1
00:00:06,041 --> 00:00:09,750
POPRZEDNIO

2
00:00:09,958 --> 00:00:12,750
W naszym świecie
Flynne Fisher już nie istnieje.

3
00:00:14,375 --> 00:00:16,083
To proste.

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,250
Pokonujemy piętra,
unieszkodliwiając wszystko po drodze.

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,000
Czego się pani boi?

6
00:00:22,083 --> 00:00:23,166
Przeszłości.

7
00:00:23,708 --> 00:00:26,000
Jeśli jeszcze raz wejdziecie mi w drogę,

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
posiekam was.

9
00:00:27,583 --> 00:00:29,250
Mamy problem.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,416
Przyprowadź mi go żywego.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,625
Wykradziono wam technologię.

12
00:00:35,666 --> 00:00:37,666
W złych rękach jest groźną bronią.

13
00:00:57,083 --> 00:00:59,375
SZPITAL WOJSKOWY
IMIENIA WALTERA REEDA, 2028

14
00:01:03,833 --> 00:01:05,250
Tak sobie myślę...

15
00:01:05,583 --> 00:01:06,375
No?

16
00:01:06,708 --> 00:01:07,625
Jak tu leżę.

17
00:01:09,500 --> 00:01:11,166
O tobie i symkach.

18
00:01:12,166 --> 00:01:15,125
Możesz wrócić, zacząć od nowa.

19
00:01:18,041 --> 00:01:19,375
Też bym chciał.

20
00:01:21,666 --> 00:01:24,125
Jeszcze raz rozegrać poziom z psem.

21
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
Tym razem gnoja zastrzelić.

22
00:01:29,041 --> 00:01:30,791
Ale z szachami tak jest.

23
00:01:33,791 --> 00:01:34,708
Szach mat

24
00:01:36,541 --> 00:01:38,041
i po tobie.

25
00:01:41,583 --> 00:01:43,416
Dlatego życie jest trudne.

26
00:01:45,041 --> 00:01:46,208
Nie zaczniesz od nowa.

27
00:03:12,333 --> 00:03:15,375
PERYFERAL

28
00:04:17,458 --> 00:04:21,000
Jednostka 204,
wzywam wsparcie na Bateville Road 27.

29
00:04:21,125 --> 00:04:24,541
Trzy ofiary. Sprawca na wolności,
może być uzbrojony.

30
00:04:24,625 --> 00:04:27,500
Powtarzam, na wolności,
może być uzbrojony.

31
00:04:28,416 --> 00:04:31,791
Przyjąłem, 204. Wysyłam ambulans. Odbiór.

32
00:04:43,875 --> 00:04:45,458
Nie martwiłbym się.

33
00:04:45,541 --> 00:04:48,541
Rób, co możesz. Rano do tego wrócisz.

34
00:05:02,416 --> 00:05:05,041
Proszę pana. Jest puls.

35
00:05:05,958 --> 00:05:06,916
U kogo?

36
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Strzały w przychodni w Clanton.

37
00:05:18,416 --> 00:05:20,500
Kod 1052, potrzebne wsparcie.

38
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
Powtarzam, 1052, potrzebne wsparcie.
Kod trzeci.

39
00:05:29,875 --> 00:05:31,541
-Co się stało?
-Strzelanina.

40
00:05:31,625 --> 00:05:34,125
W przychodni. To pewnie nasz sprawca.

41
00:06:05,041 --> 00:06:06,125
Reece nie żyje.

42
00:06:06,958 --> 00:06:08,916
Słyszałem. Po drodze.

43
00:06:09,875 --> 00:06:12,416
Ponoć ten człowiek zabił też szeryfa.

44
00:06:13,375 --> 00:06:14,458
I Pickettów.

45
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
Corbell wciąż walczy.

46
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
Ale zabił szeryfa?

47
00:06:21,875 --> 00:06:22,750
Tommy?

48
00:06:23,708 --> 00:06:24,875
To prawda.

49
00:06:26,041 --> 00:06:27,125
Zastrzelił go.

50
00:06:34,291 --> 00:06:37,625
Jeśli dr Nuland postawi na swoim,
będzie więcej ofiar.

51
00:06:38,750 --> 00:06:40,666
Zapewne chcesz ją powstrzymać.

52
00:06:41,041 --> 00:06:42,166
Oczywiście.

53
00:06:43,458 --> 00:06:44,958
Proponuję sojusz.

54
00:06:45,833 --> 00:06:49,666
Jestem w stanie zapewnić wam
wsparcie w waszym świecie.

55
00:06:49,750 --> 00:06:53,458
Wy z kolei działacie w moim w sposób,

56
00:06:54,458 --> 00:06:58,208
którego być może nie kontroluję
w związku z okolicznościami

57
00:06:58,291 --> 00:07:00,416
i który dopiero poznałam.

58
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
Konkretniej.

59
00:07:01,708 --> 00:07:04,541
Zagraża wam nie tylko Cherise Nuland,

60
00:07:04,625 --> 00:07:07,416
choć pani doktor to spore zagrożenie.

61
00:07:08,958 --> 00:07:11,250
Wasz świat stoi na progu Kumulacji.

62
00:07:12,166 --> 00:07:17,083
Na swój własny sposób
mogę wam wskazać właściwą drogę.

63
00:07:21,375 --> 00:07:25,458
Jeśli zbliżamy się do porozumienia,
nadeszła właściwa chwila,

64
00:07:25,541 --> 00:07:29,625
by przedstawić własne żądania.

65
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Moja mama.

66
00:07:34,125 --> 00:07:36,708
Znów oślepła i zachorowała.

67
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
Proszę ją wyleczyć.

68
00:07:41,916 --> 00:07:44,375
Tak, jak ty mi to obiecałeś.

69
00:07:49,750 --> 00:07:50,666
Pani inspektor.

70
00:07:51,083 --> 00:07:52,791
Konsultuje się z ciotuniami.

71
00:07:54,750 --> 00:07:55,958
Bardzo mi przykro.

72
00:07:56,666 --> 00:07:58,416
Technicy pana Zubowa

73
00:07:58,500 --> 00:08:00,791
próbowali wszystkiego, co możliwe.

74
00:08:08,083 --> 00:08:11,000
Co? Czyli nie można jej pomóc?

75
00:08:12,791 --> 00:08:14,041
Niestety nie.

76
00:08:15,625 --> 00:08:20,750
Według naszych szacunków twoja matka
ma jeszcze 554 godziny życia.

77
00:08:21,958 --> 00:08:23,583
Około 23 dni.

78
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
Porozmawiam z nią.

79
00:08:37,791 --> 00:08:38,750
Proszę.

80
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
Flynne.

81
00:08:54,875 --> 00:08:56,458
Obiecali nam, Burton.

82
00:09:01,416 --> 00:09:02,541
Obiecali.

83
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
Wiem, że ci smutno.

84
00:09:34,291 --> 00:09:37,833
Gdy dowiedziałam się o glejaku,
miałam dziwne przeczucie

85
00:09:37,916 --> 00:09:39,083
dotyczące ciebie.

86
00:09:40,041 --> 00:09:43,875
Leżałam w sali, próbując to pojąć.

87
00:09:45,541 --> 00:09:50,083
Pomyślałam, że może nie jest tak źle.

88
00:09:51,625 --> 00:09:54,250
Flynne będzie mogła żyć swoim życiem.

89
00:09:58,333 --> 00:10:01,500
Żyję dokładnie tak, jak chciałam, mamo.

90
00:10:03,375 --> 00:10:05,375
Nie zmieniłabym tego.

91
00:10:05,458 --> 00:10:06,333
Wiem.

92
00:10:07,083 --> 00:10:09,000
Nie myśl, że cię za to nie kocham.

93
00:10:09,916 --> 00:10:12,625
Od dawna żyjemy dzięki tobie.

94
00:10:14,333 --> 00:10:15,833
Ale zasługujesz na więcej.

95
00:10:17,041 --> 00:10:20,791
Myślałam, że może sprzedacie dom,

96
00:10:20,875 --> 00:10:22,666
trochę byście dostali.

97
00:10:23,958 --> 00:10:27,375
Burton nadal byłby sobą,

98
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
ale kto wie, co czeka ciebie.

99
00:10:33,291 --> 00:10:35,791
Podekscytowała mnie ta myśl.

100
00:10:37,375 --> 00:10:39,541
Masz szansę stać się,

101
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
kimkolwiek chcesz.

102
00:10:57,041 --> 00:10:58,416
Dokąd idziesz?

103
00:11:00,791 --> 00:11:03,541
Leki zaczynają działać.

104
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Dam ci odpocząć.

105
00:11:10,208 --> 00:11:13,750
Tata nazywał cię małym żołędziem,
kiedy byłaś mała.

106
00:11:15,250 --> 00:11:16,083
Dlaczego?

107
00:11:17,250 --> 00:11:19,875
Choć byłaś maleńka,

108
00:11:19,958 --> 00:11:22,791
wyczuwał w tobie moc i siłę,

109
00:11:23,666 --> 00:11:25,541
które tylko czekają na szansę.

110
00:11:27,916 --> 00:11:29,833
Jak wielki dąb.

111
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
Brakuje mi go.

112
00:11:35,541 --> 00:11:36,541
Mnie też.

113
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
Obiecaj mi, Flynne.

114
00:11:40,000 --> 00:11:41,833
Uwolnisz tę moc.

115
00:12:06,666 --> 00:12:09,250
Maria Anathema Ash.

116
00:12:10,791 --> 00:12:12,333
Intrygujące CV.

117
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
Jakim cudem trafiłaś do Zubowa?

118
00:12:16,583 --> 00:12:18,333
To długa historia.

119
00:12:18,416 --> 00:12:21,625
Bez związku z powodem naszego spotkania.

120
00:12:21,708 --> 00:12:22,583
To znaczy?

121
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
Danymi, które ukradła Aelita.

122
00:12:26,916 --> 00:12:29,166
Wiem, gdzie są i jak je zdobyć.

123
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
Są w mózgu Flynne Fisher.

124
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
Lew Zubow o tym wie.

125
00:12:36,583 --> 00:12:39,291
Kleptowie zdobędą to, co ukradła Aelita.

126
00:12:39,375 --> 00:12:41,250
Nie chcę takiego świata.

127
00:12:41,333 --> 00:12:44,916
-Inspektor Lowbeer...
-Wyraźnie ma własny plan.

128
00:12:45,000 --> 00:12:48,833
Nie znam szczegółów, ale nam nie pomoże.

129
00:12:49,583 --> 00:12:51,291
Proszę go powstrzymać.

130
00:12:52,208 --> 00:12:53,291
Potrafi pani?

131
00:12:58,375 --> 00:12:59,333
Potrafię.

132
00:13:01,166 --> 00:13:03,625
Ale nie bez drastycznych kroków.

133
00:13:04,750 --> 00:13:07,583
Bardziej, niż się spodziewałam.

134
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
A ich cena jest niewyobrażalna.

135
00:13:13,083 --> 00:13:14,625
Ile mam czasu?

136
00:13:15,250 --> 00:13:16,166
Bardzo mało.

137
00:13:16,875 --> 00:13:21,541
Zapewne oczekujesz nagrody?

138
00:13:22,791 --> 00:13:24,166
Musi go pani zabić.

139
00:13:25,166 --> 00:13:26,000
Kogo?

140
00:13:26,333 --> 00:13:27,250
Zubowa.

141
00:13:31,125 --> 00:13:32,791
Dlaczego?

142
00:13:36,375 --> 00:13:37,708
Za złamanie etykiety.

143
00:13:41,500 --> 00:13:43,958
To nie takie proste,

144
00:13:44,041 --> 00:13:45,791
ponieważ jest kleptem.

145
00:13:48,333 --> 00:13:49,166
Chyba że...

146
00:13:51,291 --> 00:13:55,000
zechcesz wykorzystać swoją obecność
w domu pana Zubowa,

147
00:13:55,083 --> 00:13:56,666
by ułatwić przedsięwzięcie.

148
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
Z przyjemnością.

149
00:14:03,750 --> 00:14:05,958
Doskonale. Odezwę się.

150
00:14:06,041 --> 00:14:07,166
Te drastyczne kroki.

151
00:14:08,583 --> 00:14:09,500
Co to takiego?

152
00:14:12,500 --> 00:14:16,625
Będę musiała zmodyfikować warunki
w wątku w sposób,

153
00:14:16,708 --> 00:14:22,250
który zniszczy
prowadzone od dekad badania.

154
00:14:22,333 --> 00:14:24,375
Kluczowe badania.

155
00:14:25,250 --> 00:14:29,750
Odetnę kończynę, aby uratować ciało.

156
00:14:29,833 --> 00:14:30,875
Nie rozumiem.

157
00:14:32,333 --> 00:14:35,625
Rozpocznę kolejny etap Kumulacji.

158
00:14:36,125 --> 00:14:39,291
Usunę dziewczynę z równania.

159
00:14:39,708 --> 00:14:43,541
A wraz z nią jej dom, miasto, rodzinę
i cały żałosny region.

160
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
Witaj z powrotem.

161
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
Co u mamy?

162
00:15:24,333 --> 00:15:25,166
Umiera.

163
00:15:27,583 --> 00:15:29,625
Pewnie to podejrzewałeś.

164
00:15:30,625 --> 00:15:31,708
Przepraszam.

165
00:15:33,958 --> 00:15:38,250
Przedstawiłem szansę jako pewność,
by cię przekonać.

166
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
To był błąd.

167
00:15:48,250 --> 00:15:50,166
Nadal możemy znaleźć twoją siostrę?

168
00:15:57,125 --> 00:15:58,083
Ona nie żyje.

169
00:15:59,250 --> 00:16:00,541
Nie ma innej opcji.

170
00:16:00,833 --> 00:16:01,750
Wilf.

171
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Przykro mi.

172
00:16:18,416 --> 00:16:20,875
Myślę, że nie zauważam oczywistości,

173
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
którą mam przed nosem.

174
00:16:25,791 --> 00:16:27,708
Aelita mówiła, że kiedyś miałem dom.

175
00:16:28,208 --> 00:16:29,541
Ponoć o nim mówiłem.

176
00:16:30,916 --> 00:16:33,958
Był tam trawnik i staw.

177
00:16:38,125 --> 00:16:40,000
Moje pierwsze wspomnienia to obóz.

178
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
Kolejki po żywność.

179
00:16:43,250 --> 00:16:45,041
Deszcz stukający o plandekę.

180
00:16:45,541 --> 00:16:46,458
Twarz kobiety,

181
00:16:47,333 --> 00:16:49,541
którą chciałem uważać za matkę.

182
00:16:50,958 --> 00:16:52,500
Choć to pewnie bzdura.

183
00:16:52,833 --> 00:16:54,291
Co z twoim ojcem?

184
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Mężczyzn szybko zabrali.

185
00:16:59,291 --> 00:17:01,916
Nie pamiętam nalotów.

186
00:17:02,000 --> 00:17:04,708
Aelita opowiadała, jak nas wykurzali.

187
00:17:07,750 --> 00:17:09,083
Zajęła się mną.

188
00:17:09,875 --> 00:17:11,291
Umarłbym bez niej.

189
00:17:12,083 --> 00:17:13,833
Dokąd trafiliście później?

190
00:17:13,916 --> 00:17:16,041
Na ulicę. Wśród ruin.

191
00:17:18,125 --> 00:17:19,291
Na niemal trzy lata.

192
00:17:20,625 --> 00:17:21,500
A później?

193
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
Popełniłem błąd.

194
00:17:24,500 --> 00:17:25,416
Wilk!

195
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
Schwytano nas

196
00:17:28,291 --> 00:17:29,166
i umyto.

197
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
Aelita nie chciała się rozdzielić.

198
00:17:31,416 --> 00:17:35,416
Tęskniła do tamtego życia.
Ciągle mówiła o wolności.

199
00:17:35,500 --> 00:17:38,291
Uciekliśmy rok po adopcji.

200
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
Ona to zaplanowała.

201
00:17:40,666 --> 00:17:43,500
Odkładaliśmy zapasy, planowaliśmy trasę.

202
00:17:44,541 --> 00:17:47,000
Osiem miesięcy żyliśmy
we własnym królestwie.

203
00:17:48,041 --> 00:17:51,875
Mieliśmy nawet flagę z dłonią bez kciuka.

204
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
Dlaczego?

205
00:17:55,000 --> 00:17:57,708
Aelita mawiała, że żyliśmy kiedyś w raju,

206
00:17:59,250 --> 00:18:01,083
ale doprowadziliśmy się tutaj.

207
00:18:02,416 --> 00:18:05,833
Za wszystkie nasze grzechy
winiła przeciwstawne kciuki.

208
00:18:06,875 --> 00:18:08,208
Zdolność chwytu.

209
00:18:09,500 --> 00:18:10,333
Narzędzia,

210
00:18:11,375 --> 00:18:12,291
broń,

211
00:18:14,041 --> 00:18:14,916
krtanie.

212
00:18:17,416 --> 00:18:19,250
Co się stało po ośmiu miesiącach?

213
00:18:21,041 --> 00:18:22,000
Zachorowałem.

214
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
Nie przeżyłbym.

215
00:18:25,250 --> 00:18:26,791
Ale pozwoliła mi wrócić.

216
00:18:28,208 --> 00:18:30,500
Znów wszystko oddała, by mnie ratować.

217
00:18:32,208 --> 00:18:33,583
Naprawdę cię kochała.

218
00:18:38,666 --> 00:18:40,750
Inspektor Lowbeer poprosiła mnie

219
00:18:41,666 --> 00:18:42,791
o rozmowę.

220
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
Nie wiem jednak, co powiedzieć.

221
00:18:47,166 --> 00:18:50,708
Trzeba założyć, że nas słyszy.

222
00:18:52,708 --> 00:18:54,541
Chcesz mi coś powiedzieć,

223
00:18:56,041 --> 00:18:57,416
ale nie możesz?

224
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
Nie ująłbym tego tak dosadnie.

225
00:19:00,250 --> 00:19:02,458
Mam w głowie raczej zarys.

226
00:19:04,041 --> 00:19:05,708
Może znów się połączymy?

227
00:19:06,291 --> 00:19:07,291
Po co?

228
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
Zadam ci pytania.

229
00:19:09,916 --> 00:19:13,291
Nie będziesz musiał odpowiadać.

230
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
Wyciągnę wnioski na podstawie emocji.

231
00:19:30,250 --> 00:19:32,041
Co myślisz o Lowbeer?

232
00:19:33,625 --> 00:19:35,333
Proponuję sojusz.

233
00:19:38,750 --> 00:19:39,583
A Lew?

234
00:19:40,791 --> 00:19:43,958
Nie będziesz w pełni sobą,

235
00:19:44,041 --> 00:19:46,583
dopóki tego nie zaakceptujesz.

236
00:19:47,708 --> 00:19:48,541
Aelita?

237
00:19:50,250 --> 00:19:53,875
Ten twój znajomy, jego propozycja,
czy jak tam to nazwać,

238
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
ma mnie uszczęśliwić?

239
00:19:59,916 --> 00:20:00,875
Flynne Fisher?

240
00:20:14,708 --> 00:20:15,708
Wilf Netherton.

241
00:20:17,958 --> 00:20:19,916
Niewinna jak kwiecista łąka.

242
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
Zaczekaj.

243
00:20:43,916 --> 00:20:44,750
Gdzie to było?

244
00:20:45,875 --> 00:20:46,750
Co?

245
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
Wasza kryjówka. Dłoń bez kciuka.

246
00:20:51,541 --> 00:20:52,375
Chryste.

247
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
Kretyn ze mnie.

248
00:21:05,125 --> 00:21:06,416
Dzwonimy do Zubowa?

249
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
Nie.

250
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
Mamy nowych przełożonych.

251
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
To na pewno tu?

252
00:21:25,708 --> 00:21:27,041
Wyglądało inaczej.

253
00:21:27,125 --> 00:21:29,416
Był tu las. Drzewa, jak okiem sięgnąć.

254
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
Wilf.

255
00:21:50,541 --> 00:21:52,208
Co tak długo, Wilku?

256
00:21:52,291 --> 00:21:54,333
Dość gierek, Aelito. Gdzie jesteś?

257
00:21:54,708 --> 00:21:56,916
Chodź za mną. Bez niej.

258
00:21:57,666 --> 00:21:59,500
Jest kluczem. Pójdzie z nami.

259
00:21:59,583 --> 00:22:02,416
Oczy i uszy. Ona swoje udostępnia innym.

260
00:22:03,375 --> 00:22:04,833
Prawda, Ash?

261
00:22:05,541 --> 00:22:08,500
Może odejść z własnej woli albo ją odeślę.

262
00:22:11,458 --> 00:22:12,333
Twój wybór.

263
00:22:13,916 --> 00:22:14,750
Ale...

264
00:22:15,166 --> 00:22:16,083
Idź do domu.

265
00:22:17,666 --> 00:22:19,750
Wszystko ci powiem. Daję słowo.

266
00:22:48,208 --> 00:22:49,250
Znajome miejsce?

267
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
Tu był obóz.

268
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
Tu się poznaliśmy.

269
00:22:56,125 --> 00:22:57,750
Nie pamiętasz, prawda?

270
00:22:58,208 --> 00:22:59,208
Byłem za młody.

271
00:22:59,875 --> 00:23:01,125
Miałeś siedem lat.

272
00:23:01,791 --> 00:23:05,958
Byłeś za młody na wiele rzeczy,
ale nie na zapamiętanie.

273
00:23:19,541 --> 00:23:22,708
Nie pamiętasz, bo nie miałeś pamiętać.

274
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
Aelita.

275
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
Nasze implanty
to dość skomplikowane urządzenia.

276
00:23:31,833 --> 00:23:34,958
Najlepiej tłumią pamięć.

277
00:23:35,333 --> 00:23:37,833
Wszyscy to wiedzą. Wygaszają traumę.

278
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
Co się stało, kiedy usunęłam implant?

279
00:23:40,375 --> 00:23:43,208
Między innymi straciłaś odporność,

280
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
czego niedługo pożałujesz.

281
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
Nie, zaczęłam sobie przypominać.

282
00:23:49,500 --> 00:23:50,541
Wszystko.

283
00:23:52,833 --> 00:23:54,041
Tu są ciała.

284
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
Pod tą piękną zieloną murawą.

285
00:23:57,083 --> 00:23:59,083
Tysiące ciał.

286
00:24:00,583 --> 00:24:01,708
Wykop dziurę.

287
00:24:06,041 --> 00:24:07,250
Leży tu twoja matka,

288
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
twoje siostry

289
00:24:09,416 --> 00:24:10,666
i twój młodszy brat.

290
00:24:11,500 --> 00:24:14,208
Przypomnisz ich sobie, jeśli się uwolnisz.

291
00:24:15,375 --> 00:24:18,333
Moją rodzinę też wyrżnięto.

292
00:24:22,416 --> 00:24:23,666
Daj ją jemu.

293
00:24:30,791 --> 00:24:33,208
Będziesz tak stał z rękami w kieszeniach?

294
00:24:33,291 --> 00:24:34,750
No weź ją, kurwa!

295
00:24:37,916 --> 00:24:41,708
Chcesz wiedzieć,
kto zabił nam bliskich? Kleptowie!

296
00:24:42,750 --> 00:24:46,625
Ojciec twojego kumpla Lwa i jemu podobni,

297
00:24:46,708 --> 00:24:48,750
bo to oni wtedy rządzili.

298
00:24:48,833 --> 00:24:52,958
W obozach zapanowała zaraza.
Wytłukli nas ze strachu przed nią.

299
00:24:53,041 --> 00:24:55,416
Nie tylko tutaj, w całej Anglii!

300
00:24:55,500 --> 00:24:59,458
Skoordynowane działania.
Pięć milionów ludzi w dwa tygodnie.

301
00:24:59,541 --> 00:25:02,625
Niezłe osiągnięcie, prawda?

302
00:25:03,958 --> 00:25:06,125
Tłumią nasze wspomnienia,

303
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
bo wciąż się nas boją.

304
00:25:07,875 --> 00:25:08,916
Nas?

305
00:25:18,750 --> 00:25:20,125
Zbieram ich.

306
00:25:20,708 --> 00:25:23,666
Małą armię wywłaszczonych.
Wymierzymy sprawiedliwość.

307
00:25:23,750 --> 00:25:26,333
Co chcesz osiągnąć z tym motłochem?

308
00:25:26,416 --> 00:25:27,750
Rozbić kilka okien?

309
00:25:27,833 --> 00:25:29,958
Kleptowie i IN będą przerażeni.

310
00:25:30,041 --> 00:25:31,583
Potrzebujemy narzędzi.

311
00:25:31,666 --> 00:25:32,666
To znaczy?

312
00:25:32,750 --> 00:25:35,791
Sekretów cudów,
jakie powstały w Instytucie.

313
00:25:35,875 --> 00:25:38,166
Nieskończoności na dłoni.

314
00:25:39,791 --> 00:25:41,541
Skąd to niby wziąć?

315
00:25:42,416 --> 00:25:43,791
Z głowy tej dziewczyny.

316
00:25:53,333 --> 00:25:56,791
Czy lekarz mówił, jakie są szanse?

317
00:25:57,375 --> 00:26:00,958
Nie wiem, dziesięć procent?

318
00:26:01,041 --> 00:26:02,875
Kazał przygotować się na najgorsze.

319
00:26:03,333 --> 00:26:07,208
Przykro mi, stary. Jak nam wszystkim.

320
00:26:07,541 --> 00:26:11,291
Ale umarł jak wojownik, nie?

321
00:26:11,666 --> 00:26:12,750
Jeszcze nie umarł.

322
00:26:12,833 --> 00:26:14,083
No ale rozumiesz.

323
00:26:14,583 --> 00:26:16,625
Poległ w walce,

324
00:26:17,875 --> 00:26:21,708
a my musimy kontynuować jego dzieło.

325
00:26:21,833 --> 00:26:24,541
Chyba powinienem go zastąpić, nie?

326
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
Skąd ta myśl?

327
00:26:28,583 --> 00:26:31,416
-Zawsze byłem numerem dwa.
-Chuja tam.

328
00:26:31,500 --> 00:26:32,916
No dobrze.

329
00:26:34,333 --> 00:26:37,000
Rozstrzygnijmy to jak...

330
00:26:37,083 --> 00:26:38,291
Jak to się mówi?

331
00:26:38,375 --> 00:26:42,750
Jak Rzymianie z trzema cesarzami.

332
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
Jak to się...

333
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
Ten, no...

334
00:26:48,333 --> 00:26:49,541
Triumwirat.

335
00:26:50,833 --> 00:26:51,958
Właśnie.

336
00:26:52,583 --> 00:26:53,958
Jest nas czterech.

337
00:27:00,875 --> 00:27:03,083
Dalej możesz kierować

338
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
i myć nam fury.

339
00:27:04,625 --> 00:27:07,708
No, ogarniasz wozy jak nikt.

340
00:27:08,541 --> 00:27:09,375
A teraz...

341
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
skocz no po browarka.

342
00:27:18,791 --> 00:27:19,750
Leć.

343
00:27:34,666 --> 00:27:38,208
Weź na wujka,

344
00:27:39,208 --> 00:27:40,500
jak wciąż się da.

345
00:28:06,833 --> 00:28:08,416
Otwórz to jebane okno.

346
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Co?

347
00:28:10,416 --> 00:28:11,583
Otwórz jebane...

348
00:28:20,000 --> 00:28:22,583
Będziesz musiał posprzątać, Jasper.

349
00:28:41,333 --> 00:28:43,000
Kogo pierwszego?

350
00:30:18,500 --> 00:30:19,333
Jasper?

351
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
Pamiętasz tę kłótnię o Monopoly?

352
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
Która godzina?

353
00:30:27,291 --> 00:30:28,291
Po drugiej.

354
00:30:28,375 --> 00:30:31,750
Graliśmy z Flynne,
Burtonem i Ellą w Święto Dziękczynienia.

355
00:30:32,833 --> 00:30:36,958
Wygrywałem

356
00:30:38,166 --> 00:30:42,000
i było mi z tym źle,
więc pożyczałem innym kasę,

357
00:30:42,083 --> 00:30:44,000
jak bankrutowali.

358
00:30:45,625 --> 00:30:50,416
W końcu Burton odbił się od dna i wygrał.

359
00:30:50,500 --> 00:30:52,541
Jesteś pijany?

360
00:30:55,041 --> 00:30:58,208
Wściekłaś się na mnie. Mówiłaś,

361
00:30:59,250 --> 00:31:00,708
że niczego nie osiągnę,

362
00:31:00,791 --> 00:31:03,458
jeśli będę mylić słabość z dobrocią.

363
00:31:05,458 --> 00:31:07,916
Nie mówiłam poważnie.

364
00:31:08,000 --> 00:31:08,916
Mówiłaś.

365
00:31:09,208 --> 00:31:11,250
Nie. Naprawdę.

366
00:31:12,166 --> 00:31:16,750
Poślubiłam cię dlatego, że taki jesteś.

367
00:31:20,375 --> 00:31:21,875
To czemu tak powiedziałaś?

368
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
Chciałam, żebyś choć raz wygrał.

369
00:31:26,166 --> 00:31:27,875
Zasłużyłeś.

370
00:31:33,791 --> 00:31:35,958
Dlaczego o tym rozmawiamy?

371
00:31:43,083 --> 00:31:45,583
Popełniłbym zajebiście wielki błąd.

372
00:31:45,666 --> 00:31:46,750
To znaczy?

373
00:31:52,583 --> 00:31:54,583
Nic. Kocham cię. Niedługo będę.

374
00:31:59,625 --> 00:32:00,458
Atticus!

375
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
Kurwa, Atticus!

376
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
Obudź się, stary.

377
00:32:12,916 --> 00:32:16,666
Obudź się, kurwa. Atticus!

378
00:32:17,166 --> 00:32:19,041
Cash!

379
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
Atticus! Chłopaki!

380
00:32:33,250 --> 00:32:35,125
PRZEJAZD KOLEJOWY

381
00:32:35,208 --> 00:32:36,166
Atticus!

382
00:32:37,041 --> 00:32:39,541
Atticus, obudź się!

383
00:32:39,875 --> 00:32:41,208
Kurwa mać, wstawaj!

384
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
Atticus!

385
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
Co jest, kurwa?

386
00:32:54,666 --> 00:32:55,666
Ja pierdolę.

387
00:33:45,875 --> 00:33:47,583
Słyszałam o tym wypadku.

388
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
Ja w innej sprawie.

389
00:33:52,625 --> 00:33:55,166
Wiem, że masz swoje tajemnice.

390
00:33:55,250 --> 00:33:58,250
-Tommy...
-Daruj sobie. Rozumiem.

391
00:34:00,625 --> 00:34:04,083
Dzwonili do mnie
z Departamentu Bezpieczeństwa.

392
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
Chodzi o prawicową bojówkę.

393
00:34:06,791 --> 00:34:08,791
To na tyle poważne, że ostrzegają.

394
00:34:09,541 --> 00:34:13,000
Wokół was dzieją się dziwne rzeczy.

395
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
Powiedz mi, jeśli coś wiesz.

396
00:34:16,291 --> 00:34:17,375
Co się stało?

397
00:34:18,000 --> 00:34:20,291
Chcą wysadzić silos rakietowy.

398
00:34:21,416 --> 00:34:25,125
W pobliżu Spring Creek
jest nowy silos Sił Powietrznych.

399
00:34:25,208 --> 00:34:26,083
Ten wielki.

400
00:34:29,291 --> 00:34:33,083
Flynne, jeśli coś wiesz...

401
00:34:33,166 --> 00:34:34,208
Nie wiem.

402
00:34:35,791 --> 00:34:37,000
Muszę iść, Tommy.

403
00:34:51,791 --> 00:34:55,291
Macon, szykuj sprzęt.

404
00:34:56,000 --> 00:34:57,250
Muszę wracać.

405
00:35:07,375 --> 00:35:09,250
Ash.

406
00:35:09,833 --> 00:35:10,708
Gdzie Wilf?

407
00:35:12,541 --> 00:35:13,666
Po co wróciłaś?

408
00:35:15,125 --> 00:35:18,500
Wybuch silosu z muzeum.

409
00:35:18,583 --> 00:35:21,166
Cherise próbuje go wywołać w moim wątku.

410
00:35:21,250 --> 00:35:22,166
Jestem pewna.

411
00:35:27,125 --> 00:35:28,125
Wiedziałaś?

412
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
Coś ty narobiła, Ash?

413
00:35:39,791 --> 00:35:44,916
Dane, które wykradłyście z IN,
są przechowywane w DNA.

414
00:35:46,541 --> 00:35:48,583
To ten syf w mojej głowie.

415
00:35:49,708 --> 00:35:51,958
Stąd te ataki.

416
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Co to jest?

417
00:35:55,333 --> 00:35:57,375
Pewnie cała biblioteka.

418
00:35:58,166 --> 00:36:00,791
Dość, by zasiać chaos w naszych światach.

419
00:36:02,625 --> 00:36:04,250
Teraz Lew o tym wie.

420
00:36:06,125 --> 00:36:08,750
Zrozum, jeśli kleptowie to dostaną...

421
00:36:12,500 --> 00:36:13,916
Powiedziałam Nuland.

422
00:36:14,583 --> 00:36:15,583
Musiałam.

423
00:36:16,333 --> 00:36:19,416
Teraz wysadzi cały stan w cholerę,

424
00:36:19,500 --> 00:36:22,625
żeby Lew nie dostał danych w swoje ręce.

425
00:36:23,708 --> 00:36:26,416
Moje życie, moja rodzina,

426
00:36:26,750 --> 00:36:28,125
moi bliscy.

427
00:36:30,375 --> 00:36:32,500
To dla ciebie zabawa?

428
00:36:34,000 --> 00:36:35,125
Byle wygrać.

429
00:36:42,375 --> 00:36:43,583
Dokąd idziesz?

430
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
Wygram.

431
00:37:09,166 --> 00:37:10,583
To prawdziwy Londyn.

432
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
Nieodbudowana część.

433
00:37:14,291 --> 00:37:16,666
Sporo pracy przed nimi.

434
00:37:17,625 --> 00:37:18,666
Co tu robimy?

435
00:37:19,875 --> 00:37:20,916
Musimy pogadać

436
00:37:22,125 --> 00:37:23,333
bez osób trzecich.

437
00:37:26,875 --> 00:37:28,083
Cherise Nuland.

438
00:37:28,958 --> 00:37:32,458
Planuje wysadzić silos w Spring Creek.

439
00:37:33,541 --> 00:37:36,625
Upewnić się, że nie przeżyję.

440
00:37:37,500 --> 00:37:39,041
Mam pewien pomysł.

441
00:37:39,791 --> 00:37:41,333
Otworzymy nowy wątek.

442
00:37:42,083 --> 00:37:43,666
Dobrze myślę?

443
00:37:45,916 --> 00:37:48,916
Chcesz zacząć od nowa? Jak w symce?

444
00:37:49,000 --> 00:37:50,875
Tak mogę nas ocalić.

445
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
Ale potrzebuję twojej pomocy. I Lowbeer.

446
00:37:58,166 --> 00:37:59,291
To czarna dziura.

447
00:37:59,958 --> 00:38:02,583
W symce są sytuacje, które za każdym razem

448
00:38:02,666 --> 00:38:04,666
muszą się skończyć śmiercią

449
00:38:04,750 --> 00:38:08,208
wskutek wcześniejszego błędu.

450
00:38:08,791 --> 00:38:09,833
Jest się w pułapce.

451
00:38:09,916 --> 00:38:11,500
Przykro mi.

452
00:38:12,166 --> 00:38:14,000
Żałuję, że do tego doszło.

453
00:38:14,083 --> 00:38:16,000
Zapytałam, czy ma pani moc

454
00:38:16,083 --> 00:38:18,166
zerwania połączenia z moim wątkiem.

455
00:38:19,125 --> 00:38:20,000
Ma ją pani?

456
00:38:20,916 --> 00:38:21,750
Nie.

457
00:38:22,583 --> 00:38:24,333
A otwarcia nowego?

458
00:38:25,750 --> 00:38:28,625
W obliczu delikatnej równowagi władzy

459
00:38:28,708 --> 00:38:31,625
byłoby to równoznaczne
z wypowiedzeniem wojny.

460
00:38:33,583 --> 00:38:37,750
Wiem jednak, jak to zrobić.

461
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
Musi pani otworzyć wątek.

462
00:38:43,083 --> 00:38:45,041
Jeśli dobrze rozumiem,

463
00:38:45,125 --> 00:38:47,583
proponujesz dość radykalny plan.

464
00:38:48,666 --> 00:38:50,291
Cherise pomyśli, że wygrała.

465
00:38:51,041 --> 00:38:52,833
Że pani jej pomogła.

466
00:38:53,541 --> 00:38:56,541
Zachowalibyśmy dostęp
do ukradzionych danych,

467
00:38:56,625 --> 00:38:59,125
co ocaliłoby mój świat przed Kumulacją.

468
00:38:59,208 --> 00:39:01,125
Wiesz, jak niewielkie są szanse?

469
00:39:01,708 --> 00:39:03,750
Przydałby ci się sojusznik.

470
00:39:03,833 --> 00:39:05,458
Na przykład twój brat.

471
00:39:05,541 --> 00:39:06,708
Nie może wiedzieć.

472
00:39:07,750 --> 00:39:10,708
Jeśli się dowie, nie puści mnie.

473
00:39:11,041 --> 00:39:12,666
Ale Conner chętnie pomoże.

474
00:39:16,208 --> 00:39:17,833
Jesteś całkowicie pewna?

475
00:39:19,833 --> 00:39:20,791
Tak.

476
00:39:23,500 --> 00:39:27,750
IN ma kilka ośrodków pomocniczych
w tajnych lokalizacjach.

477
00:39:28,125 --> 00:39:29,625
To portale do wątków.

478
00:39:29,708 --> 00:39:32,083
Nawet strażnicy nie wiedzą, gdzie są.

479
00:39:32,166 --> 00:39:34,583
To zdalnie sterowane peryferale.

480
00:39:34,666 --> 00:39:38,208
Z pewnością dorównują ci siłą.

481
00:39:40,125 --> 00:39:41,083
Chcę tam iść.

482
00:39:55,625 --> 00:39:56,666
Przybyłam.

483
00:40:07,416 --> 00:40:08,875
Mogę w czymś pomóc?

484
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
Być może.

485
00:40:13,541 --> 00:40:15,250
Mogę o coś spytać?

486
00:40:15,666 --> 00:40:17,875
Nadal macie mdłości po powrocie?

487
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
Czy to naprawili?

488
00:40:20,541 --> 00:40:22,541
Jak wracasz do ciała

489
00:40:23,083 --> 00:40:25,166
po zakończeniu zmiany w peryferalu.

490
00:41:10,125 --> 00:41:11,083
Szlag.

491
00:42:24,875 --> 00:42:28,000
Naprawdę myślałaś,
że tak łatwo mi uciekniesz?

492
00:42:28,375 --> 00:42:31,541
Zbyt często chcesz kontrolować
umierające rzeczy, Cherise.

493
00:42:31,625 --> 00:42:34,208
Nie masz pojęcia, co narażasz.

494
00:42:35,750 --> 00:42:38,875
Wszystkie tu są? Wszystkie inne życia.

495
00:42:39,666 --> 00:42:42,250
Wystarczy wybrać, gdzie chcę zacząć.

496
00:42:42,916 --> 00:42:43,875
Zaczekaj.

497
00:42:44,500 --> 00:42:45,791
Znajdę cię.

498
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
Daję słowo.

499
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Nie byłabym taka pewna, Cherise.

500
00:42:54,208 --> 00:42:56,333
Teraz ja będę łowcą.

501
00:42:57,708 --> 00:43:00,000
Wiem, gdzie jesteś.

502
00:43:00,833 --> 00:43:03,208
A ty nie masz pojęcia, gdzie będę ja.

503
00:43:04,541 --> 00:43:06,208
Nie bez współrzędnych.

504
00:43:13,416 --> 00:43:14,250
Nie!

505
00:43:38,333 --> 00:43:40,250
Dobrze myślę?

506
00:43:41,791 --> 00:43:45,583
Chcesz zacząć od nowa? Jak w symce?

507
00:43:45,666 --> 00:43:47,541
Tak mogę nas ocalić.

508
00:43:48,833 --> 00:43:52,125
Ale potrzebuję twojej pomocy. I Lowbeer.

509
00:43:53,750 --> 00:43:56,250
Jeśli mi się uda,
będą tam nowe wersje nas.

510
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
Takie, które nie mają
nic wspólnego z Cherise.

511
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
Będziemy bezpieczni.

512
00:44:02,291 --> 00:44:04,916
I martwi w naszym świecie.

513
00:44:09,000 --> 00:44:10,458
Chyba że zniknę.

514
00:44:11,458 --> 00:44:13,875
Nie będzie miała po co wysadzać silosa.

515
00:44:21,416 --> 00:44:22,291
Ja pierdolę.

516
00:44:25,916 --> 00:44:28,291
Burton mówi, że zdjąłeś kogoś w Teksasie

517
00:44:29,541 --> 00:44:30,833
z dwóch kilometrów.

518
00:44:31,166 --> 00:44:32,583
Pieprzy.

519
00:44:34,125 --> 00:44:35,500
To były trzy kilometry.

520
00:44:38,000 --> 00:44:39,958
Musi to wyglądać tak,

521
00:44:42,458 --> 00:44:44,500
jakby Lowbeer wysłała kogoś

522
00:44:44,583 --> 00:44:47,583
do rozwiązania problemu Cherise.

523
00:44:50,291 --> 00:44:52,291
Rozumiesz, o co cię proszę?

524
00:44:54,708 --> 00:44:55,541
Tak.

525
00:44:57,625 --> 00:44:58,583
Rozumiem.

526
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
A co z tym światem?

527
00:45:06,125 --> 00:45:07,083
Kończymy z nim?

528
00:45:07,541 --> 00:45:08,708
Nie, wrócimy tu.

529
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
Po co?

530
00:45:13,333 --> 00:45:15,083
Zabiję tę sukę.

531
00:45:18,958 --> 00:45:19,791
Tak?

532
00:45:23,083 --> 00:45:23,958
Tak.

533
00:45:27,041 --> 00:45:28,833
Wiem, że proszę o wiele.

534
00:45:30,250 --> 00:45:32,541
Jeśli ci to pomoże, pogodziłam się z tym.

535
00:45:36,208 --> 00:45:37,625
Pójdę na spacer

536
00:45:39,208 --> 00:45:40,708
nad Głogowy Strumień.

537
00:45:41,708 --> 00:45:44,666
Policzę od dziesięciu.

538
00:47:04,875 --> 00:47:05,833
Dziesięć,

539
00:47:07,166 --> 00:47:08,041
dziewięć,

540
00:47:09,625 --> 00:47:10,458
osiem,

541
00:47:15,416 --> 00:47:16,250
siedem,

542
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
sześć,

543
00:47:24,958 --> 00:47:25,791
pięć,

544
00:47:28,083 --> 00:47:28,916
cztery,

545
00:47:31,208 --> 00:47:32,041
trzy,

546
00:47:37,041 --> 00:47:37,875
dwa...

547
00:48:19,416 --> 00:48:20,250
To jak,

548
00:48:22,416 --> 00:48:23,916
bierzemy się do pracy?

549
00:50:40,375 --> 00:50:42,375
Napisy: Konrad Szabowicz

550
00:50:42,458 --> 00:50:44,458
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger

551
00:51:04,375 --> 00:51:07,541
Obiecujesz,
a potem cały posiłek rozmawiasz z ojcem,

552
00:51:07,625 --> 00:51:10,416
gdy ja tkwię z twoją matką.

553
00:51:10,500 --> 00:51:12,583
Matka lubi twoje towarzystwo, Dominiko.

554
00:51:12,666 --> 00:51:16,375
To cudowne i niezwykle pochlebne.

555
00:51:16,458 --> 00:51:19,958
Choć wiesz, że bez wzajemności.

556
00:51:20,958 --> 00:51:23,875
Poświęć mi więc choć chwilę...

557
00:51:27,625 --> 00:51:31,208
Lew. Coś ty narobił?

558
00:51:32,458 --> 00:51:34,750
Nic. Przysięgam.

559
00:51:37,708 --> 00:51:38,791
Kocham cię.

560
00:52:00,833 --> 00:52:02,750
Panowie, zaszło chyba jakieś...

561
00:52:05,791 --> 00:52:08,083
-Usiądź.
-Miałem się spotkać...

562
00:52:08,166 --> 00:52:11,291
Ojciec pozdrawia. Źle się poczuł.

563
00:52:11,708 --> 00:52:13,291
Choruje.

564
00:52:14,291 --> 00:52:15,208
Sam rozumiesz.

565
00:52:15,291 --> 00:52:17,916
Poprosił, byśmy się z tobą rozmówili.

566
00:52:27,458 --> 00:52:28,500
Na jaki temat?

567
00:52:28,583 --> 00:52:32,666
Praktyk akceptowanych w Londynie
od czasu diaspory putinowskiej.

568
00:52:32,750 --> 00:52:35,166
O współpracy i przetrwaniu.

569
00:52:36,375 --> 00:52:37,625
Zrobiłem coś nie tak?

570
00:52:37,708 --> 00:52:40,958
Instytut. Naraziłeś nas.

571
00:52:41,041 --> 00:52:43,333
To absolutnie nie do przyjęcia.

572
00:52:43,416 --> 00:52:45,291
Ma swoją cenę, synu.

573
00:52:47,333 --> 00:52:48,583
Panowie,

574
00:52:49,000 --> 00:52:52,166
pozyskanie informatora w Instytucie

575
00:52:52,250 --> 00:52:54,083
mieści się w granicach norm,

576
00:52:54,166 --> 00:52:55,958
było wykorzystaniem okazji.

577
00:52:56,958 --> 00:52:59,916
Żałuję, jeśli uważacie, że moje działania

578
00:53:01,041 --> 00:53:02,625
szkodzą naszej pozycji.

579
00:53:02,708 --> 00:53:07,250
Nie miałem tego na celu.

580
00:53:07,791 --> 00:53:10,833
Szczerze przepraszam

581
00:53:11,291 --> 00:53:15,208
i pokornie proszę o przebaczenie.

582
00:53:25,291 --> 00:53:28,291
Żebyś się, kurwa, widział.

583
00:53:35,916 --> 00:53:36,875
Rozumiemy.

584
00:53:37,583 --> 00:53:40,583
IN trzeba trzymać w szachu.

585
00:53:40,666 --> 00:53:42,666
Nie tylko dla forsy,

586
00:53:42,750 --> 00:53:44,791
ale i dla ochrony własnych interesów.

587
00:53:44,875 --> 00:53:46,208
Inaczej biznesu.

588
00:53:46,291 --> 00:53:50,166
Teraz to bez znaczenia. Czas działać.

589
00:53:50,250 --> 00:53:52,000
Rób, co musisz.

590
00:53:52,083 --> 00:53:53,791
Tylko zadbaj o następstwa.

591
00:53:53,875 --> 00:53:56,875
Informator i wszelkie powiązania

592
00:53:56,958 --> 00:53:58,166
muszą zniknąć.

593
00:54:00,000 --> 00:54:00,916
Wszelkie?

594
00:54:01,416 --> 00:54:02,958
Co robi sadownik,

595
00:54:03,041 --> 00:54:06,083
gdy zaraza jednej gałęzi
zagraża innym drzewom?

596
00:54:06,166 --> 00:54:09,083
Ścina ją. Pali.

597
00:54:09,166 --> 00:54:10,875
Nie tylko gałąź.

598
00:54:10,958 --> 00:54:13,041
Całe pieprzone drzewo.

599
00:54:15,458 --> 00:54:17,958
Piękną masz żonę.

600
00:54:19,041 --> 00:54:20,166
A dzieci?

601
00:54:20,250 --> 00:54:22,833
To nasze ostrzeżenie.

602
00:54:23,375 --> 00:54:24,333
Rozumiesz?

603
00:54:25,458 --> 00:54:26,958
Zadbaj o następstwa.

604
00:54:27,041 --> 00:54:30,083
Bo przyjdzie sadownik.

605
00:54:30,166 --> 00:54:31,916
Z siekierą.

606
00:54:34,541 --> 00:54:35,500
Głodny?

607
00:54:36,333 --> 00:54:38,208
Gdzie ten pieprzony kelner?