כאב ותהילה
ddror תרגום וסנכרון
הייתי רוצה להיות גבר .כדי שאוכל לשחות בנהר בעירום
!איזה אומץ
!אילו מחשבות יש לך, רוזיטה
.אפשר להגיד
ולאפשר למים להגיע .לכל המקומות הצנועים שלך
.איזה תענוג .כן, כן-
,היי, לפני שאת נכנסת למים
,תורידי את הילד ממני .הוא תקוע עלי
.תראה, סאלבדור, בוא הנה
.הנה, מקל לשחק איתו
.טוב
.מארי, עזרי לי עם הסדינים .אני באה-
.דג הסבון
!תראה! הנה הוא
.דג הסבון
.תשירי משהו, רוזיטה .כמה יפה-
...לצדך
.כמה יפה
לצדך, תמיד לצדך
,תמיד לצדך עד שאמות מאהבה
לא הסתכלתי בעיניך
לא דפקתי על דלתך
.סלבה, אל תזוז מכאן
לא פסעתי בלילה
על האבנים בסמטה שלך
לצדך, תמיד לצדך
,תמיד לצדך עד שאמות מאהבה
הקשבתי למה שאת אומרת ומספרת
התבוננתי בערב
התבוננתי בך הולכת וחוזרת
מביתך עד לצפצפה הכסופה
ומההתבוננות האינסופית הזאת
החל
העיוורון שלי
!סלבה
!זאת אני, זולמה
!איזו הפתעה .זולמה-
!איזה אושר
אתה יכול לשתות איתי כוס קפה ?או שאתה ממהר
,אם אתה לא כותב ולא מביים ?מה אתה מתכוון לעשות
.אחיה, אני מניח .אני לא מסוגלת לחיות מבלי לשחק-
.זה נעשה קשה וקשה יותר .אבל אני עושה כל מה שמציעים לי
?את פוגשת את אלברטו
.אני חושב שהוא היה בארגנטינה .לא, במקסיקו-
,הוא עבד בכמה אופרות סבון .אבל הוא חזר
...אה
פגשתי אותו בפסטיבל .סרטים לטיניים בריביירה מאיה
.זה היה נחמד
.מזמן, אבל זה היה מאד נחמד
.פגשת אותו .לא-
"מאז הפרמיירה של "טעם .לא ראיתי אותו שוב
...אבל זה היה לפני
?‏30 שנה
.32
את יודעת, ראיתי את הסרט .שוב בשבוע שעבר
?אף פעם לא ראית אותו שוב
.לא. לא מאז הפרמיירה, לא
,וזאת טעות להגיד את זה .אבל... זה ריגש אותי
.תמיד אהבתי את זה
ארכיון הסרטים שיחזרו את הנגטיב .והם עומדים להקרין אותו כמה פעמים
,הם ביקשו ממני להציג אותו .וחשבתי שאעשה את זה עם אלברטו
אני שמחה שאתה .לא נוטר יותר טינה
המנוול אף פעם לא שיחק את הדמות .כפי שכתבתי אותה
.אז רציתי להרוג אותו
.אבל... אני באמת לא שומר טינה
מצפייה בסרט עכשיו, הפרשנות שלו .טובה יותר משהיתה לפני 30 שנה
.אלה העיניים שלך שהשתנו, יקירי
.הסרט הוא אותו הדבר
את יודעת איך אפשר ?להשיג אותו
אני חושבת שהוא גר .באל אסקוריאל
.כן, בבית של מישהו
,הוא עובד לסירוגין .אבל הוא בסדר
,לא מוותר .טוב, אתה יודע למה אני מתכוונת
אני מופתעת .שאתה זה שלא עובד
תמיד חשבתי .שאתה לא הטיפוס שפורש
.גם אני
?יש לך את אותו מספר טלפון .כן, כן-
.אני אתן לך את שלו ואת שלי
למקרה בו תהיה משועמם .ותכתוב משהו שרק אני יכולה לבצע
עכשיו, אני אשאיר אתכם .עם האב חוסה מאריה
.בוקר טוב, ילדים
הדבר הראשון שנעשה יהיה לבחור .מי ייקח חלק במקהלה
האם מישהו מביניכם שר אי פעם .במקהלה? שירים את ידו
.טוב, בואו נערוך מבחן
.אתה, בוא הנה
?מה שמך .רודולפו-
,בוא נראה, רודולפו .איך השירה שלך
.חזור אחרי
...בוא נראה
?אתה שליד הדלת. מה שמך
.סאלבדור
?שם יפה. אתה אוהב לשיר
.אני לא יודע
?אבל אתה אוהב מוסיקה, לא
.כן, אני אוהב את הביטלס וסרטים
אז כאן אנחנו מתכוונים להרחיב ולנתב .את הטעם שלכם יותר לכיוון הדת
.בואו נערוך בחינה קולית
בואו נחמם .את הקולות שלכם, ילדים
.כך הפכתי לסולן של המקהלה
הכמרים החליטו שאני לא צריך להיות נוכח
,בשיעורי גיאוגרפיה והיסטוריה .מדע ואמנות היסטורית
במהלך שלוש השנים הראשונות ,של התיכון
את הזמן של המקצועות האלה .העברתי בחזרות
.התאמנתי כל הזמן
,הם הפכו אותי לבור מוחלט
הם העבירו אותי .מבלי לעשות את הבחינות
גיאוגרפיה
,עם הזמן הפכתי לבמאי קולנוע
והתחלתי ללמוד גיאוגרפיה ספרדית
בנסיעות לקידום .הסרטים שביימתי
.נסעתי בעקבות ההצלחה
הידע שלי בגיאוגרפיה התרחב .עם ההתפתחות שלי כיוצר סרטים
אנטומיה
התחלתי להכיר את גופי .דרך כאבים ומחלות
את שלושים השנים הראשונות חייתי בחוסר מודעות אליו
,ומה שהיה בתוכו
,מעבר להיותו מקור להנאה וידע
.הוא מקור אינסופי לכאב
,במהרה הכרתי את נדודי השינה ,דלקות גרון כרוניות, דלקות אוזניים
.רפלוקס, אולקוס ואסטמה
העצבים באופן כללי .והירך במיוחד
היו לי את כל סוגי :כאבי השרירים
,מותני, גבי .הרצועות בשתי הברכיים והכתפיים
.זה זמזום באוזן
.היה לי גם את זה
.אלה נשימות כבדות
.היו לי גם אותן
,בנוסף לזמזומים ולצפצופים באוזניים .המומחיות שלי היא כאבי-הראש
מיגרנות, מתיחות .או כאבי ראש וכאבי גב
,מניתוח מפרק מותני
שמנע ממני תנועה .של יותר מחצי הגב
החיים שלי סבבו .סביב עמוד השדרה
מודע לכל אחת מהחוליות
ואת כמות השרירים והרצועות
,שיצרו את סוד האורגניזם שלנו
,אז כמו עם האלים היווניים
מערכת היחסים המיוחדת שלנו .היא באמצעות הקרבה
אבל לא הכל .כל כך פיזי ומוחשי
.אני סובל גם מעונשים מופשטים
,מכאובי נפש ,כמו פאניקה וחרדה
אשר באופן טבעי .התחלפו עם השנים בדכאונות
,בלילות שחלפו ללא כמה כאבים .באותם לילות האמנתי באלוהים
. והתפללתי
באותם ימים ...בהם סבלתי רק כאב אחד
.אני אתיאיסט
.זה כאן
.טוב
.שמור את העודף .תודה רבה-
.שלום. תודה
?מי זה
.אלברטו, זה סאלבדור
?איזה סאלבדור
.סאלבדור מאיו
?מה אתה עושה כאן
.אני חייב לדבר איתך ?על מה-
."על "טעם
?אני יכול להיכנס
?רוצה לשתות משהו
.מה שאתה שותה .אני מכין לי תה-
.טוב
.בחיי, תראה
אני אוהב שיש לך כאן ."את הפוסטר של "טעם
?למה באת לכאן
לקח לי 32 שנה .להשלים עם הסרט הזה
...שלושים ושתיים שנה
.כמה יפה ?איזה עצים אלה? אשוח
?אורנים
האם אתה מתכוון לעזאזל להסביר לי למה באת לפגוש אותי
?אחרי 32 שנה
."ארכיון הסרטים שחזרו את "טעם
.הם החליטו שזה קלאסי
והם תכננו להקרין את זה .מספר פעמים במדריד
הם התקשרו אלי .וביקשו שנציג אותו יחד
והם לא יודעים ?שלא דיברנו מאז הצילומים
,טוב, אם הם יודעים .הם לא אמרו לי כלום
אלברטו, הרכילות מתיישנת .כמו שבני האדם מזדקנים
?אכפת לך באם אשב .לא, שב-
.תודה רבה
אבל למה אתה רוצה עכשיו ?שנציג את זה יחד
.כי לא הצגת אותו בפרמיירה .כי מנעת ממני-
זאת הסיבה שאני חושב .שזה יהיה הוגן ששנינו נציג אותו
?ומי נתן לך את הכתובת שלי
.זולמה
.נתקלתי בה במקרה ודיברנו עליך
.אני מתכוון להריץ הרואין .אם זה דוחה אותך, אתה יכול ללכת
.ונדבר בטלפון על ארכיון הסרטים
?תזמין גם אותי
.אני לא מזהה אותך, סאלבדור
?זאת הפעם הראשונה .כן-
ולמה אתה רוצה לנסות הרואין ?דווקא עכשיו
.מתוך סקרנות
אני בטוח שאתה .מתעד את זה עבור משהו
...הטיפה, הטיפה
!סאלבדור
!סלבה! סלבה
.בוא עזור לי
.אמא, מצאתי ספר .טוב, תניח אותו שם-
.תפוס
איך לעזאזל הייתי אמורה לדעת ?שמתקיים כאן פסטיבל
.בעיר שלנו אין פסטיבלים .לא, אין-
.טוב, איזה לילה מצפה לנו כאן
.לא נעים
.פתח את השוקולד, סאלבדור
.כבר, אמא
.אמא, יש שתי מדבקות
.תניח למדבקות עכשיו .בוא נאכל
.ליז טיילור ורוברט טיילור
?את חושבת שהם אחים
.טוב, אני מניחה כך
.תאכל
.זה ממש מצער, בני
.לשכב כאן כמו צוענים
.אני אוהב את התחנה הזאת
.יש לך דמיון מאד מפותח
.אני לא יודעת למי אתה דומה
.תתכסה, אל תהיה לי חולה
!למען השם, איזו עגבניה
?לא ראית את זה
,תביא אותה .אני אתקן לך אותה
.תראה, עם הביצה
.לך לשם .קדימה, לך לישון
,אתה יודע שאבא שלך בצבא
?למד לתקן גרביים ולגהץ
.הוא הסתדר יפה מאד
?את חושבת שאני אלך לצבא
.אני מניחה שתצטרך
.אני לא רוצה ללכת לצבא
.גם אני לא רוצה שתלך .זה חסר טעם
...אמא ?מה-
את חושבת שליז טיילור ?מתקנת את הגרביים של רוברט טיילור
...אני לא יודעת
אני לא רואה בתמונה שלה .חיבה גדולה לתיקון גרביים
?אתה בסדר
?אל תשכח לנשום, אה
.לא
!אלוהים, איזה לילה ארוך
.חשבתי שלעולם לא נגיע לשם
אמרתי לך לחכות כמה ימים .עד שאתמקם
.לאמא שלך נמאס מאיתנו .אל תגידי את זה-
?הו, לא
אתה יודע מה היא אמרה לי ?לפני שלושה ימים? -מה
בואי נראה עד כמה" ."חשבון הלחם עלה החודש
?היית מאמין .אל תתייחסי לזה-
.את יודעת איך זה
אני לא מתכוונת יותר .להיות מעמסה על אף אחד
,באותו היום ארזתי את הדברים שלנו .והנה אנחנו כאן
.סלבה! סלבה! בוא הנה
?או שאתה מעדיף להיות לבד
הו, ג'קינטה, אל תגידי לי ...דברים כאלה. -טוב
כל מה שאני אומר זה .שיכולת לחכות מספר ימים
?זה עוד רחוק .לא-
.הגענו
?הבית שלנו כאן
.אנחנו למטה
?למה אתה מתכוון, למטה
.למטה
?מערה .זה הדבר הטוב ביותר שמצאתי-
!אבל למען השם, וונאנצ'יו, מערה .סלבה, קדימה, בוא-
אבל איך אנחנו יכולים ?!לחיות במערה
יש כאן מעל ל-300 משפחות .הגרות במערות
.זה אופייני לעיר הזאת .אין בכך בושה
?זה הבית שלנו, אבא
.כן, בני, זהו
.היכנס
!מערה
...למען השם
זה היה הרעיון שלך לעזוב .את הכפר ולבוא לכאן
מה יגידו בכפר ...אם יראו אותנו
,לא היה לי זמן לסייד אותה
זאת הסיבה .שביקשתי ממך לחכות קצת
.הכל טלאים .יש עדיין עבודה שצריכה להיעשות
!אמא, תראי, השמיים
.תראי
.ניקיתי אותה כמיטב יכולתי ?ואתה שמח שבאנו-
,ג'קינדה .רציתי משהו אחר עבורנו
האם את חושבת שאני שמח ?להביא אותך לכאן, למערה
.אבל לא היה דבר אחר .לא קרה כלום-
אני אגרום לזה .להיראות כמו בית, קדימה
,אבל אמא שלך, באמת ?להגיד לי את זה לפני הילד
...תראה, הוא אוהב את זה
קדימה, אני לא רוצה לראות אותך .כה רציני, זה עושה אותך מכוער
?אבא, אני יכול לטאטא
.אני צריך מונית שתאסוף אותי
.רק רגע
?מה הכתובת כאן .קאלה פונטון 89-
,קאלה פונטון 89 .בסן לורנצ'ו דה אל אסקוריאל
היעד הוא .שדרת דל פינטור רוסאלס 108
.נכון
.כן, במדריד כמובן
.טוב, 15 דקות, בסדר, תודה
אתה החלטת ?לגבי ארכיון הסרטים, לא
,כן. -ב-18 לחודש .בעוד שלושה שבועות
.אני אפילו חושב על המודל
?אבל נדבר קודם, לא
.טוב
?מה אני מקבל ממך
בוא ניתן אחד לשני שתי נשיקות .כמו חברים ותיקים
אפילו עישנו
.את ההרואין כאות לשלום .בסדר-
.קדימה
.שלום
.תתקשר לגברת מרסדס כשתגיע
?הלו
.זה אני
סאלבדור, האם זה נכון ?לגבי ארכיון הסרטים
.כן, כן
.תיידע אותי, בנאדם .אל תסתיר ממני
.לא, התכוונתי להגיד לך
לא, אני שמחה שהם מקרינים ,את "טעם" ושאתה יוצא
אבל האם אתה בטוח שאתה רוצה
?סמינריון עם אנשים
...זה הולך להיות מלא .לא, זה לא שאני מעוניין בסמינריון-
אבל אני סקרן לראות אם הסרט .שרד את אותן 30 שנה
.אל תהסס
,אבל אם תחליט לא ללכת ?תגיד לי ואני אסדיר זאת, אה
עדיף לבטל עכשיו .מאשר ברגע האחרון
.בסדר. ביי
?אני הולכת עכשיו. אתה צריך משהו .לא, תודה, מאיה-
.להתראות מחר .להתראות מחר-
הוא היה אדם גלמוד .שראה את המוות
.נכנסתי לחדר בו היה יוהנס
,הוא היה מכורבל כמו כדור .כך שלא היה מקום עבורי
,כשניסיתי לפנות מקום .הוא התעורר ועשינו אהבה
אבל הבדידות ליוותה אותי .ולא הצלחתי לסלקה מליבי
היינו קרובים ,כפי ששני אנשים יכולים להיות
.אבל כל אחד בעולמו שלו
.הלו
אתה לא מתכוון ?לתת לי להיכנס
לא ציפיתי לאף אחד .וכואב לי הראש
...אם אתה רוצה, אני אלך ...לא, היכנס. מאחר ואתה כבר כאן-
?וכך אתה גר, בחושך
.כשכואב לי הראש, כן !מסכן-
.אבל יש לך חתיכת בית, בנאדם
?רוצה לשתות
.משקה חריף כלשהו
.כמה יפה
...?מה...? מה עלי לעשות? מה
.נשום דרך האף. נשום דרך האף
.דרך האף
.חכה, חכה, מים
....תירגע, חכה
.חכה. נשום. נשום
.שתה
.בזהירות. לאט, לאט
!לעזאזל, אני נחנק מכלום
.הפחדת אותי מוות
.אני בסדר
,זה קורה לי מדי פעם .וזה נורא
המחשבה שלי על קולנוע היתה תמיד קשורה
.לרוח הקלה בלילות הקיץ
.צפינו בסרטים רק בקיץ
,הסרט הוקרן על קיר ענק
.מסויד
אני זוכר במיוחד :את הסרטים בהם היו מים
,מפלים, חופים
.מעמקי הים, נהרות או מעיינות
כל שעליך היה לעשות ,זה להקשיב להמיית המים
.לילדים היה דחף עצום להשתין
,ואנחנו עשינו את זה שם .משני צידי המסך
,בילדותי .הקולנוע תמיד הריח משתן
.ויסמין
.ומשב רוח קייצי
?מה אתה עושה שם
.קורא אותך
."בדיוק קראתי את "התמכרות
.טוב, לא היית אמור
.הייתי חייב לעשות משהו
.אתה מאד חלש
?אני יכול
.כן
!הו, נראה טוב
.התרגשתי מאד מהסיפור, בנאדם
.זה לא סיפור
.טוב, מה שזה לא יהיה
ניתן להעלות אותו לבמה .כמו שהוא
.תודה, אבל זה לא טקסט דרמטי
.זה לא משנה
.אני יכול לשחק אותו
.אני יודע בדיוק על מה אתה מדבר ?אתה-
.אתה בצד הנגדי של הטקסט הזה
...שכחת שאני שחקן
.ושסבלתי מאד
.סאלבדור, אני חייב לשחק שוב
.ירדתי מהבמה לפני הרבה זמן
תראה, אני בקשר .עם אולם מירדור
,אני יודע שזה אולם מאד קטן
כדי להעלות בו את היופי הלא משוחד של קוקטו
.עם גברים .כדי להדגיש אותו
,אבל לומר לך את האמת .אני מעדיף בהרבה את הטקסט שלך
.תן לי העתק עבור המירדור !אלברטו, הפסק-
?אני לא מבין למה כתבת את זה
,כדי לשכוח את הדברים .אבל אני לא רוצה לדבר על זה
אני יכול לקבל ?את מה שנשאר בשקית
.קח. אני לא זקוק ליותר, בנאדם
.הנה. קח את זה
,אבל תשתמש בזה בזהירות
החשיפה הראשונה לזה, היא .המסוכנת ביותר, ואני רואה שאתה להוט
חשוב על מה שאמרתי לך .בקשר לאולם מירדור
.כן, כן, כן
?כאב הראש עבר לך .לגמרי-
.טוב .תודה-
?הוא בדרך .אני לא יודעת-
.אתה טיפלת בזה אישית
אני לא מבין את זה. הראיתי לו .את הסרט המשוחזר והוא אהב אותו
?השירותים .שם, בצד שמאל-
.תודה
?למה שלא תתקשר אליו
סליחה, האם עומד להתקיים .סמינריון? -כן, הבמאי בדרך
.טוב
.ארכיון הסרטים
.כן, תביא אותו
!אני לא מאמין, בנאדם
אני ארגנתי את הכל !ואז אתה לא הולך
לקח לי הרבה זמן .להשיג את הסוכרייה הזאת
.לך בלעדי
?אבל איך אני יכול ללכת לבד .אני לא רוצה להיראות כך-
?להיראות איך
,אנחנו לא הולכים לתחרות יופי !אנחנו הולכים לסימפוזיון
אני לא רוצה להיראות .מסומם והססן
,כשאני עולה על הבמה .אני מרגיש בגג העולם
...עם מה שהיית ...זה היה בעבר-
.ומבלי לקחת הרואין
?סאלבדור, איפה אתה
.בבית
,עדיין? הסרט הסתיים .הקהל מחכה לך
?אה, כן
.אני עם סאלבדור מאיו
.התכוונו לבוא שנינו
.אלברטו קרספו איתי
,והדמות המרכזית .אלברטו קרספו
?אתם מוכנים למחוא כפיים שוב
בואו נראה ?אם זה מעורר אותם, אה
?האם כולם שומעים אותי
.כן, סאלבדור
...טוב
.אני רוצה להתנצל בפני הצופים
...בדקה האחרונה .לא הרגשתי בטוב
...ו
,אני עם אלברטו קרספו הוא נשאר
.כאן איתי ,סאלבדור, סליחה-
מישהו מרים את ידו, אני חושב .שהוא רוצה לשאול אותך משהו
.זאת שאלה קטנה לבמאי
,מר מאיו
מה אתה חושב על ההופעה ?של אלברטו קרספו בסרט
יש אנשים שאומרים שלא הסתדרתם .ולכן לא שמרתם על קשר
?סאלבדור, שמעת את השאלה
.כן, שמעתי אותה
,"קראתי שאחרי "טעם ,היו לכם חילוקי דעות
.ומאז לא נפגשתם שוב
.תראה, הזמן אפוף מסתורין
ראיתי את הסרט שוב ,לפני חודש
ונראה לי שהפרשנות שלי לגבי אלברטו השתנתה רבות
.מאז הפרמיירה
?אז מה לא אהבת
.את הכבדות שלו
.הקצב הרצחני שלו
,אני הגיתי דמות נמרצת .משעשעת, שנונה
.לאלברטו לא היתה הקלילות שביקשתי ממנו
לא בגלל שלא היה מסוגל, אלא בגלל .שהוא נטל סמים בניגוד לדמות
.הוא נטל הרואין
הפרשנות שלו לקצב
,היתה יותר מאופקת .אווירת הטקסט נעלמה
.אבל אני חייב להיות הוגן
עכשיו אני חושב שהכבדות עשתה טוב
...לדמות, נותן לה
.משקל
?איך אתה מעז
,לא התכוונתי להגיד את זה .אבל זה נאמר
.היזהר ממני
אני לא אתן לך !להשפיל אותי שוב
?!מה אתה חושב שאתה .רק אמרתי את האמת-
לפני הצילומים, הבטחת לי .שלא תיקח סמים על הסט
נתתי לך את הקטע בתנאי הזה .ואתה שיקרת לי
.אבל אתה עשית מה שבא לך
.ויום אחד, הייתי חייב להגיד לך
!אתה יצאת מדעתך
אני עושה עבורו .את כל השליחויות
.הו, כן
.הוא מתחמק ממני לאחרונה
?את בטוחה שהוא בסדר .הוא אוכל מעט ונחנק הרבה-
.תכיני את כל האוכל כמחית
?האם הוא יוצא להליכות
.לא ראיתי
.אבל הוא מסתובב בבית, בפרוזדור
כן, ראיתי
,כמה מוקסינים בכניסה .אף פעם לא אהבתי אותן
.אבל הוא נועל אותן
.יש לו המון נעלי בית יפות
מאיה, תגידי לו שלא אכפת לך .לסדר לו את הנעליים ונעלי הבית שלו
את חייבת להיות .קשוחה איתו. מסכן
,כן, אני אומרת לו, גב' מרסדס .אבל הוא לא רוצה
אני חושבת שהוא נבוך .ואני מצטערת עבורו
.אני לא יודעת מה לעשות
.טוב, שימי לב ותדאגי להכל
,ואם את רואה משהו מוזר .תתקשרי אלי
.גב' מרסדס, הכל כאן מוזר
.הו, כן
?אני יכול לעזור לך במשהו
.אני לא יודע
?מה אתה מחפש
.שני מיקרון
.עשרה יורו
.כן-
.אבל אל תביא לי חרא
.אם זה טוב, אני אחזור
.תן לי את הכסף
.לא. כשתביא את החומר
.שלם עכשיו
.חכה לי כאן
!קדימה
!בוא נלך
?אין לך חומר
!קדימה
!מזדיין! בוא, אני אהרוג אותך
.תירגע
!בוא הנה! בוא הנה! אלוהים
!מזדיין, בוא הנה
.כן, כן
.תראי את הילד .כל כך קטן וקורא
.היי
?אתה יודע גם לכתוב .כן-
וכמה תרצה כדי לכתוב מכתב ?לדודה שלי בבילבאו
.אני לא יודע
?מה קורה
אנחנו רוצים שהבן שלך .יכתוב עבורנו מכתב
.כי החבר שלי אנאלפבית
?מתי אני אלמד .אני עובד כל היום
אם לא תבזבז את זמנך ...על ציורים
?אתה בנאי .וצבע-
.כמובן... זה מצער .כל כך נאה ואנאלפבית
טוב, סאלבדור יכול .ללמד אותך לקרוא ולכתוב
?נכון
.בערב, כשאתה מסיים לעבוד
.מתי שמתאים לך
ואתה יכול גם ללמד אותי ?את ארבע פעולות החשבון
.כן .כמובן-
ארבע הפעולות, כך שאף אחד .לא יוכל לעבוד עליך
,בעולם שבו אנחנו חיים .להיות אנאלפבית נחשב לפיגור
אני אביא את הנייר והעפרון ?לכתיבת המכתב, אה
?כמה זה יעלה לנו .כלום, אשה. כלום-
,תראה, מאחר שאתה בנאי
תוכל לעזור לי לסיים את המטבח .ולצבוע קצת את הקירות
.מתי שמתאים לך
.כל עוד זה לא בימי ראשון !לא בימי ראשון, בסדר-
בתמורה, סאלבדור ילמד אותך .לקרוא, לכתוב ואת 4 פעולות החשבון
.והמכתב של היום, בחינם .תודה-
...איי. בי. סי. די
אדוארדו, מתי אתה מתכוון ,להרכיב את הכיור
כדי שלא אצטרך לשטוף הכל ?בדליים האלה
.אני רוצה לסיים קודם את הקירות
.לא, הכיור דחוף יותר
.אני רגילה לדברים לא גמורים
סאלבדור נותן לי הרבה שיעורי בית .ואין לי זמן
...סאלבדור
,אם אתה רוצה ללמוד לקרוא ולכתוב .אתה חייב ללמוד את האלפבית בע"פ
.קדימה, אדוארדו, תתחיל שוב
,איי, בי, סי
,הייץ', אף
...ג'יי .לא, אדוארדו-
.זה: אף, ג'י, הייץ', איי, ג'יי, קיי
.אמרת את זה קודם טוב
.זה הרבה אותיות
.אל תתלונן. אלה האותיות
לא, אדוארדו, אתה לא מחזיק .את זה כך. תן לי את העפרון
.תראה, אתה מחזיק כך
.בסדר? עכשיו עשה זאת
?כך
.כן
.כך
,לא, אדוארדו .אין צורך ללחוץ כל כך חזק
.תשאיר את היד שלך משוחררת .אני אראה לך
.יו
.אני קצת מתוח
.זה בסדר. זה הרבה יותר טוב
?אתה אוהב לצייר .מאד-
.אז אתה תלמד מהר מאד לכתוב
כי לכתוב זה כמו לצייר .אבל עם אותיות
.עכשיו עשה זאת בעצמך, קדימה
.יו, יו
.זהו
.קרא את המילה
...אונה... סנטה
...קטוליקה
...אפוס
.טוליקה
.קדוש קתולי
?מי זה
?ספרדי! מה עוד הוא יכול להיות
.כתוב את זה ברצף
טוב מאד, אדוארדו, אתה עושה את זה .טוב יותר מאשר קודם לכן
יש הרבה הזמנות. זה לא יהיה .רעיון רע אם תצא להיכנשהו
...ססיל בטון .אני אלווה אותך לאן שתרצה-
...הייתי רוצה .עונת הריקודים החלה-
דימיטריס פאפאיואנו ויאן פאבר .מגיעים לתיאטרון הקאנל
המושבים בתיאטראות הציבוריים .הם הכי לא נוחים עבורי
.ואני לא רוצה לצאת באמצע
?הלכת לפגוש את ד"ר גלינו
.לא. נמאס לי מרופאים
?איך אתה משיג אוקסיקודון
,חבר מביא לי .אמא שלו רוקחת
.הספר הזה הגיע עבורך
."איך לשים קץ לתרבות הנגד"
...אני לא יודע
ממוזיאון גוגנהיים שואלים .אם נגיע לתערוכה של פרז וויאלטה
.הם עומדים להקדיש לו תערוכה .לא, תעני שלא-
הציורים האלה .הם החברה היחידה שלי
,אני חי עם הציורים האלה .מרסדס
.סליחה
.היי
.דבר
.כן
.כן, אני מקשיבה לך
.אני חייבת לסיים .לא, אני לא יכולה לדבר יותר
.זה לא עניינך איפה אני
?קרה משהו
.לא
.אני נפרדת מלואיס
.לא ידעתי שהיו לכם בעיות
.לא רציתי להטריד אותך
...זה התחיל מזמן ו
ועכשיו כשאני נמצאת ,כל כך הרבה זמן בבית
.הוא לא יכול להמשיך לבגוד בי
.אני מצטער
,אז אם לא אכפת לך .אני אשמח לדאוג לדואר שלך
.אנשים אוהבים לקבל תשובה
.אבל זה תמיד לא
.אתה צריך לעשות משהו
יש לך יותר מדי זמן חופשי .כדי לחשוב על התחלואים שלך
תן למוח שלך .משהו שיבדר אותו
גם אני הייתי רוצה לעשות ...יותר דברים, מרסדס, אבל
.אתה יכול לכתוב
יש לך המון מסמכים .מלאים ברעיונות לפתח אותם
.אני אכין לך רשימה
אני לא רוצה לכתוב אם אני .לא יכול לצלם את זה אחר כך
ואת יותר מכולם יודעת
שאני לא יכול .להתמודד עם צילום במצבי
,מבלי לצלם .חיי חסרי משמעות
.אבל ככה זה
תתקשר אלי. תתקשר אלי .עם כל מה שאתה צריך
.כן
...טוב
,ג'קינדה .הפכת את המערה ליפהפיה
,והאור הזה .אלוהים, כמה נפלא
.לפעמים חודר גשם
טוב, בתי, אל תהיי .כל כך אנוכית, ג'קינדה
.הגשם חיוני .חשבי על אזורי הכפר, החקלאים
.זה נכון, כמובן
...טוב, סאלבדור. בוא נראה
מאז שאמא שלך סיפרה לי ,שהיית מורה בגיל תשע
חשבתי לעצמי, הילד הזה .נועד לשרת את אלוהים
הוא תמיד היה .טוב יותר מהחברים שלו
?אתה אוהב ללמד, סאלבדור .כן-
?והאם אתה רוצה ללמוד .כן, מאד-
?למה
כדי לדעת יותר ולהיות מסוגל .ללמד דברים נוספים
.טוב
,טוב, לזה אני קוראת שליחות
,אני אדבר עם האב חוסה מאריה .והוא יטפל בהכל
.תודה רבה
,סאלבדור בשנה הבאה תיכנס לסמינר
.ללמוד בתיכון
.נראה איך נעשה את זה .לא כל אחד מקבל מלגת לימודים
?אז המלגה בטוחה עכשיו
.כן, אשה. תהיי רגועה
.ואתה, יהיה עליך להוכיח את עצמך .היא חושבת שאתה מיוחד במינו-
טוב, אני הולכת, יש לי עדיין .עוד כמה ביקורים לערוך
?את לא רוצה עוד קצת מיץ .לא, תודה. זה היה נהדר-
.שלום, סאלבדור
,כמה יפים הקירות המסוידים .ג'קינדה. זה יפהפה
.כן, הם נראים טוב יותר
,אם לומר לך את האמת .אני מאד מקנאת בך
?בי
,את חיה במערת קבורה .בדיוק כמו הנוצרים הקדמונים
.טוב, כך אנחנו חיים
?לבוא לתפור ביום ראשון
.כן, ניפגש ביום ראשון אצלי, בתי
.תודה רבה .על לא דבר-
.הו, אמא
מה, יקירי? -האם הסמינר ?הוא מקום להפוך לכומר
כן. להכין לך חביתת תפוחי-אדמה ?שאתה אוהב
!חתיך
.אני לא רוצה להיות כומר
.אתה לא חייב
אז למה את רוצה ?שאלך לסמינר
כי עבור העניים .אין דרך אחרת ללמוד
.זה למה
?מה אתה רוצה שאעשה
!סאלבדור
!ילד, תיזהר
!סאלבדור
!רד משם
!רד למטה
!אני לא רוצה ללכת לסמינר
.כשתסיים את התיכון, תצא משם
אנחנו נמצא דרך .כדי שתעשה קריירה
.אל תסתכל עלי כמו אבא שלך
!אני לא רוצה ללכת לבית הספר !אני רוצה להישאר כאן
?ומה בדיוק תעשה כאן, בן
אה? מה תעשה כאן? תהרוג את עצמך ?בעבודה בשדות או באתרי בניה
?זה מה שאתה רוצה
.אני לא רוצה להיות כומר
החיים הכעיסו אותי .כמו הרפואה חסרת-התועלת
זה הרגע בו אני מרגיש בבירור
כמה קל זה יהיה להסתלק מהשעמום הזה
אם היה לי פשוט הכח .באמת להתרחק ממנו
?מי זה
.זה אני
!לך
.אם אתה לא עוזב, אתקשר למשטרה .אלברטו, אני צריך לדבר איתך-
אני נותן לך את הזכויות ."לגלם את הדמות ב"התמכרות
.אני לא מאמין לך
.תסתלק. אני עסוק .באמת-
.הנה העתק של הטקסט .בבקשה, פתח לי
אם זאת מלכודת, אתה נכנס לצרה .גדולה יותר מזו שאתה כבר מצוי בה
?מה העניין ?אתה בשביתת רעב
אתה עדיין חושב ?להעלות את קוקטו באולם מירדור
.כן, אבל יש לי הרבה ספקות
,הטקסט מאד נחמד .אבל הוא נשאר מיושן
,"אם באמת תיתן לי את "התמכרות .אני אצטרך להקדיש לכך את כל כולי
אני אצטרך .להודיע למירדור, כמובן
.הא לך
?למה השינוי הזה
שיניתי את הטקסט ...כפי שאמרת לי, ו
אני אמשיך לספר לך .אם תזמין אותי לכוס תה
.בטח
?עוד משהו
.כן, אני לא רוצה לחתום על זה .ואל תגיד שזה שלי
.אני לא רוצה להופיע בשום מקום
?טוב, אתה תנחה אותי
.לא .בנאדם, זה יכול לעזור-
,לא. תניח את זה לתיאטרון
,לקרוא ולשפוט אם הם מעוניינים .אבל אל תזכיר את השם שלי
?אז מי המחבר .אתה-
.או שנמציא שם בדוי
.לא, אני אחתום עליו
...אבל אני לא מבין אותך
.זה טקסט של ווידוי
אני לא רוצה שאף אחד .יזהה אותי. -טוב
,בנוגע להעמדה
.אני מציע במה ריקה
מסך. כסא, אם אתה לא יודע .מה לעשות עם הזרועות והידיים שלך
אני יודע בדיוק מה לעשות .עם הזרועות והידיים שלי
,אחרי התיקון של זה
אני מזהה שהטקסט הפך .לקצת מלודרמטי
,אל תדאג .אני שולט גם במלודרמה
.השנים שלי במקסיקו יעזרו לי
,זאת הסיבה שאני אומר לך .עליך לברוח מסנטימנטליות
.לשלוט ברגש שלך
אל תבכה, שחקנים .ממציאים תירוצים כדי לבכות
אתה לא שחקן ,טוב יותר כשאתה בוכה
.אלא כאשר אתה נאבק בדמעות
.הרשה לי לנשק אותך
,טוב, אם לא אכפת לך .אני מתכוון להתחיל לעבוד עכשיו
,אם אתה רוצה להישאר .תרגיש בבית
דרך אגב, יש לי הרבה .כתבי-עת של שנות ה-80
,אתה מופיע באחד מהם .לבוש כאשה
בקרוב מאד .תשכח מהתקופה הזאת
,טוב, לפני שאתה מזמין אותי .תן לי את הכתובת של הדילר שלך
תגיד לו שאבוא .לקחת את החומר בעצמי
זה לא נחוץ, הם מביאים לך את זה .הביתה כמו משלוח פיצה
.מצית
.קח
.לא. לא עכשיו
?למה
,אני מוריד את המינון .כדי שאהיה מסוגל לעבוד
?ואתה מסוגל לעשות את זה
?איך אתה חושב שהגעתי לכאן
.עליות וירידות
.זאת עבודת פרך
אבל התפקיד הזה .הוא חיים עבורי
ואני חייב להיות נקי .ככל האפשר
אני לא רוצה לאבד שמץ .של רגש שהכנסת בדפים האלה
?תבוא לראות אותי
.אני לא יודע
.לא, אני לא חושב כך
,הפעם אני לא עושה שייקספיר .צ'כוב או לורקה
.אני עושה אותך
,אם תעשה את זה גרוע .אני ארגיש נורא
ואם תעשה את זה טוב .אני ארגיש הרבה יותר גרוע
,בקולנוע של ילדותי .תמיד היה ריח של שתן
.ויסמין
.ורוח קיץ קלה
פגשתי את מרסלו .בשירותים מלאים באנשים
זאת היתה הפעם הראשונה .שראיתי אותו
,אבל זה היה אותו הלילה
אחרי שנגענו זה בזה ,באופן מקרי
כשגיליתי שאני אוהב .את הילד הזה
.בילינו את כל סוף-השבוע במיטה
,וכשרציתי להבין
חלפה שנה ולא יכולנו .לחיות יותר אחד ללא השני
...זה היה ב-1981
.ומדריד היתה שלנו
,יום אחד .מצאתי את מרסלו חיוור מתמיד
...הוא איבד משקל לאחרונה
.הוא היה מאד כחוש
שאלתי אותו ,אם אינו מרגיש בטוב
והוא התוודה בפני שהוא .התחיל להשתמש בהרואין
הייתי מופתע, כי הוא .לא השתמש בזה קודם לכן
,הוא שתה והסניף קוקאין .כמו כולם
.אבל אף פעם לא הרואין
חשתי שזה לא טוב .ולא אהבתי את זה
.הייתי בתוך מערבולת ,כתבתי כל הלילה
,השתתפתי במחזמר ,שרתי בלהקת פאנק
.הכנתי את הסרט הראשון שלי
,צילמתי אותו, הוא הוצג .זאת היתה הצלחה
.כתבתי את השני. הסרטתי אותו
,עשיתי אלף דברים ,לא ישנתי
בשעה שמרסלו שכב מותש .על הספה בבית
.או נעול באמבטיה
,או מחוץ לבית .באיזה מקום שאני לא יודע
העברתי את הלילה בהליכה ,הלוך ושוב מהחלון למיטה
.ממתין לשמוע את חריקת הדלת
.הכרטיסים שלך .תודה-
,מדריד הפכה למקום קשה
.איך שאומרים לוחמי השוורים
,אז נסענו כל הזמן
.כל דבר כדי לצאת ממדריד
.הגרוע ביותר היו הימים הראשונים
,בשעה שמרסלו נגמל מהסמים .אני דאגתי לו וכתבתי
.אני לא יודע איך, אבל כתבתי
מרסלו היה מאד צעיר, השפעת הסמים ...לא היתה ארוכה. שלושה-ארבעה ימים
אז היינו נזרקים ברחוב .ונהנים כמו ילדים
.אני זוכר את חוף השנהב
עשרות גברים צעירים
רוחצים בגדים בנהר .על צמיגי מכוניות
,המזח בהוואנה .ביום או בלילה
הוואנה העתיקה .וקצב כלי ההקשה הנעים שאינו נגמר
.אני זוכר את מקסיקו סיטי
,מרסלו ואני שתויים
מקשיבים לצ'אבלה ורגאס ."שרה "ליל האהבה שלי
אני רוצה
השמחה עם חזרת סירה
הנסיעות האלה, שהסיבה היחידה להן ,היתה הבריחה ממדריד
,לברוח מההרואין
הפך לבית הספר .הטוב ביותר שלי
באותן נסיעות קיבלתי את ההשראה
לכתוב את הסיפורים ,ששנים לאחר מכן הוא יספר
.והצבעים שיאירו אותם
אבל לא יכולנו .להעביר את חיינו בנסיעות
במוקדם או במאוחר .היה עלינו לחזור למדריד
.ומדריד היתה שדה מוקשים .מבוי סתום
,הייתי מיואש .לא ידעתי מה לעשות
.למעט החזרה על עצמי
שנינו חזרנו על עצמנו .במשך שלוש שנים ארוכות
האמנתי שעוצמת אהבתי תתגבר .על ההתמכרות שלו, אבל היא לא
.האהבה אינה מספקת
...האהבה יכולה להזיז הרים
אבל זה לא מספיק כדי להציל .את האדם אותו אתה אוהב
מתחת לקיר המסויד
,עליו הוקרנו סרטי ילדותי
התפללתי שדבר לא יקרה .לגיבורים
.אבל לא הבנתי את זה
.לא נטלי ווד או מרלין
אז ניסיתי להציל .את מרסלו ואותי
,אם מרסלו היה ניצל .הוא היה עוזב אותי
,ובאשר אלי ...נשארתי במדריד
.והסרטים הצילו אותי
.היכנס
.הלו
.ערב טוב
.היכנס
?אנחנו מכירים
.כן
.אני לא זוכר אותך
"לפני שנים, כשעבדת על "טעם .עם סאלבדור מאיו
.מצטער, אני לא זוכר .נפגשנו פעמיים או שלוש-
,אני פדריקו .המרסלו במונולוג שלך
?אהבת את ההצגה
.אני לא יודע
.לאהוב אינה המילה .מאד התרגשתי
?אתה זה שבכה, נכון
.כן, אני מניח
.שב
.אני מבין שיש לך שאלה אלי
?סאלבדור חי
?איך היתה ההופעה היום
.טובה מאד. מלא
.חבל שהאולם קטן מדי
עדיף, כך אתה משיג .יותר אינטימיות
.היה כאן צופה מאד אינטימי היום
?מי
אני אגיד לך, אם תבטיח לי .לבוא לראות אותי בתיאטרון
?מיהו אותו צופה אינטימי
.פדריקו
?איזה פדריקו .פדריקו דלגדו. מרסלו שלך-
הוא בא לראות אותי .בחדר ההלבשה
?הוא הכיר את הטקסט
.כל מילה
הוא ביקש את מספר הטלפון .והכתובת שלך
?לא אמרת לו שום דבר נוסף
.לא
לא אמרתי כלום .על ההרואין שעישנת
תודה. יום אחד .אבוא לראות אותך
.כן
?סאלבדור
.כן
.זה אתה? לא הייתי מזהה אותך .מדבר פדריקו
...פדריקו
.אני במדריד
?מה אתה עושה כאן
באתי לפגוש כמה עורכי דין .בקשר לירושה
.אני עוזב מחר בלילה .הייתי שמח לפגוש אותך
,גם אני אותך .אבל אני כבר במיטה
?איכפת לך שניפגש מחר
?זה בסדר מבחינתך בצהריים .אחה"צ אני בפגישה עם עורכי הדין
.מושלם, כן
.לא שאלתי אותך מה שלומך
.הו, בנאדם
,חמש שנים מבוגר ממני .לא שנה אחת יותר
?ומה שלומך אתה
.עכשיו טוב יותר .כשיצאתי מהתיאטרון, הייתי גמור
."הלכתי לראות את "התמכרות
?ואיך ידעת שהיא מוצגת
.במקרה
הלכתי דרך רחוב אמבסדור .כדי להגיע לרחוב שלנו
.עמדתי בחזית הבית שלנו
כמובן, התיאטרון נמצא .קצת יותר למעלה. -כן
נכנסתי כדי להעביר את הזמן, ומפני .שזכרתי את אלברטו קרספו מהסרט שלך
...ופתאום הבנת
.כן. פתאום
.אני לא יודע איך להתנצל בפניך
,לא ידעתי איך הרגשת .כמה סבלת
.זה היה בית ספר טוב
?מה
.אתה לא צריך לבקש סליחה
לא עשיתי דבר .שלא רציתי לעשות, פדריקו
.ניסיתי לעזור לך כמיטב יכולתי
ואני מעריך את זה ואני רוצה .להוכיח לך את זה ביום מן הימים
תראה, אני לא חושב .שאצליח להירדם אחרי זה
תן לי 20 דקות להתקלח ולהתלבש ?וניפגש אצלי בבית
.כמובן. כן
?כן
?זה פדריקו. אתה יכול לפתוח .היכנס-
.עבר הרבה זמן. בוא הנה .כן-
.הרבה זמן
היית מזהה אותי ?אם היית רואה אותי ברחוב
.השתנית, אבל כן
.העיניים אותו הדבר
.סלח לי על שהערתי אותך .לא, היכנס-
.נראה כמו מוזיאון
,כל מה שהרווחתי .השקעתי בבית הזה ובציורים האלה
.אני אערוך לך סיור ...כן-
?מה אתה רוצה לשתות .לא משנה-
?טקילה
.כן, טקילה .לכבוד צ'אבלה-
,כשהזכרת אותה במונולוג שלך .לא הצלחתי לעצור את הדמעות
.טוב, קדימה
טקילה לכבוד צ'אבלה .והפגישה שלנו
.כן
.אני אוהב את הבית שלך
?איפה אתה גר היום
.בבואנוס איירס
...היה לך דוד בבואנוס איירס
.כן, נסעתי לשם ב-1985
?כל כך מוקדם
.כן
האם עלי לתמצת עכשיו ?או לאחר הרמת הכוסית
.לחיים
.קורות החיים
,אחרי שנפרדנו .נשארתי שנה אצל הוריי
באותו זמן, מסלולי ההרואין .לא עברו דרך ארגנטינה
אז נסעתי לשם עם דוד שלי .והתחלתי לעבוד איתו במסעדה שלו
,לא יכולתי לקחת הרואין כי לא היה .אז זו היתה הדרך הטובה ביותר להיגמל
,פגשתי את לוקרסיה, אשתי .התחתנו
,יש לי שני ילדים בוגרים .מסעדה משלי
,ובכל השנים האלה .חזרתי רק לגליציה לבקר את הוריי
זאת הפעם הראשונה מאז .שכף רגלי דורכת במדריד
,כפי שאתה אומר במונולוג שלך מדריד הפכה
,מקום קשה עבורי .שדה מוקשים
.חבל שאתה גר כאן
.הזדקקתי למדריד
,הזדקקתי גם לך .אבל לא בתנאים האלה
האהבה אינה מספקת כדי להציל" ."את האדם אותו אתה אוהב
.אתה אומר את זה במונולוג שלך
,בוא לא נדבר על המונולוג .זה טקסט מאד עצוב
,הייתי רגוע יותר כשאמרת את זה ,כשטיפלת בי
המשכת להתפתח .ככותב וכיוצר סרטים
?באמת הרגשת את זה כך
.לא הפרעת לכלום, פדריקו
.ההיפך הוא הנכון
מילאת את חיי כפי ששום דבר .ואף אחד לא עשה עד כה
...אז לא חזרת למדריד מאז
לא. אבל עקבתי אחר .כל מה שאתה עושה
ושמחתי...
כשזיהיתי כמה סצנות .שבבירור מבוססות עלינו
כל סרט שעשית .היה אירוע בחיי
והייתי גאה .על הצלחתך בכל העולם
אתה הבמאי הספרדי היחיד .שהמשפחה שלי מכירה
...המשפחה החדשה שלך
.כן
?הם יודעים
?עלינו
...לוקרסיה, אשתי .טוב, אשתי לשעבר, נפרדנו
.כן, אמרתי לה ,היא לא יודעת שזה אתה
היא יודעת שהייתי עם גבר .שלוש שנים במדריד
,וגם סיפרתי לאחד הילדים שלי .כדי לעודד אותו
.לבסוף אני אומר לו שזה אתה
הוא חובב קולנוע .ולא אסלח לעצמי אם לא אגיד לו
?אתה יוצא עם מישהו כעת
.כן
?ואתה
.לא
?גבר או אשה
.אשה
הניסיון שלי עם גברים .הסתיים איתך
.אני לא יודע איך לקבל את זה
.קבל זאת כמחמאה
.זה מאורו, הוא הקטן
.וזה פדריקו .הוא בן 22 עכשיו
.הוא דומה לך מאד
.כן. זה האחד שסיפרתי לו
.שניהם חתיכים
.אתה חייב לבוא לבואנוס איירס
אתה תאהב את העיר .ואני בטוח שגם תקבל השראה
אני רוצה שתפגוש ,את המשפחה שלי
,תבוא לאכול במסעדה שלי .נשתכר יחד
...טוב
.לזכר ימים עברו
?אתה רוצה שאשאר לישון איתך
כמובן, אבל אנחנו סיימנו .את הסיפור שלנו כפי שאלוהים רצה
מעולם לא היה .אכפת לנו מאלוהים
ואנחנו יכולים לסיים את .הסיפור שלנו גם מחר בבוקר
...בכל מקרה, אני שמח
.שעדיין בא לך עלי
.נראה לי, שגם לך עלי
.כן, לך. לך
.לך .כן, אני הולך-
.אתה צודק, כמו תמיד
טוב, תזכור, הבטחת לבוא .לבקר אותי בבואנוס איירס
.נסיעה טובה
.תודה רבה שבאת. באמת
.אני אתקשר להזכיר לך
?כן, סאלבדור
?מרסדס, את בסדר
.כן, אני בסדר
תראי, אני רוצה לראות .את ד"ר גלינדו בהקדם האפשרי
?מה לקחת .כלום-
,כדור להפחתת חרדה, לפני שעתיים .וכמה כוסיות טקילה
ואני עומד לקחת .את מנת הכדורים שלי
.מעוכים עם יוגורט נוזלי
אתה רוצה שאקבע פגישה ?עם רופא לבעיות בדרכי העיכול
.כן, בהקדם האפשרי
.טוב
.ביי .ביי. נשיקות-
?סאלבדור מאיו
.כן
.מכאן, בבקשה
.תודה
.שלום, ד"ר .שלום, היכנסו-
תודה רבה .על שפינית זמן עבורנו, ד"ר
.על לא דבר ?מה קורה איתך, סאלבדור
.כאבי הגב הורגים אותי
.האוקסיקודון, כמעט לא עוזר
אז נצטרך לשנות .את משכך הכאבים שלך
?איך זה שלא באת קודם
.הייתי במצב רוח ירוד
.כן. הוא היה מאד מדוכא
?ומה עשית כנגד הכאב
.התחלתי לקחת הרואין
?ואתה מתכוון להמשיך לקחת .לא. זאת הסיבה שאני כאן-
?באיזו תדירות השתמשת
.אחת ליומיים שלושה
.לאחרונה, אני מעשן כל יום
?ומתי השתמשת בפעם האחרונה .בלילה שעבר-
?האם תהיה לי תסמונת נסיגה
קלה, אבל עם מרכז הגמילה .חמלה מבוקרת", לא תסבול"
?"חמלה מבוקרת"
.כן, זה השם שלהם
?יש מישהו שיעזור לך .כן, אני אהיה איתו-
ואיך הסתדרת ?ביום וחצי שלא לקחת
עם כדורים נוגדי חרדה .ורצון ברזל
.אתה תזדקק לרצון הזה
המוח שלך כבר מכיר את השפעת .ההרואין וזה משהו שאתה לא שוכח
אתה עדיין לוקח פסטיבי ?כנגד כאבי הראש
.כן, וכל דבר אחר
,כנגד אסטמה, מתיחות .נדודי שינה, כן
אבל יותר מהכל, אני זקוק .שתעזור לי עם כאבי הגב
ולעשות לי קצת סדר .עם כל מה שאני לוקח
.גם עם מיגרנות
...כאבי גב וראש .הם משתקים אותי לגמרי
.אני מבין
?אתה עובד על פרויקט, סאלבדור
.כן, אני משפר את איכות חיי
.אני מתכוון לעבודה
.תעסוקה יכולה לעזור לך
?זה לא חסר לך
.אין יום שאני לא חושב על זה
אבל השאלה אינה .אם זה חסר לי או לא
הקולנוע הוא עבודה מאד פיזית
,ולמרבה הצער .אני לא במצב מתאים
,למעשה .זאת הבעיה הגדולה שלי
יש אנשים במצב גרוע משלך .והם יצאו מזה
.לא, אני יודע
.אבל לא הייתי מסוגל
אמא שלי נפטרה .לפני ארבע שנים
שנתיים לאחר מכן .היה לי ניתוח גב
אני לא חושב שהתאוששתי .מהדברים האלה עדיין
.אני זקוק לעזרה, ד"ר
טוב. אני עומד להחליף לך את .האוקסיקודון במשכך כאבים אחר
.הרעיון על הרואין יחלוף בראשך
.עליך להיות קשוב
אני עומד לכתוב את מרשמי התרופות .ולהסביר את אופן השימוש בהן
אכפת לך אם אצא לפרוזדור ?ואסתובב קצת
.לא, אתה יכול לצאת
.ד"ר, תודה רבה
.על לא דבר
...טוב, בואי נראה .יש משהו נוסף, ד"ר-
?משהו נוסף
.סאלבדור נחנק לעתים קרובות
,לפני שעה ,כשהיינו בדרך לבית החולים
.זה קרה לו רק משתיית מעט מים
רופא מערכת העיכול ...ביצע אנדוסקופיה ו
.הוא גילה גוש הלוחץ על הוושט
...זאת הסיבה לכך שהוא נחנק, ולא .אנחנו לא יודעים מה הגוש הזה
הוא יודע את תוצאת ?בדיקת האנדוסקופיה
.לא
הוא נשלח לבדיקת סי.טי .לוודא את זה
אבל הרופא לבעיות עיכול .לא שלל אפשרות של גידול
?מה עלי לעשות
?האם עלי להגיד לו
לא, מנעי ממנו .לפחות יומיים של ייסורים
ובבקשה התקשרי אלי .עם תוצאות הסי.טי
.בטח
מרסדס, את יכולה להעביר לי ?את הקופסה הזאת, בבקשה
.כן
.תודה
סאלבדור, אני מאד נרגשת מזה שנתת לי להיות
.בחדר של אמא שלך
.הנה הארוחה שלך
,המאפינס האלה .אל תחשוב על זה אפילו
.הם עשירים בדגנים
.יום אחד תביא לי לאכול אספסת
.כי אומרים שזה טוב ללב
?את מתכוונת לשתות את החלב .את חייבת
.אחר כך
.שב
?מה את עושה
מנסה להתיר .את השרשרות האלה
.בואי, אני אעזור לך
.לא, אתה לא
אתה זוכר איך עליך ?לעטוף אותי בתכריכים
.כן, אמא, כן
,אם נהיה בכפר, תתקשר לפטרה .היא מתורגלת בזה
,ואם אמות כאן, מה שאני מקווה שלא יקרה ,כי אני רוצה למות במיטה שלי
.מאיה ומרסדס תעזורנה לך
?אנחנו חייבים לדבר על זה עכשיו .כן-
...הראש
.חצי כיסוי, כי אני אלמנה
.תני לי לעזור לך .קדימה, אני אעזור לך
.בואי נראה
,והמנהג של ישו מדינאצ'לי ...עם המחרוזת
.נכון, המחרוזת
,בידיים שלך .אתה עונד לי את המחרוזת הזאת
.אתה שם עלי את זאת, הישנה
.החדשה, אני רוצה שתהיה שלך
?את לא מעדיפה את החדשה .לא-
.אני רוצה ללכת יחפה
אם יקשרו את הרגליים שלי ,כדי לקבור אותי
שחרר אותן .ותגיד שאני ביקשתי את זה
...להיכן שאני הולכת .אני רוצה ללכת בקלילות
?זוכר את העט הזה
.כמובן .אבא שלך נתן לי אותו-
כתבתי איתו את כל המכתבים .כשיצאנו
?מה עם ביצת העץ, אמא
כמה גרביים נאלצתי לתקן !עם הביצה הזאת
,מכל הדברים האלה .היא הכי פחותת ערך
.אז תני לי אותה
.הנה, בדיוק ירשת אותה
.אני חושב עליה רבות לאחרונה
זאת הפעם הראשונה ששמעתי ממך
שעדיין לא התגברת .על מות אמך
.אני גם חושב רבות על ילדותי
,כשאני ישן, זה ברוב הזמן
זה תמיד מסתיים באמא שלי .כשהייתי ילד
אבל אתה אף פעם לא דיברת עליה .או על ילדותך, בסרטים שלך
.אמא שלי לא אהבה את זה
?אתה חושב
היא אמרה לי באחת הפעמים האחרונות .שביקרתי אותה בבית החולים
הרגליים שלך .כל כך חלקות, אמא
.זה סימן שאני בת למשפחה שלי
.במשפחה שלי אין דליות ברגליים
.כמה חבל, בני
?למה
לא הולכים להיות לך .חיי זקנה קלים
?וזאת למה
אתה דומה למשפחה .של אבא שלך
.כמובן, אמא, מה שאת אומרת .קדימה, ספרי לי איך עבר עלייך הלילה
.כרגיל
הייתי ערה כל הלילה .עם השכנה שלי לולה
?כאן, בחדר
.לא, בנאדם, בחלום
.חלמתי עליה כל הלילה
...בדיוק הגעתי לכפר
ושמעתי את לולה ,דופקת על הדלת שלי
כמו תמיד .כששמעה שחזרתי ממדריד
,למרות שזה היה חלום .זכרתי שלולה מתה
,אבל פתחתי לה את הדלת ,ושם מצאתי אותה
,אותו הדבר כמו תמיד
.היא רק היתה קצת שקופה
:אבל לא נבהלתי ואמרתי
לולה, אני מניחה שאת" לא חשה בטוב
,ואת רוצה ממני לעשות משהו
אבל את חייבת להגיד לי מה ."ואני מבטיחה שאעשה
,"לא, ג'קינדה, אני בסדר" .היא ענתה
"?אבל איך את בסדר" .שאלתי אותה
."אם היית בסדר, לא היית באה"
...אני מופיעה בפנייך" ."כי הבנות שלי מאד פוחדות
אבל איך את באה לכפר" ?"בקור הזה
אני לא מרגישה יותר" ."חום או קור
.היא ענתה לי
."ושום מקום אינו כמו הבית"
את לגמרי צודקת" .בקשר לזה", אמרתי
?ומה עוד
אל תסתכל עלי כעל ?ממציאת סיפורים, אה
לא, לא, אני לא רוצה שתשתמש .במשהו מזה בסרטים שלך
אני לא אוהבת את האופן בו מוצגים השכנים .שלי, אני לא אוהבת אוטוביוגרפיה בדיונית
מאיפה את יודעת ?מה זאת אוטוביוגרפיה בדיונית
שמעתי אותך .מסביר את זה בראיון
השכנים שלי לא אוהבים .את האופן בו הצגת אותם
הם חושבים שהצגת אותם .כאילו שהם חבורה של פרובינציאלים
...אמא, תגידי לי
איך אני יכול שלא להתייחס אליהם ,בכבוד ובהערכה
,בכל הזדמנות שיש לי
אני אומר שהתגבשתי איתך .ועם השכנים
.הכל... אני חייב את זה לך
.הם לא אוהבים את זה
,בואי נלך לטייל קצת .היום עוד לא זזת
.אני לא זזה כי אין לי לאן ללכת
.עכשיו יש לך לאן ללכת. בואי ?לאן-
.לפרוזדור
.זהו
.לא היית בן טוב
?לא
.לא
אתה לא סלחת לי .על שהמלצתי עליך למנזר בפטרנה
ואני חושבת .שאתה נוקם בי על כך
,גם אני לא רציתי שתלך לסמינר .אבל היינו עניים
,זה נכון, לא רציתי ללכת
?אבל שאני אנקום בך על זה ?איך את מסוגלת לחשוב כך
,אחרי התיכון .אצה לך הדרך לעבור למדריד
,וכשאביך נפטר
שאלתי אותך אם אתה רוצה .שאעבור לגור איתך
,ניתקת את הקשר
אמרת שיש לך חיים .שאינך יכול לחלוק איתי
,וזה היה נכון .אבל לא כפי שאת הבנת את זה
.הבנתי בדיוק
,הרגליים שלי לא מה שהיו פעם .אבל הראש שלי פועל מצוין
.כשלא הייתי בנסיעות, צילמתי
לא היית עומדת ,בבדידות של דירה במדריד
.אלה לא היו חיים עבורך
.הייתי דואגת לך
הייתי מסתגלת כפי שהסתגלתי .לכל כך הרבה דברים
.אבל אתה לא רצית וזה כאב
...אמא
אני מצטער מאד .שלא הייתי הבן שרצית
?"כשאמרת, "למי הילד הזה דומה
.לא אמרת את זה בדיוק בגאווה
.זה מה שהרגשתי
אני אכזבתי אותך .פשוט בגלל שאני מי שאני
.אני מאד מצטער
תעביר לי את התמונה .של סן אנטוניו
.קחי
.הלילה אני אתפלל עבורך
.תודה רבה
...סאלבדור .כן-
...אני הבאתי אותך לעולם הזה
עשיתי ככל יכולתי .כדי לעזור לך להתקדם
.אני יודע, אמא
.קח אותי לכפר
זאת הבקשה .האחת והיחידה שלי
.טוב
,אנחנו נחזור לכפר ,את ואני
,ומאיה .כדי לארגן את משק הבית
.אני אדאג לך יום ולילה
.אני לא אאכזב אותך הפעם, אמא
.אבל לא יכולתי לעמוד בהבטחתי
ביום שלמחרת הייתי צריך .להחזיר אותה לבית החולים
.עשית כל מה שיכולת
.כן
...אבל היא רצתה למות בכפר
.והבטחתי לקחת אותה
בסוף המסכנה נפטרה
ביחידה לטיפול נמרץ .בבית החולים, לבד
.הוזמנת לתת הרצאה באיסלנד .תשלום טוב
אני לא מבין למה .כל כך אוהבים אותי באיסלנד
.גם אני לא
,וזה מגלריה קטנה .אבל לא זרקתי אותו
.אני חושבת שהציור יפה
?סאלבדור מאיו
.כן. אתה יכול להיכנס
.שב כאן לאט
בזמן שאני ארים את .הרגליים שלך, תתהפך
.תודה
?מתי אמא שלך חוזרת
.בצהריים
,כשהיא הולכת לתפור בבית של הכומר .היא נמצאת שם כל הבוקר
.בוא נראה
.עכשיו, סאלבדור, אל תזוז .הישאר כך
אתה מוכן להחזיק את הספר ?בשתי הידיים
.כך
.בוא נראה, תרים את הראש
?מה אתה חושב על זה
.זה מאד יפה
.עלי עדיין לסיים אותו .אני אקח ואסיים אותו בבית
.כן
?אכפת לך שאתרחץ קצת .תראה איך אני נראה
.כן, אני אביא את הסבון
.קח .תודה-
,סאלבדור ?אתה יכול להביא לי מגבת
.אני בא, אדוארדו
.אתה קודח
.בטח חטפת מכת שמש
?סאלבדור! מה קרה
אני חושב שהוא היה .יותר מדי זמן בשמש
.קראתי
,לא הבנת שאתה חשוף לשמש
?שאתה תתייבש
.לא שמתי לב ?ומה בקשר אליך-
.השלמתי את הנחת האריחים
,וכשהוא התעלף .הבאתי אותו לכאן
?התעלפת
.מעט. הסתובב לי הראש
...הו, אלוהים
,הישאר כאן .אני אביא סמרטוט עם חומץ
?מה עם אבא שלך, הוא בבר
.כן
.הוא אמר לי שיישאר בבית
?ומה הקערה הזאת עושה כאן
.התרחצתי קצת
לא יכולת לחכות ?עד שתגיע הביתה
.קשה לי לסחוב את המים לכאן
הייתי מאד מלוכלך. אני אביא לך .דלי מים ואנגב את הרצפה
.לא, לך תביא את המים .אני אנגב אותה
.האריחים יפים
.כן, מאד. תודה
.אני אביא מים
.ראשית אני רוצה להרגיע אותך .אין לך גידול
.זה לגמרי לא בא בחשבון
,טוב, משהו לא בסדר איתי .אני נחנק לעתים קרובות
הבעיה שלך נובעת .מסינדרום פורסטר
תוכל לראות את זה כאן .ברור יותר
רואה את החלק הלבן הזה ?ליד החוליה
,זאת בליטה גרמית בעצם .התגרמות
כאן אתה יכול לראות את הוושט .נלחץ על ידי ההתגרמות
למעשה אין מקום מעבר לאוכל .ואפילו לא למשקה
.זאת הסיבה שאתה נחנק
למה העצם הזאת ?גדלה כך שם
סינדרום פורסטר היא מחלה נדירה
.והסיבה לה אינה ידועה
אנחנו יודעים את ההשפעה שלה .על הסחוס, הגידים והמפרקים
אנחנו לא יודעים .את סיבת ההסתיידות
במקרה שלך, המיתר הקדמי של .עמוד השדרה הצווארי, הסתייד
?וניתן לעשות משהו .ניתוח-
עלינו להיפטר מההסתיידות הזאת .ככל הניתן
,אבל אל תדאג .זה לא ניתוח מסוכן
אתה תקבל יותר מידע מרופא .מערכת העיכול ומהרופא שינתח אותך
.טוב .תודה-
.שלום .הלו-
?אתה מתעניין בצבעי מים
.כן, אני רוצה לקנות את זה ?מי האמן
הוא אלמוני, כמעט כל .העבודות כאן אינן חתומות
איך השגת אותו. -קניתי אותו .בשוק הפשפשים בברצלונה
.זה אחד המקומות החביבים עלי
?אז אין לך כל מושג מי האמן
.כתוב משהו מאחור
אבל הם כולם .אמנים לא מוכרים
שקרוב לוודאי .אפילו לא יודעים שהם אמנים
:סאלבדור היקר
אני שולח את הציור לבית שלך .כי אין לי את כתובת בית הספר
.אני שמח שאני יכול לכתוב
אתה לימדת אותי .ואני מאד אסיר תודה על כך
אני עובד בחנות של דוד שלי .קונצ'יטה, ואני טוב בחשבון
.הכל הודות לך
,אנחנו גרים כאן ומסתדרים .אבל אני מתגעגע לחיים במערות
.ואליך במיוחד
,בכל פעם שאני כותב .אני חושב על ידך המנחה אותי
אני בטוח שאתה לומד הרבה ,בבית הספר
.וצופה בהרבה סרטים
אני מוסר לך .את הכתובת שלי בבילבאו
.ומקווה שתכתוב ותספר לי
.התלמיד שלך, אדוארדו
סאלבדור, עליך להיות לבוש .בעוד חצי שעה
.תודיעי לי מעט לפני כן
?מה אתה חושב שקרה לציור
,אדוארדו שלח אותו לפטרנה .אמא שלי היתה אמורה לקבל אותו
הייתי כבר בבית הספר של הכמרים .והוא לא שלח את זה אלי או אמר לי על כך
?ואתה מתכוון למצוא אותו
?את אדוארדו
היום זה קל יותר עם גוגל .או בנסיעה לפטרנה ולשאול
?חמישים שנה לאחור
,זאת סיבה טובה לסיפור ,ואולי אכתוב אותו
.אבל לחפש אותו יהיה טירוף
איך הציור הגיע ?לשוק הפשפשים בברצלונה
.אין לי מושג. במקרה
.החשוב הוא שהציור הגיע ליעדו
?סאלבדור, מה קורה
אנחנו עומדים .להחליף מיטה, לאט, לאט
.בעדינות. בסדר, הראש כאן
.כן
אני פותחת לך קצת ?את החלוק, בסדר
בסדר. -ואני הולכת לשים עליך .כמה מדבקות
?מה קורה, סאלבדור
.הלו, ד"ר
כבר ראיתי. לא פלא .שאתה לא מצליח לבלוע
,אבל אל תדאג .אנחנו נסיר את זה ללא בעיה
.ד"ר, חזרתי לכתוב
.כן? אלה חדשות טובות
.כן
.אני כל כך שמח, סאלבדור
?ומה זה, דרמה או קומדיה
.אני לא יודע
.זה עדיין לא ידוע
...אמא
את חושבת ?שיהיה בית קולנוע בפטרנה
,אם יהיה לנו בית .אני אסתפק בזה, בני
.קאט
.טייק ראשון 38-5, לקטע הסיום
תרגום וסנכרון ddror