1
00:00:06,041 --> 00:00:09,750
TIDLIGERE PÅ THE PERIPHERAL

2
00:00:09,958 --> 00:00:12,750
I vår tidslinje
eksisterer ikke lenger Flynne Fisher.

3
00:00:14,375 --> 00:00:16,083
Det er ganske enkelt.

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,250
Vi går fra etasje til etasje
og dreper eller deaktiverer alt.

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,000
Hva er din største frykt?

6
00:00:22,083 --> 00:00:23,166
Fortiden.

7
00:00:23,708 --> 00:00:26,000
Prøver du å lure meg igjen,

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
kutter jeg deg opp.

9
00:00:27,583 --> 00:00:29,250
Vi har en situasjon.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,416
Jeg trenger gamlingen i live.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,625
Teknologi som ble stjålet fra deg.

12
00:00:35,666 --> 00:00:37,666
Et dødelig våpen i feil hender.

13
00:00:51,708 --> 00:00:52,625
Hei.

14
00:00:57,083 --> 00:00:59,375
WALTER REED MEDISINSKE SENTER 2028

15
00:01:03,833 --> 00:01:05,250
Jeg har tenkt.

16
00:01:05,583 --> 00:01:06,375
Ja vel?

17
00:01:06,708 --> 00:01:07,625
Her jeg ligger.

18
00:01:09,500 --> 00:01:11,166
På deg og simene dine.

19
00:01:12,166 --> 00:01:15,125
At du kan gå tilbake, starte på nytt.

20
00:01:18,041 --> 00:01:19,375
Skulle ønske jeg kunne.

21
00:01:21,666 --> 00:01:24,125
Gå tilbake til det nivået
med hunden igjen.

22
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
Skyte den tispa denne gangen.

23
00:01:29,041 --> 00:01:30,791
Det er greia med sjakk.

24
00:01:33,791 --> 00:01:34,708
Sjakkmatt,

25
00:01:36,541 --> 00:01:38,041
og du er ferdig.

26
00:01:41,583 --> 00:01:43,416
Det er det som gjør livet vanskelig.

27
00:01:45,041 --> 00:01:46,208
Ingen omstart.

28
00:04:17,458 --> 00:04:21,000
Enhet 204 ber om umiddelbar hjelp
i Bateville Road 27.

29
00:04:21,125 --> 00:04:24,541
Tre personer er døde.
Mistenkte på flukt, antatt bevæpnet.

30
00:04:24,625 --> 00:04:27,500
Jeg gjentar:
mistenkte på flukt, antatt bevæpnet.

31
00:04:28,416 --> 00:04:31,791
Oppfattet, 204. Ambulanse sendes ut. Over.

32
00:04:43,875 --> 00:04:45,458
Ikke tenk på det.

33
00:04:45,541 --> 00:04:48,541
Gjør ditt beste,
og kom tilbake i morgen tidlig.

34
00:05:02,416 --> 00:05:05,041
Betjent, én av dem har puls.

35
00:05:05,958 --> 00:05:06,916
Hvem da?

36
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Skudd avfyrt på Clanton akuttmottak.

37
00:05:18,416 --> 00:05:20,500
Trenger forsterkninger.

38
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
Jeg gjentar:
trenger forsterkninger. Kode tre.

39
00:05:29,875 --> 00:05:31,541
-Hva er det?
-Skudd avfyrt.

40
00:05:31,625 --> 00:05:34,125
Clanton akuttmottak. Må være morderen vår.

41
00:06:05,041 --> 00:06:06,125
Reece er død.

42
00:06:06,958 --> 00:06:08,916
Det hørte jeg. På turen hit.

43
00:06:09,875 --> 00:06:12,416
De sa at mannen drepte sheriffen også.

44
00:06:13,375 --> 00:06:14,458
Og Pickett-paret.

45
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
Corbell lever fortsatt.

46
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
Men han drepte sheriff Jackman.

47
00:06:21,875 --> 00:06:22,750
Tommy?

48
00:06:23,708 --> 00:06:24,875
Ja, det gjorde han.

49
00:06:26,041 --> 00:06:27,125
Skjøt og drepte ham.

50
00:06:34,291 --> 00:06:37,625
Hvis dr. Nuland får viljen sin,
blir han ikke den siste.

51
00:06:38,750 --> 00:06:40,666
Jeg antar dere vil stoppe henne.

52
00:06:41,041 --> 00:06:42,166
Ja, selvsagt.

53
00:06:43,458 --> 00:06:44,958
Jeg foreslår en allianse.

54
00:06:45,833 --> 00:06:49,666
Jeg har ressurser
som kan styrke dere i deres verden.

55
00:06:49,750 --> 00:06:53,458
Det ser ut som dere har evnen til
å handle i min

56
00:06:54,458 --> 00:06:58,208
på måter jeg ikke kan,
med tanke på faktorene som spiller inn,

57
00:06:58,291 --> 00:07:00,416
som jeg nettopp ble klar over.

58
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
Hva mener du?

59
00:07:01,708 --> 00:07:04,541
Det er mye mer
enn Cherise Nuland å forholde deg til,

60
00:07:04,625 --> 00:07:07,416
selv om den gode legen
utvilsomt er skremmende.

61
00:07:08,958 --> 00:07:11,250
Deres verden er på randen
av sin egen Jackpot.

62
00:07:12,166 --> 00:07:17,083
Jeg tror jeg på min måte kan hjelpe dere
med å navigere den kommende stormen.

63
00:07:21,375 --> 00:07:25,458
Hvis vi inngår en avtale,
kan dette være det ideelle øyeblikket

64
00:07:25,541 --> 00:07:29,625
for et eventuelt ultimatum
eller krav dere måtte ha.

65
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Moren min.

66
00:07:34,125 --> 00:07:36,708
Hun er blind igjen, og syk.

67
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
Du må helbrede henne.

68
00:07:41,916 --> 00:07:44,375
Som du lovet i starten på alt dette.

69
00:07:49,750 --> 00:07:50,666
Ma'am?

70
00:07:51,083 --> 00:07:52,791
Hun rådfører seg med tantene.

71
00:07:54,750 --> 00:07:55,958
Jeg er så lei for det.

72
00:07:56,666 --> 00:07:58,416
Mr. Zubovs teknikaler

73
00:07:58,500 --> 00:08:00,791
har allerede forsøkt alt som er mulig.

74
00:08:08,083 --> 00:08:11,000
Hva? Så du kan ikke hjelpe henne?

75
00:08:12,791 --> 00:08:14,041
Dessverre ikke.

76
00:08:15,625 --> 00:08:20,750
Tantenes beste anslag er
at moren din har 554 timer igjen å leve.

77
00:08:21,958 --> 00:08:23,583
Cirka 23 dager.

78
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
Jeg snakker med henne.

79
00:08:37,791 --> 00:08:38,750
Gjør det.

80
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
Flynne.

81
00:08:54,875 --> 00:08:56,458
De lovet, Burton.

82
00:09:01,416 --> 00:09:02,541
De lovet.

83
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
Jeg vet du er lei deg.

84
00:09:34,291 --> 00:09:37,833
Men jeg hadde en merkelig følelse
da jeg fant ut om gliomet,

85
00:09:37,916 --> 00:09:39,083
angående deg.

86
00:09:40,041 --> 00:09:43,875
Jeg lå på undersøkelsesrommet
og lot det skylle over meg.

87
00:09:45,541 --> 00:09:50,083
Så tenkte jeg:
"Kanskje det ikke er så ille.

88
00:09:51,625 --> 00:09:54,250
"Kanskje Flynne omsider
får leve livet sitt nå."

89
00:09:58,333 --> 00:10:01,500
Jeg har levd livet mitt
akkurat slik jeg ønsket, mamma.

90
00:10:03,375 --> 00:10:05,375
Jeg ville ikke valgt noe annet.

91
00:10:05,458 --> 00:10:06,333
Jeg vet det.

92
00:10:07,083 --> 00:10:09,000
Og jeg er glad i deg for det.

93
00:10:09,916 --> 00:10:12,625
Du har holdt oss alle gående
i lang tid nå.

94
00:10:14,333 --> 00:10:15,833
Men du fortjener mer.

95
00:10:17,041 --> 00:10:20,791
Jeg tenkte: "Kanskje de kan selge huset.

96
00:10:20,875 --> 00:10:22,666
"Det blir litt penger.

97
00:10:23,958 --> 00:10:27,375
"Burton vil fortsette å være Burton,
på godt og vondt,

98
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
"men hvem vet hva Flynne kan finne på."

99
00:10:33,291 --> 00:10:35,791
Og det ble jeg litt opprømt av å tenke på.

100
00:10:37,375 --> 00:10:39,541
Du har en sjanse til å bli...

101
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
...hva du vil.

102
00:10:57,041 --> 00:10:58,416
Hvor skal du?

103
00:11:00,791 --> 00:11:03,541
Jeg tror pillene dine slår inn, mamma.

104
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Jeg skulle bare la deg hvile.

105
00:11:10,208 --> 00:11:13,750
Faren din pleide å kalle deg
vår lille eikenøtt da du var liten.

106
00:11:15,250 --> 00:11:16,083
Hvorfor det?

107
00:11:17,250 --> 00:11:19,875
For selv om du bare var en liten baby,

108
00:11:19,958 --> 00:11:22,791
kunne han føle kraften og styrken i deg

109
00:11:23,666 --> 00:11:25,541
som ventet på sjansen til å vokse.

110
00:11:27,916 --> 00:11:29,833
Akkurat som et stort eiketre.

111
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
Jeg savner ham, mamma.

112
00:11:35,541 --> 00:11:36,541
Jeg også.

113
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
Lov meg

114
00:11:40,000 --> 00:11:41,833
at du lar den kraften vokse.

115
00:12:06,666 --> 00:12:09,250
Maria Anathema Ash.

116
00:12:10,791 --> 00:12:12,333
Fengslende CV.

117
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
Hvordan endte du opp i Lev Zubovs stab?

118
00:12:16,583 --> 00:12:18,333
Det er en komplisert historie.

119
00:12:18,416 --> 00:12:21,625
Og ikke relevant for det
som har fått meg til å kontakte deg.

120
00:12:21,708 --> 00:12:22,583
Som er?

121
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
Dataene Aelita West stjal.

122
00:12:26,916 --> 00:12:29,166
Jeg vet hvor de er,
og hvordan jeg får dem.

123
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
De er i Flynne Fishers hjerne.

124
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
Lev Zubov vet dette,

125
00:12:36,583 --> 00:12:39,291
så kleptene vil snart ha alt Aelita stjal.

126
00:12:39,375 --> 00:12:41,250
Jeg vil ikke leve i den verdenen.

127
00:12:41,333 --> 00:12:44,916
-Inspektør Lowbeer...
-Har helt klart sin egen agenda.

128
00:12:45,000 --> 00:12:48,833
Jeg vet ikke hva det er, men du kan ikke
stole på at hun fikser det.

129
00:12:49,583 --> 00:12:51,291
Du må stoppe ham.

130
00:12:52,208 --> 00:12:53,291
Kan du det?

131
00:12:58,375 --> 00:12:59,333
Ja, det kan jeg.

132
00:13:01,166 --> 00:13:03,625
Men det vil kreve et drastisk skritt.

133
00:13:04,750 --> 00:13:07,583
Mer drastisk enn jeg hadde håpet
ville være nødvendig.

134
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
Og kreve en ubeskrivelig pris.

135
00:13:13,083 --> 00:13:14,625
Hvor mye tid har jeg?

136
00:13:15,250 --> 00:13:16,166
Veldig lite.

137
00:13:16,875 --> 00:13:21,541
Jeg antar at du vil forvente en belønning
for disse dårlige nyhetene?

138
00:13:22,791 --> 00:13:24,166
Jeg vil du skal drepe ham.

139
00:13:25,166 --> 00:13:26,000
Hvem?

140
00:13:26,333 --> 00:13:27,250
Zubov.

141
00:13:31,125 --> 00:13:32,791
Kan jeg spørre hvorfor?

142
00:13:36,375 --> 00:13:37,708
Brudd på etikette.

143
00:13:41,500 --> 00:13:43,958
Det er ikke så lett det du ber om,

144
00:13:44,041 --> 00:13:45,791
med tanke på hans klept-status.

145
00:13:48,333 --> 00:13:49,166
Med mindre

146
00:13:51,291 --> 00:13:55,000
du er villig til å bruke ditt nærvær
i Mr. Zubovs husholdning

147
00:13:55,083 --> 00:13:56,666
til å bistå i oppdraget?

148
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
Med glede.

149
00:14:03,750 --> 00:14:05,958
Utmerket. Jeg tar kontakt.

150
00:14:06,041 --> 00:14:07,166
Ditt drastiske skritt.

151
00:14:08,583 --> 00:14:09,500
Hva er det?

152
00:14:12,500 --> 00:14:16,625
Jeg er redd jeg vil bli tvunget
til å endre forholdene i stubben

153
00:14:16,708 --> 00:14:22,250
på en måte som vil ødelegge
eller ugyldiggjøre flere tiår med studier.

154
00:14:22,333 --> 00:14:24,375
Livsviktig forskning.

155
00:14:25,250 --> 00:14:29,750
Men jeg kapper av et lem
for å redde hele kroppen.

156
00:14:29,833 --> 00:14:30,875
Jeg forstår ikke.

157
00:14:32,333 --> 00:14:35,625
Jeg forflytter Jackpoten til neste nivå.

158
00:14:36,125 --> 00:14:39,291
Dermed fjernes jenta fra ligningen helt.

159
00:14:39,708 --> 00:14:43,541
Sammen med hjemmet, byen og familien.
Hele den uopplyste regionen.

160
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
Velkommen tilbake.

161
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
Hvordan har din mor det?

162
00:15:24,333 --> 00:15:25,166
Hun er døende.

163
00:15:27,583 --> 00:15:29,625
Som jeg antar du mistenkte hele tiden?

164
00:15:30,625 --> 00:15:31,708
Jeg beklager.

165
00:15:33,958 --> 00:15:38,250
Jeg presenterte en mulighet som visshet
for å få deg til å hjelpe oss.

166
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
Det var galt.

167
00:15:48,250 --> 00:15:50,166
Tror du vi finner søsteren din?

168
00:15:57,125 --> 00:15:58,083
Hun er død.

169
00:15:59,250 --> 00:16:00,541
Ser ingen annen utvei.

170
00:16:00,833 --> 00:16:01,750
Wilf.

171
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Jeg er så lei for det.

172
00:16:18,416 --> 00:16:20,875
Føles som jeg går glipp av noe åpenbart,

173
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
som jeg bare er for nær til å se.

174
00:16:25,791 --> 00:16:27,708
Aelita sa at jeg hadde et hjem.

175
00:16:28,208 --> 00:16:29,541
Sa at jeg snakket om det.

176
00:16:30,916 --> 00:16:33,958
En plen som hellet mot en dam.

177
00:16:38,125 --> 00:16:40,000
Men jeg husker bare transittleiren.

178
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
Matkøene.

179
00:16:43,250 --> 00:16:45,041
Regn som falt på blå presenning.

180
00:16:45,541 --> 00:16:46,458
Et kvinneansikt,

181
00:16:47,333 --> 00:16:49,541
som jeg har valgt å tro var min mor.

182
00:16:50,958 --> 00:16:52,500
Men det var antakelig fantasi.

183
00:16:52,833 --> 00:16:54,291
Hva med faren din?

184
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
De tok alle mennene tidlig.

185
00:16:59,291 --> 00:17:01,916
Jeg har ingen minner
fra raidene i leirene,

186
00:17:02,000 --> 00:17:04,708
men Aelita fortalte at de brente oss ut.

187
00:17:07,750 --> 00:17:09,083
Hun tok ansvar for meg.

188
00:17:09,875 --> 00:17:11,291
Jeg ville dødd uten henne.

189
00:17:12,083 --> 00:17:13,833
Hvor dro dere etter det?

190
00:17:13,916 --> 00:17:16,041
Gatene. Ruinene.

191
00:17:18,125 --> 00:17:19,291
I nesten tre år.

192
00:17:20,625 --> 00:17:21,500
Og så?

193
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
Gjorde noe dumt.

194
00:17:24,500 --> 00:17:25,416
Wolf!

195
00:17:25,500 --> 00:17:26,333
Wolf!

196
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
Vi ble fanget

197
00:17:28,291 --> 00:17:29,166
og rengjort.

198
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
Aelita holdt oss sammen.

199
00:17:31,416 --> 00:17:35,416
Men hun lengtet alltid etter det livet.
"Da vi var fri", sa hun.

200
00:17:35,500 --> 00:17:38,291
Så vi stakk av
noen år etter at vi ble adoptert.

201
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
Aelita planla det.

202
00:17:40,666 --> 00:17:43,500
Samlet forsyninger
og kartla veien tilbake.

203
00:17:44,541 --> 00:17:47,000
Vi varte i åtte måneder,
i vårt eget lille rike.

204
00:17:48,041 --> 00:17:51,875
Vi laget til og med et flagg for det,
hånden som mangler en tommel.

205
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
Hvorfor det?

206
00:17:55,000 --> 00:17:57,708
Aelita pleide å si
at vi levde i et paradis en gang,

207
00:17:59,250 --> 00:18:01,083
før vi utviklet oss til det vi er.

208
00:18:02,416 --> 00:18:05,833
Hun hevdet at alle synder oppsto
med den motstående tommelen.

209
00:18:06,875 --> 00:18:08,208
Evnen til å gripe.

210
00:18:09,500 --> 00:18:10,333
Verktøy,

211
00:18:11,375 --> 00:18:12,291
våpen,

212
00:18:14,041 --> 00:18:14,916
struper.

213
00:18:17,416 --> 00:18:19,250
Hva skjedde etter de åtte månedene?

214
00:18:21,041 --> 00:18:22,000
Jeg ble syk.

215
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
Jeg ville ha dødd.

216
00:18:25,250 --> 00:18:26,791
Aelita fikk meg tilbake.

217
00:18:28,208 --> 00:18:30,500
Hun ga opp alt,
nok en gang, for å redde meg.

218
00:18:32,208 --> 00:18:33,583
Hun var glad i deg.

219
00:18:38,666 --> 00:18:40,750
Inspektør Lowbeer ba meg diskutere

220
00:18:41,666 --> 00:18:42,791
forslaget hennes,

221
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
men jeg er usikker på hva jeg skal si,

222
00:18:47,166 --> 00:18:50,708
for man alltid må anta at hun hører oss,
om hun velger det.

223
00:18:52,708 --> 00:18:54,541
Er det noe du vil fortelle meg

224
00:18:56,041 --> 00:18:57,416
som du føler du ikke kan?

225
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
Jeg vil ikke si det så presist.

226
00:19:00,250 --> 00:19:02,458
Det er mer nyanser enn en spesiell ting.

227
00:19:04,041 --> 00:19:05,708
Kan vi linke igjen?

228
00:19:06,291 --> 00:19:07,291
Hvorfor det?

229
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
Jeg kan stille deg spørsmål.

230
00:19:09,916 --> 00:19:13,291
Du trenger ikke si noe. Jeg kan bare

231
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
trekke mine egne konklusjoner
ut fra det du føler.

232
00:19:30,250 --> 00:19:32,041
Hva synes du om Lowbeer?

233
00:19:33,625 --> 00:19:35,333
Jeg foreslår en allianse.

234
00:19:38,750 --> 00:19:39,583
Lev?

235
00:19:40,791 --> 00:19:43,958
Du blir aldri helt deg selv

236
00:19:44,041 --> 00:19:46,583
før du omfavner den delen av sjelen din.

237
00:19:47,708 --> 00:19:48,541
Aelita?

238
00:19:50,250 --> 00:19:53,875
Denne personen du kjenner,
dette utspillet, eller hva det nå er,

239
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
kommer det til å gjøre meg lykkelig?

240
00:19:59,916 --> 00:20:00,875
Flynne Fisher?

241
00:20:14,708 --> 00:20:15,708
Wilf Netherton.

242
00:20:17,958 --> 00:20:19,916
Du er bare regnbuer og enhjørninger.

243
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
Vent,

244
00:20:43,916 --> 00:20:44,750
hvor var det?

245
00:20:45,875 --> 00:20:46,750
Hva da?

246
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
Hånden uten tommel, deres hemmelige sted.

247
00:20:51,541 --> 00:20:52,375
Herregud.

248
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
Jeg er så dum.

249
00:21:05,125 --> 00:21:06,416
Skal vi ringe Zubov?

250
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
Nei.

251
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
Vi tjener en ny mester nå.

252
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Sikkert at det er her?

253
00:21:25,708 --> 00:21:27,041
Men det var ikke slik.

254
00:21:27,125 --> 00:21:29,416
Det var skog. Trær så langt du kunne se.

255
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
Wilf.

256
00:21:50,541 --> 00:21:52,208
Hva tok så lang tid, Wolf?

257
00:21:52,291 --> 00:21:54,333
Ikke flere leker, Aelita. Hvor er du?

258
00:21:54,708 --> 00:21:56,916
Følg meg, men ikke hun.

259
00:21:57,666 --> 00:21:59,500
Hun er hjertet. Hun blir med.

260
00:21:59,583 --> 00:22:02,416
Øyne og ører, Wolf.
Hun deler sine med andre.

261
00:22:03,375 --> 00:22:04,833
Ikke sant, Ash?

262
00:22:05,541 --> 00:22:08,500
Hun kan gå av egen vilje,
eller jeg kan sende henne selv.

263
00:22:11,458 --> 00:22:12,333
Ditt valg.

264
00:22:13,916 --> 00:22:14,750
Men...

265
00:22:15,166 --> 00:22:16,083
Dra hjem.

266
00:22:17,666 --> 00:22:19,750
Jeg skal fortelle deg alt. Jeg lover.

267
00:22:48,208 --> 00:22:49,250
Ser det kjent ut?

268
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
Det var her leiren lå.

269
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
Der vi møttes.

270
00:22:56,125 --> 00:22:57,750
Du husker ikke, gjør du vel?

271
00:22:58,208 --> 00:22:59,208
Jeg var for ung.

272
00:22:59,875 --> 00:23:01,125
Du var sju, Wolf.

273
00:23:01,791 --> 00:23:05,958
Det er for ungt til mye,
men ikke til å huske.

274
00:23:19,541 --> 00:23:22,708
Grunnen til at du ikke husker,
er at du ikke skal.

275
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
Aelita.

276
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
Viser seg at implantatene våre er
ganske kompliserte enheter.

277
00:23:31,833 --> 00:23:34,958
Det de gjør best, er å undertrykke minner.

278
00:23:35,333 --> 00:23:37,833
Alle vet det. De sløver traume.

279
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
Vet du hva som skjedde da jeg rev ut mitt?

280
00:23:40,375 --> 00:23:43,208
Du mistet immunforsvaret ditt,
blant annet,

281
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
noe jeg mistenker
at du snart vil angre på.

282
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
Nei, jeg begynte å huske ting.

283
00:23:49,500 --> 00:23:50,541
Alt.

284
00:23:52,833 --> 00:23:54,041
Det er lik her,

285
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
under denne vakre grønne plenen.

286
00:23:57,083 --> 00:23:59,083
Tusenvis av lik.

287
00:24:00,583 --> 00:24:01,708
Grav et hull, kjære.

288
00:24:06,041 --> 00:24:07,250
Din mor er her,

289
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
og søstrene dine,

290
00:24:09,416 --> 00:24:10,666
og lillebroren din.

291
00:24:11,500 --> 00:24:14,208
Og du vil huske dem
hvis du setter deg fri.

292
00:24:15,375 --> 00:24:18,333
Familien min også. Alle ble drept.

293
00:24:22,416 --> 00:24:23,666
Gi den til ham.

294
00:24:30,791 --> 00:24:33,208
Skal du bare stå der
med hendene i lommene?

295
00:24:33,291 --> 00:24:34,750
Ta den, for faen!

296
00:24:37,916 --> 00:24:41,708
Vil du vite hvem
som drepte familiene våre? Kleptene!

297
00:24:42,750 --> 00:24:46,625
Faren til din kompis Lev og hans kumpaner,

298
00:24:46,708 --> 00:24:48,750
for de styrte på den tiden.

299
00:24:48,833 --> 00:24:52,958
Det var smitte i leirene,
og de utslettet oss alle av frykt for den.

300
00:24:53,041 --> 00:24:55,416
Og ikke bare her, over hele England!

301
00:24:55,500 --> 00:24:59,458
Det var en koordinert innsats.
Fem millioner på under fjorten dager.

302
00:24:59,541 --> 00:25:02,625
Det er litt av en prestasjon, ikke sant?

303
00:25:03,958 --> 00:25:06,125
Så, ja, de undertrykker minnene våre

304
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
fordi de fortsatt frykter oss.

305
00:25:07,875 --> 00:25:08,916
Oss?

306
00:25:18,750 --> 00:25:20,125
Jeg samler dem.

307
00:25:20,708 --> 00:25:23,666
En liten hær av de berøvede.
For å få rettferdighet.

308
00:25:23,750 --> 00:25:26,333
Hva kan du oppnå med dette pakket?

309
00:25:26,416 --> 00:25:27,750
Knuse noen vinduer?

310
00:25:27,833 --> 00:25:29,958
Kleptene og FI blir nok livredde.

311
00:25:30,041 --> 00:25:31,583
Vi trenger rette verktøy.

312
00:25:31,666 --> 00:25:32,666
Som er?

313
00:25:32,750 --> 00:25:35,791
Hemmelighetene til alle underverk
som FI har bygget.

314
00:25:35,875 --> 00:25:38,166
Uendelighet i din hule hånd.

315
00:25:39,791 --> 00:25:41,541
Og hvor får du tak i det?

316
00:25:42,416 --> 00:25:43,791
Inni jentas hode.

317
00:25:53,333 --> 00:25:56,791
Ga legen deg noen antakelser, Jasper?

318
00:25:57,375 --> 00:26:00,958
Ti prosent overlevelsessjanse eller noe?

319
00:26:01,041 --> 00:26:02,875
Skulle forberede meg på det verste.

320
00:26:03,333 --> 00:26:07,208
Jeg er lei for det med onkelen din.
Det er vi alle.

321
00:26:07,541 --> 00:26:11,291
Men han døde som en krigerkonge.

322
00:26:11,666 --> 00:26:12,750
Han er ikke død ennå.

323
00:26:12,833 --> 00:26:14,083
Du vet hva jeg mener.

324
00:26:14,583 --> 00:26:16,625
Han gikk ut i kamp,

325
00:26:17,875 --> 00:26:21,708
og vi skylder ham å videreføre arven hans.

326
00:26:21,833 --> 00:26:24,541
Så jeg tar vel over lederjobben.

327
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
Hvorfor det?

328
00:26:28,583 --> 00:26:31,416
-Jeg var alltid hans nummer to.
-Ikke faen.

329
00:26:31,500 --> 00:26:32,916
Greit.

330
00:26:34,333 --> 00:26:37,000
La oss løse dette slik...

331
00:26:37,083 --> 00:26:38,291
Hva heter det?

332
00:26:38,375 --> 00:26:42,750
Det romerne gjorde da det var tre keisere.

333
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
Hva var det?

334
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
Et...

335
00:26:48,333 --> 00:26:49,541
Et triumvirat.

336
00:26:50,833 --> 00:26:51,958
Ja, det stemmer.

337
00:26:52,583 --> 00:26:53,958
Men vi er fire.

338
00:27:00,875 --> 00:27:03,083
Du kan fortsatt kjøre for oss, Jasper.

339
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
Vaske bilene våre og sånt.

340
00:27:04,625 --> 00:27:07,708
Absolutt. Du gjør en god jobb med bilene.

341
00:27:08,541 --> 00:27:09,375
Og nå...

342
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
Hent en til.

343
00:27:18,791 --> 00:27:19,750
Kom igjen.

344
00:27:34,666 --> 00:27:38,208
Og sett den på din onkels regning,

345
00:27:39,208 --> 00:27:40,500
om han fremdeles har en.

346
00:28:06,833 --> 00:28:08,416
Åpne det jævla vinduet.

347
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Hva?

348
00:28:10,416 --> 00:28:11,583
Åpne det jævla...

349
00:28:20,000 --> 00:28:22,583
Du må vaske vekk det, Jasper.

350
00:28:41,333 --> 00:28:43,000
Hvem skal jeg slippe av først?

351
00:30:18,500 --> 00:30:19,333
Jasper?

352
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
Husker du da vi kranglet om Monopol?

353
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
Hva er klokka?

354
00:30:27,291 --> 00:30:28,291
Litt etter 02.00.

355
00:30:28,375 --> 00:30:31,750
Vi spilte med Flynne og Burton og Ella
på thanksgiving.

356
00:30:32,833 --> 00:30:36,958
Jeg lå langt foran

357
00:30:38,166 --> 00:30:42,000
og hadde dårlig samvittighet for det,
så jeg lot folk låne penger

358
00:30:42,083 --> 00:30:44,000
når de holdt på å gå konkurs.

359
00:30:45,625 --> 00:30:50,416
Og på slutten kom Burton tilbake
fra ingenting og vant.

360
00:30:50,500 --> 00:30:52,541
Er du full, vennen?

361
00:30:55,041 --> 00:30:58,208
Du ble sint på meg etterpå.

362
00:30:59,250 --> 00:31:00,708
Du sa jeg aldri ville bli noe

363
00:31:00,791 --> 00:31:03,458
hvis jeg stadig forvekslet svakhet
med godhet.

364
00:31:05,458 --> 00:31:07,916
Jeg mente det ikke, Jasper.

365
00:31:08,000 --> 00:31:08,916
Jo, det gjorde du.

366
00:31:09,208 --> 00:31:11,250
Nei, virkelig ikke.

367
00:31:12,166 --> 00:31:16,750
Jeg giftet meg med deg
fordi du er så snill.

368
00:31:20,375 --> 00:31:21,875
Hvorfor sa du det da?

369
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
Jeg ville vel bare
at du skulle vinne en gang.

370
00:31:26,166 --> 00:31:27,875
Jeg syntes du fortjente det.

371
00:31:33,791 --> 00:31:35,958
Hvorfor har vi denne samtalen?

372
00:31:43,083 --> 00:31:45,583
Jeg holdt på å gjøre en stor tabbe.

373
00:31:45,666 --> 00:31:46,750
Hva mener du?

374
00:31:52,583 --> 00:31:54,583
Ingenting. Elsker deg. Snart hjemme.

375
00:31:59,625 --> 00:32:00,458
Atticus!

376
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
Faen! Atticus!

377
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
Atticus, våkne!

378
00:32:12,916 --> 00:32:16,666
Våkne, for faen!

379
00:32:17,166 --> 00:32:19,041
Cash!

380
00:32:19,458 --> 00:32:20,583
Cash!

381
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
Atticus! Folkens!

382
00:32:33,250 --> 00:32:35,125
JERNBANEOVERGANG

383
00:32:35,208 --> 00:32:36,166
Atticus!

384
00:32:37,041 --> 00:32:39,541
Atticus! Våkne!

385
00:32:39,875 --> 00:32:41,208
Våkne, for faen!

386
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
Atticus!

387
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
Hva faen?

388
00:32:54,666 --> 00:32:55,666
Å faen.

389
00:33:45,875 --> 00:33:47,583
Jeg hørte om togulykken, Tommy.

390
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
Ikke derfor jeg er her.

391
00:33:52,625 --> 00:33:55,166
Jeg vet at du har hemmeligheter, Flynne.

392
00:33:55,250 --> 00:33:58,250
-Tommy...
-Du trenger ikke lyve.

393
00:34:00,625 --> 00:34:04,083
Jeg ble oppringt
fra Sikkerhetsdepartementet

394
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
Snakk om en høyreekstrem milits.

395
00:34:06,791 --> 00:34:08,791
Alvorlig nok til at de slo alarm.

396
00:34:09,541 --> 00:34:13,000
Med tanke på alt det underlige
som har omgitt deg og Burton,

397
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
må jeg vite om du vet noe om det.

398
00:34:16,291 --> 00:34:17,375
Hva er det?

399
00:34:18,000 --> 00:34:20,291
De planlegger å sprenge en missilsilo.

400
00:34:21,416 --> 00:34:25,125
Og Luftforsvaret har en ny silo
ved Spring Creek.

401
00:34:25,208 --> 00:34:26,083
Den store.

402
00:34:29,291 --> 00:34:33,083
Flynne, hvis du vet noe om dette...

403
00:34:33,166 --> 00:34:34,208
Det gjør jeg ikke.

404
00:34:35,791 --> 00:34:37,000
Jeg må stikke, Tommy.

405
00:34:51,791 --> 00:34:55,291
Macon, gjør klart hodesettet.

406
00:34:56,000 --> 00:34:57,250
Jeg må tilbake.

407
00:35:07,375 --> 00:35:09,250
Ash. Ash!

408
00:35:09,833 --> 00:35:10,708
Hvor er Wilf?

409
00:35:12,541 --> 00:35:13,666
Hvorfor er du tilbake?

410
00:35:15,125 --> 00:35:18,500
Den siloeksplosjonen?
Den vi så på Jackpot-museet.

411
00:35:18,583 --> 00:35:21,166
Cherise prøver å få det til å skje
i min tid.

412
00:35:21,250 --> 00:35:22,166
Jeg er sikker.

413
00:35:27,125 --> 00:35:28,125
Visste du det?

414
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
Hva faen har du gjort, Ash?

415
00:35:39,791 --> 00:35:44,916
Dataene du og Aelita stjal fra FI,
er lagret i DNA.

416
00:35:46,541 --> 00:35:48,583
Det er dritten i hodet mitt.

417
00:35:49,708 --> 00:35:51,958
Grunnen til at jeg har hatt
disse anfallene.

418
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Hva er det?

419
00:35:55,333 --> 00:35:57,375
Hele biblioteket, antar jeg.

420
00:35:58,166 --> 00:36:00,791
Nok til å ødelegge din og min verden.

421
00:36:02,625 --> 00:36:04,250
Og nå vet Lev om det.

422
00:36:06,125 --> 00:36:08,750
Du må forstå
at om kleptene får tak i det...

423
00:36:12,500 --> 00:36:13,916
Sa det til Cherise Nuland.

424
00:36:14,583 --> 00:36:15,583
Jeg måtte.

425
00:36:16,333 --> 00:36:19,416
Nå tilintetgjør hun
hele jævla delstaten min

426
00:36:19,500 --> 00:36:22,625
så Lev ikke får tak i dataene.

427
00:36:23,708 --> 00:36:26,416
Mitt liv, min familie,

428
00:36:26,750 --> 00:36:28,125
alle jeg er glad i.

429
00:36:30,375 --> 00:36:32,500
Det er bare et jævla spill for deg.

430
00:36:34,000 --> 00:36:35,125
Vinneren tar alt.

431
00:36:42,375 --> 00:36:43,583
Hvor skal du?

432
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
Jeg skal vinne.

433
00:37:09,166 --> 00:37:10,583
Dette er virkelige London.

434
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
Det de ikke har gjenoppbygget ennå.

435
00:37:14,291 --> 00:37:16,666
De har nok å gjøre.

436
00:37:17,625 --> 00:37:18,666
Hvorfor er vi her?

437
00:37:19,875 --> 00:37:20,916
Så vi kan snakke.

438
00:37:22,125 --> 00:37:23,333
Uten å bli overhørt.

439
00:37:26,875 --> 00:37:28,083
Cherise Nuland.

440
00:37:28,958 --> 00:37:32,458
Hun planlegger å sprenge den siloen
i Spring Creek.

441
00:37:33,541 --> 00:37:36,625
Utslette oss alle for å sikre at jeg dør.

442
00:37:37,500 --> 00:37:39,041
Så jeg fikk en idé

443
00:37:39,791 --> 00:37:41,333
om å åpne opp en ny stubb.

444
00:37:42,083 --> 00:37:43,666
Sier du det jeg tror du sier?

445
00:37:45,916 --> 00:37:48,916
Vil du starte på nytt, som en sim?

446
00:37:49,000 --> 00:37:50,875
Det kan redde oss, Conner.

447
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
Men jeg trenger din hjelp. Lowbeers også.

448
00:37:58,166 --> 00:37:59,291
Det er et svart hull.

449
00:37:59,958 --> 00:38:02,583
I en sim kan du komme til et nivå
hvor du uansett

450
00:38:02,666 --> 00:38:04,666
ender opp med å dø, om og om igjen,

451
00:38:04,750 --> 00:38:08,208
fordi du gjorde en feil tidligere
i spillet uten å vite det.

452
00:38:08,791 --> 00:38:09,833
Du er fanget.

453
00:38:09,916 --> 00:38:11,500
Beklager, min kjære.

454
00:38:12,166 --> 00:38:14,000
Skulle ønske det ikke gikk så langt.

455
00:38:14,083 --> 00:38:16,000
Jeg spurte deg om du hadde makt

456
00:38:16,083 --> 00:38:18,166
til å bryte forbindelsen til stubben min.

457
00:38:19,125 --> 00:38:20,000
Har du det?

458
00:38:20,916 --> 00:38:21,750
Nei.

459
00:38:22,583 --> 00:38:24,333
Hva med å åpne en ny?

460
00:38:25,750 --> 00:38:28,625
Jeg er redd maktbalansen
som styrer denne verden,

461
00:38:28,708 --> 00:38:31,625
ville sett på det som en krigserklæring.

462
00:38:33,583 --> 00:38:37,750
Men jeg vet hvordan man gjør det.

463
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
Du må åpne en ny stubb.

464
00:38:43,083 --> 00:38:45,041
Hvis jeg forstår dette riktig,

465
00:38:45,125 --> 00:38:47,583
foreslår du en ganske radikal plan.

466
00:38:48,666 --> 00:38:50,291
Cherise vil tro hun vant.

467
00:38:51,041 --> 00:38:52,833
Og at du hjalp henne med det.

468
00:38:53,541 --> 00:38:56,541
Vi ville få tilgang til alle dataene
som Aelita stjal,

469
00:38:56,625 --> 00:38:59,125
som ville redde min verden fra Jackpoten.

470
00:38:59,208 --> 00:39:01,125
Skjønner du hvor skremmende oddsen er?

471
00:39:01,708 --> 00:39:03,750
Kanskje en alliert kan være til nytte.

472
00:39:03,833 --> 00:39:05,458
Broren din, for eksempel...

473
00:39:05,541 --> 00:39:06,708
Burton kan ikke vite.

474
00:39:07,750 --> 00:39:10,708
Finner han det ut,
lar han meg aldri gjøre det.

475
00:39:11,041 --> 00:39:12,666
Conner sa at han ville hjelpe.

476
00:39:16,208 --> 00:39:17,833
Er du helt sikker?

477
00:39:19,833 --> 00:39:20,791
Ja.

478
00:39:23,500 --> 00:39:27,750
FI har flere filialer på hemmelige steder.

479
00:39:28,125 --> 00:39:29,625
Stubbportaler, kalles de.

480
00:39:29,708 --> 00:39:32,083
Selv ikke vaktene vet hvor de er.

481
00:39:32,166 --> 00:39:34,583
De er fjernstyrte periferer.

482
00:39:34,666 --> 00:39:38,208
Periferene som vokter anlegget,
er like sterke som deg.

483
00:39:40,125 --> 00:39:41,083
Send meg til en.

484
00:39:55,625 --> 00:39:56,666
Jeg har ankommet.

485
00:40:07,416 --> 00:40:08,875
Kan jeg være til hjelp?

486
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
Kanskje.

487
00:40:13,541 --> 00:40:15,250
Kan jeg stille deg et spørsmål?

488
00:40:15,666 --> 00:40:17,875
Er du fortsatt kvalm
når du kommer tilbake?

489
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
Eller fikser de det?

490
00:40:20,541 --> 00:40:22,541
Når du våkner i din ekte kropp

491
00:40:23,083 --> 00:40:25,166
etter at skiftet som perifer er omme.

492
00:41:10,125 --> 00:41:11,083
Pokker.

493
00:42:24,875 --> 00:42:28,000
Trodde du virkelig
du kunne unnslippe meg så lett?

494
00:42:28,375 --> 00:42:31,541
Du har en uvane med
å ta kontroll over døende ting.

495
00:42:31,625 --> 00:42:34,208
Du aner ikke hvor mye du setter i fare.

496
00:42:35,750 --> 00:42:38,875
Alle er her, ikke sant?
Alle de andre livene?

497
00:42:39,666 --> 00:42:42,250
Og alt jeg gjør,
er å velge hvor jeg vil begynne.

498
00:42:42,916 --> 00:42:43,875
Vent!

499
00:42:44,500 --> 00:42:45,791
Jeg finner deg.

500
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
Jeg sverger.

501
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Jeg ville ikke vært så sikker, Cherise.

502
00:42:54,208 --> 00:42:56,333
Jeg tror jeg vil bli jegeren nå.

503
00:42:57,708 --> 00:43:00,000
Du skjønner, jeg vet nøyaktig hvor du er.

504
00:43:00,833 --> 00:43:03,208
Og du aner ikke hvor jeg vil være.

505
00:43:04,541 --> 00:43:06,208
Ikke uten koordinatene.

506
00:43:13,416 --> 00:43:14,250
Nei!

507
00:43:38,333 --> 00:43:40,250
Sier du det jeg tror du sier?

508
00:43:41,791 --> 00:43:45,583
Vil du starte på nytt, som i en sim?

509
00:43:45,666 --> 00:43:47,541
Det kan redde oss, Conner.

510
00:43:48,833 --> 00:43:52,125
Men jeg trenger din hjelp. Lowbeers også.

511
00:43:53,750 --> 00:43:56,250
Klarer jeg det,
kommer nye versjoner av oss der.

512
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
Noen Cherise ikke har noe å gjøre med.

513
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
Vi er trygge der.

514
00:44:02,291 --> 00:44:04,916
Men døde i vår egen verden.

515
00:44:09,000 --> 00:44:10,458
Med mindre jeg alt er borte.

516
00:44:11,458 --> 00:44:13,875
Da har hun ingen grunn til
å sprenge siloen.

517
00:44:21,416 --> 00:44:22,291
Faen.

518
00:44:25,916 --> 00:44:28,291
Burton sa at i Texas skjøt du noen

519
00:44:29,541 --> 00:44:30,833
fra to kilometer unna.

520
00:44:31,166 --> 00:44:32,583
Burton er full av dritt.

521
00:44:34,125 --> 00:44:35,500
Det var minst tre.

522
00:44:38,000 --> 00:44:39,958
Det jeg snakker om,

523
00:44:42,458 --> 00:44:44,500
må se ut som Lowbeer sendte noen

524
00:44:44,583 --> 00:44:47,583
på vegne av Cherise,
for å løse problemet for henne.

525
00:44:50,291 --> 00:44:52,291
Forstår du hva jeg ber deg om, Conner?

526
00:44:54,708 --> 00:44:55,541
Ja.

527
00:44:57,625 --> 00:44:58,583
Jeg forstår det.

528
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
Hva med denne verdenen?

529
00:45:06,125 --> 00:45:07,083
Ferdig med den?

530
00:45:07,541 --> 00:45:08,708
Nei, vi kommer tilbake.

531
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
Hvorfor det?

532
00:45:13,333 --> 00:45:15,083
Fordi jeg skal drepe den kjerringa.

533
00:45:18,958 --> 00:45:19,791
Ja vel?

534
00:45:23,083 --> 00:45:23,958
Ja.

535
00:45:27,041 --> 00:45:28,833
Jeg vet det er mye, Conner.

536
00:45:30,250 --> 00:45:32,541
Men jeg har sluttet fred med det.

537
00:45:36,208 --> 00:45:37,625
Jeg går meg bare en tur...

538
00:45:39,208 --> 00:45:40,708
...forbi Hawthorne Creek...

539
00:45:41,708 --> 00:45:44,666
...og teller baklengs fra ti inni meg.

540
00:47:04,875 --> 00:47:05,833
Ti,

541
00:47:07,166 --> 00:47:08,041
ni,

542
00:47:09,625 --> 00:47:10,458
åtte,

543
00:47:15,416 --> 00:47:16,250
sju,

544
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
seks,

545
00:47:24,958 --> 00:47:25,791
fem,

546
00:47:28,083 --> 00:47:28,916
fire,

547
00:47:31,208 --> 00:47:32,041
tre,

548
00:47:37,041 --> 00:47:37,875
to...

549
00:48:19,416 --> 00:48:20,250
Så,

550
00:48:22,416 --> 00:48:23,916
skal vi gå til verks?

551
00:50:40,375 --> 00:50:42,375
Tekst: Gry Viola Impelluso

552
00:50:42,458 --> 00:50:44,458
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg

553
00:51:04,375 --> 00:51:07,541
Du lover hver gang,
men du tilbringer hele måltidet

554
00:51:07,625 --> 00:51:10,416
med faren din
mens jeg er fanget med moren din.

555
00:51:10,500 --> 00:51:12,583
Moren min liker selskapet ditt, Dominika.

556
00:51:12,666 --> 00:51:16,375
Det er fint og svært smigrende.

557
00:51:16,458 --> 00:51:19,958
Men som du vet,
er ikke følelsen spesielt gjengjeldt.

558
00:51:20,958 --> 00:51:23,875
Så hvis du bare kunne gi meg
et øyeblikk av...

559
00:51:27,625 --> 00:51:31,208
Å, Lev. Hva har du gjort?

560
00:51:32,458 --> 00:51:34,750
Ingenting. Jeg sverger.

561
00:51:37,708 --> 00:51:38,791
Jeg elsker deg.

562
00:52:00,833 --> 00:52:02,750
Beklager, mine herrer. Ser ut til...

563
00:52:05,791 --> 00:52:08,083
-Sett deg.
-Jeg skulle møte...

564
00:52:08,166 --> 00:52:11,291
Din far hilser. Føler seg ikke bra.

565
00:52:11,708 --> 00:52:13,291
Ikke i beste velgående.

566
00:52:14,291 --> 00:52:15,208
Du forstår.

567
00:52:15,291 --> 00:52:17,916
Derfor ba han oss snakke med deg.

568
00:52:27,458 --> 00:52:28,500
Om hva da?

569
00:52:28,583 --> 00:52:32,666
Akseptert praksis her i London
siden Putins diaspora.

570
00:52:32,750 --> 00:52:35,166
Hvordan vi kommer overens. Overlever.

571
00:52:36,375 --> 00:52:37,625
Gjorde jeg noe galt?

572
00:52:37,708 --> 00:52:40,958
Forskningsinstituttet. Satte oss i fare.

573
00:52:41,041 --> 00:52:43,333
Det er uakseptabelt. Fullstendig.

574
00:52:43,416 --> 00:52:45,291
Det er en pris å betale, gutt.

575
00:52:47,333 --> 00:52:48,583
Hør her, mine herrer.

576
00:52:49,000 --> 00:52:52,166
Min rekruttering av en ressurs
inni Forskningsinstituttet

577
00:52:52,250 --> 00:52:54,083
var ikke utenfor normen.

578
00:52:54,166 --> 00:52:55,958
Prøvde å utnytte en mulighet.

579
00:52:56,958 --> 00:52:59,916
Men jeg angrer dypt
hvis jeg gjorde noe dere føler

580
00:53:01,041 --> 00:53:02,625
kan sette vår stilling i fare.

581
00:53:02,708 --> 00:53:07,250
Jeg forsikrer om
at det aldri var min hensikt.

582
00:53:07,791 --> 00:53:10,833
Jeg beklager på det sterkeste

583
00:53:11,291 --> 00:53:15,208
og kan bare håpe dere tilgir meg.

584
00:53:25,291 --> 00:53:28,291
Skulle sett det jævla trynet ditt!

585
00:53:35,916 --> 00:53:36,875
Vi skjønner.

586
00:53:37,583 --> 00:53:40,583
Det er alltid i vår interesse
å følge med på FI.

587
00:53:40,666 --> 00:53:42,666
Ikke bare for å tjene penger,

588
00:53:42,750 --> 00:53:44,791
men for å beskytte våre egne interesser.

589
00:53:44,875 --> 00:53:46,208
Forretninger, altså.

590
00:53:46,291 --> 00:53:50,166
Ingenting av det betyr noe nå.
På tide å skride til verks.

591
00:53:50,250 --> 00:53:52,000
Gjør det du må gjøre.

592
00:53:52,083 --> 00:53:53,791
Bare kauteriser såret.

593
00:53:53,875 --> 00:53:56,875
Din ressurs
og eventuelle tilknytninger du har,

594
00:53:56,958 --> 00:53:58,166
de må forsvinne.

595
00:54:00,000 --> 00:54:00,916
Alle sammen?

596
00:54:01,416 --> 00:54:02,958
Når det er meldugg på en gren

597
00:54:03,041 --> 00:54:06,083
og det truer de andre trærne,
hva gjør gartneren?

598
00:54:06,166 --> 00:54:09,083
Hogger ned jævelen. Brenner det.

599
00:54:09,166 --> 00:54:10,875
Og ikke bare grenen.

600
00:54:10,958 --> 00:54:13,041
Hele jævla treet.

601
00:54:15,458 --> 00:54:17,958
Din kone ser nydelig ut, Lev.

602
00:54:19,041 --> 00:54:20,166
Og barna?

603
00:54:20,250 --> 00:54:22,833
Dette er oss som advarer deg.

604
00:54:23,375 --> 00:54:24,333
Forstår du?

605
00:54:25,458 --> 00:54:26,958
Kauteriser såret, gutt.

606
00:54:27,041 --> 00:54:30,083
Ellers kommer gartneren på besøk.

607
00:54:30,166 --> 00:54:31,916
Med en øks.

608
00:54:34,541 --> 00:54:35,500
Sulten?

609
00:54:36,333 --> 00:54:38,208
Hvor er den jævla servitøren?