1
00:00:06,041 --> 00:00:09,750
THE PERIPHERAL'IN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE

2
00:00:09,958 --> 00:00:12,750
Bizim zaman çizgimizde
Flynne Fisher artık yok.

3
00:00:14,375 --> 00:00:16,083
Oldukça basit.

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,250
Kat kat ilerleyeceğiz.
Karşımıza çıkanı yok edeceğiz.

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,000
En büyük korkunuz ne?

6
00:00:22,083 --> 00:00:23,166
Geçmiş.

7
00:00:23,708 --> 00:00:26,000
Bana yine kazık atmaya çalışırsanız,

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
lime lime ederim.

9
00:00:27,583 --> 00:00:29,250
Bir sorunla karşı karşıyayız.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,416
O ihtiyarı canlı istiyorum.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,625
Senden çalınan teknoloji.

12
00:00:35,666 --> 00:00:37,666
Yanlış ellerde ölümcül silah olabilir.

13
00:00:51,708 --> 00:00:52,625
Selam.

14
00:00:57,083 --> 00:00:59,375
WALTER REED TIP MERKEZİ 2028

15
00:01:03,833 --> 00:01:05,250
Düşünüyordum da.

16
00:01:05,583 --> 00:01:06,375
Evet?

17
00:01:06,708 --> 00:01:07,625
Burada yatarken.

18
00:01:09,500 --> 00:01:11,166
Seni ve simlerini.

19
00:01:12,166 --> 00:01:15,125
Nasıl geri dönüp yine başladığını.

20
00:01:18,041 --> 00:01:19,375
Keşke ben de yapabilsem.

21
00:01:21,666 --> 00:01:24,125
Yine köpekli olan o seviyeye dönsem.

22
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
Bu sefer o iti vururdum.

23
00:01:29,041 --> 00:01:30,791
Satrancın olayı budur.

24
00:01:33,791 --> 00:01:34,708
Şah mat

25
00:01:36,541 --> 00:01:38,041
ve işin biter.

26
00:01:41,583 --> 00:01:43,416
Hayatı bu kadar zorlaştıran da bu.

27
00:01:45,041 --> 00:01:46,208
Baştan alamazsın.

28
00:04:17,458 --> 00:04:21,000
204. Birim,
Bateville Yolu'na acil destek.

29
00:04:21,125 --> 00:04:24,541
Üç kişi vuruldu.
Şüpheli kayıp, silahlı olabilir.

30
00:04:24,625 --> 00:04:27,500
Tekrar ediyorum, şüpheli kayıp
ve silahlı olabilir.

31
00:04:28,416 --> 00:04:31,791
Anlaşıldı 204.
Ambulans 1052 yönlendiriliyor. Tamam.

32
00:04:43,875 --> 00:04:45,458
Kafana takma.

33
00:04:45,541 --> 00:04:48,541
Elinden geleni yap, sabah dönersin.

34
00:05:02,416 --> 00:05:05,041
Efendim, paramedik nabız buldu.

35
00:05:05,958 --> 00:05:06,916
Kimde?

36
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Merkez, Clanton Acil Tıp'ta çatışma.

37
00:05:18,416 --> 00:05:20,500
1052 ve destek isteniyor.

38
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
Tekrar ediyorum, 1052, destek gerekiyor.
Kod üç.

39
00:05:29,875 --> 00:05:31,541
-Ne olmuş?
-Silah ateşlenmiş.

40
00:05:31,625 --> 00:05:34,125
Clanton Acil Tıp'ta.
Bizim failimiz olmalı.

41
00:06:05,041 --> 00:06:06,125
Reece öldü.

42
00:06:06,958 --> 00:06:08,916
Duydum. Yolda gelirken.

43
00:06:09,875 --> 00:06:12,416
Şerifi de o adamın öldürdüğünü söylediler.

44
00:06:13,375 --> 00:06:14,458
Pickettları da.

45
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
Corbell hâlâ hayatta.

46
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
Ama Şerif Jackman'ı mı öldürmüş?

47
00:06:21,875 --> 00:06:22,750
Tommy?

48
00:06:23,708 --> 00:06:24,875
Evet, öyle.

49
00:06:26,041 --> 00:06:27,125
Onu vurup öldürmüş.

50
00:06:34,291 --> 00:06:37,625
Dr. Nuland kafasına koyduysa
arkadaşın sonuncu olmayacaktır.

51
00:06:38,750 --> 00:06:40,666
Sanırım doktoru durdurmak istiyorsun.

52
00:06:41,041 --> 00:06:42,166
Evet, tabii ki.

53
00:06:43,458 --> 00:06:44,958
Bir ittifak önermek istiyorum.

54
00:06:45,833 --> 00:06:49,666
Dünyanızda sizi
epey güçlendirebilecek kaynaklarım var.

55
00:06:49,750 --> 00:06:53,458
Öyle görünüyor ki buradaki etkenleri de
göz önüne alırsak,

56
00:06:54,458 --> 00:06:58,208
beni aşan konularda
siz de benim işime yarayabilirsiniz.

57
00:06:58,291 --> 00:07:00,416
Bunun da farkına yeni vardım.

58
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
Ne demek istiyorsunuz?

59
00:07:01,708 --> 00:07:04,541
Bizim doktor
her ne kadar göz korkutucu olsa da

60
00:07:04,625 --> 00:07:07,416
Cherise Nuland'dan
daha fazlasıyla uğraşacaksın.

61
00:07:08,958 --> 00:07:11,250
Dünyanız kendi Vurgun'unun eşiğinde.

62
00:07:12,166 --> 00:07:17,083
İnanıyorum ki kendimce gelecek fırtınada
yolunuzu bulmanıza yardım edebilirim.

63
00:07:21,375 --> 00:07:25,458
Bir anlaşmaya varacaksak
taleplerinizi veya ültimatomlarınızı

64
00:07:25,541 --> 00:07:29,625
ortaya koymanızın tam zamanı.

65
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Annem.

66
00:07:34,125 --> 00:07:36,708
Yine kör oldu ve hasta.

67
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
İyileştirmenizi istiyorum.

68
00:07:41,916 --> 00:07:44,375
Tüm bunların başında
bana söz verdiğiniz gibi.

69
00:07:49,750 --> 00:07:50,666
Hanımefendi?

70
00:07:51,083 --> 00:07:52,791
Aunties'e danışıyor.

71
00:07:54,750 --> 00:07:55,958
Çok üzgünüm.

72
00:07:56,666 --> 00:07:58,416
Bay Zubov'un teknikçileri

73
00:07:58,500 --> 00:08:00,791
mümkün olan her şeyi denemiş.

74
00:08:08,083 --> 00:08:11,000
Ne? Yani ona yardım edemez misiniz?

75
00:08:12,791 --> 00:08:14,041
Maalesef.

76
00:08:15,625 --> 00:08:20,750
Aunties'in en iyi tahminine göre
annenin yaşayacak 554 saati kaldı.

77
00:08:21,958 --> 00:08:23,583
Yaklaşık 23 gün.

78
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
Gidip onunla konuşayım.

79
00:08:37,791 --> 00:08:38,750
Lütfen konuş.

80
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
Flynne.

81
00:08:54,875 --> 00:08:56,458
Bize söz vermişlerdi Burton.

82
00:09:01,416 --> 00:09:02,541
Söz vermişlerdi.

83
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
Üzüldüğünü biliyorum Flynne ama...

84
00:09:34,291 --> 00:09:37,833
Ama gliomayı ilk öğrendiğimde
içimde tuhaf bir his vardı.

85
00:09:37,916 --> 00:09:39,083
Seninle ilgili.

86
00:09:40,041 --> 00:09:43,875
Muayene odasında yatıyordum,
bunu sindirmeye çalışıyordum.

87
00:09:45,541 --> 00:09:50,083
Kendimi "Belki kötü bir şey değildir"
diye düşünürken buldum.

88
00:09:51,625 --> 00:09:54,250
"Belki Flynne sonunda hayatını yaşar."

89
00:09:58,333 --> 00:10:01,500
Hayatımı tam da istediğim gibi
yaşıyorum anne, tamam mı?

90
00:10:03,375 --> 00:10:05,375
Başka türlüsünü seçmezdim.

91
00:10:05,458 --> 00:10:06,333
Biliyorum.

92
00:10:07,083 --> 00:10:09,000
Bu yanını sevmediğimi sanma.

93
00:10:09,916 --> 00:10:12,625
Uzun zamandır bizi ayakta tutuyordun.

94
00:10:14,333 --> 00:10:15,833
Ama fazlasını hak ediyorsun.

95
00:10:17,041 --> 00:10:20,791
Dedim ki "Belki evi satarlar.

96
00:10:20,875 --> 00:10:22,666
"Ellerine biraz para geçer.

97
00:10:23,958 --> 00:10:27,375
"Burton bildiği yoldan iyi kötü devam eder

98
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
"ama Flynne kim bilir, ne yapar."

99
00:10:33,291 --> 00:10:35,791
Bunu düşününce biraz heyecanlandım.

100
00:10:37,375 --> 00:10:39,541
İstediğin kişi olmak için

101
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
bir şansın var.

102
00:10:57,041 --> 00:10:58,416
Nereye?

103
00:11:00,791 --> 00:11:03,541
Hapların etkisini gösteriyor anne.

104
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Bırakayım da dinlen.

105
00:11:10,208 --> 00:11:13,750
Sen bebekken baban sana
küçük kozalağımız derdi.

106
00:11:15,250 --> 00:11:16,083
Niye?

107
00:11:17,250 --> 00:11:19,875
Çünkü minnacık olmana rağmen

108
00:11:19,958 --> 00:11:22,791
içinde saklı olan, filizlenmeyi bekleyen

109
00:11:23,666 --> 00:11:25,541
gücü ve kudreti hissederdi.

110
00:11:27,916 --> 00:11:29,833
Koca bir meşe ağacı gibi.

111
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
Onu özlüyorum anne.

112
00:11:35,541 --> 00:11:36,541
Ben de.

113
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
Söz ver Flynne.

114
00:11:40,000 --> 00:11:41,833
O gücü filizlendireceksin.

115
00:12:06,666 --> 00:12:09,250
Maria Anathema Ash.

116
00:12:10,791 --> 00:12:12,333
İlginç bir öz geçmiş.

117
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
Nasıl Lev Zubov'un himayesine girdin?

118
00:12:16,583 --> 00:12:18,333
Karışık bir hikâye.

119
00:12:18,416 --> 00:12:21,625
Sana ulaşmak istediğim sebeple de
pek alakası yok.

120
00:12:21,708 --> 00:12:22,583
Neymiş?

121
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
Aelita West'in çaldığı veri.

122
00:12:26,916 --> 00:12:29,166
Yerini ve nasıl alacağını biliyorum.

123
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
Flynne Fisher'ın beyninde.

124
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
Lev Zubov'un haberi var.

125
00:12:36,583 --> 00:12:39,291
Klept Aelita'nın çaldığı
her şeyi ele geçirecek.

126
00:12:39,375 --> 00:12:41,250
O dünyada yaşamak istemiyorum Doktor.

127
00:12:41,333 --> 00:12:44,916
-Tamam, Müfettiş Lowbeer...
-Kendi planları var.

128
00:12:45,000 --> 00:12:48,833
Ne olduğunu bilmiyorum
ama düzeltmesi için ona güvenemezsin.

129
00:12:49,583 --> 00:12:51,291
Onu sen durdurmalısın.

130
00:12:52,208 --> 00:12:53,291
Yapabilir misin?

131
00:12:58,375 --> 00:12:59,333
Yapabilirim.

132
00:13:01,166 --> 00:13:03,625
Ama radikal bir adım atmak gerekecek.

133
00:13:04,750 --> 00:13:07,583
Atmayı umduğumdan daha radikal bir adım.

134
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
Ve bedeli de çok ağır olacak.

135
00:13:13,083 --> 00:13:14,625
Ne kadar vaktim var?

136
00:13:15,250 --> 00:13:16,166
Çok az.

137
00:13:16,875 --> 00:13:21,541
Bu kara haberleri verdiğin için
benden ödül bekliyorsun herhâlde?

138
00:13:22,791 --> 00:13:24,166
Onu öldürmeni istiyorum.

139
00:13:25,166 --> 00:13:26,000
Kimi?

140
00:13:26,333 --> 00:13:27,250
Zubov'u.

141
00:13:31,125 --> 00:13:32,791
Nedenini sorabilir miyim?

142
00:13:36,375 --> 00:13:37,708
Görgü kurallarını çiğnedi.

143
00:13:41,500 --> 00:13:43,958
Klept olduğunu düşünecek olursak,

144
00:13:44,041 --> 00:13:45,791
kolay bir şey istemiyorsun.

145
00:13:48,333 --> 00:13:49,166
Tek bir şartla.

146
00:13:51,291 --> 00:13:55,000
Bu çabaya yardımcı olmak için
Bay Zubov'un hanesindeki varlığını

147
00:13:55,083 --> 00:13:56,666
kullanmaya razı mısın?

148
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
Tabii. Seve seve.

149
00:14:03,750 --> 00:14:05,958
Mükemmel. İletişime geçeceğim.

150
00:14:06,041 --> 00:14:07,166
Güçlü adım derken.

151
00:14:08,583 --> 00:14:09,500
Nasıl bir adım?

152
00:14:12,500 --> 00:14:16,625
Maalesef kök zamandaki şartları
öyle bir değiştireceğim ki

153
00:14:16,708 --> 00:14:22,250
onlarca yıllık çalışmalar
geçersiz kalacak ve yok olacak.

154
00:14:22,333 --> 00:14:24,375
Hayati öneme sahip araştırmalar.

155
00:14:25,250 --> 00:14:29,750
Ama ağacı kurtarmak için dalını keseceğim.

156
00:14:29,833 --> 00:14:30,875
Anlamıyorum.

157
00:14:32,333 --> 00:14:35,625
Vurgun'u bir sonraki seviyeye çıkaracağım.

158
00:14:36,125 --> 00:14:39,291
Böylece kızı denklemden
tamamen çıkaracağım.

159
00:14:39,708 --> 00:14:43,541
Onunla birlikte evi, kasabası, ailesi.
Tüm cahil kasabayı.

160
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
Tekrar hoş geldin.

161
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
Annen nasıl?

162
00:15:24,333 --> 00:15:25,166
Ölüyor.

163
00:15:27,583 --> 00:15:29,625
En başından beri tahmin ediyordun.

164
00:15:30,625 --> 00:15:31,708
Üzgünüm Flynne.

165
00:15:33,958 --> 00:15:38,250
Teklifimizi kabul ettirmek için
olasılığı kesinlik gibi sundum.

166
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
Yanlıştı.

167
00:15:48,250 --> 00:15:50,166
Kardeşini hâlâ bulabilir miyiz?

168
00:15:57,125 --> 00:15:58,083
O öldü.

169
00:15:59,250 --> 00:16:00,541
Başka bir açıklaması yok.

170
00:16:00,833 --> 00:16:01,750
Wilf.

171
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Üzgünüm Wilf.

172
00:16:18,416 --> 00:16:20,875
Gözümün önündeki göremeyecek kadar

173
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
yakın olduğum bir şeyi kaçırıyorum.

174
00:16:25,791 --> 00:16:27,708
Aelita küçükken bir evin vardı dedi.

175
00:16:28,208 --> 00:16:29,541
Eskiden anlatırmışım.

176
00:16:30,916 --> 00:16:33,958
Gölete doğru inen bir çimenlik.

177
00:16:38,125 --> 00:16:40,000
Ama ilk anılarım geçiş kampına ait.

178
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
Yemek kuyrukları.

179
00:16:43,250 --> 00:16:45,041
Mavi muşamba üzerine yağan yağmur.

180
00:16:45,541 --> 00:16:46,458
Bir kadının yüzü,

181
00:16:47,333 --> 00:16:49,541
annem olduğuna inanıyorum.

182
00:16:50,958 --> 00:16:52,500
Muhtemelen hayal gerçi.

183
00:16:52,833 --> 00:16:54,291
Peki ya baban?

184
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Önce tüm erkekleri topladılar.

185
00:16:59,291 --> 00:17:01,916
Kamplardaki baskınlar ile ilgili
bir anım yok

186
00:17:02,000 --> 00:17:04,708
ama Aelita
bizi nasıl yaktıklarını anlattı.

187
00:17:07,750 --> 00:17:09,083
Bana sahip çıktı.

188
00:17:09,875 --> 00:17:11,291
O olmasa ölürdüm.

189
00:17:12,083 --> 00:17:13,833
Sonra nereye gittiniz?

190
00:17:13,916 --> 00:17:16,041
Sokaklara. Harabelere.

191
00:17:18,125 --> 00:17:19,291
Üç yıl kadar.

192
00:17:20,625 --> 00:17:21,500
Ya sonra?

193
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
Aptallık ettim.

194
00:17:24,500 --> 00:17:25,416
Wolf!

195
00:17:25,500 --> 00:17:26,333
Wolf!

196
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
Yakalandık,

197
00:17:28,291 --> 00:17:29,166
temizlendik.

198
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
Aelita bizi bir arada tutabildi.

199
00:17:31,416 --> 00:17:35,416
O hayatın hep hasretini çekti.
"Biz özgürken" derdi.

200
00:17:35,500 --> 00:17:38,291
Evlat edinildikten
birkaç yıl sonra kaçtık.

201
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
Aelita planladı.

202
00:17:40,666 --> 00:17:43,500
Malzemeleri topladı, yolumuzu çıkardı.

203
00:17:44,541 --> 00:17:47,000
Küçük krallığımızda sekiz ay dayandık.

204
00:17:48,041 --> 00:17:51,875
Bayrağımız bile vardı,
baş parmaksız bir el.

205
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
Neden?

206
00:17:55,000 --> 00:17:57,708
Aelita bir zamanlar bu hâle düşmeden önce

207
00:17:59,250 --> 00:18:01,083
cennette yaşadığımızı söyledi.

208
00:18:02,416 --> 00:18:05,833
Her günahımız
baş parmağımızın bükülmesiyle başlamış.

209
00:18:06,875 --> 00:18:08,208
Kavrama gücü.

210
00:18:09,500 --> 00:18:10,333
Araçlar,

211
00:18:11,375 --> 00:18:12,291
silahlar,

212
00:18:14,041 --> 00:18:14,916
boğazlar.

213
00:18:17,416 --> 00:18:19,250
Sekiz ay sonra ne oldu?

214
00:18:21,041 --> 00:18:22,000
Hastalandım.

215
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
Ölecektim.

216
00:18:25,250 --> 00:18:26,791
Beni hayata Aelita getirdi.

217
00:18:28,208 --> 00:18:30,500
Benim için bir daha her şeyi feda etti.

218
00:18:32,208 --> 00:18:33,583
Seni gerçekten sevmiş.

219
00:18:38,666 --> 00:18:40,750
Müfettiş Lowbeer teklifi hakkında

220
00:18:41,666 --> 00:18:42,791
konuşmak istedi

221
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
ama maalesef ne diyeceğimi bilmiyorum,

222
00:18:47,166 --> 00:18:50,708
zira dilediği takdirde
her şeyi duyabildiğini farz etmeliyiz.

223
00:18:52,708 --> 00:18:54,541
Söylemek istediğin bir şey var

224
00:18:56,041 --> 00:18:57,416
ama söyleyemiyor musun?

225
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
Tam olarak öyle değil.

226
00:19:00,250 --> 00:19:02,458
Belirli bir durumdan ziyade belirsizlik.

227
00:19:04,041 --> 00:19:05,708
Tekrar bağlantı kursak?

228
00:19:06,291 --> 00:19:07,291
Niye?

229
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
Sana soru sorabilirim

230
00:19:09,916 --> 00:19:13,291
Ama cevap vermene gerek yok. Ne bileyim,

231
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
hislerine göre kendim sonuç çıkarabilirim.

232
00:19:30,250 --> 00:19:32,041
Lowbeer hakkında ne düşünüyorsun?

233
00:19:33,625 --> 00:19:35,333
Bir ittifak önermek istiyorum.

234
00:19:38,750 --> 00:19:39,583
Lev?

235
00:19:40,791 --> 00:19:43,958
Ruhunun o parçasını kucaklamadıkça

236
00:19:44,041 --> 00:19:46,583
asla kendini tamamlamayacaksın.

237
00:19:47,708 --> 00:19:48,541
Aelita?

238
00:19:50,250 --> 00:19:53,875
Şu tanıdığın şahıs.
Onun teklifi ya da her ne diyorsan,

239
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
beni mutlu edecek, öyle mi?

240
00:19:59,916 --> 00:20:00,875
Flynne Fisher?

241
00:20:14,708 --> 00:20:15,708
Wilf Netherton.

242
00:20:17,958 --> 00:20:19,916
Hayat sana toz pembe Bayan Fisher.

243
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
Bekle,

244
00:20:43,916 --> 00:20:44,750
neredeydi orası?

245
00:20:45,875 --> 00:20:46,750
Ne?

246
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
Baş parmaksız yer, gizli yeriniz.

247
00:20:51,541 --> 00:20:52,375
Tanrım.

248
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
O kadar aptalım ki.

249
00:21:05,125 --> 00:21:06,416
Zubov'u aramalı mıyız?

250
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
Hayır.

251
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
Artık yeni bir efendimiz var.

252
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Burası olduğuna emin misin?

253
00:21:25,708 --> 00:21:27,041
Böyle değildi.

254
00:21:27,125 --> 00:21:29,416
Ormandı. Uçsuz bucaksız ağaçlar vardı.

255
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
Wilf.

256
00:21:50,541 --> 00:21:52,208
Nerede kaldın Wolf?

257
00:21:52,291 --> 00:21:54,333
Oyun oynamayı bırak Aelita. Neredesin?

258
00:21:54,708 --> 00:21:56,916
Beni izle ama o gelemez.

259
00:21:57,666 --> 00:21:59,500
Tüm bunların ortasında. Geliyor.

260
00:21:59,583 --> 00:22:02,416
Görüntü ve ses Wolf.
Diğerleriyle paylaşıyor.

261
00:22:03,375 --> 00:22:04,833
Değil mi Ash?

262
00:22:05,541 --> 00:22:08,500
Kendi rızasıyla gidebilir
ya da ben gönderirim.

263
00:22:11,458 --> 00:22:12,333
Seçim senin.

264
00:22:13,916 --> 00:22:14,750
Ama...

265
00:22:15,166 --> 00:22:16,083
Evine git.

266
00:22:17,666 --> 00:22:19,750
Her şeyi anlatacağım. Söz veriyorum.

267
00:22:48,208 --> 00:22:49,250
Tanıdık geldi mi?

268
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
Kamp eskiden buradaydı.

269
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
İlk tanıştığımız yer.

270
00:22:56,125 --> 00:22:57,750
Hatırlamıyorsun, değil mi?

271
00:22:58,208 --> 00:22:59,208
Çok küçüktüm.

272
00:22:59,875 --> 00:23:01,125
Yedi yaşındaydın Wolf.

273
00:23:01,791 --> 00:23:05,958
Birçok şey için küçük bir yaş
ama hatırlamak için değil.

274
00:23:19,541 --> 00:23:22,708
Hatırlamaman gerektiği için
hatırlamıyorsun.

275
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
Aelita.

276
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
İmplantlarımız karmaşık cihazlarmış.

277
00:23:31,833 --> 00:23:34,958
En iyi yaptıkları şeyse anıları bastırmak.

278
00:23:35,333 --> 00:23:37,833
Herkes bunu bilir. Travmayı köreltirler.

279
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
Benimkini sökünce ne oldu dersin?

280
00:23:40,375 --> 00:23:43,208
Birçok şeyle birlikte
bağışıklık desteğini kaybettin.

281
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
Ki yakında pişman olacaksın.

282
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
Hayır, hatırlamaya başladım.

283
00:23:49,500 --> 00:23:50,541
Her şeyi.

284
00:23:52,833 --> 00:23:54,041
Burada cesetler var,

285
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
bu güzelim yeşil çimenin altında

286
00:23:57,083 --> 00:23:59,083
binlerce ceset var.

287
00:24:00,583 --> 00:24:01,708
Bir çukur kaz canım.

288
00:24:06,041 --> 00:24:07,250
Annen burada.

289
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
Kız kardeşlerin de.

290
00:24:09,416 --> 00:24:10,666
Küçük kardeşin de.

291
00:24:11,500 --> 00:24:14,208
Kendini özgür bırakırsan hatırlarsın.

292
00:24:15,375 --> 00:24:18,333
Benim ailem de. Hepsi katledildi.

293
00:24:22,416 --> 00:24:23,666
Ona ver.

294
00:24:30,791 --> 00:24:33,208
Ellerin cebinde orada dikilecek misin?

295
00:24:33,291 --> 00:24:34,750
Alsana lan şunu!

296
00:24:37,916 --> 00:24:41,708
Ailelerimizin katilini
bilmek ister misin Wolf? Klept!

297
00:24:42,750 --> 00:24:46,625
Dostun Lev'in babası ve onun gibiler

298
00:24:46,708 --> 00:24:48,750
çünkü o zamanlar işlerin başındalardı.

299
00:24:48,833 --> 00:24:52,958
Kamplarda bulaşıcı hastalık çıkınca
korkudan hepimizi temizlediler.

300
00:24:53,041 --> 00:24:55,416
Yalnız burası değil, tüm İngiltere'de.

301
00:24:55,500 --> 00:24:59,458
Eşgüdümlü çalıştılar.
İki haftada beş milyon insan.

302
00:24:59,541 --> 00:25:02,625
Büyük bir başarı, değil mi?
Katılmıyor musun?

303
00:25:03,958 --> 00:25:06,125
Evet, anılarımızı bastırdılar

304
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
çünkü bizden hâlâ korkuyorlar.

305
00:25:07,875 --> 00:25:08,916
Bizden mi?

306
00:25:18,750 --> 00:25:20,125
Onları topluyorum.

307
00:25:20,708 --> 00:25:23,666
Adalet peşinde
küçük bir mülksüzler ordusu.

308
00:25:23,750 --> 00:25:26,333
Bu ayaktakımıyla ne başarabilirsin?

309
00:25:26,416 --> 00:25:27,750
Cam mı indireceksiniz?

310
00:25:27,833 --> 00:25:29,958
Klept ve TB dehşete kapılır.

311
00:25:30,041 --> 00:25:31,583
Doğru araçlar lazım.

312
00:25:31,666 --> 00:25:32,666
Neymiş onlar?

313
00:25:32,750 --> 00:25:35,791
TB'nin bugüne dek yarattığı
her bir mucizenin sırları.

314
00:25:35,875 --> 00:25:38,166
Avucunun içindeki sonsuzluk.

315
00:25:39,791 --> 00:25:41,541
Onu nereden bulacaksın ki?

316
00:25:42,416 --> 00:25:43,791
Kızın kafasından.

317
00:25:53,333 --> 00:25:56,791
Doktor sana yüzde falan verdi mi Jasper?

318
00:25:57,375 --> 00:26:00,958
Yüzde 10 yaşama şansı falan gibi?

319
00:26:01,041 --> 00:26:02,875
En kötüsüne hazır olmalıymışım.

320
00:26:03,333 --> 00:26:07,208
Kaybın için çok üzgünüz. Hepimiz.

321
00:26:07,541 --> 00:26:11,291
Savaşçı bir kral gibi öldü, değil mi?

322
00:26:11,666 --> 00:26:12,750
Henüz ölmedi.

323
00:26:12,833 --> 00:26:14,083
Anla işte.

324
00:26:14,583 --> 00:26:16,625
Savaşırken öldü

325
00:26:17,875 --> 00:26:21,708
ve mirasını devam ettirmek
alnımızın borcu,

326
00:26:21,833 --> 00:26:24,541
sanırım yerine ben geçeceğim, değil mi?

327
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
Ne belli?

328
00:26:28,583 --> 00:26:31,416
-Ben hep sağ koluydum.
-Ha siktir oradan.

329
00:26:31,500 --> 00:26:32,916
Peki, tamam.

330
00:26:34,333 --> 00:26:37,000
Bu duruma şöyle yaklaşalım...

331
00:26:37,083 --> 00:26:38,291
Nasıl diyorsunuz?

332
00:26:38,375 --> 00:26:42,750
Üç imparatorları varken
Romalıların yaptığı şey...

333
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
Neydi?

334
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
Şey...

335
00:26:48,333 --> 00:26:49,541
Üçler erki.

336
00:26:50,833 --> 00:26:51,958
Evet, o işte.

337
00:26:52,583 --> 00:26:53,958
Ama biz dört kişiyiz.

338
00:27:00,875 --> 00:27:03,083
Şoförlüğümüzü yaparsın Jasper.

339
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
Arabalarımızı yıkarsın.

340
00:27:04,625 --> 00:27:07,708
Kesinlikle. Arabada üstüne yok.

341
00:27:08,541 --> 00:27:09,375
Şimdi...

342
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
Gidip içkimi tazele.

343
00:27:18,791 --> 00:27:19,750
Hadi.

344
00:27:34,666 --> 00:27:38,208
Amcanın hesabına yaz,

345
00:27:39,208 --> 00:27:40,500
hâlâ tutuyorlarsa tabii.

346
00:28:06,833 --> 00:28:08,416
Lanet olası pencereyi aç.

347
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Ne?

348
00:28:10,416 --> 00:28:11,583
Aç lan şunu...

349
00:28:20,000 --> 00:28:22,583
Bunu temizlemen gerekecek Jasper.

350
00:28:41,333 --> 00:28:43,000
Önce kimi bırakayım?

351
00:30:18,500 --> 00:30:19,333
Jasper?

352
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
Monopoly yüzünden
kavgamızı hatırlıyor musun?

353
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
Saat kaç?

354
00:30:27,291 --> 00:30:28,291
2.00'yi geçti.

355
00:30:28,375 --> 00:30:31,750
Şükran Günü'nde
Flynne, Burton ve Ella'yla oynuyorduk.

356
00:30:32,833 --> 00:30:36,958
Ben çok öndeydim

357
00:30:38,166 --> 00:30:42,000
ve kendimi kötü hissettim,
tam iflas etmek üzerelerken

358
00:30:42,083 --> 00:30:44,000
insanlara borç verdim durdum.

359
00:30:45,625 --> 00:30:50,416
Sonra en sonunda
Burton sıfırdan galibiyete yürüdü hani?

360
00:30:50,500 --> 00:30:52,541
Canım, sarhoş musun?

361
00:30:55,041 --> 00:30:58,208
Sonra bana çok kızdın.

362
00:30:59,250 --> 00:31:00,708
Zaafı nezaketle karıştırırsan

363
00:31:00,791 --> 00:31:03,458
hiçbir şeyi başaramazsın demiştin.

364
00:31:05,458 --> 00:31:07,916
Jasper, öyle demek istemedim.

365
00:31:08,000 --> 00:31:08,916
Evet, dedin.

366
00:31:09,208 --> 00:31:11,250
Hayır, gerçekten istemedim.

367
00:31:12,166 --> 00:31:16,750
Sırf bu kadar naziksin diye
seninle evlendim ben.

368
00:31:20,375 --> 00:31:21,875
Niye öyle dedin o zaman?

369
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
Sadece bir kez olsun kazanmanı istemiştim.

370
00:31:26,166 --> 00:31:27,875
Hak ettiğini düşünmüştüm.

371
00:31:33,791 --> 00:31:35,958
Neden bu konuşmayı yapıyoruz?

372
00:31:43,083 --> 00:31:45,583
Büyük bir hata yapmak üzereydim.

373
00:31:45,666 --> 00:31:46,750
Nasıl yani?

374
00:31:52,583 --> 00:31:54,583
Hiç. Seni seviyorum. Birazdan dönerim.

375
00:31:59,625 --> 00:32:00,458
Atticus!

376
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
Siktir! Atticus!

377
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
Atticus, uyan dostum.

378
00:32:12,916 --> 00:32:16,666
Atticus! Hadi, uyan lan. Atticus!

379
00:32:17,166 --> 00:32:19,041
Cash!

380
00:32:19,458 --> 00:32:20,583
Cash!

381
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
Atticus! Beyler!

382
00:32:33,250 --> 00:32:35,125
HEMZEMİN GEÇİT

383
00:32:35,208 --> 00:32:36,166
Atticus!

384
00:32:37,041 --> 00:32:39,541
Atticus! Atticus, uyan!

385
00:32:39,875 --> 00:32:41,208
Uyansana lan!

386
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
Atticus!

387
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
Ne oluyor lan?

388
00:32:54,666 --> 00:32:55,666
Siktir.

389
00:33:45,875 --> 00:33:47,583
Tren kazasını duydum Tommy.

390
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
Bunun için gelmedim.

391
00:33:52,625 --> 00:33:55,166
Sır sakladığını biliyorum Flynne.

392
00:33:55,250 --> 00:33:58,250
-Tommy...
-Maval okumana gerek yok. Anlıyorum.

393
00:34:00,625 --> 00:34:04,083
Ulusal Güvenlik'ten bir telefon aldım.

394
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
Sağcı milis muhabbeti.

395
00:34:06,791 --> 00:34:08,791
Alarm verdirecek kadar ciddi.

396
00:34:09,541 --> 00:34:13,000
Sen ve Burton'ın başına gelen
onca tuhaf olaylara bakılırsa

397
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
bu konuda bilgin var mı, öğrenmeliyim.

398
00:34:16,291 --> 00:34:17,375
Ne hakkında?

399
00:34:18,000 --> 00:34:20,291
Füze silosu patlatmayı planlıyorlarmış.

400
00:34:21,416 --> 00:34:25,125
Spring Creek'te de
yeni bir Hava Kuvvetleri silosu var.

401
00:34:25,208 --> 00:34:26,083
Büyükçe.

402
00:34:29,291 --> 00:34:33,083
Flynne, bir şey biliyorsan...

403
00:34:33,166 --> 00:34:34,208
Bilmiyorum.

404
00:34:35,791 --> 00:34:37,000
Gitmeliyim Tommy.

405
00:34:51,791 --> 00:34:55,291
Macon, başlığı hazırla.

406
00:34:56,000 --> 00:34:57,250
Geri dönmem gerek.

407
00:35:07,375 --> 00:35:09,250
Ash. Ash!

408
00:35:09,833 --> 00:35:10,708
Wilf nerede?

409
00:35:12,541 --> 00:35:13,666
Neden döndün?

410
00:35:15,125 --> 00:35:18,500
Hani Vurgun müzesinde gördüğümüz
silo patlaması var ya?

411
00:35:18,583 --> 00:35:21,166
Cherise zaman çizgimde
olması için uğraşıyor.

412
00:35:21,250 --> 00:35:22,166
Eminim.

413
00:35:27,125 --> 00:35:28,125
Biliyor muydun?

414
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
Ne halt ettin sen Ash?

415
00:35:39,791 --> 00:35:44,916
Sen ve Aelita'nın TB'den çaldığı veri
senin DNA'nda saklı.

416
00:35:46,541 --> 00:35:48,583
Kafamdaki o lanet şey, değil mi?

417
00:35:49,708 --> 00:35:51,958
Bu nöbetleri geçirmemin sebebi.

418
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Ne o?

419
00:35:55,333 --> 00:35:57,375
Koca bir kütüphane herhâlde.

420
00:35:58,166 --> 00:36:00,791
İkimizin dünyasını yıkmaya yetecek kadar.

421
00:36:02,625 --> 00:36:04,250
Artık Lev de biliyor.

422
00:36:06,125 --> 00:36:08,750
Anlaman lazım,
Klept'in eline geçerse...

423
00:36:12,500 --> 00:36:13,916
Cherise Nuland'a söyledim.

424
00:36:14,583 --> 00:36:15,583
Mecburdum.

425
00:36:16,333 --> 00:36:19,416
Şimdi Lev veriye ulaşamasın diye

426
00:36:19,500 --> 00:36:22,625
tüm eyaleti havaya uçuracak.

427
00:36:23,708 --> 00:36:26,416
Hayatım, ailem,

428
00:36:26,750 --> 00:36:28,125
sevdiğim herkes.

429
00:36:30,375 --> 00:36:32,500
Senin gözünde bir oyun, değil mi?

430
00:36:34,000 --> 00:36:35,125
Kazanan hepsini alır.

431
00:36:42,375 --> 00:36:43,583
Nereye gidiyorsun?

432
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
Ben kazanacağım.

433
00:37:09,166 --> 00:37:10,583
Burası gerçek Londra.

434
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
En azından yapılandırmadıkları kısmı.

435
00:37:14,291 --> 00:37:16,666
Daha çok iş var, değil mi?

436
00:37:17,625 --> 00:37:18,666
Neden buradayız?

437
00:37:19,875 --> 00:37:20,916
Konuşalım diye.

438
00:37:22,125 --> 00:37:23,333
Kimse bizi duymadan.

439
00:37:26,875 --> 00:37:28,083
Cherise Nuland.

440
00:37:28,958 --> 00:37:32,458
Spring Creek'teki
siloyu patlatmayı planlıyor.

441
00:37:33,541 --> 00:37:36,625
Sırf öldüğümden emin olmak için
hepimizi temizleyecek.

442
00:37:37,500 --> 00:37:39,041
Yeni bir kök zaman açmak

443
00:37:39,791 --> 00:37:41,333
aklıma geldi.

444
00:37:42,083 --> 00:37:43,666
Düşündüğüm şey mi bu?

445
00:37:45,916 --> 00:37:48,916
Simdeymiş gibi
yeniden mi başlamak istiyorsun?

446
00:37:49,000 --> 00:37:50,875
Bizi kurtarabilir Conner.

447
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
Ama yardımın lazım. Lowbeer'ın da.

448
00:37:58,166 --> 00:37:59,291
Her şey nafile.

449
00:37:59,958 --> 00:38:02,583
Simde bir seviyeye gelince
ne yaparsan yap

450
00:38:02,666 --> 00:38:04,666
ölüp durursun

451
00:38:04,750 --> 00:38:08,208
çünkü oyunda daha önce
fark etmeden bir hata yapmışsındır.

452
00:38:08,791 --> 00:38:09,833
Kapana kısılırsın.

453
00:38:09,916 --> 00:38:11,500
Üzgünüm canım.

454
00:38:12,166 --> 00:38:14,000
Keşke bu noktaya gelmeseydi.

455
00:38:14,083 --> 00:38:16,000
kök zamanımla bağlantıyı

456
00:38:16,083 --> 00:38:18,166
kesecek gücün var mı diye sordum.

457
00:38:19,125 --> 00:38:20,000
Var mı?

458
00:38:20,916 --> 00:38:21,750
Yok.

459
00:38:22,583 --> 00:38:24,333
Peki yeni bir tane açmaya?

460
00:38:25,750 --> 00:38:28,625
Maalesef bu dünyayı yöneten
hassas güç terazisi

461
00:38:28,708 --> 00:38:31,625
böyle bir hamleyi
düpedüz savaş hamlesi kılar.

462
00:38:33,583 --> 00:38:37,750
Ama nasıl yapılacağını biliyorum.

463
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
Yeni bir kök zaman açman lazım.

464
00:38:43,083 --> 00:38:45,041
Yanlış anlamadıysam

465
00:38:45,125 --> 00:38:47,583
epey radikal bir plan sunuyorsun.

466
00:38:48,666 --> 00:38:50,291
Cherise kazandığını sanacak.

467
00:38:51,041 --> 00:38:52,833
Bunun için ona yardım ettiğini.

468
00:38:53,541 --> 00:38:56,541
Aelita'nın çaldığı tüm verilere
erişimimiz olacak,

469
00:38:56,625 --> 00:38:59,125
bu da dünyamı Vurgun'dan kurtaracak.

470
00:38:59,208 --> 00:39:01,125
İhtimaller çok düşük, farkında mısın?

471
00:39:01,708 --> 00:39:03,750
Bir müttefik sana fayda sağlayabilir.

472
00:39:03,833 --> 00:39:05,458
Ağabeyin mesela.

473
00:39:05,541 --> 00:39:06,708
Burton öğrenemez.

474
00:39:07,750 --> 00:39:10,708
Öğrenirse bunu yapmama asla izin vermez.

475
00:39:11,041 --> 00:39:12,666
Conner yardım edeceğini söyledi.

476
00:39:16,208 --> 00:39:17,833
Kesin olarak emin misin?

477
00:39:19,833 --> 00:39:20,791
Evet.

478
00:39:23,500 --> 00:39:27,750
TB'nin gizli yerlerde
pek çok destek merkezi var

479
00:39:28,125 --> 00:39:29,625
Kök zaman portalları deniyor.

480
00:39:29,708 --> 00:39:32,083
Korumalar bile yerini bilmiyor.

481
00:39:32,166 --> 00:39:34,583
Hepsi uzaktan yönetilen periferaller.

482
00:39:34,666 --> 00:39:38,208
Tesisi koruyan periferaller
senin kadar güçlüler.

483
00:39:40,125 --> 00:39:41,083
Beni birine gönder.

484
00:39:55,625 --> 00:39:56,666
Ulaştım.

485
00:40:07,416 --> 00:40:08,875
Yardımcı olabilir miyim?

486
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
Belki.

487
00:40:13,541 --> 00:40:15,250
Bir soru sorabilir miyim?

488
00:40:15,666 --> 00:40:17,875
Geri dönünce hâlâ miden bulanıyor mu?

489
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
Yoksa düzelttiler mi?

490
00:40:20,541 --> 00:40:22,541
Bu periferaldeki vardiyan bitince

491
00:40:23,083 --> 00:40:25,166
gerçek bedenine döndüğün zaman yani.

492
00:41:10,125 --> 00:41:11,083
Lanet olsun.

493
00:42:24,875 --> 00:42:28,000
Gerçekten elimden
bu kadar kolay kurtulacağını mı sandın?

494
00:42:28,375 --> 00:42:31,541
Can çekişen şeyleri kontrol etme
alışkanlığın var Cherise.

495
00:42:31,625 --> 00:42:34,208
Neleri tehlikeye attığını hiç bilmiyorsun.

496
00:42:35,750 --> 00:42:38,875
Hepsi burada, değil mi?
Tüm diğer hayatlar.

497
00:42:39,666 --> 00:42:42,250
Tek yapmam gereken
nereden başlayacağımı seçmek.

498
00:42:42,916 --> 00:42:43,875
Bekle!

499
00:42:44,500 --> 00:42:45,791
Seni bulacağım.

500
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
Sana söz veriyorum.

501
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
O kadar emin olmazdım Cherise.

502
00:42:54,208 --> 00:42:56,333
Sanırım artık avcı olmak istiyorum.

503
00:42:57,708 --> 00:43:00,000
Nerede olduğunu çok iyi biliyorum.

504
00:43:00,833 --> 00:43:03,208
Sense benim nerede olacağımı bilmiyorsun.

505
00:43:04,541 --> 00:43:06,208
Koordinatlar olmadan asla.

506
00:43:13,416 --> 00:43:14,250
Hayır!

507
00:43:38,333 --> 00:43:40,250
Düşündüğüm şey mi bu?

508
00:43:41,791 --> 00:43:45,583
Simdeymiş gibi
yeniden mi başlamak istiyorsun?

509
00:43:45,666 --> 00:43:47,541
Bizi kurtarabilir Conner.

510
00:43:48,833 --> 00:43:52,125
Ama yardımın lazım. Lowbeer'ın da.

511
00:43:53,750 --> 00:43:56,250
Üstesinden gelirsem
yeni versiyonlarımız olacak.

512
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
Cherise'le alakası olmayan versiyonlar.

513
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
Orada güvende oluruz.

514
00:44:02,291 --> 00:44:04,916
Ama kendi dünyamızda ölürüz.

515
00:44:09,000 --> 00:44:10,458
Tabii çoktan ölmediysem.

516
00:44:11,458 --> 00:44:13,875
O zaman siloyu patlatmak için
bir sebebi olmaz.

517
00:44:21,416 --> 00:44:22,291
Siktir.

518
00:44:25,916 --> 00:44:28,291
Burton dedi ki
Teksas'ta iki kilometreden

519
00:44:29,541 --> 00:44:30,833
birini vurmuşsun.

520
00:44:31,166 --> 00:44:32,583
Burton uydurmuş.

521
00:44:34,125 --> 00:44:35,500
En az üç kilometreydi.

522
00:44:38,000 --> 00:44:39,958
Bundan bahsediyorum,

523
00:44:42,458 --> 00:44:44,500
Lowbeer birini göndermiş gibi gözükmeli.

524
00:44:44,583 --> 00:44:47,583
Sorunu çözmesi için
Cherise'e yardım olarak.

525
00:44:50,291 --> 00:44:52,291
Ne istediğimi anlıyor musun Conner?

526
00:44:54,708 --> 00:44:55,541
Evet.

527
00:44:57,625 --> 00:44:58,583
Anladım.

528
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
Peki ya bu dünya?

529
00:45:06,125 --> 00:45:07,083
İşin bitti mi?

530
00:45:07,541 --> 00:45:08,708
Geri döneceğim.

531
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
Niye?

532
00:45:13,333 --> 00:45:15,083
Çünkü o kaltağı öldüreceğim.

533
00:45:18,958 --> 00:45:19,791
Öyle mi?

534
00:45:23,083 --> 00:45:23,958
Tamam.

535
00:45:27,041 --> 00:45:28,833
Çok fazla, biliyorum Conner.

536
00:45:30,250 --> 00:45:32,541
Ama teselli edecekse ben kabullendim.

537
00:45:36,208 --> 00:45:37,625
Yürüyüşe çıkacağım...

538
00:45:39,208 --> 00:45:40,708
Hawthorne Deresi'ni geçeceğim

539
00:45:41,708 --> 00:45:44,666
ve içimden ondan geriye sayacağım.

540
00:47:04,875 --> 00:47:05,833
On,

541
00:47:07,166 --> 00:47:08,041
dokuz,

542
00:47:09,625 --> 00:47:10,458
sekiz,

543
00:47:15,416 --> 00:47:16,250
yedi,

544
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
altı,

545
00:47:24,958 --> 00:47:25,791
beş,

546
00:47:28,083 --> 00:47:28,916
dört,

547
00:47:31,208 --> 00:47:32,041
üç,

548
00:47:37,041 --> 00:47:37,875
iki...

549
00:48:19,416 --> 00:48:20,250
Pekâlâ,

550
00:48:22,416 --> 00:48:23,916
işe koyulalım mı?

551
00:50:40,375 --> 00:50:42,375
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar

552
00:50:42,458 --> 00:50:44,458
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş

553
00:51:04,375 --> 00:51:07,541
Hep söz veriyorsun ama sen yemek boyunca

554
00:51:07,625 --> 00:51:10,416
babanla konuşurken
annen benim başıma kalıyor.

555
00:51:10,500 --> 00:51:12,583
Annem sohbetinden hoşlanıyor Dominika.

556
00:51:12,666 --> 00:51:16,375
Bu çok hoş ve gurur okşayıcı. Şüphesiz ki.

557
00:51:16,458 --> 00:51:19,958
Ama farkında olduğun üzere,
hislerimiz karşılıklı değil.

558
00:51:20,958 --> 00:51:23,875
O yüzden bana biraz zaman ayırırsan...

559
00:51:27,625 --> 00:51:31,208
Lev. Ne yaptın sen?

560
00:51:32,458 --> 00:51:34,750
Hiçbir şey. Yemin ederim.

561
00:51:37,708 --> 00:51:38,791
Seni seviyorum.

562
00:52:00,833 --> 00:52:02,750
Üzgünüm beyler. Öyle görünüyor ki...

563
00:52:05,791 --> 00:52:08,083
-Otur.
-Babamla görüşeceğim.

564
00:52:08,166 --> 00:52:11,291
Baban özürlerini iletti.
İyi hissetmiyormuş.

565
00:52:11,708 --> 00:52:13,291
Sağlığı pek yerinde değil.

566
00:52:14,291 --> 00:52:15,208
Anlarsın.

567
00:52:15,291 --> 00:52:17,916
Hâl böyleyken seninle konuşmamızı istedi.

568
00:52:27,458 --> 00:52:28,500
Ne hakkında?

569
00:52:28,583 --> 00:52:32,666
Putin diasporasından beri
Londra'da kabul edilen uygulamalar.

570
00:52:32,750 --> 00:52:35,166
Geçinmemiz. Hayatta kalmamız.

571
00:52:36,375 --> 00:52:37,625
Bir yanlış mı yaptım?

572
00:52:37,708 --> 00:52:40,958
Tahkik Birimi. Bizi tehlikeye sokuyor.

573
00:52:41,041 --> 00:52:43,333
Bu kabul edilemez. Kesinlikle.

574
00:52:43,416 --> 00:52:45,291
Bir bedeli var evlat.

575
00:52:47,333 --> 00:52:48,583
Dinleyin beyler.

576
00:52:49,000 --> 00:52:52,166
Tahkik Birimi'ndeki casusum

577
00:52:52,250 --> 00:52:54,083
norm dışı bir durum değil.

578
00:52:54,166 --> 00:52:55,958
Bir fırsatı değerlendirdim.

579
00:52:56,958 --> 00:52:59,916
Ama duruşumuzu tehlikeye atacak
bir şey yaptıysam

580
00:53:01,041 --> 00:53:02,625
canıgönülden özür dilerim.

581
00:53:02,708 --> 00:53:07,250
Sizi temin ederim ki niyetim bu değildi.

582
00:53:07,791 --> 00:53:10,833
İçtenlikle özür diliyorum

583
00:53:11,291 --> 00:53:15,208
ve beni bağışlamanızı ümit ediyorum.

584
00:53:25,291 --> 00:53:28,291
Şu suratının hâline bak!

585
00:53:35,916 --> 00:53:36,875
Anlıyoruz.

586
00:53:37,583 --> 00:53:40,583
TB'yi izlemek daima bizim çıkarımıza.

587
00:53:40,666 --> 00:53:42,666
Yalnızca kârlı fırsatlar için değil,

588
00:53:42,750 --> 00:53:44,791
kendi çıkarlarımızı da korumak için.

589
00:53:44,875 --> 00:53:46,208
İşleri de tabii.

590
00:53:46,291 --> 00:53:50,166
Bunların önemi yok. İcraat zamanı.

591
00:53:50,250 --> 00:53:52,000
Üzerine düşeni yap.

592
00:53:52,083 --> 00:53:53,791
Yarayı dağla.

593
00:53:53,875 --> 00:53:56,875
Casusun, sana çıkan herhangi bir kuruluş,

594
00:53:56,958 --> 00:53:58,166
hepsi yok olmalı.

595
00:54:00,000 --> 00:54:00,916
Hepsi mi?

596
00:54:01,416 --> 00:54:02,958
Bir dal tutuşup

597
00:54:03,041 --> 00:54:06,083
diğer ağaçları tehdit ederse
bostancı ne yapar?

598
00:54:06,166 --> 00:54:09,083
Kökünden keser. Yakar.

599
00:54:09,166 --> 00:54:10,875
Dalla da yetinmez.

600
00:54:10,958 --> 00:54:13,041
Koca ağacı keser.

601
00:54:15,458 --> 00:54:17,958
Karın pek hoş görünüyordu Lev.

602
00:54:19,041 --> 00:54:20,166
Ya çocuklar?

603
00:54:20,250 --> 00:54:22,833
Seni uyarıyoruz.

604
00:54:23,375 --> 00:54:24,333
Anladın mı?

605
00:54:25,458 --> 00:54:26,958
Yarayı dağla evlat.

606
00:54:27,041 --> 00:54:30,083
Yoksa bağcı ziyaretine gelir.

607
00:54:30,166 --> 00:54:31,916
Baltasıyla.

608
00:54:34,541 --> 00:54:35,500
Aç mısın?

609
00:54:36,333 --> 00:54:38,208
Koyduğumun garsonu nerede?