1
00:00:42,459 --> 00:00:46,170
DOULEUR ET GLOIRE

2
00:02:50,921 --> 00:02:53,923
J'aimerais être un homme
pour me baigner nue.

3
00:02:54,091 --> 00:02:55,508
Toi, alors!

4
00:02:55,676 --> 00:02:57,552
Tu as de ces idées, Rosita.

5
00:02:58,679 --> 00:03:01,556
Pour se tremper le minou.
Quel plaisir!

6
00:03:03,308 --> 00:03:05,059
Avant de te jeter à l'eau,

7
00:03:05,394 --> 00:03:08,187
enlève-moi le petit,
j'ai le dos en compote.

8
00:03:09,022 --> 00:03:10,565
Viens, Salvador.

9
00:03:13,777 --> 00:03:15,611
Tiens, joue avec ça.

10
00:03:17,281 --> 00:03:19,615
- Aide-moi avec les draps.
- J'arrive.

11
00:03:24,496 --> 00:03:26,122
Les poissons savonniers!

12
00:03:26,290 --> 00:03:27,623
Regarde, ils sont là!

13
00:03:29,710 --> 00:03:31,043
Les poissons savonniers.

14
00:03:31,295 --> 00:03:32,795
Chante, Rosita.

15
00:03:32,963 --> 00:03:34,088
Ils sont mignons.

16
00:03:35,841 --> 00:03:37,258
Comme ils sont mignons.

17
00:03:57,613 --> 00:03:59,405
Salvita, bouge pas de là!

18
00:05:03,887 --> 00:05:05,012
Salva!

19
00:05:05,973 --> 00:05:07,056
C'est moi, Zulema.

20
00:05:08,308 --> 00:05:09,809
Quelle surprise!

21
00:05:09,977 --> 00:05:11,978
Je suis tellement contente.

22
00:05:13,188 --> 00:05:16,315
Tu prends un café avec moi
ou tu es pressé?

23
00:05:16,483 --> 00:05:19,360
Si t'écris pas ou tournes pas,
tu feras quoi?

24
00:05:20,112 --> 00:05:21,529
Vivre, je suppose.

25
00:05:21,822 --> 00:05:23,406
Moi, je peux pas vivre sans jouer.

26
00:05:23,782 --> 00:05:27,660
C'est de plus en plus difficile,
j'accepte toute proposition.

27
00:05:28,286 --> 00:05:29,537
Tu vois Alberto?

28
00:05:30,414 --> 00:05:32,248
- Il était en Argentine.
- Au Mexique.

29
00:05:32,416 --> 00:05:34,709
Il a joué dans des feuilletons,

30
00:05:34,876 --> 00:05:36,043
mais il est rentré.

31
00:05:36,878 --> 00:05:40,172
Je l'ai croisé
dans un festival de cinéma latino

32
00:05:40,340 --> 00:05:41,674
sur la Riviera maya.

33
00:05:41,842 --> 00:05:43,884
Il était charmant, défoncé,

34
00:05:44,261 --> 00:05:47,722
mais ça a été de belles retrouvailles.

35
00:05:49,182 --> 00:05:50,558
Et toi, tu l'as revu?

36
00:05:51,560 --> 00:05:53,894
Pas depuis la sortie de Sabor.

37
00:05:54,062 --> 00:05:55,438
Mais ça fait...

38
00:05:56,106 --> 00:05:57,023
Trente ans?

39
00:05:57,315 --> 00:05:58,441
Trente-deux.

40
00:06:00,402 --> 00:06:03,320
J'ai revu le film la semaine dernière.

41
00:06:04,322 --> 00:06:05,740
Tu ne l'avais pas revu?

42
00:06:05,907 --> 00:06:07,324
Pas depuis la sortie.

43
00:06:08,243 --> 00:06:11,120
Je ne devrais pas dire ça,
mais il m'a ému.

44
00:06:11,288 --> 00:06:13,956
Moi, j'ai toujours adoré ce film.

45
00:06:15,083 --> 00:06:17,293
La Cinémathèque a restauré le négatif

46
00:06:17,461 --> 00:06:19,420
et prévoit plusieurs projections.

47
00:06:19,588 --> 00:06:22,381
Je dois le présenter,
autant le faire avec Alberto.

48
00:06:22,549 --> 00:06:24,508
Tu ne lui en veux plus,
c'est bien.

49
00:06:24,676 --> 00:06:27,762
Cet enfoiré n'a pas joué le personnage
que j'avais écrit.

50
00:06:28,889 --> 00:06:30,639
À l'époque, je l'aurais tué.

51
00:06:33,477 --> 00:06:35,436
Je ne lui en veux pas.

52
00:06:35,812 --> 00:06:39,690
En revoyant le film,
je trouve son interprétation meilleure.

53
00:06:40,025 --> 00:06:42,818
C'est ton regard qui a changé, mon cher.

54
00:06:43,320 --> 00:06:44,904
Le film est le même.

55
00:06:46,656 --> 00:06:48,407
Tu sais comment le joindre?

56
00:06:49,284 --> 00:06:50,993
Il habite à El Escorial,

57
00:06:51,912 --> 00:06:53,913
il loge chez quelqu'un.

58
00:06:54,539 --> 00:06:56,540
Il travaille par intermittence.

59
00:06:56,875 --> 00:07:01,003
Il est beau, bien qu'il n'ait pas renoncé
à tu sais quoi...

60
00:07:02,589 --> 00:07:05,049
Ça m'étonne que toi,
tu ne travailles pas.

61
00:07:05,217 --> 00:07:08,135
Je te croyais du genre
à ne pas prendre ta retraite.

62
00:07:08,303 --> 00:07:09,386
Moi aussi.

63
00:07:10,222 --> 00:07:12,306
Tu as toujours le même numéro?

64
00:07:12,849 --> 00:07:15,768
Je t'envoie son contact
et le mien aussi,

65
00:07:16,019 --> 00:07:18,521
si jamais, par ennui,
tu écrivais un rôle

66
00:07:18,688 --> 00:07:20,272
que moi seule pourrais jouer.

67
00:08:02,941 --> 00:08:06,026
Restez là.
Je vous laisse avec père José María.

68
00:08:06,194 --> 00:08:07,695
Bonjour, les enfants.

69
00:08:08,280 --> 00:08:11,073
On va choisir
ceux qui feront partie du chœur.

70
00:08:12,576 --> 00:08:15,911
Ceux qui ont déjà chanté dans un chœur,
levez la main.

71
00:08:17,873 --> 00:08:19,665
On va faire des essais.

72
00:08:20,250 --> 00:08:21,834
Toi, viens ici.

73
00:08:22,294 --> 00:08:24,295
- Comment t'appelles-tu?
- Rodolfo.

74
00:08:24,462 --> 00:08:26,964
Voyons ce que donnent tes vocalises.

75
00:08:27,257 --> 00:08:28,716
Répète après moi.

76
00:08:43,481 --> 00:08:44,773
Toi, à côté.

77
00:08:45,817 --> 00:08:46,775
Comment t'appelles-tu?

78
00:08:46,943 --> 00:08:47,943
Salvador.

79
00:08:48,403 --> 00:08:49,945
Joli prénom!
Tu aimes chanter?

80
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
Je sais pas.

81
00:08:52,782 --> 00:08:53,949
Tu aimes la musique?

82
00:08:54,117 --> 00:08:56,327
J'aime les Beatles et le cinéma.

83
00:08:56,494 --> 00:08:57,411
On se chargera

84
00:08:57,579 --> 00:09:00,998
d'orienter tes goûts
vers un genre moins païen.

85
00:09:01,708 --> 00:09:03,584
On va tester tes vocalises.

86
00:09:30,946 --> 00:09:33,030
Vous allez chauffer vos voix.

87
00:09:33,865 --> 00:09:37,660
C'est ainsi que je suis devenu
le soliste du chœur.

88
00:09:45,168 --> 00:09:49,004
Les curés ont décidé
de me dispenser de cours d'histoire-géo,

89
00:09:49,172 --> 00:09:51,840
de sciences naturelles
et d'histoire de l'art.

90
00:09:52,842 --> 00:09:55,719
Pendant mes trois premières années
de collège,

91
00:09:55,887 --> 00:09:57,763
au lieu d'aller à ces cours,

92
00:09:57,931 --> 00:10:01,517
je répétais
et réussissais quand même ma scolarité.

93
00:10:02,269 --> 00:10:04,728
Ils ont fait de moi
un parfait ignorant,

94
00:10:04,896 --> 00:10:08,899
qui réussissait dans toutes les matières
sans faire les contrôles.

95
00:10:14,823 --> 00:10:17,616
GÉOGRAPHIE

96
00:10:18,576 --> 00:10:21,745
Plus tard, je suis devenu réalisateur.

97
00:10:22,205 --> 00:10:24,581
J'ai appris la géographie espagnole

98
00:10:24,749 --> 00:10:27,918
en voyageant
pour la promotion de mes films.

99
00:10:28,712 --> 00:10:31,255
Je voyageais carj'avais du succès.

100
00:10:32,716 --> 00:10:34,300
Mon savoir géographique

101
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
suivait mon ascension
en tant que cinéaste.

102
00:10:38,805 --> 00:10:41,515
ANATOMIE

103
00:10:42,309 --> 00:10:44,310
J'ai commencé à connaître mon corps

104
00:10:44,477 --> 00:10:47,146
à travers la douleur et les maladies.

105
00:10:47,897 --> 00:10:52,109
J'ai vécu mes 30 premières années
dans une relative inconscience,

106
00:10:52,277 --> 00:10:56,447
mais j'ai vite découvert que ma tête
et ce qu'elle contenait,

107
00:10:56,614 --> 00:10:59,825
en plus d'être source de plaisir
et de connaissance,

108
00:10:59,993 --> 00:11:03,370
recelaient
d'infinies possibilités de douleur.

109
00:11:05,582 --> 00:11:10,252
J'ai vite connu l'insomnie,
la pharyngite chronique, l'otite,

110
00:11:10,420 --> 00:11:13,922
le reflux, l'ulcère
et l'asthme intrinsèque.

111
00:11:15,633 --> 00:11:19,261
Les nerfs en général,
le nerf sciatique en particulier.

112
00:11:23,350 --> 00:11:25,768
Et tous types de douleurs musculaires:

113
00:11:26,978 --> 00:11:28,687
Lombaires, dorsales,

114
00:11:28,855 --> 00:11:32,107
des tendinites aux genoux et aux épaules.

115
00:11:37,405 --> 00:11:39,656
Ceci est un acouphène.

116
00:11:40,116 --> 00:11:41,367
J'ai ça aussi.

117
00:11:45,246 --> 00:11:48,374
Ça, ce sont des sifflements
ou des bourdonnements.

118
00:11:48,541 --> 00:11:50,376
Je souffre de ça également.

119
00:11:53,630 --> 00:11:55,756
Outre les acouphènes et les sifflements,

120
00:11:55,924 --> 00:11:58,634
ma spécialité, ce sont les maux de tête:

121
00:11:59,260 --> 00:12:02,137
Migraines,
céphalées de tension ou de Horton.

122
00:12:02,305 --> 00:12:04,014
Et les douleurs de dos.

123
00:12:04,641 --> 00:12:07,101
Avec l'opération d'arthrodèse lombaire,

124
00:12:07,268 --> 00:12:09,895
qui m'a bloqué plus de la moitié du dos,

125
00:12:10,063 --> 00:12:14,483
j'ai découvert que ma vie tournerait
autour de la colonne vertébrale.

126
00:12:14,776 --> 00:12:17,528
J'ai pris conscience
de chacune des vertèbres

127
00:12:17,695 --> 00:12:19,988
et de tous les muscles et ligaments

128
00:12:20,156 --> 00:12:23,409
qui composent
la mythologie de notre organisme.

129
00:12:23,701 --> 00:12:25,661
Comme avec les dieux grecs,

130
00:12:25,829 --> 00:12:30,332
la seule relation possible
avec notre organisme est le sacrifice.

131
00:12:35,713 --> 00:12:38,507
Mais tout n'est pas aussi physique
ou figuratif.

132
00:12:39,259 --> 00:12:42,052
Je souffre aussi de troubles abstraits,

133
00:12:42,220 --> 00:12:45,472
de douleurs de l'âme
telles que la panique et l'anxiété,

134
00:12:45,640 --> 00:12:48,684
qui ajoutent de l'angoisse
et de la terreur à ma vie.

135
00:12:48,852 --> 00:12:49,893
Et, bien sûr,

136
00:12:50,061 --> 00:12:53,355
j'alterne depuis des années
avec la dépression.

137
00:12:55,316 --> 00:12:58,068
Les nuits où je suis assailli
par plusieurs douleurs,

138
00:12:58,236 --> 00:12:59,778
je crois en Dieu

139
00:13:00,447 --> 00:13:01,655
et je Le prie.

140
00:13:01,823 --> 00:13:04,825
Les jours
où je ne souffre que d'une douleur,

141
00:13:05,201 --> 00:13:06,493
je suis athée.

142
00:13:11,624 --> 00:13:12,833
C'est là.

143
00:13:27,015 --> 00:13:28,348
Au revoir. Merci.

144
00:13:41,988 --> 00:13:42,946
C'est qui?

145
00:13:43,615 --> 00:13:45,574
Alberto, c'est Salvador.

146
00:13:46,576 --> 00:13:47,701
Quel Salvador?

147
00:13:47,869 --> 00:13:49,244
Salvador Mallo.

148
00:14:04,093 --> 00:14:05,594
Qu'est-ce que tu fais là?

149
00:14:06,387 --> 00:14:07,804
Il faut que je te parle.

150
00:14:07,972 --> 00:14:09,681
- De quoi?
- De Sabor.

151
00:14:10,433 --> 00:14:11,808
Je peux entrer?

152
00:14:22,070 --> 00:14:23,779
Tu veux boire quelque chose?

153
00:14:23,947 --> 00:14:25,239
Pareil que toi.

154
00:14:25,406 --> 00:14:26,990
Je me préparais un thé.

155
00:14:27,158 --> 00:14:28,200
Parfait.

156
00:14:29,077 --> 00:14:30,160
Tiens!

157
00:14:31,621 --> 00:14:34,456
C'est génial
que tu aies l'affiche de Sabor.

158
00:14:34,791 --> 00:14:36,500
Qu'est-ce qui t'amène?

159
00:14:36,668 --> 00:14:40,420
J'ai mis trente-deux ans
à me réconcilier avec ce film.

160
00:14:40,588 --> 00:14:41,672
Trente-deux ans...

161
00:14:43,716 --> 00:14:44,675
C'est beau!

162
00:14:45,093 --> 00:14:47,010
Ces arbres sont des sapins?

163
00:14:47,178 --> 00:14:48,262
Des pins.

164
00:14:48,429 --> 00:14:52,391
Tu vas me dire ce que tu viens foutre ici
après trente-deux ans?

165
00:14:53,142 --> 00:14:55,185
La Cinémathèque a restauré Sabor.

166
00:14:55,353 --> 00:14:57,396
Ils le considèrent comme un classique

167
00:14:57,564 --> 00:15:01,275
et l'ont programmé
dans un cycle de films tournés à Madrid.

168
00:15:01,442 --> 00:15:04,319
Ils veulent qu'on le présente ensemble.

169
00:15:04,862 --> 00:15:07,906
Ils savent pas qu'on se parle plus
depuis le tournage?

170
00:15:08,074 --> 00:15:10,576
S'ils le savent, ils ne m'ont rien dit.

171
00:15:13,871 --> 00:15:16,707
Les ragots vieillissent, comme les gens.

172
00:15:17,333 --> 00:15:19,042
Ça t'embête si on s'assoit?

173
00:15:19,210 --> 00:15:20,294
Non, vas-y.

174
00:15:20,628 --> 00:15:21,920
Merci beaucoup.

175
00:15:22,255 --> 00:15:25,757
Qu'est-ce qui te prend
de vouloir le présenter avec moi?

176
00:15:27,302 --> 00:15:29,219
Tu ne l'as pas présenté à sa sortie.

177
00:15:29,387 --> 00:15:30,637
T'as pas voulu!

178
00:15:31,764 --> 00:15:35,601
Ça me paraît juste qu'on le présente
ensemble à la Cinémathèque.

179
00:15:50,658 --> 00:15:52,492
Qui t'a donné mon adresse?

180
00:15:53,494 --> 00:15:54,494
Zulema.

181
00:15:56,581 --> 00:15:59,541
Je l'ai croisée par hasard
et on a parlé de toi.

182
00:16:02,462 --> 00:16:05,922
Je vais chasser le dragon.
Si ça te dégoûte, tu peux partir.

183
00:16:06,090 --> 00:16:08,383
On s'appellera pour la Cinémathèque.

184
00:16:11,471 --> 00:16:12,679
Tu m'en offres?

185
00:16:14,682 --> 00:16:16,558
Je te reconnais pas, Salvador.

186
00:16:19,812 --> 00:16:21,313
C'est la première fois?

187
00:16:23,650 --> 00:16:27,069
Pourquoi tu veux goûter à l'héroïne,
à ce stade?

188
00:16:29,447 --> 00:16:30,739
Par curiosité.

189
00:16:32,575 --> 00:16:35,160
Toi, tu te documentes pour un projet.

190
00:17:01,270 --> 00:17:02,521
La goutte!

191
00:17:33,845 --> 00:17:34,928
Salva!

192
00:17:39,267 --> 00:17:40,976
Donne-moi un coup de main.

193
00:17:41,144 --> 00:17:42,853
Maman, j'ai trouvé un roman.

194
00:17:43,020 --> 00:17:44,479
Très bien. Pose-le là.

195
00:17:44,647 --> 00:17:45,689
Tiens.

196
00:17:45,857 --> 00:17:48,608
Comment deviner
que c'était jour de fête, ici?

197
00:17:48,776 --> 00:17:50,736
Dans notre village, c'est pas le cas!

198
00:17:50,903 --> 00:17:52,404
Moi non plus, je savais pas.

199
00:17:53,698 --> 00:17:55,949
Quelle nuit on va passer!

200
00:17:58,286 --> 00:17:59,661
Quelle honte.

201
00:18:08,129 --> 00:18:09,504
Ouvre la tablette.

202
00:18:09,672 --> 00:18:10,881
Oui, maman.

203
00:18:20,183 --> 00:18:21,808
Y a deux images!

204
00:18:22,101 --> 00:18:25,020
Laisse ces images pour l'instant,
on va manger.

205
00:18:25,188 --> 00:18:29,107
Liz Taylor et Robert Taylor.
Tu crois qu'ils sont frère et sœur?

206
00:18:29,400 --> 00:18:30,650
J'imagine, oui.

207
00:18:35,907 --> 00:18:36,907
Mange.

208
00:18:38,326 --> 00:18:40,160
Quelle misère, mon fils!

209
00:18:40,536 --> 00:18:42,704
Dormir par terre, comme des gitans...

210
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
Moi, j'aime bien la gare.

211
00:18:47,335 --> 00:18:48,960
Toi, t'es un fabulateur.

212
00:18:49,128 --> 00:18:50,837
Je sais pas de qui tu tiens.

213
00:18:51,005 --> 00:18:54,132
Couvre-toi bien,
je veux pas que tu tombes malade.

214
00:18:58,012 --> 00:18:59,930
Regarde-moi cette patate!

215
00:19:00,765 --> 00:19:02,390
J'avais pas remarqué.

216
00:19:04,143 --> 00:19:06,311
Donne, je vais la repriser.

217
00:19:12,777 --> 00:19:14,194
Regarde, avec l'œuf.

218
00:19:15,863 --> 00:19:17,948
Allonge-toi. Faut dormir.

219
00:19:18,908 --> 00:19:21,076
Tu sais, ton père, à l'armée,

220
00:19:22,036 --> 00:19:24,162
a appris à coudre et à repriser.

221
00:19:24,330 --> 00:19:26,998
Et à repasser des chemises,
il se débrouillait bien.

222
00:19:30,211 --> 00:19:31,711
Je vais faire l'armée, moi?

223
00:19:33,798 --> 00:19:35,549
Je crois que oui.

224
00:19:36,634 --> 00:19:38,426
Je veux pas faire l'armée!

225
00:19:38,594 --> 00:19:40,929
T'as raison, ça sert à rien.

226
00:19:43,432 --> 00:19:47,894
Tu crois que Liz Taylor
reprise les chaussettes de Robert Taylor?

227
00:19:49,146 --> 00:19:50,355
J'en sais rien.

228
00:19:51,315 --> 00:19:55,360
D'après les photos,
c'est pas le genre à repriser.

229
00:19:56,112 --> 00:19:57,237
Ça va?

230
00:20:03,286 --> 00:20:04,911
Oublie pas de respirer.

231
00:20:12,128 --> 00:20:15,839
Quelle nuit on a passée!
Je pensais qu'on n'arriverait jamais.

232
00:20:16,257 --> 00:20:18,925
Fallait attendre
que je sois mieux installé.

233
00:20:19,093 --> 00:20:21,011
Ta mère en avait marre de nous.

234
00:20:21,178 --> 00:20:22,137
Dis pas ça.

235
00:20:22,305 --> 00:20:24,973
Tu sais ce que je l'ai entendue dire?

236
00:20:25,224 --> 00:20:27,642
"Ce mois-ci,
on a dépensé plus pour le pain."

237
00:20:27,810 --> 00:20:28,685
T'imagines?

238
00:20:28,853 --> 00:20:30,687
Faut pas faire attention.

239
00:20:30,855 --> 00:20:32,355
Au revoir. Merci.

240
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
J'ai fait nos valises et nous voilà.

241
00:20:37,111 --> 00:20:38,403
Salva, viens ici.

242
00:20:38,571 --> 00:20:39,863
Tu préfères être seul?

243
00:20:40,031 --> 00:20:41,990
Jacinta, dis pas ça.

244
00:20:42,158 --> 00:20:44,451
T'aurais pu attendre quelques jours.

245
00:20:45,119 --> 00:20:46,494
C'est encore loin?

246
00:20:49,415 --> 00:20:50,665
On est arrivés.

247
00:20:51,709 --> 00:20:53,376
Notre maison est là?

248
00:20:53,836 --> 00:20:55,128
On est au-dessus.

249
00:20:57,048 --> 00:20:58,423
Comment ça, au-dessus?

250
00:20:59,008 --> 00:21:00,091
Au-dessus.

251
00:21:09,894 --> 00:21:11,061
Une caverne?

252
00:21:11,228 --> 00:21:12,938
J'ai rien trouvé de mieux.

253
00:21:14,106 --> 00:21:16,024
Quand même, Venancio, une caverne!

254
00:21:16,192 --> 00:21:17,442
Viens, Salva.

255
00:21:20,279 --> 00:21:22,030
On va pas habiter une caverne!

256
00:21:22,865 --> 00:21:26,993
Plus de 300 familles le font,
c'est typique de ce village.

257
00:21:27,286 --> 00:21:28,870
C'est pas une honte.

258
00:21:29,330 --> 00:21:31,289
C'est notre maison, papa?

259
00:21:31,874 --> 00:21:34,292
C'est bien ça, fiston.
Vas-y.

260
00:21:37,672 --> 00:21:39,005
Une caverne!

261
00:21:40,341 --> 00:21:41,591
C'est pas possible!

262
00:21:42,093 --> 00:21:45,345
C'est toi qui as voulu quitter le village
pour venir ici.

263
00:21:45,846 --> 00:21:48,515
Leurs têtes, au village,
s'ils nous voyaient!

264
00:22:03,698 --> 00:22:07,075
Il faut encore repeindre,
vous auriez dû attendre.

265
00:22:08,703 --> 00:22:10,412
C'est le bazar.

266
00:22:11,747 --> 00:22:13,123
On va la retaper.

267
00:22:14,333 --> 00:22:16,084
Maman, on voit le ciel!

268
00:22:19,839 --> 00:22:20,839
Regarde.

269
00:22:58,919 --> 00:23:00,837
J'ai nettoyé comme j'ai pu.

270
00:23:01,297 --> 00:23:02,881
T'es content qu'on soit là?

271
00:23:03,257 --> 00:23:04,966
Je voulais mieux pour vous.

272
00:23:06,177 --> 00:23:08,970
Tu crois que ça me plaît
de vous offrir une caverne?

273
00:23:09,680 --> 00:23:11,973
- Y avait rien d'autre.
- T'en fais pas.

274
00:23:12,141 --> 00:23:15,101
Je l'arrangerai
pour qu'elle ait l'air d'une maison.

275
00:23:16,312 --> 00:23:20,023
Ta mère exagère.
Me parler du pain devant le gosse!

276
00:23:22,735 --> 00:23:24,235
Regarde, il adore.

277
00:23:26,280 --> 00:23:28,156
Fais pas cette tête.

278
00:23:28,324 --> 00:23:29,616
T'es moche comme ça.

279
00:23:30,242 --> 00:23:32,368
Papa, je peux balayer?

280
00:23:32,995 --> 00:23:35,246
Je voudrais un taxi au...

281
00:23:36,916 --> 00:23:37,832
Une seconde.

282
00:23:38,375 --> 00:23:39,250
L'adresse?

283
00:23:39,418 --> 00:23:41,586
Rue Pontón, n° 89.

284
00:23:44,173 --> 00:23:46,007
À El Escorial.

285
00:23:46,926 --> 00:23:50,970
Pour aller
promenade Pintor Rosales, n° 108.

286
00:23:52,973 --> 00:23:54,516
À Madrid, bien sûr.

287
00:23:56,393 --> 00:23:58,061
Quinze minutes, d'accord.

288
00:24:02,942 --> 00:24:05,235
Tout est clair pour la Cinémathèque?

289
00:24:05,402 --> 00:24:07,445
Le 18, dans trois semaines.

290
00:24:07,613 --> 00:24:09,614
Je réfléchis déjà à ma tenue.

291
00:24:10,074 --> 00:24:12,158
On se rappelle avant, non?

292
00:24:16,038 --> 00:24:19,457
Pas la main!
On s'embrasse comme de vieilles amies.

293
00:24:19,625 --> 00:24:22,293
Quand même,
on a chassé le dragon de la paix!

294
00:24:49,697 --> 00:24:51,990
Mme Mercedes a téléphoné,
rappelez-la

295
00:25:00,583 --> 00:25:01,708
C'est moi.

296
00:25:02,293 --> 00:25:04,794
Salvador,
c'est vrai pour la Cinémathèque?

297
00:25:06,714 --> 00:25:09,340
Tu pourrais me tenir au courant,
quand même.

298
00:25:10,259 --> 00:25:11,509
J'allais te le dire.

299
00:25:11,677 --> 00:25:14,470
Super qu'ils passent Sabor
et que tu sortes.

300
00:25:14,638 --> 00:25:17,515
Mais tu veux vraiment un débat?
Ce sera plein.

301
00:25:17,683 --> 00:25:19,475
Je m'en fiche, du débat.

302
00:25:19,852 --> 00:25:23,062
Je veux savoir
si le film tient la route 30 ans après.

303
00:25:23,230 --> 00:25:24,272
Bien sûr que oui!

304
00:25:24,440 --> 00:25:27,609
Si tu décides de pas y aller,
j'arrangerai ça.

305
00:25:27,776 --> 00:25:29,611
Autant annuler à l'avance.

306
00:25:29,987 --> 00:25:31,237
Très bien. Salut.

307
00:25:33,657 --> 00:25:35,950
Je m'en vais.
Vous avez besoin de moi?

308
00:25:36,118 --> 00:25:37,202
Non, merci, Maya.

309
00:25:38,037 --> 00:25:39,245
À demain.

310
00:25:40,414 --> 00:25:44,000
"C'était l'homme le plus solitaire
que la mort ait jamais vu.

311
00:25:44,376 --> 00:25:47,170
"J'entrai dans la chambre
où se trouvait Johannes.

312
00:25:47,630 --> 00:25:49,964
"Ll s'était retourné et recroquevillé,

313
00:25:50,132 --> 00:25:52,342
"il n'y avait pas de place pour moi.

314
00:25:52,509 --> 00:25:54,719
"Quand je voulus me glisser près de lui,

315
00:25:54,887 --> 00:25:57,305
"il se réveilla et nous fîmes l'amour.

316
00:25:57,973 --> 00:25:59,474
"Mais la solitude était là

317
00:25:59,642 --> 00:26:02,143
"et je n'arrivais pas
à la chasser de mon cœur.

318
00:26:02,436 --> 00:26:05,980
"Nous étions aussi proches
que deux personnes pouvaient l'être,

319
00:26:06,148 --> 00:26:08,191
"mais chacun dans son monde."

320
00:26:43,102 --> 00:26:44,811
Tu comptais pas m'ouvrir?

321
00:26:44,979 --> 00:26:47,230
Je n'attendais personne
et j'ai mal à la tête.

322
00:26:47,398 --> 00:26:50,149
- Je m'en vais?
- Non, entre. Tu es là.

323
00:26:57,199 --> 00:26:59,826
Tu vis comme ça, dans le noir?

324
00:26:59,994 --> 00:27:01,703
Quand j'ai mal à la tête.

325
00:27:01,870 --> 00:27:02,829
Mon pauvre.

326
00:27:02,997 --> 00:27:05,164
T'as un sacré appart!

327
00:27:06,500 --> 00:27:08,042
Tu veux boire quelque chose?

328
00:27:08,752 --> 00:27:10,003
Une petite liqueur.

329
00:27:12,464 --> 00:27:13,589
Quelle merveille!

330
00:27:24,268 --> 00:27:25,476
Je fais quoi?

331
00:27:26,562 --> 00:27:28,229
Respire par le nez.

332
00:27:29,857 --> 00:27:31,524
Attends. De l'eau.

333
00:27:31,859 --> 00:27:32,817
Du calme.

334
00:27:35,154 --> 00:27:36,112
Respire!

335
00:27:37,281 --> 00:27:38,281
Bois.

336
00:27:39,533 --> 00:27:40,992
Bois doucement.

337
00:27:50,461 --> 00:27:52,920
Putain, je m'étrangle avec un rien!

338
00:27:57,259 --> 00:27:59,802
J'ai eu peur,
j'ai cru que t'allais t'étouffer.

339
00:28:02,139 --> 00:28:03,264
Ça va mieux.

340
00:28:03,599 --> 00:28:06,392
Ça m'arrive de temps en temps
et c'est horrible.

341
00:30:13,604 --> 00:30:16,272
L'Addiction

342
00:30:33,749 --> 00:30:38,211
Mon idée du cinéma a toujours été liée
à la brise des nuits d'été.

343
00:30:38,378 --> 00:30:40,755
On n'allait au cinéma qu'en été.

344
00:30:42,508 --> 00:30:46,093
Les films étaient projetés
sur un mur immense,

345
00:30:46,345 --> 00:30:48,221
blanchi à la chaux.

346
00:30:49,306 --> 00:30:52,850
Je me souviens surtout des films
où il y avait de l'eau:

347
00:30:53,018 --> 00:30:54,101
Cascades,

348
00:30:54,686 --> 00:30:55,728
plages,

349
00:30:56,563 --> 00:30:57,897
fonds marins,

350
00:30:58,398 --> 00:31:00,149
rivières ou sources.

351
00:31:00,651 --> 00:31:02,693
Rien qu'en écoutant le bruit de l'eau,

352
00:31:02,861 --> 00:31:05,738
les enfants avaient envie de faire pipi.

353
00:31:05,906 --> 00:31:09,367
On faisait là, de chaque côté de l'écran.

354
00:31:11,245 --> 00:31:14,121
Au cinéma de mon enfance,
ça sent toujours la pisse.

355
00:31:15,457 --> 00:31:16,541
Et le jasmin.

356
00:31:17,668 --> 00:31:19,544
Et la brise de l'été.

357
00:31:34,810 --> 00:31:36,561
Qu'est-ce que tu fais là-bas?

358
00:31:38,146 --> 00:31:39,230
Je te lis.

359
00:31:40,399 --> 00:31:42,316
Je viens de lire L'Addiction.

360
00:31:42,484 --> 00:31:43,776
T'aurais pas dû.

361
00:31:44,528 --> 00:31:46,821
Fallait bien que je m'occupe.
T'étais groggy.

362
00:31:48,574 --> 00:31:49,657
Je peux?

363
00:31:54,621 --> 00:31:55,746
Trop bon!

364
00:31:58,709 --> 00:32:00,501
Il est d'enfer, le récit.

365
00:32:00,669 --> 00:32:02,086
C'est pas un récit.

366
00:32:03,046 --> 00:32:04,213
Peu importe.

367
00:32:04,673 --> 00:32:07,174
Ça pourrait être joué sur scène tel quel.

368
00:32:07,342 --> 00:32:09,427
Merci,
mais c'est pas un texte dramatique.

369
00:32:09,595 --> 00:32:10,720
C'est pas grave.

370
00:32:10,887 --> 00:32:14,140
Je pourrais l'interpréter,
je sais de quoi ça parle.

371
00:32:14,308 --> 00:32:15,182
Toi?

372
00:32:15,642 --> 00:32:18,019
Tu es à l'opposé de ce texte.

373
00:32:19,855 --> 00:32:22,023
Tu oublies que je suis acteur

374
00:32:22,190 --> 00:32:24,025
et que je souffre très bien.

375
00:32:26,903 --> 00:32:29,989
J'ai besoin de remonter sur scène.

376
00:32:31,450 --> 00:32:34,285
Je suis descendu de mon piédestal
depuis longtemps.

377
00:32:35,537 --> 00:32:38,122
Je suis en contact avec le Mirador.

378
00:32:38,290 --> 00:32:41,125
Je sais que c'est une petite salle,
très "off".

379
00:32:41,877 --> 00:32:44,712
Pour monter Le Bel Indifférent
de Cocteau.

380
00:32:45,255 --> 00:32:47,632
Avec des hommes, pour le revisiter.

381
00:32:47,799 --> 00:32:50,635
Franchement,
je préfère de loin ton texte.

382
00:32:50,802 --> 00:32:53,721
Donne-moi une copie,
je la montrerai aux gens du Mirador.

383
00:32:53,889 --> 00:32:55,431
Pourquoi tu l'as écrit?

384
00:32:55,932 --> 00:32:59,018
Pour oublier son contenu.
Je ne veux pas en parler.

385
00:33:01,688 --> 00:33:03,773
Tu me files le reste?

386
00:33:03,940 --> 00:33:06,108
- Tiens.
- Je suis pas une dealeuse.

387
00:33:06,276 --> 00:33:07,276
Voilà.

388
00:33:07,778 --> 00:33:09,028
Je te l'offre.

389
00:33:09,905 --> 00:33:11,906
Mais vas-y mollo.

390
00:33:12,074 --> 00:33:14,408
Rien de pire
que de s'y mettre sur le tard

391
00:33:14,576 --> 00:33:16,327
et je te trouve très killer.

392
00:33:17,204 --> 00:33:20,039
Réfléchis à ce que je t'ai dit
au sujet du récit.

393
00:33:23,251 --> 00:33:25,127
Ton mal de crâne est passé?

394
00:33:25,295 --> 00:33:26,212
Complètement.

395
00:33:26,380 --> 00:33:27,380
Tu vois?

396
00:33:54,950 --> 00:33:56,200
Il est en chemin?

397
00:33:56,368 --> 00:33:58,994
Je sais pas.
C'est toi qui as tout organisé.

398
00:33:59,162 --> 00:34:01,914
Je comprends pas.
Il a adoré le film restauré.

399
00:34:02,082 --> 00:34:04,125
- Les toilettes?
- Par là, à gauche.

400
00:34:05,293 --> 00:34:06,460
Appelle-le.

401
00:34:06,628 --> 00:34:08,212
Il va y avoir un débat?

402
00:34:08,380 --> 00:34:10,589
Oui, le réalisateur va arriver.

403
00:34:19,391 --> 00:34:20,599
La Cinémathèque.

404
00:34:22,519 --> 00:34:23,602
Donne.

405
00:34:27,149 --> 00:34:31,235
J'en reviens pas!
Tu fais tout ce cirque et t'y vas pas.

406
00:34:32,279 --> 00:34:34,989
J'ai galéré
pour qu'on me prête ce blouson.

407
00:34:35,782 --> 00:34:36,866
Vas-y, toi.

408
00:34:39,369 --> 00:34:42,204
- Tout seul?
- Je veux pas qu'on me voie comme ça.

409
00:34:42,372 --> 00:34:46,125
On va pas à un concours de beauté,
mais à un putain de débat!

410
00:34:46,293 --> 00:34:49,086
Je veux pas qu'on me voie
drogué et titubant.

411
00:34:49,921 --> 00:34:53,466
Dès que tu seras sur scène,
tu reprendras le dessus

412
00:34:53,633 --> 00:34:55,092
grâce à ce que tu as été.

413
00:34:55,260 --> 00:34:58,220
Ça, c'était avant,
et sans prendre d'héroïne.

414
00:35:05,604 --> 00:35:06,771
Où es-tu?

415
00:35:06,938 --> 00:35:07,897
Chez moi.

416
00:35:08,523 --> 00:35:09,273
Encore?

417
00:35:09,441 --> 00:35:12,067
Le film est terminé,
le public vous attend.

418
00:35:16,656 --> 00:35:18,407
C'est Salvador Mallo.

419
00:35:21,036 --> 00:35:22,661
On comptait venir.

420
00:35:22,829 --> 00:35:24,747
Alberto Crespo est avec moi.

421
00:35:25,081 --> 00:35:26,999
L'acteur principal, Alberto Crespo.

422
00:35:27,167 --> 00:35:31,212
Vous pourriez applaudir à nouveau?
Ça les remotivera peut-être.

423
00:35:42,474 --> 00:35:43,933
Tout le monde m'entend?

424
00:35:47,604 --> 00:35:50,314
Toutes mes excuses aux spectateurs.

425
00:35:50,482 --> 00:35:53,943
Au dernier moment, je me suis senti mal.

426
00:35:55,195 --> 00:35:56,737
Je suis avec Alberto Crespo.

427
00:35:57,531 --> 00:35:58,572
Il est resté

428
00:35:58,740 --> 00:36:00,199
me tenir compagnie.

429
00:36:00,992 --> 00:36:01,951
Une main s'est levée.

430
00:36:02,118 --> 00:36:03,953
On veut te poser une question.

431
00:36:04,287 --> 00:36:06,622
Une question pour le réalisateur.

432
00:36:07,958 --> 00:36:12,336
M. Mallo, que pensez-vous
de l'interprétation d'Alberto Crespo?

433
00:36:12,838 --> 00:36:17,424
On dit que vous n'en étiez pas content
et que vous vous étiez brouillés.

434
00:36:21,304 --> 00:36:22,930
Tu as entendu la question?

435
00:36:25,892 --> 00:36:26,892
Je l'ai entendue.

436
00:36:27,060 --> 00:36:30,354
J'ai lu que vous vous étiez disputés
après Sabor

437
00:36:30,730 --> 00:36:32,857
et que vous vous étiez perdus de vue.

438
00:36:33,525 --> 00:36:36,193
Vous savez, le temps est mystérieux.

439
00:36:36,653 --> 00:36:40,364
J'ai revu le film il y a un mois
et l'interprétation d'Alberto

440
00:36:40,866 --> 00:36:42,825
s'est bonifiée depuis la sortie.

441
00:36:45,787 --> 00:36:48,122
Qu'est-ce qui vous déplaisait,
à l'époque?

442
00:36:50,417 --> 00:36:51,625
Sa lourdeur.

443
00:36:53,128 --> 00:36:54,503
Son rythme létal.

444
00:36:55,380 --> 00:36:57,631
J'avais créé un personnage dynamique,

445
00:36:57,799 --> 00:37:00,551
un cocaïnomane amusant et mordant.

446
00:37:00,719 --> 00:37:02,970
Alberto n'avait pas
la légèreté souhaitée.

447
00:37:03,138 --> 00:37:04,221
Il en était capable,

448
00:37:04,389 --> 00:37:06,891
mais il prenait une drogue
opposée au personnage:

449
00:37:07,058 --> 00:37:08,100
De l'héroïne.

450
00:37:08,268 --> 00:37:10,519
Du coup, le rythme de son jeu

451
00:37:10,687 --> 00:37:14,189
était plus grave,
l'humour du texte disparaissait.

452
00:37:14,357 --> 00:37:16,567
Mais pour être juste,
je trouve maintenant

453
00:37:16,735 --> 00:37:18,944
que cette gravité convient

454
00:37:19,112 --> 00:37:20,779
au personnage, lui donne...

455
00:37:21,323 --> 00:37:22,072
Du poids.

456
00:37:25,911 --> 00:37:27,244
Comment tu oses!

457
00:37:27,913 --> 00:37:30,080
Je ne pensais pas le dire,
mais c'est fait.

458
00:37:31,583 --> 00:37:32,750
Fais gaffe!

459
00:37:35,086 --> 00:37:37,588
Je te laisserai pas m'humilier
à nouveau.

460
00:37:38,214 --> 00:37:39,965
Pour qui tu te prends?

461
00:37:40,133 --> 00:37:41,550
J'ai dit la vérité.

462
00:37:41,718 --> 00:37:44,637
Tu devais pas prendre de cheval
pendant le tournage.

463
00:37:44,804 --> 00:37:46,847
Je t'ai filé le rôle et tu m'as menti.

464
00:37:47,015 --> 00:37:48,599
T'en as fait qu'à ta tête!

465
00:37:48,767 --> 00:37:50,559
Fallait que je te le dise.

466
00:37:56,191 --> 00:37:57,775
T'es complètement cinglé!

467
00:39:10,056 --> 00:39:11,473
Je lui donne les messages.

468
00:39:13,852 --> 00:39:16,687
Il m'évite dernièrement.
Il va bien?

469
00:39:17,313 --> 00:39:19,815
Il mange peu et s'étrangle très souvent.

470
00:39:21,484 --> 00:39:23,318
Prépare tout en purée.

471
00:39:24,738 --> 00:39:25,696
Il va se promener?

472
00:39:25,864 --> 00:39:27,239
Pas que je sache.

473
00:39:27,407 --> 00:39:30,784
Il marche à l'intérieur, dans le couloir.

474
00:39:31,995 --> 00:39:34,955
J'ai vu des mocassins à l'entrée,
il a horreur de ça.

475
00:39:35,123 --> 00:39:38,542
Il les met
alors qu'il a plein de belles baskets.

476
00:39:38,710 --> 00:39:39,668
Maya,

477
00:39:39,961 --> 00:39:43,380
dis-lui que ça t'ennuie pas
de lui lacer ses chaussures.

478
00:39:43,548 --> 00:39:46,633
Il doit avoir du mal à le faire,
le pauvre.

479
00:39:46,801 --> 00:39:48,385
Je le lui dis,

480
00:39:48,887 --> 00:39:51,430
mais il refuse, il doit avoir honte.

481
00:39:51,598 --> 00:39:54,558
Ça me fait de la peine,
je ne sais pas quoi faire.

482
00:39:55,101 --> 00:39:58,103
Garde le sourire et prends soin de lui.

483
00:39:59,189 --> 00:40:01,565
Si une chose te paraît bizarre,
appelle-moi.

484
00:40:02,484 --> 00:40:04,902
Madame, ici, tout est bizarre.

485
00:40:06,863 --> 00:40:07,738
Tu m'étonnes!

486
00:40:45,860 --> 00:40:47,611
Je peux t'aider?

487
00:40:48,696 --> 00:40:49,655
Je sais pas.

488
00:40:50,782 --> 00:40:52,032
Tu cherches quoi?

489
00:40:53,618 --> 00:40:54,993
Deux képas.

490
00:40:58,039 --> 00:40:59,039
Dix euros.

491
00:41:01,084 --> 00:41:02,000
Dix euros?

492
00:41:02,919 --> 00:41:04,837
Je veux pas de la merde.

493
00:41:05,004 --> 00:41:06,672
Si elle est bonne, je reviendrai.

494
00:41:06,840 --> 00:41:07,881
File le fric.

495
00:41:08,299 --> 00:41:10,342
Quand tu apporteras la came.

496
00:41:10,510 --> 00:41:12,052
Tu payes maintenant.

497
00:41:19,519 --> 00:41:20,686
Attends-moi ici.

498
00:42:13,489 --> 00:42:16,241
T'as vu?
Si petit et regarde comme il lit.

499
00:42:17,202 --> 00:42:18,202
Dis-moi,

500
00:42:19,162 --> 00:42:20,746
tu sais aussi écrire?

501
00:42:21,831 --> 00:42:25,626
Combien pour écrire une lettre
à une de mes tantes de Bilbao?

502
00:42:26,252 --> 00:42:27,211
Je sais pas.

503
00:42:27,879 --> 00:42:28,670
C'est pour quoi?

504
00:42:30,006 --> 00:42:32,883
On aimerait que votre fils
nous écrive une lettre.

505
00:42:33,468 --> 00:42:35,260
Mon fiancé est analphabète.

506
00:42:35,428 --> 00:42:37,971
Je peux pas apprendre,
je fais que bosser.

507
00:42:38,139 --> 00:42:40,015
T'as qu'à moins dessiner.

508
00:42:40,642 --> 00:42:42,601
- T'es maçon?
- Et peintre.

509
00:42:43,895 --> 00:42:46,647
Quel dommage, si beau et analphabète.

510
00:42:47,315 --> 00:42:49,650
Mon fils
peut t'apprendre à lire et à écrire.

511
00:42:50,151 --> 00:42:51,109
Pas vrai?

512
00:42:53,238 --> 00:42:55,030
Le soir, après ton travail.

513
00:42:55,698 --> 00:42:57,574
À l'heure que tu veux.

514
00:42:58,534 --> 00:43:01,370
Tu m'apprendras aussi
les quatre opérations?

515
00:43:01,955 --> 00:43:04,581
Les quatre opérations
pour qu'on t'arnaque pas.

516
00:43:05,500 --> 00:43:07,626
Dans ce monde, être analphabète,

517
00:43:07,794 --> 00:43:08,919
c'est arriéré.

518
00:43:10,255 --> 00:43:12,673
J'apporte de quoi écrire la lettre.

519
00:43:14,300 --> 00:43:16,551
- Ça coûterait combien?
- Rien.

520
00:43:17,136 --> 00:43:18,470
Comme tu es maçon,

521
00:43:18,638 --> 00:43:22,557
tu m'aideras à finir la cuisine
et à peindre les murs.

522
00:43:22,725 --> 00:43:24,268
Quand ça t'arrange.

523
00:43:24,435 --> 00:43:25,519
Que les dimanches.

524
00:43:25,687 --> 00:43:27,437
Les dimanches, parfait.

525
00:43:27,605 --> 00:43:31,233
Et mon Salvador t'apprendra à lire,
à écrire et à calculer.

526
00:43:31,401 --> 00:43:32,484
Et la lettre, cadeau!

527
00:43:41,452 --> 00:43:42,411
Eduardo,

528
00:43:42,829 --> 00:43:45,664
installe l'évier,
je dois tout laver dans des bassines.

529
00:43:46,582 --> 00:43:48,834
Je voulais d'abord finir la chaux.

530
00:43:49,002 --> 00:43:50,919
L'évier est plus urgent.

531
00:43:51,921 --> 00:43:53,672
Je me suis habituée à ces murs.

532
00:43:55,341 --> 00:43:57,509
Salvador me donne trop de devoirs.

533
00:43:57,969 --> 00:43:59,219
J'ai pas le temps.

534
00:44:00,513 --> 00:44:02,306
Pour savoir lire et écrire,

535
00:44:02,473 --> 00:44:05,392
il doit apprendre l'alphabet par cœur.

536
00:44:06,102 --> 00:44:07,519
Recommence, Eduardo.

537
00:44:09,647 --> 00:44:10,522
A,

538
00:44:11,774 --> 00:44:13,025
B, C,

539
00:44:13,943 --> 00:44:15,527
CH, F,

540
00:44:16,237 --> 00:44:17,154
J...

541
00:44:18,948 --> 00:44:20,866
C'est: F, G,

542
00:44:21,284 --> 00:44:23,368
H, I, J, K!

543
00:44:23,536 --> 00:44:25,412
Avant, tu l'avais bien dit.

544
00:44:25,747 --> 00:44:27,122
Y a trop de lettres.

545
00:44:27,290 --> 00:44:29,499
Arrête de geindre, c'est comme ça!

546
00:44:31,794 --> 00:44:34,338
On le tient pas comme ça, donne.

547
00:44:35,465 --> 00:44:37,632
Regarde, on le tient comme ça.

548
00:44:38,009 --> 00:44:40,052
D'accord? Vas-y.

549
00:44:40,803 --> 00:44:41,928
Comme ça?

550
00:44:48,311 --> 00:44:51,063
Pas la peine d'appuyer autant.

551
00:44:51,689 --> 00:44:53,940
Desserre la main, je te guide.

552
00:45:01,908 --> 00:45:03,617
Je suis un peu tendu.

553
00:45:03,785 --> 00:45:06,620
T'inquiète pas,
c'est déjà beaucoup mieux.

554
00:45:07,038 --> 00:45:09,206
- T'aimes dessiner?
- Beaucoup.

555
00:45:09,374 --> 00:45:11,583
Alors, tu apprendras vite à écrire.

556
00:45:11,751 --> 00:45:14,503
Écrire, c'est comme dessiner des lettres.

557
00:45:15,380 --> 00:45:17,005
Fais-le tout seul.

558
00:45:26,974 --> 00:45:28,016
C'est bien.

559
00:45:29,644 --> 00:45:30,727
Lis la phrase.

560
00:45:31,771 --> 00:45:32,854
"Une...

561
00:45:34,774 --> 00:45:36,066
"sainte

562
00:45:37,318 --> 00:45:38,318
"ca

563
00:45:39,278 --> 00:45:41,696
"tho-Il-que

564
00:45:43,241 --> 00:45:44,825
"a-pos

565
00:45:46,911 --> 00:45:48,620
"to-Il

566
00:45:49,455 --> 00:45:50,330
"que.

567
00:45:51,249 --> 00:45:54,126
"Une sainte catholique apostolique."

568
00:45:56,295 --> 00:45:57,712
C'est qui, celle-là?

569
00:45:58,506 --> 00:45:59,589
L'Espagne!

570
00:45:59,757 --> 00:46:01,091
Qui d'autre?

571
00:46:02,718 --> 00:46:04,803
Écris-la sans t'arrêter.

572
00:46:10,017 --> 00:46:13,395
Très bien,
c'est beaucoup plus régulier.

573
00:46:15,314 --> 00:46:17,190
Tu as reçu plein d'invitations.

574
00:46:17,942 --> 00:46:19,901
Tu devrais sortir un peu.

575
00:46:21,154 --> 00:46:23,196
Je t'accompagne où tu veux.

576
00:46:23,698 --> 00:46:25,449
C'est la saison de la danse.

577
00:46:25,616 --> 00:46:29,244
Il y a Dimitris Papaioannou et Jan Fabre
aux Teatros del Canal.

578
00:46:29,745 --> 00:46:33,039
Les fauteuils des théâtres
me sont pénibles.

579
00:46:33,291 --> 00:46:35,584
Je veux pas avoir à quitter la salle.

580
00:46:39,088 --> 00:46:41,173
Tu es allé voir le Dr Galindo?

581
00:46:43,468 --> 00:46:45,093
J'en ai marre des médecins.

582
00:46:46,053 --> 00:46:48,263
Comment tu te procures l'oxycodone?

583
00:46:50,099 --> 00:46:51,516
Grâce à un ami.

584
00:46:51,809 --> 00:46:53,643
Sa mère est pharmacienne.

585
00:46:57,648 --> 00:46:59,441
Tu as reçu ce livre.

586
00:47:02,904 --> 00:47:05,155
Comment en finir avec la contre-culture.

587
00:47:05,323 --> 00:47:06,698
J'en sais rien!

588
00:47:08,409 --> 00:47:11,203
Le Guggenheim
nous demande deux Pérez Villalta.

589
00:47:11,370 --> 00:47:13,872
- Pour une expo anthologique.
- C'est non.

590
00:47:14,040 --> 00:47:17,876
Ces tableaux sont ma seule compagnie.
Je vis avec eux.

591
00:47:22,381 --> 00:47:23,298
Excuse-moi.

592
00:47:30,223 --> 00:47:31,264
Dis-moi.

593
00:48:17,853 --> 00:48:19,396
Oui, je t'écoute.

594
00:48:22,984 --> 00:48:26,319
Il faut que je te laisse.
Je peux pas te parler, là.

595
00:48:30,950 --> 00:48:33,243
Ça te regarde pas, où je suis!

596
00:48:39,500 --> 00:48:40,792
Un problème?

597
00:48:43,421 --> 00:48:45,130
Je me sépare de Luis.

598
00:48:45,965 --> 00:48:47,674
J'ignorais que ça n'allait pas.

599
00:48:48,968 --> 00:48:50,844
Je voulais pas t'embêter.

600
00:48:51,554 --> 00:48:53,471
Ça dure depuis longtemps

601
00:48:54,765 --> 00:48:57,183
et maintenant
que je suis davantage à la maison,

602
00:48:57,351 --> 00:48:59,185
je pouvais plus me mentir.

603
00:49:00,187 --> 00:49:01,396
Je suis désolé.

604
00:49:02,565 --> 00:49:04,107
Si ça te dérange pas,

605
00:49:04,734 --> 00:49:07,193
j'aimerais continuer
à trier ton courrier.

606
00:49:07,361 --> 00:49:09,487
Les gens aiment qu'on leur réponde.

607
00:49:09,655 --> 00:49:11,656
De toute façon, c'est toujours "non".

608
00:49:12,033 --> 00:49:13,491
Tu devrais t'occuper.

609
00:49:13,784 --> 00:49:16,661
Tu as trop de temps libre
et tu penses à tes souffrances.

610
00:49:16,829 --> 00:49:18,997
Ton cerveau a besoin de se distraire.

611
00:49:19,165 --> 00:49:22,125
J'aimerais bien faire plus de choses,
mais...

612
00:49:25,463 --> 00:49:26,921
Tu pourrais écrire.

613
00:49:27,715 --> 00:49:31,426
Tu as noté plein d'idées à développer.
Je te fais une liste.

614
00:49:31,594 --> 00:49:34,429
Je ne veux pas écrire
sans pouvoir tourner ensuite.

615
00:49:34,597 --> 00:49:38,683
Je suis incapable d'affronter un tournage
dans mon état.

616
00:49:41,020 --> 00:49:43,647
Ma vie sans tourner n'a pas de sens.

617
00:49:45,691 --> 00:49:47,442
Mais c'est comme ça.

618
00:49:49,862 --> 00:49:53,323
Appelle-moi
si tu as besoin de quoi que ce soit.

619
00:50:08,881 --> 00:50:09,964
Jacinta,

620
00:50:11,217 --> 00:50:12,842
la caverne est splendide.

621
00:50:13,052 --> 00:50:14,094
Et cette lumière,

622
00:50:14,261 --> 00:50:15,762
quelle merveille!

623
00:50:16,555 --> 00:50:17,597
Parfois, il pleut.

624
00:50:19,600 --> 00:50:21,851
Ne sois pas si égoïste.

625
00:50:22,770 --> 00:50:26,064
La pluie est vitale.
Pense aux champs et aux agriculteurs.

626
00:50:26,232 --> 00:50:26,981
C'est vrai.

627
00:50:27,400 --> 00:50:28,608
Bien sûr.

628
00:50:33,698 --> 00:50:35,532
Quand j'ai su qu'à neuf ans,

629
00:50:35,700 --> 00:50:39,494
tu enseignais, je me suis dit
que tu étais destiné à Dieu.

630
00:50:39,662 --> 00:50:41,371
Il a toujours été précoce.

631
00:50:42,289 --> 00:50:44,124
Tu aimes l'enseignement?

632
00:50:44,625 --> 00:50:46,167
Tu aimerais faire des études?

633
00:50:46,335 --> 00:50:47,252
Oui, beaucoup.

634
00:50:47,586 --> 00:50:48,503
Pourquoi?

635
00:50:49,338 --> 00:50:52,590
Pour apprendre plus
et enseigner plus de choses.

636
00:50:54,135 --> 00:50:55,135
Très bien.

637
00:50:57,096 --> 00:50:59,472
C'est ce que j'appelle une vocation.

638
00:50:59,890 --> 00:51:02,016
Père José María se chargera de tout.

639
00:51:02,184 --> 00:51:03,309
Merci beaucoup.

640
00:51:05,688 --> 00:51:07,063
L'année prochaine,

641
00:51:07,231 --> 00:51:09,149
tu entreras dans un séminaire.

642
00:51:10,818 --> 00:51:13,820
Faudra être sage et mériter ta bourse.

643
00:51:13,988 --> 00:51:15,864
Pour la bourse, c'est sûr?

644
00:51:16,031 --> 00:51:17,073
Mais oui.

645
00:51:17,408 --> 00:51:18,742
Ne t'en fais pas.

646
00:51:19,285 --> 00:51:21,077
Et toi, je te fais confiance.

647
00:51:21,620 --> 00:51:23,371
Dis-toi que tu as été élu.

648
00:51:26,125 --> 00:51:28,293
J'y vais, j'ai d'autres visites à faire.

649
00:51:28,753 --> 00:51:30,545
Encore un peu de jus?

650
00:51:30,713 --> 00:51:32,005
Non, merci. C'était délicieux.

651
00:51:32,173 --> 00:51:33,256
Au revoir, Salvador.

652
00:51:34,383 --> 00:51:37,343
Ils sont magnifiques,
ces murs peints à la chaux.

653
00:51:37,511 --> 00:51:38,762
Ils sont beaux.

654
00:51:39,305 --> 00:51:41,389
Pour tout te dire, je t'envie.

655
00:51:41,557 --> 00:51:42,390
Moi?

656
00:51:42,558 --> 00:51:45,977
Vous vivez dans des catacombes,
comme les premiers chrétiens.

657
00:51:46,145 --> 00:51:48,062
Vous avez raison.

658
00:51:49,482 --> 00:51:51,232
Je passe coudre dimanche?

659
00:51:51,859 --> 00:51:53,193
Je t'attends chez moi.

660
00:51:53,360 --> 00:51:54,319
Merci beaucoup.

661
00:51:54,487 --> 00:51:55,361
De rien.

662
00:52:01,911 --> 00:52:02,660
Oui, chéri?

663
00:52:02,828 --> 00:52:05,497
Un séminaire, c'est pour devenir curé?

664
00:52:08,626 --> 00:52:11,419
Je te fais une tortilla comme tu aimes?

665
00:52:11,587 --> 00:52:12,462
Mon mignon!

666
00:52:13,088 --> 00:52:14,506
Je veux pas être curé!

667
00:52:16,592 --> 00:52:17,926
T'es pas obligé.

668
00:52:18,093 --> 00:52:20,053
Pourquoi tu m'envoies au séminaire?

669
00:52:20,513 --> 00:52:23,515
Pour les pauvres,
c'est le seul moyen de faire des études.

670
00:52:23,682 --> 00:52:24,641
C'est tout!

671
00:52:25,601 --> 00:52:27,060
J'y peux rien.

672
00:52:47,957 --> 00:52:48,998
Ce gamin!

673
00:52:53,629 --> 00:52:54,796
Descends de là!

674
00:52:56,757 --> 00:52:58,174
J'irai pas au séminaire.

675
00:53:00,094 --> 00:53:02,345
Quand tu auras ton bac, tu le quitteras.

676
00:53:02,513 --> 00:53:03,513
On se débrouillera

677
00:53:03,681 --> 00:53:05,682
pour que tu fasses des études.

678
00:53:06,016 --> 00:53:07,684
Tu seras pas comme ton père.

679
00:53:08,978 --> 00:53:11,062
Je veux pas aller à l'école,
je veux rester ici.

680
00:53:11,605 --> 00:53:13,147
Tu feras quoi, ici?

681
00:53:13,524 --> 00:53:14,607
Tu feras quoi?

682
00:53:14,775 --> 00:53:17,318
Te tuer la santé aux champs
ou sur un chantier?

683
00:53:17,486 --> 00:53:18,778
C'est ce que tu veux?

684
00:53:19,655 --> 00:53:21,197
Je veux pas être curé.

685
00:53:23,951 --> 00:53:27,078
"La vie me dégoûte
comme un remède inutile.

686
00:53:27,788 --> 00:53:30,957
"C'est alors que je sens clairement

687
00:53:31,125 --> 00:53:34,002
"combien il serait facile
de s'éloigner de cet ennui

688
00:53:34,169 --> 00:53:38,006
"si j'avais la force
de vouloir l'éloigner pour de vrai."

689
00:53:47,850 --> 00:53:48,808
C'est qui?

690
00:53:49,351 --> 00:53:50,393
C'est moi.

691
00:53:51,061 --> 00:53:52,103
Fous le camp!

692
00:53:59,445 --> 00:54:01,738
Si tu pars pas, j'appelle la police.

693
00:54:02,364 --> 00:54:03,615
Je viens négocier.

694
00:54:03,782 --> 00:54:06,034
Je te cède les droits
pour interpréter L'Addiction.

695
00:54:06,368 --> 00:54:08,453
Je te crois pas.
Va-t'en, je suis occupé.

696
00:54:08,621 --> 00:54:09,454
C'est vrai.

697
00:54:10,414 --> 00:54:13,166
J'ai une copie du texte.
Ouvre, s'il te plaît.

698
00:54:16,337 --> 00:54:19,964
Si c'est une ruse,
tu repartiras encore plus contrefait!

699
00:54:27,389 --> 00:54:29,557
Tu fais la grève de la faim?

700
00:54:31,101 --> 00:54:34,228
Tu penses toujours faire le Cocteau
au Mirador?

701
00:54:37,191 --> 00:54:38,608
Mais je me pose des questions.

702
00:54:38,776 --> 00:54:42,028
C'est un très beau texte,
mais il a vieilli.

703
00:54:43,864 --> 00:54:47,075
Si tu me donnes vraiment L'Addiction,
je m'y mets à fond.

704
00:54:47,242 --> 00:54:49,661
Il faudrait que j'en informe le Mirador.

705
00:54:51,705 --> 00:54:52,830
Le voilà.

706
00:54:54,541 --> 00:54:56,209
À quoi est dû ce revirement?

707
00:54:56,377 --> 00:54:59,087
J'ai retouché le texte
sur tes conseils et...

708
00:55:00,381 --> 00:55:02,924
Je te raconte si tu m'offres un thé.

709
00:55:03,092 --> 00:55:04,133
Bien sûr.

710
00:55:06,845 --> 00:55:07,887
Autre chose?

711
00:55:09,056 --> 00:55:10,932
Ne dis à personne que c'est de moi.

712
00:55:11,100 --> 00:55:12,642
Mon nom ne figurera pas.

713
00:55:12,810 --> 00:55:14,435
Très bien.
Tu me dirigeras?

714
00:55:16,730 --> 00:55:17,772
Ça aiderait.

715
00:55:17,940 --> 00:55:19,899
Donne-le aux gens du théâtre.

716
00:55:20,067 --> 00:55:23,027
Qu'ils le lisent
et décident si ça les intéresse.

717
00:55:23,195 --> 00:55:24,904
Mais donne pas mon nom.

718
00:55:25,239 --> 00:55:27,740
- Qui en serait l'auteur, alors?
- Toi.

719
00:55:28,659 --> 00:55:30,827
Ou on invente un pseudonyme.

720
00:55:31,412 --> 00:55:32,912
Je le signe!

721
00:55:33,789 --> 00:55:35,456
Mais je te comprends pas.

722
00:55:36,583 --> 00:55:38,793
C'est un texte où je fais des aveux.

723
00:55:40,129 --> 00:55:42,422
Je ne veux pas qu'on m'identifie.

724
00:55:46,760 --> 00:55:48,720
Quant à la mise en scène,

725
00:55:49,304 --> 00:55:51,889
je te suggère de laisser la scène vide.

726
00:55:52,057 --> 00:55:53,057
Un écran.

727
00:55:53,225 --> 00:55:57,145
Une chaise si tu ne sais pas quoi faire
de tes bras ni de tes mains.

728
00:55:57,312 --> 00:55:59,897
Je sais parfaitement quoi en faire.

729
00:56:00,065 --> 00:56:01,566
Après l'avoir retouché,

730
00:56:01,734 --> 00:56:04,318
j'avoue que le texte
est un peu mélodramatique.

731
00:56:04,486 --> 00:56:07,822
T'inquiète pas,
je maîtrise aussi le mélodrame.

732
00:56:07,990 --> 00:56:10,033
Grâce à mes années passées au Mexique.

733
00:56:10,200 --> 00:56:13,161
Justement,
tu dois fuir tout sentimentalisme.

734
00:56:13,704 --> 00:56:15,038
Maîtrise l'émotion.
Ne pleure pas.

735
00:56:15,205 --> 00:56:17,790
Les acteurs en profitent
et pleurent à la moindre occasion.

736
00:56:17,958 --> 00:56:19,876
Le bon acteur
n'est pas celui qui pleure,

737
00:56:20,044 --> 00:56:22,795
mais celui qui lutte
pour retenir ses larmes.

738
00:56:22,963 --> 00:56:24,672
Viens que je t'embrasse.

739
00:56:31,346 --> 00:56:34,140
Si ça t'embête pas,
je m'y mets tout de suite.

740
00:56:34,641 --> 00:56:36,601
Tu peux rester, t'es chez toi.

741
00:56:36,769 --> 00:56:39,103
J'ai un tas de revues des années 80

742
00:56:39,271 --> 00:56:41,355
et t'es dans l'une d'elles,

743
00:56:41,523 --> 00:56:42,815
habillé en femme.

744
00:56:43,692 --> 00:56:46,110
Tu as trop vite oublié cette époque.

745
00:56:46,278 --> 00:56:47,779
Offre-moi quelque chose.

746
00:56:47,946 --> 00:56:49,989
Et file-moi l'adresse de ton dealer.

747
00:56:50,157 --> 00:56:53,076
Dis-lui que j'irai moi-même
chercher la came.

748
00:56:53,243 --> 00:56:54,077
Pas la peine!

749
00:56:54,244 --> 00:56:56,996
Maintenant, ils la livrent,
comme Telepizza.

750
00:57:00,000 --> 00:57:01,084
Le briquet.

751
00:57:15,307 --> 00:57:16,349
Tiens.

752
00:57:18,310 --> 00:57:19,393
Plus tard.

753
00:57:19,812 --> 00:57:21,020
Comment ça se fait?

754
00:57:21,772 --> 00:57:24,649
Je diminue les doses
pour pouvoir bosser.

755
00:57:25,109 --> 00:57:26,275
Tu peux le faire?

756
00:57:29,113 --> 00:57:31,364
Comment tu crois
que je suis arrivé jusqu'ici?

757
00:57:32,407 --> 00:57:33,908
J'entre et je ressors.

758
00:57:36,620 --> 00:57:38,037
C'est de l'esclavage.

759
00:57:39,498 --> 00:57:41,791
Cette pièce est vitale pour moi.

760
00:57:42,501 --> 00:57:45,336
Je veux la jouer
en étant le plus clean possible.

761
00:57:46,755 --> 00:57:49,006
Je veux pas perdre un iota

762
00:57:49,675 --> 00:57:52,468
de l'émotion
que tu as mise dans ces pages.

763
00:57:58,100 --> 00:57:59,392
Tu viendras me voir?

764
00:58:00,102 --> 00:58:01,978
Je sais pas, je crois pas.

765
00:58:02,813 --> 00:58:04,522
Cette fois, je joue pas Shakespeare,

766
00:58:05,065 --> 00:58:06,232
ni Tchekhov,

767
00:58:06,400 --> 00:58:07,567
ni Lorca,

768
00:58:08,152 --> 00:58:09,443
je te joue, toi.

769
00:58:10,696 --> 00:58:13,281
Si tu te plantes, je me sentirai mal.

770
00:58:14,449 --> 00:58:17,577
Et si tu réussis,
je me sentirai encore plus mal.

771
00:58:24,168 --> 00:58:26,127
"Au cinéma de mon enfance,

772
00:58:26,545 --> 00:58:28,045
"ça sent toujours la pisse."

773
00:58:28,964 --> 00:58:30,089
"Et le jasmin."

774
00:58:31,341 --> 00:58:33,009
"Et la brise de l'été."

775
00:59:21,934 --> 00:59:25,061
J'ai connu Marcelo
dans des toilettes pleines de gens.

776
00:59:28,649 --> 00:59:30,399
Je l'avais déjà aperçu.

777
00:59:32,277 --> 00:59:34,028
Mais c'est cette nuit-là,

778
00:59:35,030 --> 00:59:37,615
après nous être effleurés par hasard,

779
00:59:38,575 --> 00:59:41,244
que j'ai découvert
que ce garçon me plaisait.

780
00:59:42,788 --> 00:59:45,539
Nous avons passé
le week-end entier au lit

781
00:59:45,874 --> 00:59:48,834
et quand j'ai voulu émerger,
un an s'était écoulé

782
00:59:49,211 --> 00:59:52,004
et on ne pouvait plus vivre
l'un sans l'autre.

783
00:59:54,258 --> 00:59:56,676
Nous étions en 1981.

784
00:59:58,011 --> 00:59:59,262
Madrid nous appartenait.

785
01:00:02,849 --> 01:00:06,644
Un jour, j'ai trouvé Marcelo plus pâle
que d'habitude.

786
01:00:07,854 --> 01:00:10,106
Depuis quelque temps, il avait maigri

787
01:00:10,899 --> 01:00:12,900
et il avait des cernes très marqués.

788
01:00:18,407 --> 01:00:20,992
Je lui ai demandé s'il se sentait bien

789
01:00:22,244 --> 01:00:26,205
et il m'a avoué qu'il avait commencé
à déconner avec le cheval.

790
01:00:27,958 --> 01:00:30,710
J'étais surpris,
moi, je n'en avais jamais pris.

791
01:00:30,877 --> 01:00:34,672
Je buvais, et je sniffais de la coke,
comme tout le monde,

792
01:00:35,257 --> 01:00:36,841
mais jamais de l'héro.

793
01:00:37,426 --> 01:00:39,552
J'ai pressenti que ce n'était pas bien

794
01:00:39,720 --> 01:00:41,178
et ça ne m'a pas plu.

795
01:00:41,972 --> 01:00:44,765
Dans mon tourbillon,
j'écrivais des chroniques nocturnes,

796
01:00:44,933 --> 01:00:46,892
participais
à des émissions musicales,

797
01:00:47,060 --> 01:00:49,145
chantais
dans un groupe punk parodique.

798
01:00:49,313 --> 01:00:52,148
J'ai préparé mon premier film,
je l'ai tourné,

799
01:00:52,316 --> 01:00:54,442
il est sorti, il a eu du succès.

800
01:00:54,609 --> 01:00:56,610
J'ai écrit le deuxième, je l'ai tourné.

801
01:00:56,778 --> 01:00:58,946
Je faisais mille choses,
je ne dormais pas.

802
01:00:59,114 --> 01:01:02,158
Marcelo, lui,
languissait sur le canapé, à la maison.

803
01:01:02,826 --> 01:01:04,744
Ou enfermé dans la salle de bains.

804
01:01:05,912 --> 01:01:08,956
Ou dehors, dans des lieux
que je ne connaissais pas.

805
01:01:11,793 --> 01:01:13,336
Je passais la nuit

806
01:01:13,503 --> 01:01:15,379
à aller de la fenêtre au lit,

807
01:01:15,839 --> 01:01:18,424
attentif au moindre bruit de la porte.

808
01:01:24,639 --> 01:01:27,433
Madrid était devenue une arène difficile,

809
01:01:28,143 --> 01:01:30,227
comme on dit en tauromachie.

810
01:01:31,396 --> 01:01:33,481
On voyageait continuellement,

811
01:01:34,316 --> 01:01:36,734
rien que pour quitter Madrid.

812
01:01:39,112 --> 01:01:41,072
Le pire, c'était les premiers jours.

813
01:01:41,782 --> 01:01:44,533
Quand Marcelo était en manque,
je m'occupais de lui

814
01:01:45,619 --> 01:01:46,786
et j'écrivais.

815
01:01:47,913 --> 01:01:49,205
J'ignore comment,

816
01:01:49,831 --> 01:01:51,040
mais j'écrivais.

817
01:01:51,541 --> 01:01:52,666
Il était très jeune,

818
01:01:52,834 --> 01:01:55,211
ses périodes de manque
ne duraient que trois

819
01:01:55,379 --> 01:01:56,670
ou quatre jours.

820
01:01:57,881 --> 01:01:59,382
Ensuite, on sortait

821
01:01:59,549 --> 01:02:01,509
et on s'amusait comme des enfants.

822
01:02:04,179 --> 01:02:06,472
Je me souviens de la Côte-d'lvoire.

823
01:02:06,640 --> 01:02:10,226
Des dizaines de jeunes musclés
lavant le linge dans le fleuve

824
01:02:10,936 --> 01:02:12,853
sur des pneus de voiture.

825
01:02:13,939 --> 01:02:15,856
Le Malecón de La Havane,

826
01:02:16,483 --> 01:02:17,441
de jour

827
01:02:17,609 --> 01:02:18,776
ou de nuit.

828
01:02:21,321 --> 01:02:23,364
Habana Vieja palpitant doucement

829
01:02:23,532 --> 01:02:25,866
au rythme des percussions incessantes.

830
01:02:28,745 --> 01:02:30,621
Je me souviens de Mexico DF.

831
01:02:33,625 --> 01:02:35,543
Marcelo et moi, ivres,

832
01:02:36,420 --> 01:02:40,297
écoutant Chavela Vargas
chanter La noche de mi amor.

833
01:02:40,674 --> 01:02:43,676
Je veux

834
01:02:44,511 --> 01:02:50,057
La joie d'un navire qui revient

835
01:02:52,185 --> 01:02:57,148
Mille cloches de gloire sonnant

836
01:03:04,114 --> 01:03:07,032
Ces voyages
qu'on faisait pour fuir Madrid,

837
01:03:08,076 --> 01:03:09,452
fuir le cheval,

838
01:03:12,456 --> 01:03:14,498
sont devenus ma meilleure école.

839
01:03:15,542 --> 01:03:18,252
Lors de ces voyages,
j'ai trouvé l'inspiration

840
01:03:18,920 --> 01:03:22,590
pour écrire les histoires
que je raconterais des années après

841
01:03:23,008 --> 01:03:25,468
et les couleurs qui les éclaireraient.

842
01:03:26,511 --> 01:03:29,388
Mais on ne pouvait pas
passer notre vie à voyager.

843
01:03:30,307 --> 01:03:32,766
Tôt ou tard, il fallait rentrer à Madrid.

844
01:03:34,352 --> 01:03:37,771
Et Madrid était un champ de mines,
un cul-de-sac.

845
01:03:39,441 --> 01:03:42,276
J'étais désespéré,
je ne savais pas quoi faire,

846
01:03:43,945 --> 01:03:45,863
à part me répéter.

847
01:03:46,990 --> 01:03:50,910
Tous les deux, on s'est répétés
pendant trois longues années.

848
01:03:55,207 --> 01:03:58,375
Je croyais que la force de mon amour
vaincrait son addiction.

849
01:03:58,543 --> 01:04:00,294
Mais ça n'a pas été le cas.

850
01:04:02,214 --> 01:04:04,089
L'amour ne suffit pas.

851
01:04:05,842 --> 01:04:08,260
L'amour peut déplacer des montagnes,

852
01:04:10,847 --> 01:04:13,807
mais il ne suffit pas
à sauver l'être aimé.

853
01:04:32,702 --> 01:04:34,411
Sous le mur blanchi à la chaux,

854
01:04:34,579 --> 01:04:37,456
où étaient projetés
les films de mon enfance,

855
01:04:39,042 --> 01:04:42,336
je priais
pour qu'il n'arrive rien aux héroïnes.

856
01:04:45,632 --> 01:04:47,258
Mais j'ai échoué.

857
01:04:48,635 --> 01:04:51,303
Avec Natalie Wood et avec Marilyn.

858
01:04:52,681 --> 01:04:56,350
Puis j'ai essayé de sauver Marcelo
et de me sauver moi-même.

859
01:04:59,104 --> 01:05:01,897
Si Marcelo s'en est sorti,
ça a été loin de moi.

860
01:05:04,734 --> 01:05:07,194
Quant à moi, je suis resté à Madrid.

861
01:05:09,656 --> 01:05:11,448
Et le cinéma m'a sauvé.

862
01:05:19,916 --> 01:05:21,000
Entrez.

863
01:05:28,508 --> 01:05:29,717
Bonsoir.

864
01:05:32,846 --> 01:05:33,804
Venez.

865
01:05:38,435 --> 01:05:39,268
On se connaît?

866
01:05:44,149 --> 01:05:45,357
Je vois pas.

867
01:05:45,984 --> 01:05:48,944
Ça remonte à loin,
quand vous prépariez Sabor

868
01:05:49,237 --> 01:05:51,071
avec Salvador Mallo.

869
01:05:52,073 --> 01:05:53,449
Je m'en souviens pas.

870
01:05:53,617 --> 01:05:55,576
On s'est vus deux ou trois fois.

871
01:05:56,286 --> 01:05:57,745
Je suis Federico,

872
01:05:57,912 --> 01:06:00,205
le Marcelo de ton monologue.

873
01:06:04,085 --> 01:06:05,836
La représentation t'a plu?

874
01:06:06,004 --> 01:06:07,129
Je sais pas.

875
01:06:07,756 --> 01:06:11,175
"Plaire" n'est pas le mot.
Ça m'a beaucoup impressionné.

876
01:06:12,636 --> 01:06:14,011
C'est toi qui pleurais?

877
01:06:14,429 --> 01:06:16,138
Oui, je suppose.

878
01:06:17,557 --> 01:06:18,474
Assieds-toi.

879
01:06:19,309 --> 01:06:22,019
Tu dois avoir des questions à me poser.

880
01:06:26,149 --> 01:06:27,608
Salvador est en vie?

881
01:06:38,036 --> 01:06:39,620
Ça a été, la représentation?

882
01:06:39,788 --> 01:06:41,705
Très bien. C'était plein.

883
01:06:42,248 --> 01:06:43,916
La salle est petite, dommage.

884
01:06:44,292 --> 01:06:46,335
Tant mieux, tu gagnes en intimité.

885
01:06:46,753 --> 01:06:49,505
On a eu un spectateur très intime,
aujourd'hui.

886
01:06:49,881 --> 01:06:50,881
Qui ça?

887
01:06:51,341 --> 01:06:53,842
Je te le dis
si tu viens me voir sur scène.

888
01:06:54,010 --> 01:06:56,428
Qui est ce spectateur si intime?

889
01:06:57,263 --> 01:06:58,097
Federico.

890
01:06:58,431 --> 01:06:59,473
Quel Federico?

891
01:06:59,641 --> 01:07:00,974
Federico Delgado.

892
01:07:01,601 --> 01:07:02,685
Ton Marcelo.

893
01:07:04,229 --> 01:07:06,563
Il est venu me voir dans la loge.

894
01:07:08,858 --> 01:07:09,983
Il a reconnu le texte?

895
01:07:10,485 --> 01:07:11,568
Chaque mot.

896
01:07:14,114 --> 01:07:16,865
Il m'a demandé ton téléphone
et ton adresse.

897
01:07:17,242 --> 01:07:19,201
Tu ne lui as rien dit d'autre?

898
01:07:21,871 --> 01:07:24,206
Pas que tu chasses le dragon.

899
01:07:25,333 --> 01:07:26,250
Merci.

900
01:07:26,668 --> 01:07:28,377
Un jour, j'irai te voir.

901
01:07:57,365 --> 01:07:58,615
C'est bien toi?

902
01:07:59,033 --> 01:08:01,827
Je t'aurais pas reconnu.
C'est Federico.

903
01:08:03,747 --> 01:08:05,164
Je suis à Madrid.

904
01:08:08,293 --> 01:08:09,501
Pourquoi tu es venu?

905
01:08:09,669 --> 01:08:11,920
Pour régler une histoire d'héritage.

906
01:08:12,088 --> 01:08:13,714
Je repars demain soir.

907
01:08:14,007 --> 01:08:15,466
J'aimerais te voir.

908
01:08:15,633 --> 01:08:16,759
Moi aussi.

909
01:08:18,011 --> 01:08:20,220
Mais j'étais déjà couché.

910
01:08:20,930 --> 01:08:22,723
On pourrait se voir demain?

911
01:08:22,891 --> 01:08:26,268
Midi te convient?
L'après-midi, je vois un avocat.

912
01:08:26,686 --> 01:08:27,770
Parfait.

913
01:08:29,481 --> 01:08:31,774
Je t'ai pas demandé, tu vas bien?

914
01:08:32,859 --> 01:08:33,984
Bien vieux.

915
01:08:35,069 --> 01:08:37,905
Cinq ans de plus que moi,
pas un de plus.

916
01:08:40,784 --> 01:08:42,534
Et toi, comment ça va?

917
01:08:44,370 --> 01:08:45,621
Mieux, maintenant.

918
01:08:45,997 --> 01:08:48,916
En sortant du théâtre,
j'étais une épave.

919
01:08:50,084 --> 01:08:51,502
J'ai vu L'Addiction.

920
01:08:52,545 --> 01:08:54,505
Comment tu savais qu'on la jouait?

921
01:08:54,672 --> 01:08:55,839
Un pur hasard.

922
01:08:56,633 --> 01:08:59,718
Je me baladais à Embajadores
pour revoir notre rue

923
01:08:59,886 --> 01:09:02,304
et je suis passé devant notre immeuble.

924
01:09:02,472 --> 01:09:05,224
Bien sûr,
le théâtre est un peu plus haut.

925
01:09:06,184 --> 01:09:07,392
J'avais le temps

926
01:09:07,560 --> 01:09:10,938
et je me souvenais d'Alberto
que j'avais vu dans ton film.

927
01:09:11,105 --> 01:09:13,649
Et, tout à coup, tu es tombé sur...

928
01:09:13,817 --> 01:09:15,859
Oui, tout à coup.

929
01:09:19,239 --> 01:09:21,657
Je sais pas comment te demander pardon.

930
01:09:22,242 --> 01:09:24,743
Je savais pas comment tu te sentais.

931
01:09:25,078 --> 01:09:26,537
À quel point tu souffrais.

932
01:09:28,164 --> 01:09:29,873
Ça a été une bonne école.

933
01:09:30,291 --> 01:09:31,333
Comment?

934
01:09:32,252 --> 01:09:34,461
Tu n'as pas à me demander pardon.

935
01:09:35,088 --> 01:09:37,673
Tout ce que j'ai fait, je l'ai voulu.

936
01:09:41,135 --> 01:09:43,971
J'ai essayé de t'aider comme j'ai pu.

937
01:09:44,138 --> 01:09:47,766
Je t'en suis reconnaissant,
j'aimerais pouvoir te le prouver.

938
01:09:50,353 --> 01:09:54,273
Écoute,
je doute de pouvoir m'endormir après ça.

939
01:09:54,858 --> 01:09:57,067
Tu me donnes 20 mn
pour me doucher, m'habiller

940
01:09:57,235 --> 01:09:58,485
et on se voit ici?

941
01:09:58,945 --> 01:09:59,903
D'accord.

942
01:10:38,860 --> 01:10:41,069
C'est Federico. Tu m'ouvres?

943
01:11:07,472 --> 01:11:09,056
Ça fait longtemps!

944
01:11:14,354 --> 01:11:15,437
Très longtemps.

945
01:11:24,280 --> 01:11:27,115
Tu m'aurais reconnu
si tu m'avais vu dans la rue?

946
01:11:27,283 --> 01:11:30,035
Il aurait fallu que je te remarque,
mais oui.

947
01:11:30,328 --> 01:11:32,079
Tes yeux n'ont pas changé.

948
01:11:34,457 --> 01:11:36,333
Désolé de t'avoir tiré du lit.

949
01:11:36,501 --> 01:11:37,167
Entre.

950
01:11:44,425 --> 01:11:45,926
On dirait un musée.

951
01:11:47,428 --> 01:11:51,848
Tout ce que j'ai gagné, je l'ai investi
dans cet appart et ces tableaux.

952
01:11:52,308 --> 01:11:54,935
Je te ferai visiter.
Que veux-tu boire?

953
01:11:55,103 --> 01:11:56,186
N'importe.

954
01:11:56,479 --> 01:11:57,521
Une téquila?

955
01:11:57,689 --> 01:11:59,231
Bien sûr, de la téquila.

956
01:11:59,399 --> 01:12:00,941
En l'honneur de Chavela?

957
01:12:03,111 --> 01:12:07,656
Quand tu parles d'elle dans ta pièce,
j'ai pas pu retenir mes larmes.

958
01:12:08,116 --> 01:12:10,701
De la téquila en l'honneur de Chavela

959
01:12:10,868 --> 01:12:13,120
et pour fêter nos retrouvailles.

960
01:12:20,086 --> 01:12:21,670
J'adore ton appart.

961
01:12:22,880 --> 01:12:24,506
Tu vis où, maintenant?

962
01:12:25,091 --> 01:12:26,425
À Buenos Aires.

963
01:12:26,801 --> 01:12:29,344
À Buenos Aires, tu avais un oncle.

964
01:12:30,304 --> 01:12:32,597
Je suis parti là-bas en 85.

965
01:12:33,391 --> 01:12:34,433
Si vite?

966
01:12:37,770 --> 01:12:41,064
Je te fais un résumé maintenant
ou on trinque d'abord?

967
01:12:51,075 --> 01:12:52,075
Le résumé.

968
01:12:52,368 --> 01:12:56,121
Après notre séparation,
j'ai vécu un an chez mes parents.

969
01:12:56,581 --> 01:12:59,833
À l'époque, les routes du cheval
passaient pas par l'Argentine.

970
01:13:00,001 --> 01:13:01,460
Je suis parti chez mon oncle.

971
01:13:01,627 --> 01:13:04,004
J'ai commencé à travailler
dans son resto.

972
01:13:04,172 --> 01:13:06,548
Je prenais pas de cheval,
y en avait pas.

973
01:13:07,008 --> 01:13:08,508
Du coup, j'ai arrêté.

974
01:13:09,469 --> 01:13:13,096
J'ai rencontré Lucrecia, ma femme.
On s'est mariés.

975
01:13:13,723 --> 01:13:16,183
J'ai deux fils, qui sont grands déjà,

976
01:13:16,350 --> 01:13:18,101
j'ai mon propre restaurant.

977
01:13:18,269 --> 01:13:21,646
Depuis, je suis revenu qu'en Galice,
voir mes parents.

978
01:13:23,775 --> 01:13:27,611
C'est la première fois
que je remets les pieds à Madrid.

979
01:13:29,238 --> 01:13:32,240
Comme tu le dis dans ta pièce,
Madrid était devenue

980
01:13:32,408 --> 01:13:34,451
une arène difficile pour moi,

981
01:13:35,078 --> 01:13:36,495
un champ de mines.

982
01:13:37,413 --> 01:13:39,623
Dommage, toi, tu vivais ici.

983
01:13:41,918 --> 01:13:43,877
J'avais besoin de Madrid.

984
01:13:45,338 --> 01:13:46,421
Et de toi aussi.

985
01:13:47,799 --> 01:13:49,925
Mais pas dans ces conditions.

986
01:13:50,384 --> 01:13:52,844
L'amour ne suffit pas
à sauver l'être aimé,

987
01:13:53,012 --> 01:13:54,304
ton monologue le dit.

988
01:13:54,472 --> 01:13:58,100
Ne parlons pas du monologue,
c'est un texte très triste.

989
01:14:00,978 --> 01:14:02,771
Ça m'a rassuré d'entendre

990
01:14:03,064 --> 01:14:05,148
que lorsque tu t'occupais de moi,

991
01:14:05,316 --> 01:14:07,734
tu progressais en tant qu'écrivain

992
01:14:07,902 --> 01:14:08,985
et cinéaste.

993
01:14:09,153 --> 01:14:10,821
C'est vrai, tout ça?

994
01:14:11,948 --> 01:14:14,074
Tu n'as rien interrompu.

995
01:14:15,952 --> 01:14:17,244
Bien au contraire.

996
01:14:19,455 --> 01:14:20,956
Tu as empli ma vie

997
01:14:21,124 --> 01:14:24,501
comme rien ni personne
ne l'a fait jusqu'à présent.

998
01:14:29,549 --> 01:14:32,134
Tu n'étais donc pas revenu à Madrid.

999
01:14:33,010 --> 01:14:35,554
Mais je suivais tout ce que tu faisais.

1000
01:14:37,849 --> 01:14:42,227
J'étais content quand je reconnaissais
une scène inspirée de nous.

1001
01:14:43,271 --> 01:14:47,440
Chacun de tes films
était un événement dans ma vie

1002
01:14:47,608 --> 01:14:50,485
et j'étais fier
de ton succès partout dans le monde.

1003
01:14:50,653 --> 01:14:54,823
Tu es le seul réalisateur espagnol
que ma famille connaisse.

1004
01:14:54,991 --> 01:14:56,366
Ta nouvelle famille.

1005
01:15:04,041 --> 01:15:05,667
Ils savent autre chose?

1006
01:15:07,128 --> 01:15:08,920
Sur nous, tu veux dire?

1007
01:15:09,547 --> 01:15:12,174
Lucrecia, ma femme,
enfin, mon ex-femme.

1008
01:15:12,341 --> 01:15:13,842
On se sépare.

1009
01:15:14,135 --> 01:15:16,469
Je lui ai dit.
Elle sait pas que c'est toi.

1010
01:15:16,637 --> 01:15:19,806
Elle sait que j'étais trois ans
avec un mec à Madrid.

1011
01:15:19,974 --> 01:15:22,934
Je l'ai dit aussi à un de mes fils
pour le stimuler.

1012
01:15:27,064 --> 01:15:29,441
Plus tard, je lui dirai que c'est toi.

1013
01:15:29,609 --> 01:15:33,612
Il est très cinéphile,
il m'en voudra si je lui cache ça.

1014
01:15:34,947 --> 01:15:36,948
Tu as quelqu'un, en ce moment?

1015
01:15:39,911 --> 01:15:40,785
Et toi?

1016
01:15:44,373 --> 01:15:45,457
Homme ou femme?

1017
01:15:46,375 --> 01:15:47,334
Femme.

1018
01:15:48,961 --> 01:15:51,004
Ça a été fini, les hommes,
après toi.

1019
01:15:54,342 --> 01:15:56,259
Je sais pas comment le prendre.

1020
01:15:56,427 --> 01:15:58,261
Prends-le comme un compliment.

1021
01:16:00,348 --> 01:16:02,807
Lui, c'est Mauro, le plus jeune.

1022
01:16:05,895 --> 01:16:07,395
Lui, c'est Federico.

1023
01:16:07,897 --> 01:16:09,231
Il a déjà 22 ans.

1024
01:16:09,398 --> 01:16:11,316
Il te ressemble beaucoup.

1025
01:16:11,484 --> 01:16:13,818
C'est à lui que je l'ai raconté.

1026
01:16:14,946 --> 01:16:16,238
Très beaux, tous les deux.

1027
01:16:17,657 --> 01:16:20,575
Faut que tu viennes à Buenos Aires,
tu adoreras.

1028
01:16:20,743 --> 01:16:22,744
Je suis sûr que ça t'inspirera.

1029
01:16:23,246 --> 01:16:27,540
Je veux que tu rencontres ma famille,
que tu manges au restaurant,

1030
01:16:27,708 --> 01:16:29,334
qu'on se soûle ensemble.

1031
01:16:40,012 --> 01:16:42,013
En souvenir du bon vieux temps.

1032
01:17:02,410 --> 01:17:04,786
Tu veux que je reste dormir avec toi?

1033
01:17:05,871 --> 01:17:07,372
Bien sûr que je veux.

1034
01:17:07,915 --> 01:17:10,875
Mais finissons notre histoire
comme il faut.

1035
01:17:11,252 --> 01:17:13,128
On n'a jamais été comme il faut

1036
01:17:13,296 --> 01:17:16,047
et on peut finir notre histoire
demain matin.

1037
01:17:16,882 --> 01:17:19,801
En tout cas, je suis content

1038
01:17:20,594 --> 01:17:22,762
de t'exciter encore.

1039
01:17:22,930 --> 01:17:25,015
Moi, pareil.
Toi aussi, t'es excité.

1040
01:17:25,182 --> 01:17:26,516
Oui, va-t'en.

1041
01:17:27,810 --> 01:17:29,811
- Va-t'en.
- Oui, je m'en vais.

1042
01:17:31,731 --> 01:17:32,897
Tu as raison.

1043
01:17:33,941 --> 01:17:35,150
Comme toujours.

1044
01:17:35,818 --> 01:17:39,738
Souviens-toi que tu as promis
de venir me voir à Buenos Aires.

1045
01:17:46,871 --> 01:17:47,996
Bon voyage.

1046
01:17:48,998 --> 01:17:50,999
Merci d'être venu, vraiment.

1047
01:17:51,167 --> 01:17:52,917
Je te téléphonerai
pour te le rappeler.

1048
01:19:01,028 --> 01:19:02,737
Je peux te parler?

1049
01:19:03,197 --> 01:19:04,114
Oui, dis-moi.

1050
01:19:04,281 --> 01:19:07,409
J'aimerais aller voir le Dr Galindo
dès que possible.

1051
01:19:08,744 --> 01:19:09,911
T'as pris quoi?

1052
01:19:10,079 --> 01:19:12,038
Un simple anxiolytique
il y a deux heures

1053
01:19:12,206 --> 01:19:13,665
et des shots de téquila.

1054
01:19:13,833 --> 01:19:15,834
Je vais prendre mes cachets officiels,

1055
01:19:16,001 --> 01:19:17,710
broyés, dans du yaourt liquide.

1056
01:19:17,878 --> 01:19:20,004
Tu veux voir aussi
le gastro-entérologue?

1057
01:19:20,381 --> 01:19:21,423
Oui, au plus vite.

1058
01:19:22,508 --> 01:19:23,883
- Très bien.
- Au revoir.

1059
01:19:24,385 --> 01:19:25,135
Bisous.

1060
01:19:59,503 --> 01:20:00,587
Salvador Mallo?

1061
01:20:03,048 --> 01:20:04,257
Par ici.

1062
01:20:12,933 --> 01:20:13,850
Bonjour, docteur.

1063
01:20:14,018 --> 01:20:15,101
Entrez.

1064
01:20:17,813 --> 01:20:20,773
- Merci de pouvoir nous recevoir.
- De rien.

1065
01:20:21,317 --> 01:20:22,817
Je t'écoute, Salvador.

1066
01:20:24,153 --> 01:20:26,571
Mes douleurs de dos me laminent.

1067
01:20:27,031 --> 01:20:29,491
L'oxycodone ne m'aide presque plus.

1068
01:20:31,494 --> 01:20:33,786
Il faudra changer d'antalgique.

1069
01:20:34,872 --> 01:20:36,873
Pourquoi tu n'es pas venu avant?

1070
01:20:37,166 --> 01:20:39,000
Je n'avais pas le moral.

1071
01:20:39,168 --> 01:20:40,793
Il était très déprimé.

1072
01:20:41,587 --> 01:20:43,838
Qu'as-tu fait contre la douleur?

1073
01:20:45,216 --> 01:20:47,300
Je me suis mis à l'héroïne.

1074
01:20:52,139 --> 01:20:53,139
Tu vas continuer?

1075
01:20:53,641 --> 01:20:56,100
Non, c'est pour ça que je suis là.

1076
01:20:56,936 --> 01:20:58,269
Tu en as pris souvent?

1077
01:21:00,856 --> 01:21:02,649
Tous les deux ou trois jours.

1078
01:21:03,025 --> 01:21:04,442
À la fin, un jour sur deux.

1079
01:21:05,819 --> 01:21:07,278
En inhalant.

1080
01:21:08,072 --> 01:21:09,906
C'était quand, la dernière fois?

1081
01:21:10,074 --> 01:21:11,157
Avant-hier soir.

1082
01:21:12,660 --> 01:21:15,078
Je vais avoir le syndrome d'abstinence?

1083
01:21:15,538 --> 01:21:19,165
Un peu mais, avec une désintoxication
compassionnelle et contrôlée,

1084
01:21:19,333 --> 01:21:20,667
tu ne souffriras pas.

1085
01:21:20,834 --> 01:21:23,795
- Compassionnelle et contrôlée?
- C'est le nom.

1086
01:21:24,964 --> 01:21:26,548
Quelqu'un peut t'assister?

1087
01:21:27,341 --> 01:21:28,800
Je serai à ses côtés.

1088
01:21:29,301 --> 01:21:31,386
Comment tu gères depuis l'autre soir?

1089
01:21:33,472 --> 01:21:34,889
Avec des anxiolytiques

1090
01:21:35,057 --> 01:21:36,391
et une volonté de fer.

1091
01:21:36,559 --> 01:21:39,060
Tu vas avoir besoin
de cette volonté de fer.

1092
01:21:39,228 --> 01:21:42,522
Ton cerveau connaît l'effet de l'héroïne
et ne l'oubliera pas.

1093
01:21:45,651 --> 01:21:48,319
Tu prends toujours du Paxtibi
pour la tête?

1094
01:21:48,737 --> 01:21:50,154
Et le reste aussi.

1095
01:21:50,656 --> 01:21:52,782
Pour l'asthme, la tension,

1096
01:21:53,659 --> 01:21:55,201
les insomnies...

1097
01:21:56,245 --> 01:21:59,330
J'aimerais surtout que vous m'aidiez
pour mon mal de dos

1098
01:21:59,498 --> 01:22:03,126
et que vous mettiez de l'ordre
dans tout ce que je prends.

1099
01:22:03,294 --> 01:22:04,961
Et pour les migraines aussi.

1100
01:22:05,129 --> 01:22:07,714
Les maux de dos et de tête

1101
01:22:08,841 --> 01:22:10,008
me paralysent.

1102
01:22:10,884 --> 01:22:12,051
Je comprends.

1103
01:22:13,053 --> 01:22:14,429
Tu as des projets?

1104
01:22:16,140 --> 01:22:17,932
Améliorer ma qualité de vie.

1105
01:22:18,767 --> 01:22:20,476
Je parle de ton travail.

1106
01:22:21,228 --> 01:22:23,104
T'occuper te ferait du bien.

1107
01:22:24,148 --> 01:22:25,607
Ça ne te manque pas?

1108
01:22:26,066 --> 01:22:28,026
J'y pense tous les jours.

1109
01:22:31,322 --> 01:22:34,907
La question n'est pas de savoir
si ça me manque ou non.

1110
01:22:36,619 --> 01:22:38,995
Le cinéma est un travail très physique

1111
01:22:39,163 --> 01:22:41,122
et hélas, je ne suis pas en état.

1112
01:22:41,290 --> 01:22:42,040
En réalité,

1113
01:22:42,207 --> 01:22:44,167
c'est ça, mon grand problème.

1114
01:22:44,752 --> 01:22:47,086
D'autres souffrent davantage
et avancent.

1115
01:22:47,254 --> 01:22:48,463
Je sais.

1116
01:22:49,006 --> 01:22:50,381
Je n'y arrive pas.

1117
01:22:50,924 --> 01:22:53,509
Ma mère est morte il y a quatre ans.

1118
01:22:53,677 --> 01:22:56,346
Deux ans après,
je me suis fait opérer du dos.

1119
01:22:57,931 --> 01:23:01,559
Je ne me suis remis
ni d'une chose ni de l'autre.

1120
01:23:03,687 --> 01:23:05,521
J'ai besoin d'aide, docteur.

1121
01:23:06,106 --> 01:23:09,025
Je vais remplacer l'oxycodone
par un autre opiacé.

1122
01:23:10,110 --> 01:23:12,403
Tu vas repenser à l'héroïne,

1123
01:23:12,738 --> 01:23:14,113
reste sur tes gardes.

1124
01:23:16,200 --> 01:23:19,911
Je prépare l'ordonnance
et je t'explique pour les prises.

1125
01:23:20,913 --> 01:23:23,456
Je peux sortir me dégourdir un peu?

1126
01:23:23,624 --> 01:23:24,582
Vas-y.

1127
01:23:25,292 --> 01:23:26,751
Docteur, merci beaucoup.

1128
01:23:26,919 --> 01:23:27,960
De rien.

1129
01:23:36,053 --> 01:23:36,969
Voyons voir.

1130
01:23:37,137 --> 01:23:38,596
Il y a autre chose.

1131
01:23:39,807 --> 01:23:40,723
C'est-à-dire?

1132
01:23:42,142 --> 01:23:44,268
Salvador s'étrangle souvent.

1133
01:23:44,436 --> 01:23:47,021
Il y a une heure,
avant de venir à l'hôpital,

1134
01:23:47,189 --> 01:23:49,899
il a bu un peu d'eau et a cru s'étouffer.

1135
01:23:51,276 --> 01:23:53,986
Le gastro-entérologue
lui a fait une endoscopie

1136
01:23:54,780 --> 01:23:58,074
et a découvert une grosseur
qui lui comprime l'œsophage.

1137
01:23:58,242 --> 01:24:00,868
C'est pour ça
qu'il s'étrangle si facilement

1138
01:24:01,203 --> 01:24:03,663
et on ignore ce qu'est cette grosseur.

1139
01:24:05,457 --> 01:24:07,125
Il connaît le résultat?

1140
01:24:09,670 --> 01:24:12,922
Il doit passer un scanner
pour qu'on soit fixés.

1141
01:24:13,424 --> 01:24:17,051
Le gastro-entérologue
n'écarte pas l'éventualité d'une tumeur.

1142
01:24:19,221 --> 01:24:20,722
Qu'est-ce que je fais?

1143
01:24:20,889 --> 01:24:21,931
Je le lui dis?

1144
01:24:22,683 --> 01:24:25,268
Épargne-lui deux jours d'angoisse.

1145
01:24:25,686 --> 01:24:28,688
Appelle-moi
dès que tu as les résultats du scanner.

1146
01:24:41,869 --> 01:24:42,952
Mercedes,

1147
01:24:43,579 --> 01:24:46,247
tu me passes cette boîte, s'il te plaît?

1148
01:24:51,128 --> 01:24:55,131
Salvador, ça me touche que tu m'installes
dans la chambre de ta mère.

1149
01:25:07,686 --> 01:25:09,145
Voilà ton goûter.

1150
01:25:09,688 --> 01:25:12,356
Ces cakes noirâtres,
jamais de la vie!

1151
01:25:13,317 --> 01:25:14,984
C'est de la farine complète.

1152
01:25:15,152 --> 01:25:17,653
Bientôt tu vas m'apporter de la luzerne,

1153
01:25:17,821 --> 01:25:20,531
on dit que c'est bon pour le cœur.

1154
01:25:20,699 --> 01:25:22,325
Tu bois pas ton lait?

1155
01:25:22,493 --> 01:25:23,993
Fais un effort.

1156
01:25:24,703 --> 01:25:25,745
Plus tard.

1157
01:25:26,413 --> 01:25:27,622
Assieds-toi.

1158
01:25:30,959 --> 01:25:32,168
Tu fais quoi?

1159
01:25:32,336 --> 01:25:35,046
J'essaie de démêler ces chapelets.

1160
01:25:35,214 --> 01:25:36,339
Je t'aide.

1161
01:25:36,507 --> 01:25:38,007
Tu sais pas le faire.

1162
01:25:45,015 --> 01:25:47,350
Tu te souviens de ma tenue
pour le cercueil?

1163
01:25:47,518 --> 01:25:48,476
Oui, maman.

1164
01:25:48,644 --> 01:25:50,186
Si on est au village,

1165
01:25:50,354 --> 01:25:52,814
tu appelles Petra, elle a l'habitude.

1166
01:25:53,190 --> 01:25:54,607
Si je meurs ici,

1167
01:25:54,775 --> 01:25:57,193
j'espère que non,
je veux mourir dans mon lit,

1168
01:25:57,361 --> 01:25:59,111
Maya et Mercedes t'aideront.

1169
01:25:59,279 --> 01:26:01,280
On doit parler de ça maintenant?

1170
01:26:05,744 --> 01:26:07,078
Sur la tête...

1171
01:26:11,875 --> 01:26:13,251
Une demi-mantille

1172
01:26:13,961 --> 01:26:15,378
parce que je suis veuve.

1173
01:26:16,088 --> 01:26:17,296
Laisse-moi faire,

1174
01:26:17,464 --> 01:26:18,464
je t'aide.

1175
01:26:25,055 --> 01:26:26,430
Et l'habit

1176
01:26:26,598 --> 01:26:27,849
de Jésus de Medinaceli.

1177
01:26:28,016 --> 01:26:29,058
Avec son cordon.

1178
01:26:29,226 --> 01:26:30,142
C'est ça.

1179
01:26:31,645 --> 01:26:34,480
Entre les mains, tu me mets un chapelet.

1180
01:26:35,190 --> 01:26:36,774
Celui-ci, le vieux.

1181
01:26:37,484 --> 01:26:39,360
Le neuf, tu le garderas.

1182
01:26:39,778 --> 01:26:41,529
Tu préfères pas le neuf?

1183
01:26:43,991 --> 01:26:45,741
Je veux être pieds nus.

1184
01:26:46,326 --> 01:26:48,703
Si on m'attache les pieds,
détache-les-moi,

1185
01:26:48,871 --> 01:26:50,663
tu diras que c'est mon souhait.

1186
01:26:51,456 --> 01:26:52,957
Là où je vais,

1187
01:26:53,667 --> 01:26:55,084
je veux entrer légère.

1188
01:26:58,797 --> 01:27:00,506
Tu te souviens de ce stylo?

1189
01:27:01,842 --> 01:27:02,800
Bien sûr.

1190
01:27:02,968 --> 01:27:04,385
Ton père me l'a offert.

1191
01:27:04,553 --> 01:27:07,805
Je lui écrivais avec ça
quand on était fiancés.

1192
01:27:08,557 --> 01:27:10,099
Et l'œuf en bois?

1193
01:27:12,603 --> 01:27:15,313
J'en ai reprisé des chaussettes
avec cet œuf!

1194
01:27:15,606 --> 01:27:18,274
Parmi tout ça,
c'est ce qui a le moins de valeur.

1195
01:27:19,359 --> 01:27:20,568
Donne-le-moi, alors.

1196
01:27:22,905 --> 01:27:23,779
Tiens.

1197
01:27:24,448 --> 01:27:25,781
Tu viens d'en hériter.

1198
01:27:28,702 --> 01:27:30,202
Dernièrement,
je pense souvent à elle.

1199
01:27:32,122 --> 01:27:34,373
C'est la première fois que tu dis

1200
01:27:34,541 --> 01:27:37,251
que tu n'as pas surmonté
la mort de ta mère.

1201
01:27:38,629 --> 01:27:40,463
Je pense aussi à mon enfance.

1202
01:27:40,881 --> 01:27:44,216
Quand je suis en demi-sommeil,
c'est-à-dire presque toujours,

1203
01:27:45,010 --> 01:27:47,929
je finis par penser à ma mère
quand j'étais petit.

1204
01:27:48,096 --> 01:27:51,432
Tu n'as jamais parlé d'elle
ni de ton enfance dans tes films.

1205
01:27:51,600 --> 01:27:52,642
Elle n'aimait pas ça.

1206
01:27:53,185 --> 01:27:54,226
Tu crois?

1207
01:27:56,146 --> 01:27:58,397
Elle me l'a dit à la fin,
à l'hôpital.

1208
01:28:00,150 --> 01:28:02,485
Comme elles sont lisses, tes jambes.

1209
01:28:03,737 --> 01:28:05,863
Je tiens ça de ma famille.

1210
01:28:06,281 --> 01:28:08,449
On n'a pas de varices chez nous.

1211
01:28:08,951 --> 01:28:10,576
Quel dommage, mon fils!

1212
01:28:12,204 --> 01:28:13,245
Pourquoi?

1213
01:28:14,331 --> 01:28:16,707
Tu vas pas bien vieillir.

1214
01:28:17,334 --> 01:28:18,459
Comment ça?

1215
01:28:19,002 --> 01:28:21,379
Tu tiens de la famille de ton père.

1216
01:28:23,006 --> 01:28:24,548
Tu as de ces idées!

1217
01:28:24,716 --> 01:28:26,968
Dis-moi comment a été ta nuit.

1218
01:28:27,135 --> 01:28:28,135
Moyen.

1219
01:28:28,637 --> 01:28:31,430
J'ai passé toute la nuit
avec ma voisine Lola.

1220
01:28:33,183 --> 01:28:34,850
Ici, dans la chambre?

1221
01:28:35,477 --> 01:28:36,602
Mais non, voyons.

1222
01:28:36,770 --> 01:28:37,895
En rêve.

1223
01:28:38,480 --> 01:28:40,815
J'ai rêvé d'elle toute la nuit.

1224
01:28:42,401 --> 01:28:44,568
Je venais d'arriver au village.

1225
01:28:45,570 --> 01:28:47,321
Lola a frappé à la porte,

1226
01:28:47,489 --> 01:28:50,908
comme toujours
quand elle m'entendait rentrer de Madrid.

1227
01:28:53,078 --> 01:28:54,745
Ça avait beau être un rêve,

1228
01:28:54,955 --> 01:28:57,540
je me souvenais que Lola était morte.

1229
01:28:58,792 --> 01:29:00,793
Mais je lui ai ouvert la porte

1230
01:29:01,169 --> 01:29:02,837
et je l'ai vue, là,

1231
01:29:03,296 --> 01:29:05,006
telle qu'elle était.

1232
01:29:06,550 --> 01:29:09,260
Sauf qu'elle était
un peu transparente.

1233
01:29:10,345 --> 01:29:12,096
Mais j'ai pas eu peur.

1234
01:29:12,848 --> 01:29:14,473
Je lui ai dit: "Lola,

1235
01:29:15,934 --> 01:29:18,227
"j'imagine que tu vas pas bien

1236
01:29:18,895 --> 01:29:21,313
"et tu veux que je fasse quelque chose.

1237
01:29:22,357 --> 01:29:26,444
"Tu dois me dire quoi
et je te promets que je le ferai."

1238
01:29:28,071 --> 01:29:30,531
"Non, Jacinta, je vais bien",

1239
01:29:30,699 --> 01:29:31,699
Je le lui dis?

1240
01:29:33,744 --> 01:29:36,162
"Tu peux pas aller bien", je lui fais.

1241
01:29:36,329 --> 01:29:38,873
"Si tu allais bien,
tu m'apparaîtrais pas."

1242
01:29:39,249 --> 01:29:41,000
"Je t'apparais à toi

1243
01:29:41,376 --> 01:29:43,753
"parce que mes filles ont très peur."

1244
01:29:44,796 --> 01:29:48,299
"Pourquoi tu viens au village
par le froid qu'il fait?"

1245
01:29:48,675 --> 01:29:51,385
"J'ai plus ni froid ni chaud",

1246
01:29:53,221 --> 01:29:54,638
qu'elle m'a répondu.

1247
01:29:57,059 --> 01:29:59,852
"Et on n'est jamais mieux que chez soi."

1248
01:30:01,730 --> 01:30:02,563
"Pour ça,

1249
01:30:02,731 --> 01:30:05,232
"tu as raison", je lui ai dit.

1250
01:30:10,572 --> 01:30:11,572
Et ensuite?

1251
01:30:15,202 --> 01:30:17,745
Fais pas cette tête de narrateur.

1252
01:30:18,413 --> 01:30:20,998
Je veux pas
que tu mettes ça dans tes films.

1253
01:30:21,166 --> 01:30:23,501
J'aime pas que tu montres mes voisines.

1254
01:30:23,668 --> 01:30:25,377
J'aime pas l'autofiction!

1255
01:30:25,545 --> 01:30:27,671
Qu'est-ce que tu connais
à l'autofiction?

1256
01:30:27,839 --> 01:30:29,632
Tu en as parlé en interview.

1257
01:30:30,967 --> 01:30:31,967
Mes voisines

1258
01:30:32,344 --> 01:30:34,845
aiment pas que tu les montres.

1259
01:30:35,305 --> 01:30:38,182
Elles pensent que tu les traites
comme des ploucs!

1260
01:30:38,350 --> 01:30:40,017
Qu'est-ce que tu racontes?

1261
01:30:40,310 --> 01:30:43,479
Je les traite avec beaucoup de respect
et de dévotion.

1262
01:30:44,773 --> 01:30:47,483
Dès que j'en ai l'occasion,
je parle de toi.

1263
01:30:47,651 --> 01:30:50,236
Je dis que je me suis formé auprès de toi

1264
01:30:50,403 --> 01:30:52,029
et de tes voisines.

1265
01:30:53,865 --> 01:30:55,699
Je vous dois tout.

1266
01:30:57,285 --> 01:30:58,661
Elles aiment pas.

1267
01:31:01,540 --> 01:31:03,874
On va marcher,
tu n'as pas bougé, aujourd'hui.

1268
01:31:04,042 --> 01:31:05,668
J'ai nulle part où aller.

1269
01:31:05,836 --> 01:31:07,128
Mais si, viens.

1270
01:31:07,295 --> 01:31:09,338
- Où ça?
- Dans le couloir.

1271
01:31:23,687 --> 01:31:25,604
T'as pas été un bon fils.

1272
01:31:30,443 --> 01:31:33,696
Tu m'en voulais de t'avoir confié
à la dévote de Paterna.

1273
01:31:33,864 --> 01:31:35,698
Tu as voulu te venger.

1274
01:31:36,199 --> 01:31:39,493
Moi non plus, je voulais pas
que tu ailles au séminaire,

1275
01:31:39,744 --> 01:31:41,162
mais on était pauvres.

1276
01:31:41,329 --> 01:31:44,832
Je ne voulais pas y aller,
mais de là à me venger de toi.

1277
01:31:45,000 --> 01:31:46,750
Comment tu peux penser ça?

1278
01:31:49,004 --> 01:31:50,671
Après le bac,

1279
01:31:51,047 --> 01:31:53,215
tu as filé aussitôt à Madrid.

1280
01:31:54,551 --> 01:31:56,468
Et quand ton père est mort,

1281
01:31:57,304 --> 01:32:00,347
je t'ai proposé d'aller vivre avec toi.

1282
01:32:00,891 --> 01:32:03,392
Toi, tu as fait la sourde oreille.

1283
01:32:04,060 --> 01:32:07,021
Tu as dit que la vie que tu menais

1284
01:32:07,439 --> 01:32:09,982
te permettait pas
de la partager avec moi.

1285
01:32:10,150 --> 01:32:11,400
C'était vrai,

1286
01:32:11,902 --> 01:32:13,986
mais tu ne m'as pas bien compris.

1287
01:32:14,863 --> 01:32:17,448
Je t'ai compris parfaitement.

1288
01:32:19,326 --> 01:32:21,452
Mes guibolles me lâchent,

1289
01:32:21,703 --> 01:32:23,662
mais ma tête va très bien.

1290
01:32:23,830 --> 01:32:26,624
Quand je ne voyageais pas, je tournais.

1291
01:32:26,791 --> 01:32:30,336
Tu n'aurais pas supporté
d'être seule dans l'appart, à Madrid.

1292
01:32:30,503 --> 01:32:32,379
Ce n'était pas une vie pour toi.

1293
01:32:32,547 --> 01:32:34,632
Je me serais occupée de toi.

1294
01:32:35,217 --> 01:32:38,636
Je me serais adaptée à ça
comme à tant d'autres choses.

1295
01:32:40,138 --> 01:32:42,014
Mais tu n'as pas voulu.

1296
01:32:42,891 --> 01:32:44,391
Et ça m'a fait mal.

1297
01:32:50,732 --> 01:32:52,316
Je regrette vraiment

1298
01:32:52,484 --> 01:32:55,361
de ne jamais avoir été le fils
que tu souhaitais.

1299
01:32:57,906 --> 01:32:59,323
Quand tu disais:

1300
01:33:00,033 --> 01:33:02,243
"Je sais pas de qui il tient, ce gosse",

1301
01:33:03,328 --> 01:33:06,622
tu ne le disais pas vraiment avec fierté.

1302
01:33:08,792 --> 01:33:10,501
Je m'en rendais compte.

1303
01:33:20,470 --> 01:33:23,514
Je t'ai déçue simplement
en étant comme je suis.

1304
01:33:26,351 --> 01:33:27,935
Je suis vraiment désolé.

1305
01:33:32,774 --> 01:33:34,608
Passe-moi le saint Antoine.

1306
01:33:45,453 --> 01:33:47,579
Ce soir, je prierai pour toi.

1307
01:33:48,623 --> 01:33:49,790
Merci beaucoup.

1308
01:33:56,756 --> 01:33:58,507
Je t'ai mis au monde

1309
01:33:59,718 --> 01:34:02,553
et j'ai tout fait
pour que tu t'en sortes.

1310
01:34:02,971 --> 01:34:04,346
Je le sais, maman.

1311
01:34:08,727 --> 01:34:10,519
Emmène-moi au village.

1312
01:34:11,813 --> 01:34:13,731
C'est mon seul et dernier souhait.

1313
01:34:16,318 --> 01:34:17,526
Très bien.

1314
01:34:19,612 --> 01:34:21,322
On partira au village, toi et moi.

1315
01:34:23,450 --> 01:34:25,826
Et Maya, pour tenir la maison.

1316
01:34:26,411 --> 01:34:28,662
Je m'occuperai de toi jour et nuit.

1317
01:34:29,289 --> 01:34:31,165
Cette fois, je ne te décevrai pas.

1318
01:34:43,261 --> 01:34:45,929
Mais je n'ai pas pu tenir ma promesse.

1319
01:34:47,849 --> 01:34:50,059
Le lendemain,
elle est retournée à l'hôpital.

1320
01:34:51,102 --> 01:34:52,936
Tu as fait ce que tu as pu.

1321
01:34:56,941 --> 01:34:58,942
Mais elle voulait mourir au village.

1322
01:35:00,445 --> 01:35:02,821
Je lui avais promis de l'y emmener.

1323
01:35:04,783 --> 01:35:06,325
La pauvre est morte

1324
01:35:06,701 --> 01:35:08,452
dans l'USI d'un hôpital,

1325
01:35:10,121 --> 01:35:11,163
seule.

1326
01:35:13,708 --> 01:35:17,044
On te propose une conférence en lslande.
C'est bien payé.

1327
01:35:18,088 --> 01:35:20,964
Je comprends pas
comment je peux plaire autant en lslande.

1328
01:35:21,132 --> 01:35:22,257
Moi non plus.

1329
01:35:23,093 --> 01:35:25,844
Cette invite vient d'une petite galerie.

1330
01:35:26,346 --> 01:35:28,597
Je l'ai pas jetée, le dessin est beau.

1331
01:35:38,858 --> 01:35:39,942
Venez.

1332
01:35:43,988 --> 01:35:46,156
Asseyez-vous doucement.

1333
01:35:49,244 --> 01:35:51,703
Je vous soulève les jambes

1334
01:35:51,871 --> 01:35:54,123
et vous pivotez en vous allongeant.

1335
01:36:38,793 --> 01:36:40,419
Ta mère rentre quand?

1336
01:36:40,587 --> 01:36:42,087
À l'heure du déjeuner.

1337
01:36:42,714 --> 01:36:46,925
Quand elle va coudre chez la dévote,
elle reste toute la matinée.

1338
01:37:02,400 --> 01:37:04,610
Salvador, bouge pas.

1339
01:37:05,445 --> 01:37:06,487
Reste comme ça.

1340
01:37:13,286 --> 01:37:15,537
Tiens le livre des deux mains.

1341
01:37:17,123 --> 01:37:17,956
Voilà.

1342
01:37:42,982 --> 01:37:44,525
Lève la tête.

1343
01:37:58,957 --> 01:38:00,415
Comment tu trouves?

1344
01:38:00,583 --> 01:38:01,792
C'est très beau.

1345
01:38:01,960 --> 01:38:05,337
Il est pas fini.
Je le prends et je le finirai chez moi.

1346
01:38:09,133 --> 01:38:12,386
Je peux me laver un peu?
Regarde dans quel état je suis.

1347
01:38:12,554 --> 01:38:15,430
D'accord.
Je vais chercher du savon.

1348
01:38:28,611 --> 01:38:29,486
Tiens.

1349
01:39:38,598 --> 01:39:40,390
Tu m'apportes une serviette?

1350
01:39:40,975 --> 01:39:42,267
J'arrive.

1351
01:40:13,800 --> 01:40:15,175
T'es bouillant.

1352
01:40:15,760 --> 01:40:17,803
T'as dû choper une insolation.

1353
01:40:29,190 --> 01:40:30,982
Qu'est-ce qui s'est passé?

1354
01:40:31,359 --> 01:40:33,026
Il est resté au soleil.

1355
01:40:33,194 --> 01:40:34,820
J'étais en train de lire.

1356
01:40:35,279 --> 01:40:37,781
T'as pas senti
que t'étais en plein soleil?

1357
01:40:37,949 --> 01:40:39,199
T'es bouillant!

1358
01:40:39,492 --> 01:40:40,826
J'ai pas senti.

1359
01:40:40,993 --> 01:40:42,202
Et toi, alors?

1360
01:40:42,578 --> 01:40:45,622
J'ai fini de poser les carreaux,
il s'est évanoui

1361
01:40:46,207 --> 01:40:47,999
et je l'ai amené ici.

1362
01:40:48,167 --> 01:40:49,459
Tu t'es évanoui?

1363
01:40:49,627 --> 01:40:52,087
Un peu. J'avais la tête qui tournait.

1364
01:40:53,089 --> 01:40:55,757
Reste là.
J'apporte un linge avec du vinaigre.

1365
01:40:55,925 --> 01:40:57,801
Ton père est au bar?

1366
01:41:00,722 --> 01:41:02,806
Il devait rester à la maison.

1367
01:41:08,521 --> 01:41:10,063
Que fait cette bassine ici?

1368
01:41:10,231 --> 01:41:11,857
Je me suis lavé un peu.

1369
01:41:12,150 --> 01:41:14,443
T'aurais pu le faire chez toi.

1370
01:41:14,819 --> 01:41:17,112
Je dois porter l'eau jusqu'ici.

1371
01:41:18,197 --> 01:41:19,322
J'étais très sale.

1372
01:41:20,116 --> 01:41:21,825
Vous voulez que j'essuie?

1373
01:41:21,993 --> 01:41:24,244
Apporte de l'eau, je m'en occupe.

1374
01:41:26,080 --> 01:41:27,706
Ça rend bien, les carreaux.

1375
01:41:30,293 --> 01:41:31,626
C'est très beau, merci.

1376
01:41:34,255 --> 01:41:36,089
Je vais chercher l'eau.

1377
01:41:55,777 --> 01:41:58,779
D'abord, je vous rassure,
ce n'est pas une tumeur.

1378
01:41:59,530 --> 01:42:00,906
Ce risque est écarté.

1379
01:42:01,324 --> 01:42:04,493
J'ai quelque chose.
Je m'étrangle même avec de la purée.

1380
01:42:04,660 --> 01:42:06,745
C'est ce qu'on appelle une dysphagie,

1381
01:42:06,913 --> 01:42:09,039
due à la maladie de Forestier.

1382
01:42:09,207 --> 01:42:10,707
Vous allez comprendre.

1383
01:42:13,085 --> 01:42:15,420
Cette tache blanche près de la vertèbre

1384
01:42:16,130 --> 01:42:18,507
est un ostéophyte, une ossification.

1385
01:42:19,550 --> 01:42:22,594
L'œsophage a été déplacé
par cette ossification.

1386
01:42:22,762 --> 01:42:26,056
Les aliments ont du mal à passer,
même les liquides.

1387
01:42:27,058 --> 01:42:28,850
C'est pourquoi vous vous étranglez.

1388
01:42:29,143 --> 01:42:30,977
Pourquoi cet os a autant grossi?

1389
01:42:32,230 --> 01:42:36,316
La maladie de Forestier est rare.
On en ignore les causes.

1390
01:42:36,692 --> 01:42:40,403
Elle affecte les tendons, les ligaments
et les capsules articulaires,

1391
01:42:40,571 --> 01:42:42,906
qui se calcifient sans raison apparente.

1392
01:42:43,282 --> 01:42:47,285
Chez vous, c'est le ligament antérieur
de la colonne cervicale.

1393
01:42:48,454 --> 01:42:49,538
Il y a une solution?

1394
01:42:49,705 --> 01:42:52,749
Opérer
pour ôter très vite cette calcification.

1395
01:42:54,293 --> 01:42:57,462
Rassurez-vous,
ce n'est pas une opération à risque.

1396
01:42:58,381 --> 01:43:01,716
Le gastro-entérologue
et le chirurgien vous en diront plus.

1397
01:43:01,884 --> 01:43:02,843
Très bien.

1398
01:43:26,951 --> 01:43:28,702
L'aquarelle vous intéresse?

1399
01:43:29,453 --> 01:43:32,372
Oui, j'aimerais l'acheter.
Qui est l'auteur?

1400
01:43:32,540 --> 01:43:33,832
C'est un anonyme.

1401
01:43:34,000 --> 01:43:36,418
La plupart des œuvres ici
ne sont pas signées.

1402
01:43:37,879 --> 01:43:39,296
Comment vous l'avez eue?

1403
01:43:39,463 --> 01:43:42,132
Je l'ai achetée aux puces de Barcelone.

1404
01:43:42,508 --> 01:43:44,718
C'est une de mes œuvres préférées.

1405
01:43:45,386 --> 01:43:48,054
Vous ne savez pas
qui peut en être l'auteur?

1406
01:43:48,806 --> 01:43:51,308
Quelque chose est écrit au dos.

1407
01:43:52,184 --> 01:43:54,102
Ce sont des artistes anonymes

1408
01:43:54,270 --> 01:43:57,814
qui ignorent sûrement
qu'ils sont des artistes.

1409
01:44:00,818 --> 01:44:02,110
Cher Salvador,

1410
01:44:02,737 --> 01:44:06,990
je t'envoie le dessin chez toi
car je n'ai pas l'adresse du collège.

1411
01:44:07,700 --> 01:44:11,369
Je suis content de pouvoir t'écrire,
c'est toi qui m'as appris

1412
01:44:11,537 --> 01:44:12,954
et je t'en remercie.

1413
01:44:13,247 --> 01:44:16,249
Je travaille
dans le magasin de l'oncle de Conchita

1414
01:44:16,751 --> 01:44:19,586
et je m'en sors avec les chiffres,
grâce à toi.

1415
01:44:19,837 --> 01:44:20,921
Ici, on vit bien,

1416
01:44:21,088 --> 01:44:25,008
mais la vie dans les cavernes me manque
et toi, en particulier.

1417
01:44:25,384 --> 01:44:26,301
Quand j'écris,

1418
01:44:26,469 --> 01:44:29,095
je pense à ta main guidant la mienne.

1419
01:44:29,805 --> 01:44:31,514
Tu dois apprendre un tas de choses,

1420
01:44:31,682 --> 01:44:34,434
lire plein de livres
et voir beaucoup de films.

1421
01:44:34,769 --> 01:44:36,353
Voici mon adresse à Bilbao.

1422
01:44:36,520 --> 01:44:38,438
Écris-moi et raconte-moi tout.

1423
01:44:39,023 --> 01:44:39,981
Ton élève,

1424
01:44:40,316 --> 01:44:41,358
Eduardo.

1425
01:45:29,115 --> 01:45:31,282
Il faudra t'habiller dans 30 mn.

1426
01:45:31,575 --> 01:45:33,368
Préviens-moi juste avant.

1427
01:45:47,967 --> 01:45:51,177
LE PREMIER DÉSIR

1428
01:45:56,392 --> 01:45:58,184
Pourquoi t'as pas reçu le dessin?

1429
01:46:01,564 --> 01:46:03,148
Eduardo l'a envoyé à Paterna,

1430
01:46:03,983 --> 01:46:05,900
ma mère a dû le recevoir.

1431
01:46:06,610 --> 01:46:08,820
J'étais déjà au collège des curés,

1432
01:46:09,530 --> 01:46:12,198
elle ne me l'a pas envoyé
et ne m'a rien dit.

1433
01:46:14,660 --> 01:46:16,661
Tu vas essayer de le retrouver?

1434
01:46:18,205 --> 01:46:19,164
Eduardo?

1435
01:46:19,540 --> 01:46:20,957
Tu pourrais le googler.

1436
01:46:21,125 --> 01:46:24,002
- Ou aller demander à Paterna.
- 50 ans après?

1437
01:46:26,589 --> 01:46:30,550
C'est une bonne trame pour une histoire,
que j'écrirai peut-être.

1438
01:46:30,718 --> 01:46:32,510
Mais le rechercher serait une folie.

1439
01:46:32,678 --> 01:46:34,763
Comment le dessin a atterri
à Barcelone?

1440
01:46:35,097 --> 01:46:36,139
Aucune idée.

1441
01:46:36,724 --> 01:46:37,849
Par hasard.

1442
01:46:40,436 --> 01:46:41,436
L'important,

1443
01:46:41,604 --> 01:46:43,730
c'est que le destinataire l'ait reçu.

1444
01:46:57,953 --> 01:46:59,454
Ça va, Salvador?

1445
01:47:02,208 --> 01:47:05,376
On va vous changer de lit tout doucement.

1446
01:47:09,965 --> 01:47:11,966
Très bien. Posez la tête là.

1447
01:47:22,937 --> 01:47:25,980
Je dégrafe un peu votre blouse.

1448
01:47:26,148 --> 01:47:28,691
Je vous mets des adhésifs
sur la poitrine.

1449
01:47:44,625 --> 01:47:45,667
Ça va, Salvador?

1450
01:47:47,336 --> 01:47:48,586
Bonjour, docteur.

1451
01:47:49,213 --> 01:47:52,048
J'ai appris ce qui t'empêchait d'avaler.

1452
01:47:52,216 --> 01:47:55,051
T'en fais pas,
on va t'enlever ça tout de suite.

1453
01:47:57,721 --> 01:47:58,638
Oui?

1454
01:47:58,806 --> 01:47:59,848
J'écris à nouveau.

1455
01:48:00,015 --> 01:48:01,558
C'est vrai? Bonne nouvelle!

1456
01:48:02,893 --> 01:48:04,394
Je suis très content.

1457
01:48:04,687 --> 01:48:06,479
Alors, drame ou comédie?

1458
01:48:07,231 --> 01:48:08,523
Je ne sais pas.

1459
01:48:08,941 --> 01:48:10,692
Ça, on ne le sait que...

1460
01:48:31,172 --> 01:48:34,174
Tu crois qu'il y aura un cinéma
à Paterna?

1461
01:48:36,552 --> 01:48:39,762
Si déjà on a une maison,
je serai contente.

1462
01:48:58,908 --> 01:48:59,824
Coupez!

1463
01:49:00,367 --> 01:49:01,034
C'est bon.

1464
01:49:03,579 --> 01:49:06,331
Trente-huit, cinq, première.
Clap de fin.

1465
01:49:06,624 --> 01:49:09,292
LE PREMIER DÉSIR

1466
01:53:17,249 --> 01:53:20,626
Sous-titres:
Nelson Calderón & Pascal Strippoli

1467
01:53:21,170 --> 01:53:23,463
Sous-titrage: HIVENTY