيم "بلو روز" السحري، ‬
‫- ووفقًا لقواعد...‬ ‫- لا أصدّق‬
‫أنك حاولت إبعادي عن هذه المهمة.‬
‫أنت من في سحرها خلل.‬
‫ما زال بإمكاني العمل.‬ ‫ليس عليك أن ترسل "راندال" و"هاميش".‬
‫سيد "مورتون".‬
‫سيد "مورتون"!‬
‫الرجاء قبول هذه الهدية المتواضعة‬ ‫كعلامة على حسن نيتنا.‬
‫كانت توجد بطاقة، لكنها سقطت في مكان ما.‬
‫الرجاء قبول هذه الهدية كعلامة‬ ‫على حسن نيتنا.‬
‫يجب أن تُغسل يدويًا وإلا سيسقط الشعار.‬
‫3 تخمينات عمن أحضر هدية أفضل؟‬
‫الفكرة هي المهمة.‬
‫لضمان أمنكم، أقدّم لكم هاتين الرهينتين.‬
‫لجعل الربط آمنًا، ‬
‫نحن البروميثيوسيين نقدّم أنفسنا بالمثل.‬
‫أنا "زافيير". هذا "مالاكاي".‬
‫مرحبًا يا "زافيير".‬
‫"اربط هاتين الروحين وهذين الجسدين."‬
‫لدينا تعويذة مماثلة، ‬ ‫لكننا لا نستخدم شريطًا.‬
‫إنها أكثر بهجة باستخدام شريط.‬
‫انتهى الربط.‬
‫بدأت المحادثات.‬
‫أنا "أوربين". من فضلك.‬
‫اتبعيني.‬
‫اتبع القواعد. لا تتحوّل.‬ ‫إن تحوّلت، فسينفجر جسده.‬
‫إذًا إن مات، هل سأموت؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مثير.‬
‫أتعرفين أننا رهينتان؟‬
‫أين حس المغامرة لديك؟‬
‫هل التعويذة خطرة؟‬
‫إنها شكلية. آمنة تمامًا.‬
‫الآن ضعا الكيسين على رأسيكما واصمتا.‬
‫"شكل جديد لعيون قديمة."‬
‫اخلعاهما.‬
‫لا أشعر بأي اختلاف. "راندال"، هل...‬
‫يا للهول!‬
‫يا صاح!‬
‫أنا فتاة!‬
‫المعذرة، أنت امرأة.‬
‫يبدو هذا خاطئًا.‬
‫وربما متحيز جنسيًا...‬
‫أو لا.‬
‫لم يعد يمكنني أن أعرف.‬
‫اهدآ.‬
‫تدوم التعويذة 3 ساعات فقط.‬
‫حتى ذلك الحين، في نظر الجميع، ‬ ‫أنتما أنا و"جاك".‬
‫تأكدا من إنهاء الاختبار ‬ ‫قبل نفاد الوقت فحسب.‬
‫خذ.‬
‫جلبت لك بعض الملابس.‬
‫أيضًا، أيمكنني القول، ‬
‫إنني أبدو مذهلة؟‬
‫استدر. دعني أرى.‬
‫مهلًا.‬
‫لا تتصرف بغرابة.‬
‫يجب أن نمضي.‬
‫هل لدينا وقت لاحتساء شراب؟‬
‫البروميثيوسيون أثرياء.‬
‫من هنا، رجاءً.‬
‫أهلًا بكما في مجتمع العموم.‬
‫هذا العصير أندر ‬ ‫وأقدس المشروبات الشهية لدينا.‬
‫نقدّمه بروح السلام والأخوّة.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫مذاقه كالسعادة.‬
‫يسعدنا أنه يعجبك.‬
‫أنا "إيسي".‬
‫لا.‬
‫قواعد "إينوخ" واضحة.‬ ‫لا يمكنكما إجباري على أي شيء.‬
‫لا تفكّرا في نفسيكما كرهينتين.‬
‫بل كضيفين لدينا.‬
‫الآن، سلما هاتفيكما وأي أدوات سحرية.‬
‫لا تنظرا إلى صوري.‬
‫الآن، من مستعد لجولة؟‬
‫إنه جميل.‬
‫أجل، إن كنت تحبين هذه الأمور.‬
‫كم تبلغ مساحة مجمّعكم السكني؟‬
‫إنه ضخم.‬
‫إذًا يوجد المزيد.‬
‫أكثر من ذلك.‬
‫جولة رائعة يا "أوربين".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جاك".‬
‫من هنا.‬
‫نبيع الفائض في أسواق المزارعين المحلية.‬
‫فاز عسلنا بمعرض الولاية 5 سنوات متتالية.‬
‫قد أقول إنه يوجد القليل منا‬ ‫في كل ما ننتجه.‬
‫شعار جذاب.‬
‫كن لطيفًا.‬
‫في هذه المباني، نزرع نباتات غريبة وهشة‬
‫نحتاج إليها في سحرنا.‬
‫هنا، نزرع جذور القرّاص المميتة، ‬ ‫وشجرة الماهوني المزهرة.‬
‫وهناك نزرع خانق الذئب، ‬
‫وجذور الإتان، ‬
‫وفي آخر مبنى...‬
‫الكينبار.‬
‫لا تأبه لهم.‬
‫يشعرون بالفضول فحسب.‬
‫لا يأتينا زوار كثيرون هنا.‬
‫ماذا يوجد هناك؟‬
‫بعض المباني لتخزين المبيدات الحشرية.‬
‫ثقا بي، إنها مملة جدًا.‬
‫ليس لديّ شيء آخر لأفعله، لذا...‬
‫نحن لدينا.‬
‫الآن إن عذرتمانا، فلدينا...‬
‫بعض المهمات لنؤديها.‬
‫ثم سنقيم لكما حفل ترحيب.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫أخبرناكما، أنتما ضيفانا.‬
‫يمكنكما التجوّل في المكان بحرية.‬
‫أجل، لكن لا تحاولا الرحيل، ‬ ‫أو دخول أي مبان من دون مرافقة.‬
‫بالطبع.‬
‫يا له من مزعج!‬
‫أسيقتلك أن تكون لطيفًا؟‬
‫على الأرجح.‬
‫تبدو هذه المنطقة مألوفة. أريد التحقق منها.‬
‫أجل، ‬
‫إنهم يراقبوننا عن كثب.‬
‫صحيح، شتتي انتباههم في حفل الترحيب‬ ‫وسأتسلل إلى هناك.‬
‫أخبرتك ألا تهملني.‬
‫لست أهملك.‬
‫أنا أجيد القتال.‬
‫اسأل حبيبتك الزائفة. لقد لكمتها.‬
‫هل لكمت "غابرييل"؟ لماذا؟‬
‫اهدأ، لم يكن هذا عنك.‬
‫إذًا، لماذا لكمتها؟‬
‫"أليسا"، أجيبيني.‬
‫يا صاح.‬
‫"هامبون".‬
‫"هاميلوت".‬
‫يا أحمق.‬
‫كم بقي لنا من الوقت؟‬
‫3 دقائق. لنذهب.‬
‫انتظر يا "مورتون".‬
‫"جاك"، أستضيف حفلًا صغيرًا الليلة.‬
‫إنه سياسي بعض الشيء، لكن...‬
‫بالنظر إلى ميولك، أعتقد أنك قد تستمتع به.‬
‫وما هذه الميول؟‬
‫لا تكن خجولًا.‬
‫قد تبدو مثلهم، لكنك تفكّر مثلنا.‬
‫حسنًا، بالطبع. أجل. ربما يجب أن أذهب.‬
‫حسنًا، أجل. خذ.‬
‫خذ هذه وأظهرها على الباب وتعال مبكرًا.‬
‫أتوقع حضور حشد.‬
‫أتوق للحضور.‬
‫كان هذا مربكًا بشكل عميق.‬
‫"راندال"؟‬
‫مرحبًا يا "نيكول".‬
‫أنا أجرّب فحسب لأنها...‬
‫الجامعة، لذا...‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫كنتم أصدقاءها.‬
‫أنت و"جاك" و"هاميش"...‬
‫كنتم أصدقاءها ‬ ‫والآن تتصرفون كأنكم لا تهتمون.‬
‫ليست لديّ فكرة عما تتحدثين.‬
‫أرجوك.‬
‫أخبرتني "ليليث" أنها استرجعت ذكرياتها.‬
‫وأنتم أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- أخبرني أنك تتذكّرها.‬
‫كانت عطوفة ومرحة وقوية وذكية.‬
‫أخشى إن كنت الوحيدة التي تتذكرها، فستُفقد، ‬
‫كأنها كانت لا شيء.‬
‫لن تكون لا شيء أبدًا.‬
‫إذًا لماذا لا تفعلون شيئًا؟‬
‫لأن التنظيم لن يسمح لنا.‬
‫طرأ أمر.‬
‫اسمعي، سنتحدث لاحقًا، أعدك.‬
‫أي شيء يجب أن أعرفه؟‬
‫إنه حديث بين فتاتين فحسب.‬
‫أعطاني الأستاذ "فولي" دعوة لحضور اجتماع.‬
‫- هل يبدو الشعار مألوفًا لك؟‬ ‫- أمسك حقيبتي.‬
‫أجل.‬
‫أجل، كان هذا على حاسوب الفتاة ‬ ‫القاتلة بالعصا.‬
‫هل تظن أنه يوجد رابط بينه وبينها؟‬
‫أظن أن علينا أن نعرف. هيا.‬
‫قبل 35 عامًا كان أبناء "بروميثيوس"‬
‫و"بلو روز" حلفاء.‬
‫جئنا لتجديد تلك الصداقة.‬
‫لنتخطى التفاصيل.‬
‫"زافيير"، ماذا تريد؟‬
‫تدخلين مباشرة في صلب الموضوع.‬
‫نحب ذلك.‬
‫قبل يومين، ‬
‫اختُرق مجمّعنا السكني، ‬
‫وقُتل أحد أتباعنا.‬
‫تعرضتم إلى هجوم؟‬
‫من هاجمكم؟‬
‫ليس شخصًا يا "فيرا ستون".‬
‫بل شيء.‬
‫هل رأيت مذؤوبًا من قبل؟‬
‫لا تدعني أبدأ بالحديث عن المذؤوبين.‬
‫واحدة منهم أفقدتني عيني.‬
‫أخذت وقت طويل لتنمو مجددًا.‬
‫يبدو أننا أتينا إلى المكان المناسب.‬
‫في خبرتي المحدودة، ‬
‫المذؤوبون ليسوا مهملين كفاية‬ ‫ليتركوا شهودًا.‬
‫لا تكوني متواضعة هكذا.‬
‫التنظيم مشهور بأمرين:‬
‫حفلات الجنس الجماعية السحرية‬ ‫وملاحقة المذؤوبين.‬
‫توقفنا عن ممارسة السحر الجنسي‬ ‫في الثمانينيات.‬
‫لكن ملاحقة المذؤوبين...‬
‫أنا متأكدة أنه يمكننا الاتفاق على شيء.‬
‫"إليزابيث كيبلر".‬
‫ولا بد أنكما "زافيير" و"مالاكاي".‬
‫معلوماتك ممتازة.‬
‫أنا هنا لمساعدتك بأي طريقة ضرورية‬ ‫أيتها الساحرة العظمى.‬
‫هلا نبدأ العمل؟‬
‫هل هذا...‬
‫نول كريتي.‬
‫آخر الكنوز المميتة.‬
‫اعذراني بينما أتشاور مع زميلتي.‬
‫خذا وقتكما.‬
‫- "بيتسي"، هذه مفاجأة.‬ ‫- من دون شك.‬
‫- أيمكنك إخباري بما تفعلينه هنا؟‬ ‫- أنا هنا لأراقبك.‬
‫بكلتا عينيك كما أرى.‬
‫أولًا، دمرت "فادي مايكوم"‬ ‫من دون إذن المجلس.‬
‫أظن أن الكلمة الأصوب هي "مشاورة".‬
‫ثم توافقين على مباحثات مع مجتمع منافس‬
‫- من دون إخطارنا.‬ ‫- كدفاع عني، ‬
‫حدث كل هذا في وقت قصير.‬
‫أنا متأكدة أنك تتذكّرين مدى صعوبة‬ ‫ترتيب مكالمة جماعية.‬
‫والآن أكتشف أن مذؤوبيك‬ ‫كانوا في المجمّع البروميثيوسي‬
‫وقتلوا رجلًا.‬
‫أرسلتهم لتتبّع المناجل المسروقة.‬
‫من دون أخذ رأي المجلس.‬
‫حسبما أتذكّر، كنت منشغلة بإيقاف "روغوان"، ‬
‫وكنت تنقذين نفسك.‬
‫"مرحبًا بالرهينتين!"‬
‫عليك التصرف بشكل طبيعي.‬
‫أتصرف بشكل طبيعي فعلًا.‬
‫إذًا تصرف بشكل غير طبيعي. حاول الاختلاط.‬
‫سأفعل، إن أخبرتني لماذا لكمت "غابرييل".‬
‫هل قالت شيئًا؟‬
‫هل كان عني؟‬
‫هل كان عن المرة التي حاولت فيها ضفر شعرها؟‬
‫هل أخبرتك أن لديّ وشمًا؟‬
‫أي وشم؟‬
‫آمل أنكما تستمتعان بوقتكما.‬
‫كثيرًا. أنتم ودودون جدًا.‬
‫كنت أتساءل متى يمكننا رؤية معبدكم.‬
‫أنا متأكدة من أنه جميل.‬
‫إنه كذلك وستريانه في الوقت المناسب.‬
‫رائع.‬
‫سحرنا رائع.‬
‫نحن مرتبطون بالعالم الطبيعي‬ ‫وذلك الرابط يمنحنا القوة.‬
‫أخبرني يا "جاك"، ما هو مصدر قوتك؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- الغضب، على الأغلب.‬
‫مشروب آخر؟‬
‫أجل، رجاءً.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫رباه، أنت ضيق الأفق جدًا.‬
‫كان هكذا عندما كنا نتواعد.‬
‫هذا مثل حادث السوشي تمامًا.‬
‫قلت إنك لن تخبري أحدًا عن ذلك.‬
‫هلا تتذوّق بعض العصير؟‬
‫- لن يقتلك.‬ ‫- قلت لا!‬
‫انظر إلى ما فعلته!‬
‫كان حادثًا.‬
‫- سامحه. ليس معتادًا على صحبة جيدة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"جاك"، لم لا تذهب لتصفية ذهنك؟‬
‫إنها محقة.‬
‫أنا آسف. لست معتادًا على كوني رهينة، ‬
‫لذا سأذهب لأتجوّل لدقيقة.‬
‫أنا آسفة بشأن ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫لم تظنين أن البروميثيوسيين سرقونا؟‬
‫بسبب قرب المسافة.‬
‫إنهم أقرب مجتمع ويبدو أنني محقة.‬
‫لا تجلسين في مباحثات وتطلبين المعرفة‬
‫وتفتتحين مزايدتك بنول كريتي.‬
‫سيطلب المجلس دليلًا إن كنا سنتهم‬ ‫البروميثيوسيين بهذه الجريمة.‬
‫أرسلت السيد "مورتون" والآنسة "درايك" ‬ ‫متنكرين كرهينتين‬
‫لهذا السبب تحديدًا.‬
‫إنهم يفتشون المجمّع السكني الآن.‬
‫سيكون الأمر أسرع إن عذّبنا ضيفينا.‬
‫سيكون هذا أيضًا ضد قواعد المباحثات.‬
‫حالما يجد تابعاي الدليل الذي يحتاجان إليه، ‬ ‫يمكننا مناقشة الرد.‬
‫حتى ذلك الحين، ‬
‫نحتاج إلى توفير ‬ ‫أكبر قدر من الوقت لهما. مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫هل عليك أن تنطقي ‬ ‫بالكلمة الأخيرة يا "كيبلر"؟‬
‫لا.‬
‫أيها السيدان، ‬
‫تشاورت مع زميلتي.‬
‫وافقنا على متابعة المفاوضات.‬
‫تفاوض؟‬
‫هل تدركين مدى قوة النول؟‬
‫يمكنه ثقب العوالم وإصلاحها‬ ‫كأن شيئًا لم يكن.‬
‫لا يرفض هذا سوى أحمق.‬
‫"دليل (ستاب) للتحوّل"‬
‫يحتوي على كل شيء تريد معرفته عن المذؤوبين‬
‫لكن كنت تخشى أن تسأل عنه.‬
‫هلا نفحصه؟‬
‫يمكنكما فعل أي شيء تريدانه...‬
‫مقابل الثمن المناسب.‬
‫اسمع، كل ما أقوله‬ ‫هو إن أردت إنشاء مجتمع سري، ‬
‫فلا تضع شعارًا على كل شيء.‬
‫العلامة التجارية مهمة. خذ.‬
‫ما هذا؟‬
‫تكريمًا لمغامرتنا هذا الصباح، ‬ ‫أسميه "جيكيل" و"هايد".‬
‫"هاميش"، إنه مذهل.‬
‫- علام يحتوي؟‬ ‫- مياه غازية ونبيذ أحمر.‬
‫ألا تصمتان أيها المهرجان؟‬
‫أنت ما زلت هنا.‬
‫العالم ليس مستعدًا لإثنين مني.‬
‫أجل، لقد انتهينا، لذا...‬
‫هل أجلب لك سيارة أجرة؟‬
‫كأنني أريد قضاء الوقت‬ ‫مع قطيعكم الذئبي الغبي.‬
‫هذا ليس اسمنا.‬
‫من الواضح أنكما تنويان على شيء.‬
‫أخبراني وإلا سأبلغ عنكما.‬
‫هل تبتزيننا‬
‫لتقضي الوقت معنا؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا تطري نفسك.‬
‫سنذهب إلى اجتماع غريب‬
‫مع أستاذك الذي قد يكون غريبًا.‬
‫في الواقع، من الأفضل أن أفعل هذا وحدي.‬
‫أولًا "جاك" والآن أنت؟‬
‫لماذا يحاول الجميع إبعادي عن الأمر؟‬
‫لأنك لا تريد الإثارة، أنت...‬
‫لا تريد الجلوس ساكنًا‬ ‫لأنك لا تريد التفكير فيها.‬
‫إذًا، أهذا كل شيء؟‬
‫تُخطف صديقتنا إلى الجحيم وأنا أُعاقب؟‬
‫بالضبط.‬
‫بقدر ما أحب مشاهدة شابين مثيرين‬ ‫يتصارعان عليّ...‬
‫- ليس عنك.‬ ‫- أما زلت هنا؟‬
‫ما رأيكما في حل وسط؟‬
‫اذهب إلى الحفل‬
‫بينما نراقب منزل الأستاذ.‬
‫ماذا ستستفيدين؟‬
‫ربما أنا فتاة طيبة، ‬
‫أيها الوغد.‬
‫ربما لا أحب رؤية الناس يتعرضون للأذى.‬
‫أهذا يكفيكما أيها الفاشلان؟‬
‫تقول دومًا فرّق تسد.‬
‫استطلاع فحسب.‬
‫راسلاني إن وجدتما شيئًا.‬
‫- كونا حذرين.‬ ‫- رباه، تتحدث مثل "فيرا".‬
‫"راسلاني إن وجدتما شيئًا." "كونا حذرين."‬
‫"لا تقتلا مارة أبرياء."‬
‫لا تقتلا أي مارة أبرياء.‬
‫أجل، يقول هذه الأمور دومًا. إنه لا يعنيها.‬
‫ساعدنا يا إلهي.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا يُفترض بك أن تكون هنا.‬
‫أنا أبحث عن "أليسا".‬
‫حاولنا أن نكون ودودين بشأن هذا، ‬
‫وأنت استغللت كرم ضيافتنا.‬
‫حان الوقت لمعاملتك كرهينة.‬
‫يجب أن أقول يا "أوربين"، ‬
‫إنه بالنظر إلى التجارب كرهينة، ‬
‫كانت هذه واحدة من المفضلة لديّ. ‬
‫من الممتع سماع ذلك من رهينة.‬
‫منذ لحظة وصولي إلى هنا، ‬
‫شعرت بسلام شديد.‬
‫- أهكذا كان الحال حين انضممت؟‬ ‫- وُلدت ونشأت هنا.‬
‫كانت حياتي كلها هنا.‬
‫إذًا...‬
‫هل يُولد البروميثيوسيون؟‬
‫نقبل الأعضاء الجدد، ‬
‫لكن حين يموت أحدنا، لزيادة أعدادنا.‬
‫يعتمد سحرنا على توازن دقيق جدًا.‬
‫ونتشارك هذا التوازن مع الأرض.‬
‫مثير للإعجاب.‬
‫ناقشنا الأمر كمجموعة ونتفق جميعًا.‬
‫ستصبحين عضوة ممتازة.‬
‫أشعر بالإطراء...‬
‫لكن...‬
‫ما كنتم لتريدونني.‬
‫سحري لا يعمل.‬
‫يوجد خطب ما بي.‬
‫لا يوجد أي خطب بك.‬
‫سأريك.‬
‫قوتنا تأتي من جميعنا‬
‫حيث نعيش ونشعر ككيان واحد.‬
‫أنتم عقل جمعي.‬
‫يُدعى "إغريغور".‬
‫كنت تختبرين آثاره طوال الصباح.‬
‫ذلك الترحيب المتوهج الدافئ؟‬
‫هذا نحن.‬
‫كنت أشعر كأنه...‬
‫كأن ظلال الناس تمر عبري.‬
‫مشاعر...‬
‫تقمص عاطفي.‬
‫يبدأ الأمر هكذا.‬
‫رقيق وغير واضح.‬
‫لكن حالما تنغمسين فيه تمامًا، ‬ ‫يمكننا مشاركة كل شيء.‬
‫كل فكرة وكل خوف، ‬
‫وكل معرفة وذكرى.‬
‫عبر مجتمع العموم...‬
‫نحن كيان واحد.‬
‫ثقي بي.‬
‫أنت أصلحتني.‬
‫لم تكوني معطلة قط.‬
‫ليس هنا.‬
‫"مقهى (كاليستو)"‬
‫مغلق لحفل خاص.‬
‫من أين أتيت بها؟‬
‫صديق مشترك، "جاك مورتون"؟‬
‫لم يستطع الحضور وقال إن الأمر يناسب ذوقي.‬
‫ربما المرة القادمة.‬
‫اسمعي.‬
‫أعرف أنني قد أبدو كواحد منهم، ‬
‫لكنني أفكّر كواحد منكم.‬
‫رسم الدخول 20 دولارًا.‬
‫أشعر بأنه حفل من نوع "ادفع ما يمكنك".‬
‫اسمعوا، إن خرجت عن حدودي، فأنا آسف.‬
‫كنت أبحث عن صديقتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شفتا شخص آخر وكل ما تفعله هو التفكير فيك.‬
‫ما معنى ذلك حتى؟‬
‫يعني أنك أحمق.‬
‫ومذؤوب.‬
‫وأنت محظوظة حقًا.‬
‫"أليسا".‬
‫"جاك"، مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحتاج إلى التحدث إليك. على انفراد.‬
‫بالطبع "جاك".‬
‫لا يحاول أحد إيقافك.‬
‫يجب أن نرحل الآن.‬
‫ستكون هذه فظاظة. نحن ضيفاهم.‬
‫يعرفون أنني مذؤوب. لا بد أن شخصًا آخر‬ ‫رآني بشكل بشري حين كنت هنا‬
‫أبحث عن أغراض التنظيم.‬
‫لم تكن هنا قط.‬
‫هل سألتهم عنها؟‬
‫لست مضطرة. يُدعى "إغريغور".‬
‫ماذا؟‬
‫المرحلة الأولى هي التقمص العاطفي، ‬ ‫لكن في النهاية نتشارك كل شيء.‬
‫من أنتم؟‬
‫يريد البروميثيوسيون أن أنضم إليهم.‬
‫آسفة، ما كان يجب أن أخبرك بذلك‬ ‫أو عن "إغريغور".‬
‫"أليسا"، هل تقرئين أفكارهم؟‬
‫ليس بعد. الآن، يمكنني أن أسمع الأفكار‬ ‫التي يوجهونها لي.‬
‫حسنًا. ما كان ينبغي أن أخبرك بذلك أيضًا.‬
‫عليك التوقف عن التواصل معهم.‬
‫أخرجيهم من عقلك.‬
‫إنه ماذا؟‬
‫هل هذا صحيح؟ هل قتلت أحدهم؟‬
‫سأشرح لاحقًا.‬
‫كان لدى اليونانيين كلمة تصف عملية‬ ‫تحويل الأفكار إلى عمل.‬
‫تُدعى "براكسيس"، ‬ ‫لكنها أكثر من فكرة أو مفهوم.‬
‫إنها الطريق إلى العالم الجديد، ‬
‫ولهذا ندعو المجموعة "براكسيس"، ‬
‫وهذا... أجل؟‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫املؤوا كؤوسكم جميعًا.‬
‫نحن على وشك البدء.‬
‫هذا المكان كئيب.‬
‫- أنا مكتئبة.‬ ‫- أسرعي فحسب.‬
‫"آبيراتور".‬
‫هل قتلت صديقهم؟‬
‫كان دفاعًا عن النفس.‬
‫سأعطلهم لأطول فترة ممكنة.‬ ‫ابتعدي بقدر الإمكان.‬
‫اصمت.‬
‫من هنا.‬
‫الذين خلفنا يقتربون منا‬ ‫ويوجد 2 آخران في ذلك الاتجاه.‬
‫"أليسا"، هل تقرئين أفكارهم؟‬ ‫أيمكنهم قراءة أفكارك؟‬
‫أقسم إن لم تستطع الانتباه حين لا يلاحقونا، ‬
‫فلن أشرح حين لا نُطارد.‬
‫إن عرفت مكانهم فسيعرفون مكاننا.‬
‫اتركوها وشأنها!‬
‫فات الأوان يا "جاك". لم تعد معك.‬
‫"أليسا"، ماذا تفعلين؟‬
‫أنا آسفة، لكن...‬
‫لقد اتخذنا قراري.‬
‫تراجعوا.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني أحترم أهليتك كامرأة، ‬ ‫لكن أيضًا‬
‫تبًا لهذا الهراء!‬
‫"(جاك مورتون)، 98 بالمئة‬ ‫أخلاقيات الديمقراطية الكلاسيكية"‬
‫متباه.‬
‫"(كاميرون فولي)، ماجستير الأخلاقيات"‬
‫"جائزة (نيويورك) للأفضل مبيعًا"‬
‫"(ستالين)"‬
‫شكرًا على حضوركم.‬
‫التقيت بعضكم من قبل، ‬
‫وبعضكم جدد، ‬
‫وقد لا يصدّق بعضكم‬ ‫ما أنتم على وشك رؤيته الليلة.‬
‫قد يدعو البعض‬ ‫ما أنا على وشك أن أريه لكم...‬
‫بالفوضى...‬
‫أو تحريض على الفتنة...‬
‫أو حتى إرهاب.‬
‫وسيكونون محقين، ‬
‫لأن الحقيقة هي‬
‫أن هذه كلمات أخرى لوصف الحرية.‬
‫لا تنبع الحرية من الطلب بلطف.‬
‫تنبع الحرية من المواجهة.‬
‫تنبع الحرية من المقاومة.‬
‫الحرية لا تُمنح أبدًا، بل تُنتزع، ‬
‫وما يجب أن ننتزعه وما يجب أن نسترده‬
‫هو سر موغل في القدم وبالغ القوة‬
‫حتى أنه عاش ومات بضع مرات بالفعل، ‬
‫سر يمكنه أن يغيّر العالم، ‬
‫سر يجب أن يغيّر العالم.‬
‫وذلك السر هو هذا.‬
‫السحر حقيقي.‬
‫"اجلب الضوء!"‬
‫"(هاميش): (فولي) يمارس السحر"‬
‫"بالتأكيد"‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫حصلت على 60 بالمئة فحسب‬ ‫في اختباري للأخلاقيات؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫اسمعي، كانت لديّ ساعة واحدة لأستذكر.‬
‫"جاك"، لا يوجد مهرب. يجب أن تستسلم.‬
‫ليس بعد.‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫إنها الـ"إغريغور".‬
‫يجب أن نخبر "فيرا" بما يحدث هنا.‬
‫لن يسمحوا لك بفعل ذلك.‬
‫آسفة يا "زافيير"، لكن هذا الاتفاق‬ ‫ليس جيدًا كفاية.‬
‫ليس جيدًا كفاية؟‬
‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟‬
‫النول وكتاب المشورة المفقود‬ ‫وأختام "مولك"...‬
‫كتاب الموتى التوافقي؟‬
‫أظن أن ما يحاول زميلي قوله‬ ‫هو أنك تهيننا بجشعك.‬
‫"سد!"‬
‫إن ظننتما أنه يمكنكما أن تجدا صفقة أفضل‬ ‫في أي مكان آخر، فتفضلا.‬
‫آخر ما سمعته أن معبد "ماندي"‬ ‫كان يعمل من "نيو أورليانز".‬
‫حسنًا.‬
‫كما تريدين.‬
‫كان هذا المكان أكثر مرحًا قبل 35 عامًا.‬
‫كان الساحر الأعظم لديه آلة "فليبر".‬
‫مهلًا، أهذا كل شيء؟‬
‫ماذا يوجد غير ذلك؟‬
‫المقايضة غير مطروحة.‬
‫تعويذتك الصادمة فعّالة، ‬ ‫لكن لا يمكنها حمايتك إلى الأبد.‬
‫لم تكن ستُجرى أي مقايضة.‬
‫لم يأتيا للمساعدة. إنهما يكذبان.‬
‫كيف يمكنك أن تتأكدي؟‬
‫بسبب ما حفره تابعي على جبهتك.‬
‫حسنًا.‬
‫"النجدة"‬
‫هذه فظاظة فحسب.‬
‫أتريدان إخباري ما الذي تريدانه حقًا؟‬
‫إثبات أن مذؤوبك هاجمنا، ‬
‫وإثبات أنك سرقتنا.‬
‫نحن سرقناكم؟‬
‫وإن كان تابعك يطلب المساعدة، ‬ ‫فلدينا إثباتنا، ‬
‫وقريبًا سنحصل على ثأرنا.‬
‫"زافيير"، انتظر.‬
‫أجل.‬
‫داهم مذؤوبيّ مجمّعكم السكني.‬
‫فات أوان الصراحة. حظيت بفرصتك.‬
‫ذهبا لأنهما ظنا أنكم سرقتمونا.‬
‫- لا تخبريهما...‬ ‫- اصمتي يا "كيبلر"!‬
‫ألا تفهم ما يحدث هنا؟‬
‫شخص ما يخدعنا جميعًا‬ ‫ويأمل أن ينتهي بنا الأمر هكذا.‬
‫لن أشعل حربًا.‬
‫تأخرت أيتها الساحرة العظمى.‬ ‫نحن في حالة حرب بالفعل.‬
‫أنت محق تمامًا. الآن!‬
‫اقتلاهما.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬