1
00:00:06,041 --> 00:00:09,750
தி பெரிஃபரலில்
இதுவரை

2
00:00:09,958 --> 00:00:12,750
எங்க காலவரிசையில், ஃபிளின் ஃபிஷர்
உயிருடன் இல்லை.

3
00:00:14,375 --> 00:00:16,083
இது மிகவும் நேரடியான விஷயம்.

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,250
நாம் மாடிக்கு மாடி முன்னேறுவோம்,
கொன்று வலுவிழக்க வைத்து.

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,000
உன் பெரிய பயம் என்ன?

6
00:00:22,083 --> 00:00:23,166
கடந்த காலம்.

7
00:00:23,708 --> 00:00:26,000
என்னை மறுபடியும் ஏமாற்ற முயன்றால்,

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
உன்னை அறுப்பேன்.

9
00:00:27,583 --> 00:00:29,250
இங்கு ஒரு தீவிர விஷயம்.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,416
அந்த கிழவன் உயிருடன்
வேண்டும்.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,625
உன்னிடமிருந்து திருடப்பட்ட நுட்பம்.

12
00:00:35,666 --> 00:00:37,666
தவறான கைகளில் அது கொடிய
ஆயுதம் ஆகலாம்.

13
00:00:51,708 --> 00:00:52,625
ஹேய்.

14
00:00:57,083 --> 00:00:59,375
வால்டர் ரீட் மருத்துவ மையம்
2028

15
00:01:03,833 --> 00:01:05,250
நான் யோசித்தேன்.

16
00:01:05,583 --> 00:01:06,375
அப்படியா?

17
00:01:06,708 --> 00:01:07,625
படுத்து கொண்டு.

18
00:01:09,500 --> 00:01:11,166
உன்னையும் உன் ஸிம் பற்றியும்.

19
00:01:12,166 --> 00:01:15,125
எப்படி திரும்ப செல்ல முடியும்,
ரீபூட் செய்ய முடியும்.

20
00:01:18,041 --> 00:01:19,375
எனக்கும் செய்ய ஆசை.

21
00:01:21,666 --> 00:01:24,125
மீண்டும் நாயுடன் அந்த நிலைக்கு போய்.

22
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
இந்த முறை அந்த நாயை சுடணும்.

23
00:01:29,041 --> 00:01:30,791
சதுரங்கம் பற்றி அதுதான் விஷயம்.

24
00:01:33,791 --> 00:01:34,708
செக்மேட்

25
00:01:36,541 --> 00:01:38,041
அப்புறம் நீ தொலைந்தாய்.

26
00:01:41,583 --> 00:01:43,416
அது வாழ்க்கையை கடினமாக்குகிறது.

27
00:01:45,041 --> 00:01:46,208
ரீபூட்டிங் கிடையாது.

28
00:03:12,333 --> 00:03:15,375
தி பெரிஃபெரல்

29
00:04:17,458 --> 00:04:21,000
யூனிட் 204 உதவி கோருகிறது,
27, பேட்வில் சாலைக்கு.

30
00:04:21,125 --> 00:04:24,541
மூன்று பேர் மரணம். சந்தேகப்பட்டவன்
சுற்றுகிறான், ஆயுதத்துடன்.

31
00:04:24,625 --> 00:04:27,500
மீண்டும், சந்தேகப்பட்டவன்
சுற்றுகிறான், ஆயுதத்துடன்.

32
00:04:28,416 --> 00:04:31,791
புரிந்தது, 204. 1052 ஆம்புலன்ஸ்
அனுப்புகிறேன். ஓவர்.

33
00:04:43,875 --> 00:04:45,458
அதை பற்றி கவலைப்பட மாட்டேன்.

34
00:04:45,541 --> 00:04:48,541
உன்னால் முடிந்ததை செய்,
காலையில் திரும்ப போகலாம்.

35
00:05:02,416 --> 00:05:05,041
டெபுடி, இஎம்டிக்கு நாடி
துடிப்பு கிடைத்தது.

36
00:05:05,958 --> 00:05:06,916
யாருக்கு?

37
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
டிஸ்பாச், கிளாண்டன் அர்ஜெண்ட் மெட்டில்

38
00:05:18,416 --> 00:05:20,500
1052, அவசர உதவி தேவை.

39
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
மீண்டும், 1052, அவசர உதவி தேவை.
கோட் மூன்று.

40
00:05:29,875 --> 00:05:31,541
-என்ன அது?
-துப்பாக்கி சூடு.

41
00:05:31,625 --> 00:05:34,125
கிளாண்டன் அவசர மையம்.
நம் ஆளாக இருக்கணும்.

42
00:06:05,041 --> 00:06:06,125
ரீஸ் இறந்தான்.

43
00:06:06,958 --> 00:06:08,916
கேள்விப்பட்டேன். வரும் வழியில்.

44
00:06:09,875 --> 00:06:12,416
அந்த ஆள் ஷெரிஃபையும் கொன்றதாக
சொன்னார்கள்.

45
00:06:13,375 --> 00:06:14,458
பிகெட்டுகளையும்.

46
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
கார்பெல் இன்னும் ஊசலாடுகிறான்.

47
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
ஆனால் ஷெரிப் ஜாக்மானை கொன்றானா?

48
00:06:21,875 --> 00:06:22,750
டாமி?

49
00:06:23,708 --> 00:06:24,875
ஆம். செய்தான்.

50
00:06:26,041 --> 00:06:27,125
சுட்டு கொன்றான்.

51
00:06:34,291 --> 00:06:37,625
டா. நியுலாண்ட் இஷ்டப்படி செய்தா,
உன் நண்பன் கடைசி ஆளில்லை.

52
00:06:38,750 --> 00:06:40,666
அவளை தடுக்க விரும்பறன்னு நினைக்கிறேன்.

53
00:06:41,041 --> 00:06:42,166
ஆமாம், நிச்சயமாக.

54
00:06:43,458 --> 00:06:44,958
ஒரு கூட்டணி விரும்புகிறேன்.

55
00:06:45,833 --> 00:06:49,666
உன் உலகத்தில் உதவ சில வளங்கள்
என்னிடம் உள்ளன.

56
00:06:49,750 --> 00:06:53,458
என் உலகத்தில் நீ நடவடிக்கைகள் எடுக்க,
என் புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்ட

57
00:06:54,458 --> 00:06:58,208
திறமை உன்னிடம் உள்ளது, இங்குள்ள
விஷயங்களை கருத்தில் வைத்தபடி,

58
00:06:58,291 --> 00:07:00,416
அதை இப்போது தான் நான் உணர்ந்தேன்.

59
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
என்ன சொல்றீங்க?

60
00:07:01,708 --> 00:07:04,541
நீ செரிஸ் நியுலாண்டை விட அதிகம்
சமாளிக்க வேண்டும்,

61
00:07:04,625 --> 00:07:07,416
டாக்டர் மிக திறமை வாய்ந்தவளாக
இருந்தாலும் கூட.

62
00:07:08,958 --> 00:07:11,250
உன் உலகம் சொந்த ஜாக்பாட்டை
பெறுப்போகிறது.

63
00:07:12,166 --> 00:07:17,083
வரப்போகும் புயலை சமாளிக்க நான் உதவ
முடியுமென நம்பறேன், என் வழியில்.

64
00:07:21,375 --> 00:07:25,458
நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யப் போகிறோம்
என்றால், இப்போதுதான் சிறந்த தருணம்

65
00:07:25,541 --> 00:07:29,625
உன் கோரிக்கைகளை வெளிப்படையாக
என்னிடம் சொல்ல.

66
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
என் அம்மா.

67
00:07:34,125 --> 00:07:36,708
அவங்க மீண்டும் குருடு, உடம்பு சரியில்லை.

68
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
நீங்க குணப்படுத்தணும்.

69
00:07:41,916 --> 00:07:44,375
ஆரம்பத்தில் நீங்க உறுதி அளித்தது போல.

70
00:07:49,750 --> 00:07:50,666
மேடம்?

71
00:07:51,083 --> 00:07:52,791
அவங்க ஆண்டிஸை கேட்கிறாங்க.

72
00:07:54,750 --> 00:07:55,958
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

73
00:07:56,666 --> 00:07:58,416
திரு. சுபாவின் டெக்னிகல்ஸ்

74
00:07:58,500 --> 00:08:00,791
எல்லாவற்றையும் முயற்சித்ததாக
தோன்றுகிறது.

75
00:08:08,083 --> 00:08:11,000
என்ன? உங்களால் அவங்களுக்கு உதவ முடியாதா?

76
00:08:12,791 --> 00:08:14,041
முடியாது.

77
00:08:15,625 --> 00:08:20,750
ஆண்டிஸ் உன் தாய் இன்னும் 554 மணிகள்
வாழ்வார் என யூகிக்கிறார்கள்.

78
00:08:21,958 --> 00:08:23,583
ஏறத்தாழ 23 நாட்கள்.

79
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
அவளிடம் பேசுகிறேன்.

80
00:08:37,791 --> 00:08:38,750
தயவு செய்து.

81
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
ஃபிளின்.

82
00:08:54,875 --> 00:08:56,458
உறுதி அளித்தார்கள், பர்டன்.

83
00:09:01,416 --> 00:09:02,541
வாக்குறுதி அளித்தனர்.

84
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
நீ வருத்தமாக இருக்கிறாய் என்று தெரியும்,
ஆனால்...

85
00:09:34,291 --> 00:09:37,833
க்ளியோமாவை பற்றி அறிந்ததும்
நான் விசித்திரமாக உணர்ந்தேன்.

86
00:09:37,916 --> 00:09:39,083
உன்னைப் பற்றி.

87
00:09:40,041 --> 00:09:43,875
சோதனை அறையில் படுத்து அந்த
விஷயத்தை அசைபோட்டேன்.

88
00:09:45,541 --> 00:09:50,083
நான் நினைத்தேன், "இது அத்தனை மோசம் இல்லை.

89
00:09:51,625 --> 00:09:54,250
"ஒரு வேளை ஃபிளின் தன் வாழ்க்கையை வாழலாம்."

90
00:09:58,333 --> 00:10:01,500
என் வாழ்க்கையை என் இஷ்டப்படி
வாழ்கிறேன், அம்மா, சரியா?

91
00:10:03,375 --> 00:10:05,375
வேறு எதுவும் செய்திருக்க மாட்டேன்.

92
00:10:05,458 --> 00:10:06,333
எனக்கு தெரியும்.

93
00:10:07,083 --> 00:10:09,000
அதனால் உன்னை நேசிக்காமல் இல்லை.

94
00:10:09,916 --> 00:10:12,625
நிறைய காலமாக எல்லாரையும்
சமாளிக்கிறாய் என தெரியும்.

95
00:10:14,333 --> 00:10:15,833
உனக்கு இன்னும் தகுதி உண்டு.

96
00:10:17,041 --> 00:10:20,791
தேவைப்பட்டால், "அவர்கள் இந்த வீட்டை
விற்கலாம்," என நினைத்தேன்.

97
00:10:20,875 --> 00:10:22,666
"அதில் சிறிது பணம் கிடைக்கும்."

98
00:10:23,958 --> 00:10:27,375
"பர்டன் பர்டனாகவே இருப்பான்,
நல்லதோ கெட்டதோ.

99
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
"ஆனால் ஃபிளின் என்ன
செய்வாள் என யாருக்கு தெரியும்?"

100
00:10:33,291 --> 00:10:35,791
அதைப் பற்றி யோசிக்க உற்சாகமாக இருந்தது.

101
00:10:37,375 --> 00:10:39,541
உனக்கு என்ன வேண்டுமோ அதை அடைய

102
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
வாய்ப்பு கிடைக்கிறது.

103
00:10:57,041 --> 00:10:58,416
நீ எங்கு கிளம்புகிறாய்?

104
00:11:00,791 --> 00:11:03,541
உன் மாத்திரைகள் வேலை செய்ய ஆரம்பித்து
விட்டன.

105
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
ஓய்வு எடுக்க விடுகிறேன்.

106
00:11:10,208 --> 00:11:13,750
நீ குழந்தையாக இருக்கும் போது உன் தந்தை
உன்னை சிறிய மரம் என்பார்.

107
00:11:15,250 --> 00:11:16,083
ஏன்?

108
00:11:17,250 --> 00:11:19,875
ஏனென்றால் நீ சிறியதாக இருந்த போதும்,

109
00:11:19,958 --> 00:11:22,791
உன்னுள் சக்தியும் வலிவும்
இருப்பதை உணர்ந்தார்,

110
00:11:23,666 --> 00:11:25,541
வளர வாய்ப்பிற்கு காத்திருந்தபடி

111
00:11:27,916 --> 00:11:29,833
ஒரு பெரிய பழைய ஓக் மரம் போல.

112
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
அவருக்காக ஏங்குகிறேன்.

113
00:11:35,541 --> 00:11:36,541
நானும்.

114
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
வாக்குறுதி தா, ஃபிளின்.

115
00:11:40,000 --> 00:11:41,833
அந்த சக்தியை வளர விடுவாய் என.

116
00:12:06,666 --> 00:12:09,250
மரியா அனாதெமா ஆஷ்.

117
00:12:10,791 --> 00:12:12,333
சுவாரஸ்யமான சுய விவரம்.

118
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
நீ எப்படி லெவ் சுபாவின்
ஊதியத்தில் வந்தாய்?

119
00:12:16,583 --> 00:12:18,333
அது ஒரு சிக்கலான கதை,

120
00:12:18,416 --> 00:12:21,625
உன்னுடன் தொடர்பு கொண்டதற்கும்
அதற்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

121
00:12:21,708 --> 00:12:22,583
அது என்ன?

122
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
ஏலிடா வெஸ்ட் திருடிய தரவு.

123
00:12:26,916 --> 00:12:29,166
அது எங்கே, எப்படி மீட்பது என தெரியும்.

124
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
அது ஃபிளின் ஃபிஷரின் மூளையில் உள்ளது.

125
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
லெவ் சுபாவ் இதை அறிவார்.

126
00:12:36,583 --> 00:12:39,291
க்ளெப்டிற்கு ஏலிடா திருடினது
எல்லாம் கிடைக்கும்.

127
00:12:39,375 --> 00:12:41,250
நான் அந்த உலகில் வாழ விரும்பவில்லை.

128
00:12:41,333 --> 00:12:44,916
-இன்ஸ்பெக்டர் லோபீர்--
-அவளுக்கு சொந்த நோக்கம் இருக்கிறது.

129
00:12:45,000 --> 00:12:48,833
அது என்னவென தெரியாது ஆனால்
அவள் சரி செய்வாள் என்று நம்ப முடியாது.

130
00:12:49,583 --> 00:12:51,291
நீ அவரை நிறுத்த வேண்டும்.

131
00:12:52,208 --> 00:12:53,291
உன்னால் முடியுமா?

132
00:12:58,375 --> 00:12:59,333
என்னால் முடியும்.

133
00:13:01,166 --> 00:13:03,625
ஆனால் அதற்கு ஒரு கடுமையான வழி தேவைப்படும்.

134
00:13:04,750 --> 00:13:07,583
நான் நினைத்ததை விட கடுமையானது.

135
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
மற்றும் ஒரு சொல்ல முடியாத
விலையில் வருகிறது.

136
00:13:13,083 --> 00:13:14,625
எனக்கு எத்தனை நேரம் உள்ளது?

137
00:13:15,250 --> 00:13:16,166
மிகக் குறைவு.

138
00:13:16,875 --> 00:13:21,541
இந்த கெட்ட செய்தியை சொன்னதற்கு
சன்மானம் எதிர்பார்கிறாய் போல?

139
00:13:22,791 --> 00:13:24,166
நீ அவரைக் கொல்ல வேண்டும்.

140
00:13:25,166 --> 00:13:26,000
யாரை?

141
00:13:26,333 --> 00:13:27,250
சுபாவ்.

142
00:13:31,125 --> 00:13:32,791
நான் ஏன் என்று கேட்கலாமா?

143
00:13:36,375 --> 00:13:37,708
நடத்தை மீறல்.

144
00:13:41,500 --> 00:13:43,958
சரி, நீ கேட்பது அவ்வளவு எளிது அல்ல,

145
00:13:44,041 --> 00:13:45,791
அவருடைய க்ளெப்ட் அந்தஸ்தை கண்டால்.

146
00:13:48,333 --> 00:13:49,166
அல்லது,

147
00:13:51,291 --> 00:13:55,000
திரு. சுபாவ் வீட்டில் நீ இருப்பதை
பயன்படுத்த

148
00:13:55,083 --> 00:13:56,666
நீ எனக்கு உதவினால்?

149
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
நான் செய்வேன். மகிழ்ச்சியுடன்.

150
00:14:03,750 --> 00:14:05,958
சிறப்பு. நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

151
00:14:06,041 --> 00:14:07,166
உன் கடுமையான வழி.

152
00:14:08,583 --> 00:14:09,500
அது என்ன?

153
00:14:12,500 --> 00:14:16,625
ஸ்டப்பில் இருக்கும் நிலைகளை மாற்றி

154
00:14:16,708 --> 00:14:22,250
தசாப்தங்களாக சேகரித்தவைகள
அழிக்க வேண்டியிருக்கும்.

155
00:14:22,333 --> 00:14:24,375
மிக முக்கியமான ஆய்வுகள்.

156
00:14:25,250 --> 00:14:29,750
ஆனால் முழு உடலை காப்பாற்ற நான்
ஒரு உறுப்பை வெட்ட தயார்.

157
00:14:29,833 --> 00:14:30,875
எனக்கு புரியவில்லை.

158
00:14:32,333 --> 00:14:35,625
ஜாக்பாட். அதை அடுத்த மட்டத்திற்கு
தள்ளுவேன்.

159
00:14:36,125 --> 00:14:39,291
அந்த பெண்ணை மொத்தமாக அழித்து விடும் படி.

160
00:14:39,708 --> 00:14:43,541
அவளுடைய வீடு, ஊர், குடும்பம்.
மொத்த கேவலமான பகுதியையும்.

161
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
மீண்டும் நல்வரவு.

162
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
அம்மா நலமா?

163
00:15:24,333 --> 00:15:25,166
இறக்கிறாள்.

164
00:15:27,583 --> 00:15:29,625
நீ அதை எப்போதுமே சந்தேகித்தாய்தானே?

165
00:15:30,625 --> 00:15:31,708
மன்னிச்சிடு, ஃபிளின்.

166
00:15:33,958 --> 00:15:38,250
எங்களுக்கு வேண்டியதை பெற ஒரு
வாய்ப்பை நிச்சயம் என்று சொன்னேன்.

167
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
அது தவறு.

168
00:15:48,250 --> 00:15:50,166
உன் சகோதரியை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

169
00:15:57,125 --> 00:15:58,083
அவள் இறந்துட்டா.

170
00:15:59,250 --> 00:16:00,541
வேறு வழியே இல்லை.

171
00:16:00,833 --> 00:16:01,750
வில்ஃப்.

172
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
வருந்துகிறேன், வில்ஃப்.

173
00:16:18,416 --> 00:16:20,875
நான் எதையோ தவற விடுவதாக உணர்வு,

174
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
அருகில் உள்ளதால் பார்க்க முடியலை.

175
00:16:25,791 --> 00:16:27,708
வீடு இருந்ததாக ஏலிடா கூறினாள்.

176
00:16:28,208 --> 00:16:29,541
அதுபற்றி பேசினேன் என்றாள்.

177
00:16:30,916 --> 00:16:33,958
ஒரு புல் தரை, ஒரு குட்டைக்கு
செல்லும் சரிவு.

178
00:16:38,125 --> 00:16:40,000
என் முதல் நினைவுகள் அந்த
முகாமை பற்றி.

179
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
உணவு வரிசைகள்.

180
00:16:43,250 --> 00:16:45,041
நீல தார்ப்பாய் மீது மழை.

181
00:16:45,541 --> 00:16:46,458
பெண்ணின் முகம்,

182
00:16:47,333 --> 00:16:49,541
அது என் தாய் என்று எப்போதும் நம்பினேன்.

183
00:16:50,958 --> 00:16:52,500
அது கனவாக இருக்கலாம்.

184
00:16:52,833 --> 00:16:54,291
உன் தந்தை பற்றி என்ன?

185
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
ஆண்களை சீக்கிரமே கொண்டு சென்றார்கள்.

186
00:16:59,291 --> 00:17:01,916
தாக்குதல்கள் நினைவு இல்லை,

187
00:17:02,000 --> 00:17:04,708
ஆனால் ஏலிடா எங்களை எரித்ததை
பற்றி சொன்னாள்.

188
00:17:07,750 --> 00:17:09,083
அவள் அடைக்கலம் தந்தாள்.

189
00:17:09,875 --> 00:17:11,291
இல்லையெனில் இறந்திருப்பேன்.

190
00:17:12,083 --> 00:17:13,833
அதற்கு பின் எங்கு சென்றாய்?

191
00:17:13,916 --> 00:17:16,041
தெருக்கள். இடிபாடுகள்.

192
00:17:18,125 --> 00:17:19,291
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு.

193
00:17:20,625 --> 00:17:21,500
அதன் பின்னர்?

194
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
நான் ஒரு முட்டாள்.

195
00:17:24,500 --> 00:17:25,416
வொல்ஃப்!

196
00:17:25,500 --> 00:17:26,333
வொல்ஃப்!

197
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
கைப்பற்றப்பட்டோம்,

198
00:17:28,291 --> 00:17:29,166
சுத்தமானோம்.

199
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
ஒன்றாக வைத்திருக்க போராடினாள்.

200
00:17:31,416 --> 00:17:35,416
அந்த வாழ்க்கைக்கு ஏங்கினாள். "நாம்
சுதந்திரமாக இருக்கும் போது," என்பாள்.

201
00:17:35,500 --> 00:17:38,291
அதனால் தத்தெடுக்கப்பட்டவுடன்
ஒடிப் போனோம்.

202
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
ஏலிடா திட்டமிட்டாள்.

203
00:17:40,666 --> 00:17:43,500
பல தேவைகளை சேமித்து, திரும்ப வரும் வழியை
நியமித்தாள்.

204
00:17:44,541 --> 00:17:47,000
எட்டு மாதங்கள் சமாளித்தோம்,
எங்கள் ராஜ்யத்தில்.

205
00:17:48,041 --> 00:17:51,875
ஒரு கொடி கூட செய்தோம், கையில்
கட்டை விரல் இல்லாமல்.

206
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
ஏன்?

207
00:17:55,000 --> 00:17:57,708
ஒரு காலத்தில் சொர்க்கத்தில் இருந்ததாக
ஏலிடா சொன்னாள்,

208
00:17:59,250 --> 00:18:01,083
இப்போது இருக்கும் படி மாறும்முன்.

209
00:18:02,416 --> 00:18:05,833
ஒவ்வொரு பாவமும் எதிர்க்கும் கட்டை விரலால்
தொடங்கியது என்றாள்.

210
00:18:06,875 --> 00:18:08,208
பிடிக்கும் திறன்.

211
00:18:09,500 --> 00:18:10,333
கருவிகள்,

212
00:18:11,375 --> 00:18:12,291
ஆயுதங்கள்,

213
00:18:14,041 --> 00:18:14,916
தொண்டைகள்.

214
00:18:17,416 --> 00:18:19,250
எட்டு மாதத்திற்கு பின் என்ன ஆச்சு?

215
00:18:21,041 --> 00:18:22,000
நோய்வாய்ப் பட்டேன்.

216
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
இறந்திருப்பேன்.

217
00:18:25,250 --> 00:18:26,791
ஏலிடா திரும்ப கொண்டு வந்தாள்.

218
00:18:28,208 --> 00:18:30,500
என்னை காப்பாற்ற எல்லாவற்றையும் கைவிட்டாள்.

219
00:18:32,208 --> 00:18:33,583
உண்மையில் உன்னை நேசித்தாள்.

220
00:18:38,666 --> 00:18:40,750
அவளுடைய திட்டம் பற்றி இன்ஸ்பெக்டர்

221
00:18:41,666 --> 00:18:42,791
லோபீர் பேச சொன்னாள்,

222
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
ஆனால் எனக்கு என்ன சொல்வதென்று
தெரியலை,

223
00:18:47,166 --> 00:18:50,708
ஏனென்றால், அவளால் நம்மை கேட்க முடியும்
என்று நினைக்க வேண்டும்.

224
00:18:52,708 --> 00:18:54,541
உனக்கு எதாவது சொல்ல நினைத்து

225
00:18:56,041 --> 00:18:57,416
சொல்ல முடியாமல் போகின்றதா?

226
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
அத்தனை பக்குவமாக சொல்லமாட்டேன்.

227
00:19:00,250 --> 00:19:02,458
குறிப்பிட்ட ஒன்று அல்ல, பரந்த விஷயம்.

228
00:19:04,041 --> 00:19:05,708
நாம் ஏன் தொடர்பு கொள்ளக் கூடாது?

229
00:19:06,291 --> 00:19:07,291
ஏன்?

230
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
உன்னை கேள்விகள் கேட்கிறேன்.

231
00:19:09,916 --> 00:19:13,291
நீ எதுவும் சொல்ல வேண்டாம். நான் சும்மா,

232
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
முடிவுகளை எடுக்கலாம், உன்
உணர்ச்சிகளை பொறுத்து.

233
00:19:30,250 --> 00:19:32,041
லோபீரை பற்றி கருத்து என்ன?

234
00:19:33,625 --> 00:19:35,333
நான் ஒரு கூட்டணியை விரும்புகிறேன்.

235
00:19:38,750 --> 00:19:39,583
லெவ்?

236
00:19:40,791 --> 00:19:43,958
நீங்கள் ஒருபோதும் முழுமையாக
இருக்க மாட்டீர்கள்

237
00:19:44,041 --> 00:19:46,583
ஆத்மாவின் அந்த பகுதியை தழுவும் வரை.

238
00:19:47,708 --> 00:19:48,541
ஏலிடா?

239
00:19:50,250 --> 00:19:53,875
இந்த நபர், அவருடைய நட்பு சைகை,

240
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
இது என்னை மகிழ்விக்கும், இல்லையா?

241
00:19:59,916 --> 00:20:00,875
ஃபிளின் ஃபிஷர்?

242
00:20:14,708 --> 00:20:15,708
வில்ஃப் நெதர்டன்.

243
00:20:17,958 --> 00:20:19,916
நீ வானவில்லும் யுனிகார்னும்,
ஃபிஷர்.

244
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
பொறு,

245
00:20:43,916 --> 00:20:44,750
அது எங்கே?

246
00:20:45,875 --> 00:20:46,750
என்ன?

247
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
கட்டைவிரல் இல்லாத கை, உங்கள் இரகசிய இடம்.

248
00:20:51,541 --> 00:20:52,375
கடவுளே.

249
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
நான் ஒரு முட்டாள்.

250
00:21:05,125 --> 00:21:06,416
நாம் சுபாவை அழைக்க வேண்டுமா?

251
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
வேண்டாம்.

252
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
நமக்கு புதிய தலைவன் இப்போது.

253
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
இந்த இடம் என்று உறுதியா?

254
00:21:25,708 --> 00:21:27,041
இப்படி இருக்கவில்லை.

255
00:21:27,125 --> 00:21:29,416
அது காடு. மரங்கள், கண்ணுக்கெட்டின வரை.

256
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
வில்ஃப்.

257
00:21:50,541 --> 00:21:52,208
ஏன் இத்தனை நேரம், வொல்ஃப்?

258
00:21:52,291 --> 00:21:54,333
விளையாட்டு போதும், ஏலிடா.
நீ எங்கே?

259
00:21:54,708 --> 00:21:56,916
என்னை தொடரு, ஆனால் அவள் கூடாது.

260
00:21:57,666 --> 00:21:59,500
அவள் முக்கியம். அவள் வருகிறாள்.

261
00:21:59,583 --> 00:22:02,416
கண்கள், காதுகள், வொல்ஃப். அவள்
தன்னுடையதை பகிர்கிறாள்.

262
00:22:03,375 --> 00:22:04,833
அது சரிதானே, ஆஷ்?

263
00:22:05,541 --> 00:22:08,500
அவளே செல்லலாம், அல்லது நானே அனுப்பி
வைப்பேன்.

264
00:22:11,458 --> 00:22:12,333
உன் விருப்பம்.

265
00:22:13,916 --> 00:22:14,750
ஆனால்...

266
00:22:15,166 --> 00:22:16,083
வீட்டுக்கு செல்.

267
00:22:17,666 --> 00:22:19,750
நான் எல்லாம் சொல்கிறேன். சத்தியம்.

268
00:22:48,208 --> 00:22:49,250
தெரிகிறதா?

269
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
இங்குதான் முகாம் இருந்தது.

270
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
முதலில் சந்தித்த இடம்.

271
00:22:56,125 --> 00:22:57,750
உனக்கு ஞாபகம் இல்லை தானே?

272
00:22:58,208 --> 00:22:59,208
எனக்கு இள வயது.

273
00:22:59,875 --> 00:23:01,125
உனக்கு ஏழு வயது, வொல்ஃப்.

274
00:23:01,791 --> 00:23:05,958
பல விஷயங்களுக்கு இள வயது ஆனால்
நினைவு வைப்பதற்கு இல்லை.

275
00:23:19,541 --> 00:23:22,708
உனக்கு நினைவு இல்லாததற்கு காரணம்,
இருக்க கூடாது என்பதுதான்.

276
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
ஏலிடா.

277
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
நம் உள்வைப்புகள், மிக சிக்கலான சாதனங்கள்.

278
00:23:31,833 --> 00:23:34,958
நினைவை அமுக்குவதை சிறப்பாக செய்யும்.

279
00:23:35,333 --> 00:23:37,833
அனைவரும் அறிவர். அதிர்ச்சியை
மழுங்க வைக்கும்.

280
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
அதை எரியும் போது
என்ன நடந்தது தெரியுமா?

281
00:23:40,375 --> 00:23:43,208
நோய் எதிர்ப்பு சக்தி ஊக்கத்தை இழந்தாய்,

282
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
அதற்காக வருத்தப்படப் போகிறாய்.

283
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
விஷயங்களை நினைவில்
கொள்ள ஆரம்பித்தேன்.

284
00:23:49,500 --> 00:23:50,541
எல்லாவற்றையும்.

285
00:23:52,833 --> 00:23:54,041
இங்கு உடல்கள் உள்ளன,

286
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
இந்த அழகான பச்சை புல்தரையின் கீழ்.

287
00:23:57,083 --> 00:23:59,083
பல ஆயிரக்கணக்கான உடல்கள்.

288
00:24:00,583 --> 00:24:01,708
தோண்டு, கண்ணு.

289
00:24:06,041 --> 00:24:07,250
உன் அம்மா இங்கே,

290
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
உன் சகோதரிகள்,

291
00:24:09,416 --> 00:24:10,666
மற்றும் உன் தம்பி.

292
00:24:11,500 --> 00:24:14,208
உன்னை விடுவித்து கொண்டால் நினைவு கொள்வாய்.

293
00:24:15,375 --> 00:24:18,333
என் குடும்பமும். எல்லாரும்
அழிக்கப்பட்டனர்.

294
00:24:22,416 --> 00:24:23,666
அவனிடம் கொடு.

295
00:24:30,791 --> 00:24:33,208
சும்மா நிற்கப் போகிறாயா,
கையை பைகளில் வைத்து?

296
00:24:33,291 --> 00:24:34,750
அதை எடு!

297
00:24:37,916 --> 00:24:41,708
நம் குடும்பங்களை யார் கொன்றதென
தெரிய வேண்டுமா? க்ளெப்ட்!

298
00:24:42,750 --> 00:24:46,625
உன் நண்பர் லெவ்வின் தந்தையும்
அவன் கும்பலும், ஏனென்றால்

299
00:24:46,708 --> 00:24:48,750
அப்ப எல்லாம் அவர்கள் கட்டுபாட்டில்.

300
00:24:48,833 --> 00:24:52,958
முகாம்களில் வியாதி இருந்தது, அதன் பயத்தால்
நம் அனைவரையும் அழித்தனர்.

301
00:24:53,041 --> 00:24:55,416
இங்கே மட்டும் அல்ல, இங்கிலாந்து முழுதும்!

302
00:24:55,500 --> 00:24:59,458
அது ஒருங்கிணைந்த முயற்சி. பதினைந்து
நாட்களில் ஐந்து மில்லியன் மனிதர்கள்.

303
00:24:59,541 --> 00:25:02,625
இது மகா சாதனை, இல்லையா? இல்லையா?

304
00:25:03,958 --> 00:25:06,125
ஆமாம், நம் நினைவுகளை அடக்குவார்கள்

305
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
ஏன்னா நம்மைக்கண்டு பயம்.

306
00:25:07,875 --> 00:25:08,916
நம்மையா?

307
00:25:18,750 --> 00:25:20,125
நான் சேகரிக்கிறேன்.

308
00:25:20,708 --> 00:25:23,666
அகற்றப்பட்டவரின் சிறிய படை. நீதி வழங்க.

309
00:25:23,750 --> 00:25:26,333
இந்த கும்பலை வைத்து என்ன சாதிக்க முடியும்?

310
00:25:26,416 --> 00:25:27,750
சில ஜன்னல்கள் உடைக்கலாம்?

311
00:25:27,833 --> 00:25:29,958
க்ளெப்டும் ஆர்ஐயும் பயந்துடுவார்கள்.

312
00:25:30,041 --> 00:25:31,583
நமக்கு சரியான கருவிகள் தேவை.

313
00:25:31,666 --> 00:25:32,666
அது என்ன?

314
00:25:32,750 --> 00:25:35,791
ஆர்ஐ செய்த ஒவ்வொரு
அதிசயத்தின் ரகசியங்களும்.

315
00:25:35,875 --> 00:25:38,166
உன் கையில் அளக்க முடியாதது.

316
00:25:39,791 --> 00:25:41,541
அது எங்கிருந்து கிடைக்கும்?

317
00:25:42,416 --> 00:25:43,791
பெண்ணின் தலை உள்ளே.

318
00:25:53,333 --> 00:25:56,791
அந்த டாக்டர் எதாவது சாத்தியம்
என்றாரா, ஜாஸ்பர்?

319
00:25:57,375 --> 00:26:00,958
உயிரோடு இருக்க 10% வாய்ப்பு
தெரியுமா? அது போல ஏதாவது?

320
00:26:01,041 --> 00:26:02,875
மோசமானதற்கு தயாராக வேண்டும்
என்றார்.

321
00:26:03,333 --> 00:26:07,208
உன் இழப்பிற்கு வருந்துகிறேன்.
நாங்கள் எல்லோரும் வருந்துகிறோம்.

322
00:26:07,541 --> 00:26:11,291
ஆனால் ஒரு வீர அரசர் போல்
இறந்தார், இல்லையா?

323
00:26:11,666 --> 00:26:12,750
இன்னும் இறக்கவில்லை.

324
00:26:12,833 --> 00:26:14,083
சொல்வது உனக்கு தெரியும்.

325
00:26:14,583 --> 00:26:16,625
சண்டையிட்டு கொண்டே இறந்தார்,

326
00:26:17,875 --> 00:26:21,708
அவருடைய மரபை தொடர வேண்டும்,

327
00:26:21,833 --> 00:26:24,541
அதனால், நான் அடுத்த தலைவன், இல்லையா?

328
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
எப்படி சொல்கிறாய்?

329
00:26:28,583 --> 00:26:31,416
-எப்போதும் இரண்டாவது இடத்தில் இருந்தேன்.
-அபத்தம்.

330
00:26:31,500 --> 00:26:32,916
சரி, சரி.

331
00:26:34,333 --> 00:26:37,000
இதை வேறு விதமாக அணுகுவோம்...

332
00:26:37,083 --> 00:26:38,291
அதை என்ன சொல்வாய்?

333
00:26:38,375 --> 00:26:42,750
மூன்று சக்ரவர்திகள் இருக்கும் போது
ரோமானியர்கள் செய்தார்களே.

334
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
அது என்ன?

335
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
ஒரு...

336
00:26:48,333 --> 00:26:49,541
மூவர் கொண்ட கட்சி.

337
00:26:50,833 --> 00:26:51,958
ஆமாம், அது தான்.

338
00:26:52,583 --> 00:26:53,958
ஆனால் நாம் நான்கு பேர்.

339
00:27:00,875 --> 00:27:03,083
நீ எங்களுக்கு கார் ஓட்டலாம், ஜாஸ்பர்.

340
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
காரை கழுவலாம்.

341
00:27:04,625 --> 00:27:07,708
நிச்சயம். நீ கார்களில் நல்ல
வேலை செய்கிறாய்.

342
00:27:08,541 --> 00:27:09,375
இப்போது...

343
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
எங்களுக்கு புதிதாக கொண்டுவா.

344
00:27:18,791 --> 00:27:19,750
போ.

345
00:27:34,666 --> 00:27:38,208
உன் அங்கிளின் கணக்கில் போடு,

346
00:27:39,208 --> 00:27:40,500
அதை இன்னும் மதித்தால்.

347
00:28:06,833 --> 00:28:08,416
ஜன்னலைத் திற.

348
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
என்ன?

349
00:28:10,416 --> 00:28:11,583
அதை திறக்க--

350
00:28:20,000 --> 00:28:22,583
நீ அதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும், ஜாஸ்பர்.

351
00:28:41,333 --> 00:28:43,000
நான் முதலில் யாரை விட வேண்டும்?

352
00:30:18,500 --> 00:30:19,333
ஜாஸ்பர்?

353
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
மொனோபொலியில் சண்டை
போட்டோமே நினைவிருக்கிறதா?

354
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
இப்போது மணி என்ன?

355
00:30:27,291 --> 00:30:28,291
2:00க்கு மேல்.

356
00:30:28,375 --> 00:30:31,750
ஃபிளின், பர்டன், எல்லாவுடன்
தேங்க்ஸ்கிவிங்க் அன்று ஆடினோம்.

357
00:30:32,833 --> 00:30:36,958
நான் முன்னே இருந்தேன்,

358
00:30:38,166 --> 00:30:42,000
எனக்கு அதனால் கொஞ்சம் சோகம், எனவே
எல்லாருக்கும் கடன் கொடுத்தேன்

359
00:30:42,083 --> 00:30:44,000
அவர்கள் தோற்க போகும் போது.

360
00:30:45,625 --> 00:30:50,416
கடைசியில், பர்டன் தோற்பதிலிருந்து திரும்ப
வெற்றி பெற வந்தானே?

361
00:30:50,500 --> 00:30:52,541
செல்லம், நீ குடிச்சிருக்கியா?

362
00:30:55,041 --> 00:30:58,208
அதன் பிறகு நீ என் மேல் கோபமடைந்தாய்.
நான் ஒன்றுக்கும்

363
00:30:59,250 --> 00:31:00,708
உதவ மாட்டேன் என்றாய்

364
00:31:00,791 --> 00:31:03,458
நான் பலவீனத்தை கருணை என்று நினைத்தால்.

365
00:31:05,458 --> 00:31:07,916
ஜாஸ்பர். நான் நிஜமா சொல்லவில்லை.

366
00:31:08,000 --> 00:31:08,916
ஆம், நீ சொன்னாய்.

367
00:31:09,208 --> 00:31:11,250
இல்லை. உண்மையில் இல்லை.

368
00:31:12,166 --> 00:31:16,750
நான் உன்னை மணம் செய்ததே நீ கருணை
உள்ளவன் என்பதால்.

369
00:31:20,375 --> 00:31:21,875
பிறகு ஏன் அப்படி சொன்னாய்?

370
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
நீ ஒரு முறை வெற்றி பெற வேண்டும் என்பதால்.

371
00:31:26,166 --> 00:31:27,875
உனக்கு தகுதி என்று நினைத்தேன்.

372
00:31:33,791 --> 00:31:35,958
இந்த உரையாடலை நாம் ஏன் செய்கிறோம்?

373
00:31:43,083 --> 00:31:45,583
நான் ஒரு பெரிய தவறு செய்ய இருந்தேன்.

374
00:31:45,666 --> 00:31:46,750
என்ன சொல்கிறாய்?

375
00:31:52,583 --> 00:31:54,583
ஒன்றுமில்லை. ஐ லவ் யூ.
சீக்கிரம் வரேன்.

376
00:31:59,625 --> 00:32:00,458
அட்டிகஸ்!

377
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
ஐயோ! அட்டிகஸ்!

378
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
அட்டிகஸ், எழுந்திரு. அட்டிகஸ்!

379
00:32:12,916 --> 00:32:16,666
எழுந்திரு! அட்டிகஸ்! அட்டிகஸ்!

380
00:32:17,166 --> 00:32:19,041
கேஷ், கேஷ், கேஷ்!

381
00:32:19,458 --> 00:32:20,583
கேஷ்!

382
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
அட்டிகஸ்! நண்பர்களே!

383
00:32:33,250 --> 00:32:35,125
ரயில் பாதை
க்ராஸ்ஸிங்

384
00:32:35,208 --> 00:32:36,166
அட்டிகஸ்!

385
00:32:37,041 --> 00:32:39,541
அட்டிகஸ்! அட்டிகஸ், எழுந்திரு!

386
00:32:39,875 --> 00:32:41,208
எழுந்திரு!

387
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
அட்டிகஸ்!

388
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
என்ன நடக்குது?

389
00:32:54,666 --> 00:32:55,666
ஐயோ.

390
00:33:45,875 --> 00:33:47,583
ரயில் விபத்தை கேள்விப்பட்டேன்.

391
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
நான் இங்கே அதனால் இல்லை.

392
00:33:52,625 --> 00:33:55,166
உன்னிடம் ரகசியங்கள் இருக்கு என
தெரியும், ஃபிளின்.

393
00:33:55,250 --> 00:33:58,250
-டாமி--
-இல்லையென்று சொல்ல வேண்டாம். புரிந்தது.

394
00:34:00,625 --> 00:34:04,083
ஹோம்லாண்ட் செக்யுரிடியிடமிருந்து
அழைப்பு வந்தது.

395
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
வலதுசாரி போராளிகள் உரையாடல்.

396
00:34:06,791 --> 00:34:08,791
ஹோம்ஸ் அலறும் அளவு தீவிரம்.

397
00:34:09,541 --> 00:34:13,000
உன்னையும் பர்டனையும் சுற்றும் வினோத
விஷயங்களை யோசித்தால்,

398
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
உனக்கு எதாவது தெரியுமா என்று தெரியணும்.

399
00:34:16,291 --> 00:34:17,375
அது என்ன?

400
00:34:18,000 --> 00:34:20,291
ஒரு ஏவு கணை சைலோவை வெடிக்க திட்டம்.

401
00:34:21,416 --> 00:34:25,125
ஸ்ப்ரிங்க் க்ரீக்கில் உள்ள புதிய
விமானப்படையின் சைலோ.

402
00:34:25,208 --> 00:34:26,083
பெரியது.

403
00:34:29,291 --> 00:34:33,083
ஃபிளின், உனக்கு அதைப் பற்றி
எதாவது தெரிந்தால்--

404
00:34:33,166 --> 00:34:34,208
எனக்கு தெரியாது.

405
00:34:35,791 --> 00:34:37,000
நான் போகணும், டாமி.

406
00:34:51,791 --> 00:34:55,291
மேகன், ஹெட்செட் தயாராக்கு.

407
00:34:56,000 --> 00:34:57,250
திரும்பி செல்லணும்.

408
00:35:07,375 --> 00:35:09,250
ஆஷ். ஆஷ்!

409
00:35:09,833 --> 00:35:10,708
எங்கே வில்ஃப்?

410
00:35:12,541 --> 00:35:13,666
நீ ஏன் திரும்பினாய்?

411
00:35:15,125 --> 00:35:18,500
சைலோ வெடிப்பு? ஜாக்பாட்
அருங்காட்சியகத்தில் நாம் பார்த்தது.

412
00:35:18,583 --> 00:35:21,166
செரிஸ் அதை நடத்த முயற்சி
செய்கிறாள் என் காலத்தில்.

413
00:35:21,250 --> 00:35:22,166
நிச்சயம்.

414
00:35:27,125 --> 00:35:28,125
முன்னமே தெரியுமா?

415
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
நீ என்ன செய்தாய், ஆஷ்?

416
00:35:39,791 --> 00:35:44,916
நீயும் ஏலிடாவும் ஆரஐயிலிருந்து,
திருடிய தகவல்.

417
00:35:46,541 --> 00:35:48,583
அது என் மூளையில் இருக்கு, இல்லையா?

418
00:35:49,708 --> 00:35:51,958
இந்த வலிப்புகள் எனக்கு வர காரணம்.

419
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
அது என்ன?

420
00:35:55,333 --> 00:35:57,375
முழு நூலகம் என சந்தேகிக்கிறேன்.

421
00:35:58,166 --> 00:36:00,791
நம் உலகங்களில் சேதம் விளைவிக்க போதுமானது.

422
00:36:02,625 --> 00:36:04,250
லெவ்விற்கு தெரியும்.

423
00:36:06,125 --> 00:36:08,750
நீ புரிஞ்சுக்கணும், இது
க்ளெப்டிற்கு கிடைத்தால்...

424
00:36:12,500 --> 00:36:13,916
நியுலாண்டிடம் சொன்னேன்.

425
00:36:14,583 --> 00:36:15,583
சொல்ல கட்டாயம்.

426
00:36:16,333 --> 00:36:19,416
அவள் என் நாட்டை ஆவியாக்க போகிறாள்,
லெவ்வின்

427
00:36:19,500 --> 00:36:22,625
கைகளுக்கு அந்த தகவல் கிடைக்க கூடாது என்று.

428
00:36:23,708 --> 00:36:26,416
என் வாழ்க்கை, என் குடும்பம்,

429
00:36:26,750 --> 00:36:28,125
நான் நேசிக்கும் அனைவரும்.

430
00:36:30,375 --> 00:36:32,500
இது உங்களுக்கு ஒரு விளையாட்டு, இல்லையா?

431
00:36:34,000 --> 00:36:35,125
ஜெயித்தவர்கு எல்லாம்.

432
00:36:42,375 --> 00:36:43,583
நீ எங்கு போகிறாய்?

433
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
எனக்கு வெற்றி.

434
00:37:09,166 --> 00:37:10,583
இது உண்மையான லண்டன்.

435
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
அவர்கள் திரும்ப கட்டாத பகுதி.

436
00:37:14,291 --> 00:37:16,666
அவர்களுக்கு வேலை சரியாக இருக்கும், இல்ல?

437
00:37:17,625 --> 00:37:18,666
ஏன் இங்கே இருக்கோம்?

438
00:37:19,875 --> 00:37:20,916
நாம் பேசுவதற்காக.

439
00:37:22,125 --> 00:37:23,333
யாருக்கும் கேட்காதபடி.

440
00:37:26,875 --> 00:37:28,083
செரிஸ் நியுலாண்ட்.

441
00:37:28,958 --> 00:37:32,458
ஸ்ப்ரிங்க் க்ரீக்கில் இருக்கும் சைலோவை
வெடிக்க பார்க்கிறாள்.

442
00:37:33,541 --> 00:37:36,625
நம் அனைவரையும் அழித்து நான்
இறப்பதை உறுதி செய்து.

443
00:37:37,500 --> 00:37:39,041
நான் ஒரு திட்டம் போட்டேன்.

444
00:37:39,791 --> 00:37:41,333
புதிய ஸ்டப்பை திறக்க.

445
00:37:42,083 --> 00:37:43,666
நான் நினைப்பதை சொல்கிறாயா?

446
00:37:45,916 --> 00:37:48,916
நீ ரீபூட் செய்ய விரும்புகிறாயா?,
ஒரு சிம் போல?

447
00:37:49,000 --> 00:37:50,875
அது நம்மை காப்பாற்றும், கான்னர்.

448
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
ஆனால் எனக்கு உன் உதவி தேவை.
லோபீருடைய உதவியும்.

449
00:37:58,166 --> 00:37:59,291
அது ஒரு கருந்துளை.

450
00:37:59,958 --> 00:38:02,583
ஸிம்மில், ஒரு மட்டத்தில், என்ன செய்தாலும்,

451
00:38:02,666 --> 00:38:04,666
மறுபடி, மறுபடி இறந்து போவோம்,

452
00:38:04,750 --> 00:38:08,208
ஏனென்றால் அறியாமல் முன்னால் அந்த ஒரு தவறை
செய்திருப்போம்.

453
00:38:08,791 --> 00:38:09,833
சிக்குவோம்.

454
00:38:09,916 --> 00:38:11,500
வருந்துகிறேன், என் அன்பே.

455
00:38:12,166 --> 00:38:14,000
இது நடந்திருக்க வேண்டாம்.

456
00:38:14,083 --> 00:38:16,000
என் ஸ்டப்பை துண்டிக்க சக்தி

457
00:38:16,083 --> 00:38:18,166
உன்னிடம் இருக்கிறதா என்று கேட்டேன்.

458
00:38:19,125 --> 00:38:20,000
இருக்கிறதா?

459
00:38:20,916 --> 00:38:21,750
இல்லை.

460
00:38:22,583 --> 00:38:24,333
ஒரு புதியதை திறக்க முடியுமா?

461
00:38:25,750 --> 00:38:28,625
இந்த உலகத்தை ஆளும் சமநிலை

462
00:38:28,708 --> 00:38:31,625
அதை போருக்கு அறிவிப்பாக எடுத்து கொள்ளும்.

463
00:38:33,583 --> 00:38:37,750
ஆனால் ஒருவர் எப்படி செய்ய முடியும்
என்றறிவேன்.

464
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
ஒரு புதிய ஸ்டப்பை திறக்க வேண்டும்.

465
00:38:43,083 --> 00:38:45,041
நான் சரியாக இதை புரிந்து கொண்டால்,

466
00:38:45,125 --> 00:38:47,583
நீ ஒரு புரட்சிகரமான திட்டத்தை
சொல்கிறாய்.

467
00:38:48,666 --> 00:38:50,291
செரீஸ் அவள் வென்றதாக நினைப்பாள்.

468
00:38:51,041 --> 00:38:52,833
நீங்க அவளுக்கு உதவி செய்ததாகவும்.

469
00:38:53,541 --> 00:38:56,541
ஏலிடா திருடிய அத்தனை தகவலும்
நமக்கு கிடைக்கும்,

470
00:38:56,625 --> 00:38:59,125
அது உலகத்தை
ஜாக்பாட்டிலிருந்து காப்பாற்றும்.

471
00:38:59,208 --> 00:39:01,125
அது நடக்க எத்தனை கடினம் தெரியுமா?

472
00:39:01,708 --> 00:39:03,750
ஒரு கூட்டாளி இருப்பது நல்லது.

473
00:39:03,833 --> 00:39:05,458
உன் சகோதரர், உதாரணத்திற்கு--

474
00:39:05,541 --> 00:39:06,708
பர்டன் அறிய கூடாது.

475
00:39:07,750 --> 00:39:10,708
தெரிந்தால், என்னை எப்போதும் இதை
செய்ய விட மாட்டான்.

476
00:39:11,041 --> 00:39:12,666
கான்னர் உதவி செய்வதாக சொன்னான்.

477
00:39:16,208 --> 00:39:17,833
முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கியா?

478
00:39:19,833 --> 00:39:20,791
ஆமாம்.

479
00:39:23,500 --> 00:39:27,750
வெளிப்படுத்தாத இடங்களில்
ஆர் ஐக்கு உப இடங்கள் உள்ளன.

480
00:39:28,125 --> 00:39:29,625
ஸ்டப் போர்டல்ஸ் என்பார்கள்.

481
00:39:29,708 --> 00:39:32,083
காவலர்களுக்கு கூட எங்கே என்று தெரியாது.

482
00:39:32,166 --> 00:39:34,583
ரிமோட் மூலம் இயக்கப்படும் பெரிஃபெரல்ஸ்.

483
00:39:34,666 --> 00:39:38,208
இதை காவல் காக்கும் பெரிஃபெரல்ஸ் உன்னை
போலவே வலுவாக இருக்கும்.

484
00:39:40,125 --> 00:39:41,083
ஒன்றிற்கு அனுப்பு.

485
00:39:55,625 --> 00:39:56,666
நான் வந்துவிட்டேன்.

486
00:40:07,416 --> 00:40:08,875
நான் உதவி செய்யலாமா?

487
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
செய்யலாம்.

488
00:40:13,541 --> 00:40:15,250
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

489
00:40:15,666 --> 00:40:17,875
திரும்ப வந்ததும் குழப்பம் உள்ளதா?

490
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
அதை சரி செய்தார்களா?

491
00:40:20,541 --> 00:40:22,541
உன் உண்மையான உடலில் எழுந்தவுடன்,

492
00:40:23,083 --> 00:40:25,166
இந்த பெரிஃபெரலில் ஷிஃப்ட் முடிந்தவுடன்.

493
00:41:10,125 --> 00:41:11,083
நாசம்.

494
00:42:24,875 --> 00:42:28,000
என்னிடமிருந்து சுலபமாக
தப்பலாம் என்று நினைத்தாயா?

495
00:42:28,375 --> 00:42:31,541
சாகும் விஷயங்களை கட்டுப்படுத்துவது
ஒரு கெட்ட வழக்கம்.

496
00:42:31,625 --> 00:42:34,208
நீ எத்தனை பேரை ஆபத்தில்
தள்ளுகிறாய் தெரியுமா.

497
00:42:35,750 --> 00:42:38,875
எல்லோரும் இங்கே உள்ளார்கள், இல்லையா?
இந்த மற்ற உயிர்கள்.

498
00:42:39,666 --> 00:42:42,250
எங்கே தொடங்குவது என்று முடிவு
செய்ய வேண்டும்.

499
00:42:42,916 --> 00:42:43,875
பொறு!

500
00:42:44,500 --> 00:42:45,791
உன்னை கண்டுபிடிப்பேன்.

501
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

502
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
நான் அத்தனை நிச்சயம் இல்லை, செரிஸ்.

503
00:42:54,208 --> 00:42:56,333
நான் இப்பொழுது வேட்டைக்காரனாகணும்.

504
00:42:57,708 --> 00:43:00,000
நீ எங்கிருக்கிறாய் என்று தெரியும்.

505
00:43:00,833 --> 00:43:03,208
நான் எங்கிருப்பேன் என்று உனக்கு தெரியாது.

506
00:43:04,541 --> 00:43:06,208
ஆயங்கள் இல்லாமல் அல்ல.

507
00:43:13,416 --> 00:43:14,250
இல்லை!

508
00:43:38,333 --> 00:43:40,250
நான் நினைப்பதை சொல்கிறாயா?

509
00:43:41,791 --> 00:43:45,583
ரீபூட் செய்கிறாயா, ஒரு சிம்மில்
இருப்பது போல?

510
00:43:45,666 --> 00:43:47,541
அது நம்மை காப்பாற்றும், கான்னர்.

511
00:43:48,833 --> 00:43:52,125
ஆனால் உன் உதவி தேவை. லோபீருடைய உதவியும்.

512
00:43:53,750 --> 00:43:56,250
அதை செய்தால், அங்கு நம் புதிய
பதிப்புகள் இருக்கும்.

513
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
செரிஸ் அதைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டாள்.

514
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
பாதுகாப்பாக இருப்போம்.

515
00:44:02,291 --> 00:44:04,916
ஆனால் நம் உலகில் இறந்திருப்போம்.

516
00:44:09,000 --> 00:44:10,458
நான் முன்னே போய்விட்டாலன்றி.

517
00:44:11,458 --> 00:44:13,875
அந்த சைலோவை வெடிக்க
அவளுக்கு காரணம் இல்லை.

518
00:44:21,416 --> 00:44:22,291
நாசம்.

519
00:44:25,916 --> 00:44:28,291
டெக்சாஸில் நீ யாரையோ
இரண்டு கிலோமீடர் தொலைவில்

520
00:44:29,541 --> 00:44:30,833
சுட்டாய் என்றான் பர்டன்.

521
00:44:31,166 --> 00:44:32,583
பர்டன் அபத்தம் பேசுகிறான்.

522
00:44:34,125 --> 00:44:35,500
குறைந்தது மூன்று கி.மீ.

523
00:44:38,000 --> 00:44:39,958
நான் பேசும் இந்த விஷயம்,

524
00:44:42,458 --> 00:44:44,500
லோபீர் செரிஸிற்கு உதவி செய்ய,

525
00:44:44,583 --> 00:44:47,583
அவள் பிரச்சினையை தீர்க்க
யாரையோ அனுப்பியது போலிருக்கணும்.

526
00:44:50,291 --> 00:44:52,291
நான் கேட்பது புரிகிறதா, கான்னர்?

527
00:44:54,708 --> 00:44:55,541
ஆமாம்.

528
00:44:57,625 --> 00:44:58,583
எனக்கு புரியுது.

529
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
இந்த உலகம் என்னாகும்?

530
00:45:06,125 --> 00:45:07,083
வேலை முடிஞ்சுதா?

531
00:45:07,541 --> 00:45:08,708
திரும்பி வருவோம்.

532
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
ஏன்?

533
00:45:13,333 --> 00:45:15,083
அந்த சிறுக்கியை கொல்ல போகிறேன்.

534
00:45:18,958 --> 00:45:19,791
அப்படியா?

535
00:45:23,083 --> 00:45:23,958
ஆமாம்.

536
00:45:27,041 --> 00:45:28,833
ரொம்ப அதிகம் என தெரியும், கான்னர்.

537
00:45:30,250 --> 00:45:32,541
எனக்கு அதனுடன் பிரச்சினை இல்லை.

538
00:45:36,208 --> 00:45:37,625
நான் ஒரு நடை போவேன்...

539
00:45:39,208 --> 00:45:40,708
ஹாதோர்ன் க்ரீக் தாண்டி,

540
00:45:41,708 --> 00:45:44,666
நான் என் மனதிற்குள் பத்திலிருந்து பின்
எண்ணுவேன்.

541
00:47:04,875 --> 00:47:05,833
பத்து,

542
00:47:07,166 --> 00:47:08,041
ஒன்பது,

543
00:47:09,625 --> 00:47:10,458
எட்டு,

544
00:47:15,416 --> 00:47:16,250
ஏழு,

545
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
ஆறு,

546
00:47:24,958 --> 00:47:25,791
ஐந்து,

547
00:47:28,083 --> 00:47:28,916
நான்கு,

548
00:47:31,208 --> 00:47:32,041
மூன்று,

549
00:47:37,041 --> 00:47:37,875
இரண்டு...

550
00:48:19,416 --> 00:48:20,250
எனவே,

551
00:48:22,416 --> 00:48:23,916
வேலையை தொடங்குவோமா?

552
00:50:40,375 --> 00:50:42,375
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்

553
00:50:42,458 --> 00:50:44,458
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா

554
00:51:04,375 --> 00:51:07,541
எப்பவும் உறுதியளிக்கிறாய், ஆனால் உண்ணும்
போது உன் தந்தையுடன்

555
00:51:07,625 --> 00:51:10,416
பேசுகிறாய், நான் உன்
தாயுடன் சிக்கியிருக்கிறேன்.

556
00:51:10,500 --> 00:51:12,583
அம்மா உன்னுடன் இருப்பதை விரும்புறாங்க.

557
00:51:12,666 --> 00:51:16,375
அது அருமையாகவும் மிக பெருமையாகவும்
உள்ளது, நிச்சயமாக,

558
00:51:16,458 --> 00:51:19,958
ஆனால் அந்த உணர்ச்சி திரும்ப
கொடுக்கப்படவில்லை.

559
00:51:20,958 --> 00:51:23,875
அதனால், நீ எனக்கு ஒரு கணம் கொடுத்தால்...

560
00:51:27,625 --> 00:51:31,208
ஓ, லெவ். நீ என்ன செய்திருக்கிறாய்?

561
00:51:32,458 --> 00:51:34,750
ஒன்றுமில்லை. சத்தியமாக சொல்கிறேன்.

562
00:51:37,708 --> 00:51:38,791
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

563
00:52:00,833 --> 00:52:02,750
மன்னிக்கணும். ஏதோ சில--

564
00:52:05,791 --> 00:52:08,083
-உட்கார்.
-நான் சந்திக்க இருந்தது என்--

565
00:52:08,166 --> 00:52:11,291
உன் தந்தை வருத்தத்தை தெரிவித்தார்.
உடல் நலக் குறைவு.

566
00:52:11,708 --> 00:52:13,291
நல்ல உடல் நிலையில் இல்லை.

567
00:52:14,291 --> 00:52:15,208
புரிந்து கொள்.

568
00:52:15,291 --> 00:52:17,916
அவர் எங்களை உன்னுடன் பேசும்படி சொன்னார்.

569
00:52:27,458 --> 00:52:28,500
எதைப் பற்றி?

570
00:52:28,583 --> 00:52:32,666
ஒப்புகொள்ளும் நடத்தை, லண்டனில்,
பூடின் புலம்பெயர்வுக்கு பிறகு.

571
00:52:32,750 --> 00:52:35,166
எப்படி ஒத்துப் போகிறோம். உயிர் வாழ்கிறோம்.

572
00:52:36,375 --> 00:52:37,625
நான் தவறு செய்தேனா?

573
00:52:37,708 --> 00:52:40,958
ரிசர்ச் இன்ஸ்டிட்யுட் நம்மை
ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது.

574
00:52:41,041 --> 00:52:43,333
அதை முற்றிலும் ஒப்புக்கொள்ள முடியாது.

575
00:52:43,416 --> 00:52:45,291
அதற்கு ஒரு விலை உள்ளது, மகனே.

576
00:52:47,333 --> 00:52:48,583
கனவான்களே, கேளுங்கள்,

577
00:52:49,000 --> 00:52:52,166
ஆர் ஐக்குள் ஒரு உளவாளியை அனுப்பியது

578
00:52:52,250 --> 00:52:54,083
அசாதாரணம் அல்ல,
ஒருவாய்ப்பை

579
00:52:54,166 --> 00:52:55,958
பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

580
00:52:56,958 --> 00:52:59,916
செய்தது எதுவும் நம் உறவை பாதிக்குமென
நீங்க எண்ணினால்

581
00:53:01,041 --> 00:53:02,625
அதற்கு வருந்துகிறேன்.

582
00:53:02,708 --> 00:53:07,250
அது என் நோக்கமல்ல என்று நான்
உறுதியளிக்கிறேன்.

583
00:53:07,791 --> 00:53:10,833
மன்னிப்பு கோருகிறேன்

584
00:53:11,291 --> 00:53:15,208
மற்றும் நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள்
என்று நம்புகிறேன்.

585
00:53:25,291 --> 00:53:28,291
உன் முகத்தை பார்க்க வேண்டும்!

586
00:53:35,916 --> 00:53:36,875
புரிகிறது.

587
00:53:37,583 --> 00:53:40,583
ஆர் ஐ மேல் ஒரு கண் வைப்பது எப்போதும்
நம் நலனில் உள்ளது.

588
00:53:40,666 --> 00:53:42,666
பணம் செய்யும் வாய்ப்புகள் மற்றும் அல்ல,

589
00:53:42,750 --> 00:53:44,791
ஆனால் நமது சொந்த நலன்களை பாதுகாக்க.

590
00:53:44,875 --> 00:53:46,208
வியாபாரமோ, வேறெதுக்காகவோ.

591
00:53:46,291 --> 00:53:50,166
அது எதுவும் பொருட்டு அல்ல. அதை
விடும் நேரம் வந்தது.

592
00:53:50,250 --> 00:53:52,000
என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை செய்.

593
00:53:52,083 --> 00:53:53,791
காயத்தை காயப்படுத்தினால் போதும்.

594
00:53:53,875 --> 00:53:56,875
உன் சொத்து, எதாவது கூட்டாளிகள்
திரும்ப வந்தால்,

595
00:53:56,958 --> 00:53:58,166
அவர்கள் மறைய வேண்டும்.

596
00:54:00,000 --> 00:54:00,916
எல்லாருமா?

597
00:54:01,416 --> 00:54:02,958
ஒரு கிளையில் நோய் வந்தால்,

598
00:54:03,041 --> 00:54:06,083
மற்ற மரத்துக்கும் ஆபத்தானால்,
தோட்டக்காரன் என்ன செய்வான்?

599
00:54:06,166 --> 00:54:09,083
அதை வெட்டி வீழ்த்துவான். அதை எரிப்பான்.

600
00:54:09,166 --> 00:54:10,875
அந்த கிளையை மட்டும் அல்ல.

601
00:54:10,958 --> 00:54:13,041
முழு மரத்தையும்.

602
00:54:15,458 --> 00:54:17,958
உன் மனைவி அழகாக இருக்கிறாள், லெவ்.

603
00:54:19,041 --> 00:54:20,166
சிறுவர்கள்?

604
00:54:20,250 --> 00:54:22,833
இது நாங்கள் உன்னை எச்சரிப்பது.

605
00:54:23,375 --> 00:54:24,333
உனக்கு புரிகிறதா?

606
00:54:25,458 --> 00:54:26,958
காயத்தை காயப்படுத்து, மகனே.

607
00:54:27,041 --> 00:54:30,083
அல்லது தோட்டக்காரன் உன்னை தேடி வருவான்.

608
00:54:30,166 --> 00:54:31,916
ஒரு கோடாலியுடன்.

609
00:54:34,541 --> 00:54:35,500
உனக்கு பசிக்கிறதா?

610
00:54:36,333 --> 00:54:38,208
அந்த வெயிட்டர் எங்கே?