1
00:00:06,041 --> 00:00:09,750
പെരിഫെറലിൽ ഇതുവരെ

2
00:00:09,958 --> 00:00:12,750
ഞങ്ങളുടെ ടൈം ലൈനിൽ ഫ്ലിൻ ഫിഷർ
ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

3
00:00:14,375 --> 00:00:16,083
കാര്യം തെളിച്ചു പറയാം.

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,250
എതിരേ വരുന്ന സകലതിനേയും കൊന്നുകൊണ്ട്
ഓരോ ഫ്ലോറിലൂടെയും കടന്നു പോകണം.

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,000
നിങ്ങളുടെ വലിയ ഭയം എന്താണ്?

6
00:00:22,083 --> 00:00:23,166
ഭൂതകാലം.

7
00:00:23,708 --> 00:00:26,000
ഇനി നീ എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
അരിഞ്ഞുകളയും ഞാൻ.

9
00:00:27,583 --> 00:00:29,250
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,416
എനിക്കാ കിളവനെ ജീവനോടെ വേണം.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,625
മോഷണം പോയ നിങ്ങളുടെയാ സാങ്കേതികത.

12
00:00:35,666 --> 00:00:37,666
തെറ്റായ കൈകളിൽ അത് മാരകമായൊരു ആയുധവുമാകാം.

13
00:00:51,708 --> 00:00:52,625
ഹേയ്.

14
00:00:57,083 --> 00:00:59,375
വാൾട്ടർ റീഡ് മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ 2028

15
00:01:03,833 --> 00:01:05,250
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

16
00:01:05,583 --> 00:01:06,375
എന്താ?

17
00:01:06,708 --> 00:01:07,625
ഇവിടെ കിടന്ന്.

18
00:01:09,500 --> 00:01:11,166
നിന്നെയും സിമ്മിനെയും കുറിച്ച്.

19
00:01:12,166 --> 00:01:15,125
തിരികെപ്പോയി റീബൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്
എങ്ങനെയെന്ന്.

20
00:01:18,041 --> 00:01:19,375
എനിക്കും പോകാമായിരുന്നു.

21
00:01:21,666 --> 00:01:24,125
ആ നായയുള്ള ലെവലിലേക്ക്
ഒന്നുകൂടി പോകാമായിരുന്നു.

22
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
ഇത്തവണ ആ നാശത്തിനെ വെടിവയ്ക്കണം.

23
00:01:29,041 --> 00:01:30,791
അതാണ് ചെസ്സിൻ്റെ പ്രത്യേകത.

24
00:01:33,791 --> 00:01:34,708
ചെക്ക് മേറ്റ്.

25
00:01:36,541 --> 00:01:38,041
അതോടെ കളി കഴിഞ്ഞു.

26
00:01:41,583 --> 00:01:43,416
അതാണ് ജീവിതം കഠിനമാക്കുന്നത്.

27
00:01:45,041 --> 00:01:46,208
റീബൂട്ടിങ് ഇല്ല.

28
00:03:12,333 --> 00:03:15,375
ദ പെരിഫറൽ

29
00:04:17,458 --> 00:04:21,000
27, ബാറ്റ്വിൽ റോഡിൽ, യൂണിറ്റ് 204ന്
അടിയന്തിര സഹായം വേണം.

30
00:04:21,125 --> 00:04:24,541
മൂന്നുപേർ മരിച്ച നിലയിലാണ്. കൊലയാളി
രക്ഷപ്പെട്ടു, ആയുധമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.

31
00:04:24,625 --> 00:04:27,500
ആവർത്തിക്കുന്നു. കൊലയാളി
രക്ഷപ്പെട്ടു, ആയുധമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

32
00:04:28,416 --> 00:04:31,791
204, കോപി ചെയ്തു.
1052 ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുന്നു. ഓവർ.

33
00:04:43,875 --> 00:04:45,458
ഞാൻ അതോർത്തു വിഷമിക്കില്ല.

34
00:04:45,541 --> 00:04:48,541
നിനക്ക് പറ്റാവുന്നത് ചെയ്യൂ,
രാവിലെ അതിന്റെ കാര്യം നോക്ക്.

35
00:05:02,416 --> 00:05:05,041
ഡെപ്യൂട്ടി, ഒരാൾക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന്.

36
00:05:05,958 --> 00:05:06,916
ആർക്ക് ?

37
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
അയച്ചോളൂ, ക്ലാൻ്റൻ അർജൻ്റ്
മെഡിൽ വെടിവയ്പ്പ്,

38
00:05:18,416 --> 00:05:20,500
1052 സഹായം വേണം.

39
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
ആവർത്തിക്കുന്നു, 1052,
സഹായം വേണം. കോഡ് ത്രീ.

40
00:05:29,875 --> 00:05:31,541
-എന്താ അത് ?
-വെടിവയ്പ്പ്.

41
00:05:31,625 --> 00:05:34,125
ക്ലാൻ്റൻ അർജൻ്റ് മെഡ്.
ആ കൊലയാളി തന്നെയായിരിക്കും.

42
00:06:05,041 --> 00:06:06,125
റീസ് മരിച്ചു.

43
00:06:06,958 --> 00:06:08,916
ഞാൻ വരുന്ന വഴി കേട്ടു.

44
00:06:09,875 --> 00:06:12,416
ആ മനുഷ്യൻ ഷെരീഫിനെയും കൊന്നെന്ന്
അവർ പറഞ്ഞു.

45
00:06:13,375 --> 00:06:14,458
പിക്കെറ്റ്സിനെയും.

46
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
കോർബലിന് ഇപ്പോഴും ജീവനുണ്ട്.

47
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
പക്ഷേ അയാൾ ഷെരീഫ് ജാക്ക്മാനെ കൊന്നോ?

48
00:06:21,875 --> 00:06:22,750
ടോമി?

49
00:06:23,708 --> 00:06:24,875
അതെ. അയാൾ കൊന്നു.

50
00:06:26,041 --> 00:06:27,125
വെടിവച്ചു കൊന്നു.

51
00:06:34,291 --> 00:06:37,625
ഡോ. നൂലൻഡ് ആണ് ഇതിനു പിന്നിലെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവസാനത്തെ ആളാകില്ല.

52
00:06:38,750 --> 00:06:40,666
നിനക്കവരെ തടയണമെന്നില്ലേ.

53
00:06:41,041 --> 00:06:42,166
അതെ, തീർച്ചയായും.

54
00:06:43,458 --> 00:06:44,958
നമുക്കൊരുമിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചാലോ.

55
00:06:45,833 --> 00:06:49,666
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി
പകരാനുതകുന്ന സ്രോതസ്സുകൾ എനിക്കുണ്ട്.

56
00:06:49,750 --> 00:06:53,458
കൂടാതെ ഇവിടെ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ ലോകത്തും,

57
00:06:54,458 --> 00:06:58,208
എൻ്റെ പരിമിതികൾക്കപ്പുറം പ്രവർത്തിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്കും കഴിവുണ്ടെന്ന്...

58
00:06:58,291 --> 00:07:00,416
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്.

59
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

60
00:07:01,708 --> 00:07:04,541
ചെറിസ് നൂലൻഡിനെ മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ
ഭയക്കേണ്ടത്,...

61
00:07:04,625 --> 00:07:07,416
അവളേക്കാൾ ശക്തയായ മറ്റു പലതിനേയും
നേരിടേണ്ടതായി വരും.

62
00:07:08,958 --> 00:07:11,250
നിങ്ങളുടെ ലോകമൊരു
ജാക്ക്പോട്ടിൻ്റെ പടിവാതിൽക്കലാണ്.

63
00:07:12,166 --> 00:07:17,083
വരാൻ പോകുന്ന പ്രശ്നങ്ങളെ നേരിടാൻ എൻ്റെ
രീതിയിൽ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്കാകും.

64
00:07:21,375 --> 00:07:25,458
ഇതെല്ലാം സമ്മതമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടേതായ
നിബന്ധകളോ ആവശ്യങ്ങളോ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

65
00:07:25,541 --> 00:07:29,625
അതെല്ലാം തുറന്നു പറയാൻ
ഇതായിരിക്കും യോജിച്ച സമയം.

66
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
എൻ്റെ മമ്മ.

67
00:07:34,125 --> 00:07:36,708
മമ്മയ്ക്ക് വീണ്ടും കണ്ണുകാണാതായി,
സുഖമില്ലാതെയുമായി.

68
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
നിങ്ങൾ മമ്മയെ സുഖപ്പെടുത്തണം.

69
00:07:41,916 --> 00:07:44,375
തുടക്കത്തിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക്
വാക്കു തന്നത് അങ്ങനെയല്ലേ.

70
00:07:49,750 --> 00:07:50,666
മാം?

71
00:07:51,083 --> 00:07:52,791
അവർ ആന്റീസിനോട് ചർച്ചചെയ്യുകയാണ്.

72
00:07:54,750 --> 00:07:55,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

73
00:07:56,666 --> 00:07:58,416
മി. സുബോവിൻ്റെ ടെക്നിക്കലുകൾ ഇതിനകം

74
00:07:58,500 --> 00:08:00,791
സാദ്ധ്യമായതൊക്കെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.

75
00:08:08,083 --> 00:08:11,000
എന്താ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു മമ്മയെ
സഹായിക്കാനാവില്ലേ?

76
00:08:12,791 --> 00:08:14,041
എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.

77
00:08:15,625 --> 00:08:20,750
ആന്റീസ് പറയുന്നത് നിൻ്റെ അമ്മ ഇനി
554 മണിക്കൂറുകൾ കൂടിയേ ജീവിക്കൂ എന്നാണ്.

78
00:08:21,958 --> 00:08:23,583
ഏകദേശം 23 ദിവസങ്ങൾ.

79
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
ഞാൻ അവളോടു സംസാരിക്കാം.

80
00:08:37,791 --> 00:08:38,750
ശരി, സംസാരിക്കൂ.

81
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
ഫ്ലിൻ.

82
00:08:54,875 --> 00:08:56,458
അവർ നമുക്ക് വാക്കുതന്നതാ, ബർട്ടൻ.

83
00:09:01,416 --> 00:09:02,541
അവർ വാക്കുതന്നതാ.

84
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
ഫ്ലിൻ, നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

85
00:09:34,291 --> 00:09:37,833
ഗ്ലിയോമയെക്കുറിച്ച് ആദ്യം അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാനും ചെറുതായൊന്ന് അന്ധാളിച്ചു പോയി.

86
00:09:37,916 --> 00:09:39,083
നിന്റെ കാര്യം ഓർത്ത്.

87
00:09:40,041 --> 00:09:43,875
ഞാൻ ആ പരിശോധനാമുറിയിൽ കിടന്നപ്പോൾ
അതുൾക്കൊള്ളാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

88
00:09:45,541 --> 00:09:50,083
അപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സിൽ തോന്നി.
"ഇതത്ര കഠിനമായിരിക്കില്ല.".

89
00:09:51,625 --> 00:09:54,250
"ചിലപ്പോൾ നിനക്കു നിന്റേതായ
രീതിയിൽ ജീവിക്കാനായേക്കും."

90
00:09:58,333 --> 00:10:01,500
എൻ്റെ ജീവിതം എനിക്കിഷ്ടമുള്ള പോലെ
തന്നെയാണിപ്പോഴും പോകുന്നത് മമ്മാ.

91
00:10:03,375 --> 00:10:05,375
മറ്റൊരു ജീവിതം ഞാനാഗ്രഹിച്ചിട്ടേയില്ല.

92
00:10:05,458 --> 00:10:06,333
എനിക്കറിയാം.

93
00:10:07,083 --> 00:10:09,000
അതിനെനിക്കു നിന്നോട് സ്നേഹക്കുറവുമില്ല.

94
00:10:09,916 --> 00:10:12,625
കുറേക്കാലമായി നീയാണീ കുടുംബം
നോക്കി നടത്തുന്നത്.

95
00:10:14,333 --> 00:10:15,833
നിനക്കും നല്ലൊരു ജീവിതം വേണം.

96
00:10:17,041 --> 00:10:20,791
ഞാൻ ആലോചിച്ചു, "ആവശ്യമെങ്കിൽ വീടു
വിൽക്കാമല്ലോ."

97
00:10:20,875 --> 00:10:22,666
"അതിൽ നിന്ന് കുറച്ചു പണം ലഭിക്കും.

98
00:10:23,958 --> 00:10:27,375
"ബർട്ടൻ എന്തായാലും ഇങ്ങനെയൊക്കെ
തന്നെയായിരിക്കും തുടരുക.

99
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
"പക്ഷേ ഫ്ലിൻ
എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?"

100
00:10:33,291 --> 00:10:35,791
ആലോചിച്ചപ്പോൾ തന്നെ ഒരഭിമാനം തോന്നി.

101
00:10:37,375 --> 00:10:39,541
നിനക്ക് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാനുള്ള...

102
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
അവസരങ്ങൾ നിനക്കുണ്ടല്ലോ.

103
00:10:57,041 --> 00:10:58,416
നീ എങ്ങോട്ടു പോകുന്നു?

104
00:11:00,791 --> 00:11:03,541
ആ ഗുളികകൾ കഴിച്ചതിന്റെ ക്ഷീണം
ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു മമ്മ.

105
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
മമ്മ വിശ്രമിക്കട്ടെയെന്നു കരുതി.

106
00:11:10,208 --> 00:11:13,750
കുഞ്ഞുന്നാളിൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ
ഏക്കോൺ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

107
00:11:15,250 --> 00:11:16,083
അതെന്താ?

108
00:11:17,250 --> 00:11:19,875
കാരണം, നീ ഇത്തിരിയേ
ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു എങ്കിലും,

109
00:11:19,958 --> 00:11:22,791
നിൻ്റെയുള്ളിലെ ശക്തിയും ഊർജ്ജവും
അദ്ദേഹത്തിനു മനസ്സിലായിരുന്നു,

110
00:11:23,666 --> 00:11:25,541
വളരാനുള്ള അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന...

111
00:11:27,916 --> 00:11:29,833
ഒരു വലിയ ഓക്കുമരം പോലെ.

112
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
ഞാൻ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

113
00:11:35,541 --> 00:11:36,541
ഞാനും.

114
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
എനിക്ക് വാക്കു താ, ഫ്ലിൻ,

115
00:11:40,000 --> 00:11:41,833
ആ ശക്തിയെ വളരാൻ അനുവദിക്കണം.

116
00:12:06,666 --> 00:12:09,250
മരിയ അനാതെമാ ആഷ്.

117
00:12:10,791 --> 00:12:12,333
കൗതുകമാർന്ന റെസ്യൂമെ.

118
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
എങ്ങനെയാണ് നീ ലെവ് സുബോവിൻ്റെ
ജീവനക്കാരിയായത്?

119
00:12:16,583 --> 00:12:18,333
അതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ കഥയാണ്,

120
00:12:18,416 --> 00:12:21,625
നിങ്ങളോടു പറയാനുള്ള കാര്യത്തിന്
ആ കഥയുമായി ബന്ധമില്ല.

121
00:12:21,708 --> 00:12:22,583
എന്നുവച്ചാൽ?

122
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
അലീറ്റ വെസ്റ്റ് മോഷ്ടിച്ച ഡാറ്റ.

123
00:12:26,916 --> 00:12:29,166
അതെവിടെയാണെന്നെനിക്കറിയാം.
എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്നും.

124
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
അത് ഫ്ലിൻ ഫിഷറിൻ്റെ തലച്ചോറിലാണ്.

125
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
ലെവ് സുബോവിന് ഇതറിയാം,

126
00:12:36,583 --> 00:12:39,291
അതിനാൽ അലീറ്റ മോഷ്ടിച്ചതെല്ലാം
ക്ലെപ്റ്റുകൾ ഉടൻ കൈക്കലാക്കും.

127
00:12:39,375 --> 00:12:41,250
എനിക്കാ ലോകത്ത് ജീവിക്കേണ്ട, ഡോക്ടർ.

128
00:12:41,333 --> 00:12:44,916
-ശരി, അപ്പോൾ ഇൻസ്പെക്ടർ ലോബീർ...
-അവർക്ക് അവരുടെ വ്യക്തമായ അജണ്ടയുണ്ട്.

129
00:12:45,000 --> 00:12:48,833
അതെന്താണെന്നെനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ
ഇക്കാര്യത്തിൽ അവരെ ആശ്രയിക്കാനാവില്ല.

130
00:12:49,583 --> 00:12:51,291
നിങ്ങൾക്ക് അയാളെ തടയേണ്ടിവരും.

131
00:12:52,208 --> 00:12:53,291
സാധിക്കുമോ?

132
00:12:58,375 --> 00:12:59,333
സാധിക്കും.

133
00:13:01,166 --> 00:13:03,625
പക്ഷേ അതിനൊരു കടുത്ത നടപടി വേണ്ടിവരും.

134
00:13:04,750 --> 00:13:07,583
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ കടുത്ത
ഒരു നടപടിയായിരിക്കും.

135
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
അതിമ്ടെ ഭവിഷ്യത്ത് വളരെ വലുതുമായിരിക്കും.

136
00:13:13,083 --> 00:13:14,625
എനിക്കെത്ര സമയമുണ്ട്?

137
00:13:15,250 --> 00:13:16,166
വളരെക്കുറച്ച്.

138
00:13:16,875 --> 00:13:21,541
എന്നെ ഈ ദുരിതത്തിൽ സഹിക്കുന്നതിന്
നീ പ്രതിഫലം വല്ലതും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

139
00:13:22,791 --> 00:13:24,166
നിങ്ങൾ അയാളെ കൊല്ലണം.

140
00:13:25,166 --> 00:13:26,000
ആരെ?

141
00:13:26,333 --> 00:13:27,250
സുബോവിനെ.

142
00:13:31,125 --> 00:13:32,791
ഞാൻ എന്തിനയാളെ കൊല്ലണം ?

143
00:13:36,375 --> 00:13:37,708
മര്യാദാ ലംഘനത്തിന്.

144
00:13:41,500 --> 00:13:43,958
ശരി, നീ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്,
അത്ര എളുപ്പമല്ല. കാരണം...

145
00:13:44,041 --> 00:13:45,791
അയാളുടെ ക്ലെപ്റ്റ് സ്റ്റാറ്റസ് ആണ്.

146
00:13:48,333 --> 00:13:49,166
അല്ലെങ്കിൽ,

147
00:13:51,291 --> 00:13:55,000
നീ മി. സുബോവിൻ്റെ വീട്ടിൽ
നിന്നുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഈ ഉദ്യമത്തിൽ...

148
00:13:55,083 --> 00:13:56,666
സഹായിച്ചാൽ കാര്യം നടക്കും, എന്താ?

149
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
തീർച്ചയായും. സന്തോഷപൂർവ്വം.

150
00:14:03,750 --> 00:14:05,958
വളരെ നന്നായി. ഞാൻ വിളിക്കാം.

151
00:14:06,041 --> 00:14:07,166
നിങ്ങളുടെ കടുത്ത നടപടി.

152
00:14:08,583 --> 00:14:09,500
അതെന്താണ്?

153
00:14:12,500 --> 00:14:16,625
ദശാബ്ദങ്ങൾ വിലവരുന്ന പഠനങ്ങൾ നശിക്കുകയോ
അപ്രസക്തമാവുകയോ ചെയ്യും വിധത്തിൽ...

154
00:14:16,708 --> 00:14:22,250
എനിക്ക് സ്റ്റബിലെ അവസ്ഥകൾ മാറ്റേണ്ടി വരും.

155
00:14:22,333 --> 00:14:24,375
അതിപ്രധാനമായ ഗവേഷണങ്ങളാവ.

156
00:14:25,250 --> 00:14:29,750
പക്ഷേ ശരീരം രക്ഷിക്കാനായി ഒരവയവം
മുറിച്ചു കളയേണ്ടി വന്നാൽ അതു ചെയ്യണം.

157
00:14:29,833 --> 00:14:30,875
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

158
00:14:32,333 --> 00:14:35,625
ദ ജാക്ക്പോട്ട്. അതിനു ഞാൻ തിരി
കൊളുത്താൻ പോകുന്നു.

159
00:14:36,125 --> 00:14:39,291
അങ്ങനെ നമുക്കാ പെണ്ണിനെ എന്നെന്നേക്കുമായി
ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും.

160
00:14:39,708 --> 00:14:43,541
ഒപ്പം അവളുടെ വീടും നാടും കുടുംബവും
ആ പ്രദേശം മുഴുവനും നശിക്കും.

161
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
വീണ്ടും സ്വാഗതം.

162
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
അമ്മയ്ക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?

163
00:15:24,333 --> 00:15:25,166
ഇനി പ്രതീക്ഷയില്ല.

164
00:15:27,583 --> 00:15:29,625
നിനക്കതു നേരത്തേ അറിയാമായിരുന്നല്ലേ ?

165
00:15:30,625 --> 00:15:31,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് ഫ്ലിൻ.

166
00:15:33,958 --> 00:15:38,250
സാദ്ധ്യത മാത്രമുള്ളൊരു കാര്യം ഉറപ്പിച്ചു
പറഞ്ഞത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യസാദ്ധ്യത്തിനാണ്.

167
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
എനിക്ക് തെറ്റി.

168
00:15:48,250 --> 00:15:50,166
സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

169
00:15:57,125 --> 00:15:58,083
അവൾ മരിച്ചു.

170
00:15:59,250 --> 00:16:00,541
അല്ലാതെ ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

171
00:16:00,833 --> 00:16:01,750
വിൽഫ്.

172
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് വിൽഫ്.

173
00:16:18,416 --> 00:16:20,875
എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്, കാണാൻ കഴിയുന്ന,
പ്രധാനപ്പെട്ടതെന്തോ

174
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

175
00:16:25,791 --> 00:16:27,708
പണ്ടു ഞാൻ വീടിനെപ്പറ്റി പറയുമായിരുന്നു,

176
00:16:28,208 --> 00:16:29,541
എന്ന് അലീറ്റ പറയാറുണ്ട്.

177
00:16:30,916 --> 00:16:33,958
വീട്, ഒരു കുളത്തിന്റെ അരികിലായിരുന്നു.

178
00:16:38,125 --> 00:16:40,000
പക്ഷേ ആ ട്രാൻസിറ്റ് ക്യാമ്പാ ഓർക്കുന്നത്.

179
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
ആഹാരത്തിനു വരി നിന്നതും.

180
00:16:43,250 --> 00:16:45,041
നീല ടാർപ്പായിൽ വീഴുന്ന മഴയും.

181
00:16:45,541 --> 00:16:46,458
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുഖവും

182
00:16:47,333 --> 00:16:49,541
അതെൻ്റെ അമ്മയാണെന്നാണ്
ഞാനെന്നും കരുതിയിരുന്നത്.

183
00:16:50,958 --> 00:16:52,500
അത് വെറുമൊരു ഭാവനയാകാനാണ് സാദ്ധ്യത.

184
00:16:52,833 --> 00:16:54,291
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛനോ?

185
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
ആണുങ്ങളെയെല്ലാം അവർ നേരത്തേ കൊണ്ടുപോയി.

186
00:16:59,291 --> 00:17:01,916
എനിക്ക് ക്യാമ്പിലെ
റെയിഡുകളെക്കുറിച്ച് ഒരോർമ്മയുമില്ല,

187
00:17:02,000 --> 00:17:04,708
പക്ഷേ അവരത് കത്തിച്ചു കളഞ്ഞെന്ന്
അലീറ്റ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

188
00:17:07,750 --> 00:17:09,083
അവളെന്നെ ഏറ്റെടുത്തു.

189
00:17:09,875 --> 00:17:11,291
അവളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇല്ല.

190
00:17:12,083 --> 00:17:13,833
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എങ്ങോട്ടുപോയി?

191
00:17:13,916 --> 00:17:16,041
തെരുവിലേയ്ക്ക്. തകർച്ചയിലേയ്ക്ക്.

192
00:17:18,125 --> 00:17:19,291
ഏകദേശം മൂന്നുകൊല്ലത്തോളം.

193
00:17:20,625 --> 00:17:21,500
പിന്നെ?

194
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
എനിക്കൊരബദ്ധം പറ്റി.

195
00:17:24,500 --> 00:17:25,416
വുൾഫ്!

196
00:17:25,500 --> 00:17:26,333
വുൾഫ്!

197
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു,

198
00:17:28,291 --> 00:17:29,166
ശുചിയാക്കപ്പെട്ടു.

199
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു നിൽക്കാൻ അലീറ്റ പൊരുതി.

200
00:17:31,416 --> 00:17:35,416
സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെയുള്ള ജീവിതം
ആയിരുന്നു അവളാഗ്രഹിച്ചത്.

201
00:17:35,500 --> 00:17:38,291
അതിനാൽ, ദത്തെടുത്ത വീട്ടിൽ നിന്നും
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.

202
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
അലീറ്റയാണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്.

203
00:17:40,666 --> 00:17:43,500
അവശ്യസാധനങ്ങൾ സ്വരുക്കൂട്ടി,
ഞങ്ങൾ യാത്ര നിശ്ചയിച്ചു.

204
00:17:44,541 --> 00:17:47,000
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നാട്ടിൽ
എട്ടുമാസം കഴിഞ്ഞുകൂടി.

205
00:17:48,041 --> 00:17:51,875
ഞങ്ങൾ അതിനൊരു പതാകപോലും ഉണ്ടാക്കി,
തള്ളവിരലില്ലാത്തൊരു കൈയുള്ളത്.

206
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
അതെന്തിന് ?

207
00:17:55,000 --> 00:17:57,708
നാം ഇങ്ങനെ പരിണമിക്കും മുമ്പ്,
ഒരു പറുദീസയിലാണ്

208
00:17:59,250 --> 00:18:01,083
ജീവിച്ചതെന്ന് അലീറ്റ പറയുമായിരുന്നു.

209
00:18:02,416 --> 00:18:05,833
തള്ളവിരലിന്റെ പ്രത്യേകത മൂലമാണ് നാമീ
പാപങ്ങളെല്ലാം ചെയ്തതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

210
00:18:06,875 --> 00:18:08,208
എന്തിനേയും മുറുക്കെപ്പിടിക്കാം.

211
00:18:09,500 --> 00:18:10,333
പണിയായുധങ്ങൾ,

212
00:18:11,375 --> 00:18:12,291
ആയുധങ്ങൾ,

213
00:18:14,041 --> 00:18:14,916
കഴുത്തുകൾ.

214
00:18:17,416 --> 00:18:19,250
എട്ടുമാസം കഴിഞ്ഞ് എന്തുണ്ടായി?

215
00:18:21,041 --> 00:18:22,000
എനിക്ക് സുഖമില്ലാതായി.

216
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
ഞാൻ മരിച്ചേനെ.

217
00:18:25,250 --> 00:18:26,791
അലീറ്റയാണ് എന്നെ തിരികെയെത്തിച്ചത്.

218
00:18:28,208 --> 00:18:30,500
എനിക്കു വേണ്ടി എല്ലാം അവൾക്ക്
ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

219
00:18:32,208 --> 00:18:33,583
അവൾ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

220
00:18:38,666 --> 00:18:40,750
ഇൻസ്പെക്ടർ ലോബീർ പറഞ്ഞ കാര്യത്തിൽ...

221
00:18:41,666 --> 00:18:42,791
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.

222
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
പക്ഷേ എനിക്ക് എന്തു
പറയണമെന്ന് അത്ര ഉറപ്പില്ല,

223
00:18:47,166 --> 00:18:50,708
കാരണം, അവൾക്കു വേണമെങ്കിൽ നമ്മൾ
പറയുന്നതെല്ലാം കേൾക്കാൻ കഴിയുംം.

224
00:18:52,708 --> 00:18:54,541
നിനക്ക് എന്നോടെന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടോ

225
00:18:56,041 --> 00:18:57,416
പറയാൻ അരുതാത്ത വല്ലതും?

226
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
അങ്ങനെ കൃത്യമായി ഞാൻ പറയില്ല.

227
00:19:00,250 --> 00:19:02,458
അതൊരു കാര്യമല്ല, പല കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

228
00:19:04,041 --> 00:19:05,708
നമുക്ക് ഒന്നുകൂടി ലിങ്കപ് ചെയ്താലോ?

229
00:19:06,291 --> 00:19:07,291
എന്തിന്?

230
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം.

231
00:19:09,916 --> 00:19:13,291
നീ ഒന്നും പറയാതെ തന്നെ നിന്റെ
അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്കതറിയാൻ പറ്റും.

232
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
നിനക്കുണ്ടാവുന്ന വികാരങ്ങളിൽ നിന്ന്
എൻ്റേതായ നിഗമനങ്ങളിലെത്താം.

233
00:19:30,250 --> 00:19:32,041
ലോബീറിനെക്കുറിച്ച്
എന്തു തോന്നുന്നു?

234
00:19:33,625 --> 00:19:35,333
നമുക്കൊരുമിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചാലോ.

235
00:19:38,750 --> 00:19:39,583
ലെവ്?

236
00:19:40,791 --> 00:19:43,958
ആത്മാവിൻ്റെ ആ ഭാഗം ആശ്ലേഷിക്കുന്നതുവരെ

237
00:19:44,041 --> 00:19:46,583
നീ ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായും നീ ആയിരിക്കില്ല.

238
00:19:47,708 --> 00:19:48,541
അലീറ്റ?

239
00:19:50,250 --> 00:19:53,875
നീ മുൻപു പറഞ്ഞ ആളുടെ താത്പര്യങ്ങൾ
അതെന്തു വേണമെങ്കിലും ആകട്ടെ...

240
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
അതെന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും, അല്ലേ?

241
00:19:59,916 --> 00:20:00,875
ഫ്ലിൻ ഫിഷർ?

242
00:20:14,708 --> 00:20:15,708
വിൽഫ് നെതർട്ടൻ.

243
00:20:17,958 --> 00:20:19,916
നിങ്ങൾ ആളൊരു നിഷ്കളങ്കയാണല്ലോ മിസ് ഫിഷർ.

244
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
നിൽക്കൂ.

245
00:20:43,916 --> 00:20:44,750
ആ സ്ഥലം ഏതാണ് ?

246
00:20:45,875 --> 00:20:46,750
എന്ത്?

247
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
നീ അല്പം മുൻപ് പറഞ്ഞ, നിങ്ങളുടെ
രഹസ്യ സങ്കേതം .

248
00:20:51,541 --> 00:20:52,375
കർത്താവേ.

249
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
ഞാനെന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

250
00:21:05,125 --> 00:21:06,416
നമുക്ക് സുബോവിനെ വിളിക്കണോ?

251
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
വേണ്ട.

252
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
നമുക്കിപ്പോൾ ഒരു പുതിയ യജമാനനുണ്ട്.

253
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
ഈ സ്ഥലമാണെന്ന് നിനക്കുറപ്പാണോ?

254
00:21:25,708 --> 00:21:27,041
പക്ഷേ ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

255
00:21:27,125 --> 00:21:29,416
ഒരു കാടായിരുന്നു.
കണ്ണെത്താവുന്ന ദൂരം വരെ.

256
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
വിൽഫ്.

257
00:21:50,541 --> 00:21:52,208
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്, വുൾഫ്?

258
00:21:52,291 --> 00:21:54,333
ഒളിച്ചുകളി വേണ്ട, അലീറ്റ. നീയെവിടെയാണ്?

259
00:21:54,708 --> 00:21:56,916
എന്റെ കൂടെ വാ, അവൾ വരേണ്ട.

260
00:21:57,666 --> 00:21:59,500
അവളാണിതിൻ്റെ കേന്ദ്രബിന്ദു.
അവൾ വരുന്നുണ്ട്.

261
00:21:59,583 --> 00:22:02,416
ഇവളുടെ കണ്ണും കാതും ഉപയോഗിച്ച്
മറ്റുള്ളവർക്കും അറിയാൻ പറ്റും.

262
00:22:03,375 --> 00:22:04,833
അത് ശരിയല്ലേ, ആഷ്?

263
00:22:05,541 --> 00:22:08,500
അവൾക്ക് സ്വയം പോകാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞുവിടാം.

264
00:22:11,458 --> 00:22:12,333
നിൻ്റെ തീരുമാനം.

265
00:22:13,916 --> 00:22:14,750
പക്ഷേ...

266
00:22:15,166 --> 00:22:16,083
വീട്ടിൽ പോകൂ.

267
00:22:17,666 --> 00:22:19,750
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം. വാക്കുതരുന്നു.

268
00:22:48,208 --> 00:22:49,250
ഈ സ്ഥലം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

269
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
ഇവിടെയായിരുന്നു ക്യാമ്പ്.

270
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
നമ്മളാദ്യം കണ്ടത്.

271
00:22:56,125 --> 00:22:57,750
നീ ഓർക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

272
00:22:58,208 --> 00:22:59,208
ഞാനന്ന് കുഞ്ഞായിരുന്നു.

273
00:22:59,875 --> 00:23:01,125
നിനക്ക് ഏഴു വയസ്സ്, വുൾഫ്.

274
00:23:01,791 --> 00:23:05,958
ആ പ്രായത്തിൽ മറ്റും പലതും സാദ്ധ്യമല്ല,
എന്നാൽ ഓർമ്മ അങ്ങനെയല്ല.

275
00:23:19,541 --> 00:23:22,708
നീ ഓർക്കാത്തതിനു കാരണം
നീ അത് ഓർക്കരുതാത്തതുകൊണ്ടാണ്.

276
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
അലീറ്റ.

277
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
നമ്മുടെ ഇമ്പ്ലാൻ്റുകൾ, അവ,
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഉപകരണങ്ങളാണ്.

278
00:23:31,833 --> 00:23:34,958
അവ ചെയ്യുന്ന മികച്ച ഒരു കാര്യം
നമ്മുടെ ഓർമ്മയെ ഭരിക്കുക എന്നതാണ്.

279
00:23:35,333 --> 00:23:37,833
എല്ലാവർക്കും അതറിയാം.
അവ ആഘാതം കുറയ്ക്കുന്നു.

280
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
ഇമ്പ്ലാന്റ് കളഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്കെന്തായി
എന്നറിയാമോ?

281
00:23:40,375 --> 00:23:43,208
മറ്റു പല കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം
നിൻ്റെ പ്രതിരോധശക്തി നഷ്ടമായി,

282
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
ഇതിൽ നീ ഉടൻ ദുഃഖിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

283
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കാൻ തുടങ്ങി.

284
00:23:49,500 --> 00:23:50,541
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

285
00:23:52,833 --> 00:23:54,041
ഇവിടെ ഏറെ ശരീരങ്ങളുണ്ട്,

286
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
ഈ സുന്ദരമായ പുൽത്തകിടിയ്ക്ക് താഴെ.

287
00:23:57,083 --> 00:23:59,083
ആയിരമായിരം ശരീരങ്ങൾ.

288
00:24:00,583 --> 00:24:01,708
ഒന്നു കുഴിക്കൂ മോളേ.

289
00:24:06,041 --> 00:24:07,250
നിൻ്റെ അമ്മയിവിടെയുണ്ട്.

290
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
നിൻ്റെ സഹോദരിമാരും.

291
00:24:09,416 --> 00:24:10,666
നിൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരനും.

292
00:24:11,500 --> 00:24:14,208
നീ നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കിയാൽ
നിനക്കവരെ ഓർമ്മവരും.

293
00:24:15,375 --> 00:24:18,333
എൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളും കൊല
ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്.

294
00:24:22,416 --> 00:24:23,666
ഇതവനു കൊടുക്കൂ.

295
00:24:30,791 --> 00:24:33,208
നീയിവിടെ കയ്യും
പോക്കറ്റിലിട്ട് നിൽക്കുകയാണോ?

296
00:24:33,291 --> 00:24:34,750
അതെടുക്കാൻ!

297
00:24:37,916 --> 00:24:41,708
നമ്മുടെ കുടൂംബങ്ങളെ കൊന്നത് ആരെന്ന്
നിനക്കറിയേണ്ടേ വുൾഫ്? ക്ലെപ്റ്റാണ്!

298
00:24:42,750 --> 00:24:46,625
നിൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലെവിൻ്റെ അച്ഛനും കൂട്ടരും,

299
00:24:46,708 --> 00:24:48,750
അവരായിരുന്നു അന്നെല്ലാം
നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നത്.

300
00:24:48,833 --> 00:24:52,958
ക്യാമ്പുകളിൽ അന്നൊരു പകർച്ചവ്യാധിയുണ്ടായി,
അതുഭയന്ന് അവർ ഞങ്ങളെ നാമാവശേഷമാക്കി.

301
00:24:53,041 --> 00:24:55,416
ഇവിടെ മാത്രമല്ല, ഇംഗ്ലണ്ടിലാകമാനം!

302
00:24:55,500 --> 00:24:59,458
അതൊരു സംയോജിത ശ്രമമായിരുന്നു.
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കകം അഞ്ചു ദശലക്ഷം ആളുകൾ.

303
00:24:59,541 --> 00:25:02,625
അതു വലിയൊരു നേട്ടമാണ്,
അല്ലേ? നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

304
00:25:03,958 --> 00:25:06,125
അവർ നമ്മുടെ
ഓർമ്മകളെ അടക്കി വയ്ക്കുന്നു.

305
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
അവർ നമ്മെ ഭയക്കുന്നതുകൊണ്ടാണത് .

306
00:25:07,875 --> 00:25:08,916
നമ്മെയോ ?

307
00:25:18,750 --> 00:25:20,125
ഞാനവരെ ഒന്നിപ്പിക്കുകയാണ്.

308
00:25:20,708 --> 00:25:23,666
ഓർമ്മ തിരിച്ചു കിട്ടിയവരുടെ
ഒരു ചെറിയ സേന. നീതി നേടിയെടുക്കാൻ.

309
00:25:23,750 --> 00:25:26,333
ഈ ചെറുകൂട്ടവുമായി
നീ എന്തു നേടിയെടുക്കാനാണ്?

310
00:25:26,416 --> 00:25:27,750
ജനാലകൾ എറിഞ്ഞുടയ്ക്കാനോ?

311
00:25:27,833 --> 00:25:29,958
ക്ലെപ്റ്റും RIയും തീർച്ചയായും ഭയക്കും.

312
00:25:30,041 --> 00:25:31,583
നമുക്കാവശ്യം ശരിയായ ടൂളുകളാണ്.

313
00:25:31,666 --> 00:25:32,666
അതെന്തൊക്കെയാണ്?

314
00:25:32,750 --> 00:25:35,791
RI നിർമ്മിച്ച
ഓരോ അത്ഭുതത്തിൻ്റെയും രഹസ്യം.

315
00:25:35,875 --> 00:25:38,166
അനന്തത നിൻ്റെ കൈവെള്ളയിൽ .

316
00:25:39,791 --> 00:25:41,541
നിനക്കതെവിടുന്ന് കിട്ടും?

317
00:25:42,416 --> 00:25:43,791
ആ പെണ്ണിൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ട്.

318
00:25:53,333 --> 00:25:56,791
എന്തെങ്കിലും സാദ്ധ്യതയുണ്ടെന്നാണോ
ആ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് ജാസ്പർ?

319
00:25:57,375 --> 00:26:00,958
അതായത്, 10% അതിജീവന സാദ്ധ്യത?
അങ്ങനെ വല്ലതും ആണോ?

320
00:26:01,041 --> 00:26:02,875
ഒരു സാദ്ധ്യതയും ഇല്ലെന്നാണയാൾ
പറഞ്ഞത്.

321
00:26:03,333 --> 00:26:07,208
നിൻ്റെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ശരിക്ക്
ദുഃഖിക്കുന്നു, അറിയാമല്ലോ. ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

322
00:26:07,541 --> 00:26:11,291
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഒരു വീരനെപ്പോലെയാണ്
മരിച്ചത്, അല്ലേ?

323
00:26:11,666 --> 00:26:12,750
അദ്ദേഹം മരിച്ചിട്ടില്ല.

324
00:26:12,833 --> 00:26:14,083
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ.

325
00:26:14,583 --> 00:26:16,625
അദ്ദേഹം യുദ്ധത്തിനു പോയി.

326
00:26:17,875 --> 00:26:21,708
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം പിന്തുടരേണ്ടത്
നമ്മുടെ കടമയല്ലേ.

327
00:26:21,833 --> 00:26:24,541
അപ്പോൾ, ഇനി അടുത്ത തലവൻ
ഞാനാകാം അല്ലേ?

328
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
നീ എങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചു?

329
00:26:28,583 --> 00:26:31,416
-ഞാനായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ വലംകൈ.
-നീയൊരു ചുക്കുമായിരുന്നില്ല.

330
00:26:31,500 --> 00:26:32,916
ശരി, ശരി.

331
00:26:34,333 --> 00:26:37,000
നമുക്കിത് ഇങ്ങനെയൊന്നു ചെയ്തു
നോക്കിയാലോ...

332
00:26:37,083 --> 00:26:38,291
എന്താ അതിനു പറയുക ?

333
00:26:38,375 --> 00:26:42,750
മൂന്ന് ചക്രവർത്തിമാരുള്ളപ്പോൾ
റോമാക്കാർ ചെയ്തതു പോലെ.

334
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
അതെന്തായിരുന്നു?

335
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
ഒരു...

336
00:26:48,333 --> 00:26:49,541
ഒരു ത്രിനായകത്വം.

337
00:26:50,833 --> 00:26:51,958
അതെ, അതാണ്.

338
00:26:52,583 --> 00:26:53,958
പക്ഷേ നമ്മൾ നാലുപേരുണ്ട്.

339
00:27:00,875 --> 00:27:03,083
നീ ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറായിക്കോ, ജാസ്പർ.

340
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
കാറു കഴുകുകയും ചെയ്യാം,

341
00:27:04,625 --> 00:27:07,708
തീർച്ചയായും.
കാറുകളുടെ കാര്യത്തിൽ നീ മിടുക്കനാ.

342
00:27:08,541 --> 00:27:09,375
ഇപ്പോൾ...

343
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
ഇതിൽ ഒരെണ്ണം കൂടി നിറച്ചിട്ടു വാ

344
00:27:18,791 --> 00:27:19,750
ചെല്ലൂ.

345
00:27:34,666 --> 00:27:38,208
ഇത് നിൻ്റെ അങ്കിളിൻ്റെ കണക്കിൽ
ചേർത്തേയ്ക്ക്.

346
00:27:39,208 --> 00:27:40,500
അവർ ഇപ്പോഴും തരുമെങ്കിൽ.

347
00:28:06,833 --> 00:28:08,416
ഗ്ലാസ് താഴ്ത്തെടോ.

348
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
എന്താ?

349
00:28:10,416 --> 00:28:11,583
നശിച്ച ഗ്ലാസ് താഴ്...

350
00:28:20,000 --> 00:28:22,583
ജാസ്പർ, ഇനി നീ വേണം ഇതു വൃത്തിയാക്കാൻ.

351
00:28:41,333 --> 00:28:43,000
ഞാൻ ആദ്യം ആരെ വിടണം?

352
00:30:18,500 --> 00:30:19,333
ജാസ്പർ?

353
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
അന്നു മോണോപോളിയെക്കുറിച്ച്
വഴക്കുണ്ടാക്കിയതോർക്കുന്നോ?

354
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
ഇപ്പോൾ സമയമെന്തായി?

355
00:30:27,291 --> 00:30:28,291
രണ്ടൂമണി കഴിഞ്ഞു.

356
00:30:28,375 --> 00:30:31,750
താങ്ക്സ് ഗിവിങ്ങിൽ നമ്മൾ ഫ്ലിന്നിനും
ബർട്ടനുമൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നു

357
00:30:32,833 --> 00:30:36,958
ഞാൻ വളരെ മുന്നിലായിരുന്നു.

358
00:30:38,166 --> 00:30:42,000
എനിക്ക് വിഷമമായി, അപ്പോൾ
തോൽക്കാൻ തുടങ്ങിയ ആളുകൾക്കു ഞാൻ...

359
00:30:42,083 --> 00:30:44,000
പണം കടം കൊടുത്തു.

360
00:30:45,625 --> 00:30:50,416
പിന്നെ, അവസാനം, ബർട്ടൻ
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ജയിച്ചുകയറി?

361
00:30:50,500 --> 00:30:52,541
നീ കുടിച്ചിട്ടൂണ്ടോടാ?

362
00:30:55,041 --> 00:30:58,208
നീ പിന്നെ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു. നീ പറഞ്ഞു

363
00:30:59,250 --> 00:31:00,708
ആളുകൾ എന്നെ മുതലെടുക്കുന്നത്...

364
00:31:00,791 --> 00:31:03,458
തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ലെന്ന്.

365
00:31:05,458 --> 00:31:07,916
ജാസ്പർ, ഞാൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

366
00:31:08,000 --> 00:31:08,916
അതെ, നീ ഉദ്ദേശിച്ചു.

367
00:31:09,208 --> 00:31:11,250
അല്ല. അല്ല. അങ്ങനെയല്ല.

368
00:31:12,166 --> 00:31:16,750
നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനുള്ള
കാരണം തന്നെ നിൻ്റെ ദയവാണ്.

369
00:31:20,375 --> 00:31:21,875
പിന്നെ നീയെന്തിനങ്ങനെ പറഞ്ഞു?

370
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
നീ വിജയിക്കണം എന്ന്
ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ട് പറഞ്ഞതാ.

371
00:31:26,166 --> 00:31:27,875
നീയത് അർഹിച്ചിരുന്നെന്ന് തോന്നി.

372
00:31:33,791 --> 00:31:35,958
നമ്മളെന്തിനാണിത് സംസാരിക്കുന്നത്?

373
00:31:43,083 --> 00:31:45,583
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു വലിയ
തെറ്റ് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

374
00:31:45,666 --> 00:31:46,750
എന്താ നീ പറയുന്നത്?

375
00:31:52,583 --> 00:31:54,583
ഒന്നുമില്ല. ഐ ലവ് യു.
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്താം.

376
00:31:59,625 --> 00:32:00,458
ആറ്റിക്കസ്!

377
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
നാശം! ആറ്റിക്കസ്!

378
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
ആറ്റിക്കസ്, എഴുന്നേൽക്കെടോ. ആറ്റിക്കസ്!

379
00:32:12,916 --> 00:32:16,666
ഒന്നെഴുന്നേൽക്കാൻ! ആറ്റിക്കസ്! ആറ്റിക്കസ്!

380
00:32:17,166 --> 00:32:19,041
കാഷ്, കാഷ്, കാഷ്!

381
00:32:19,458 --> 00:32:20,583
കാഷ്!

382
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
ആറ്റിക്കസ്! ഗയ്സ് !

383
00:32:33,250 --> 00:32:35,125
റെയിൽ റോഡ് ക്രോസിങ്

384
00:32:35,208 --> 00:32:36,166
ആറ്റിക്കസ്!

385
00:32:37,041 --> 00:32:39,541
ആറ്റിക്കസ്! ആറ്റിക്കസ്! എണീൽക്ക്!

386
00:32:39,875 --> 00:32:41,208
ഒന്ന് എണീക്ക് നാശം!

387
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
ആറ്റിക്കസ്!

388
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
ഇതെന്താ?

389
00:32:54,666 --> 00:32:55,666
അയ്യോ, നശിച്ചു.

390
00:33:45,875 --> 00:33:47,583
ടോമി, ഞാനാ അപകടത്തെക്കുറിച്ചറിഞ്ഞു.

391
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
അതു പറയാനല്ല ഞാൻ വന്നത്.

392
00:33:52,625 --> 00:33:55,166
ഫ്ലിൻ, നീ രഹസ്യങ്ങൾ
സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

393
00:33:55,250 --> 00:33:58,250
-ടോമി...
-പറ്റിക്കാൻ നോക്കേണ്ട. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

394
00:34:00,625 --> 00:34:04,083
എനിക്ക് ഹോം ലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിയിൽ നിന്ന്
ഒരു ഫോൺ കോൾ വന്നു.

395
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
അവർക്കു ചില വിവരങ്ങൾ കിട്ടി.

396
00:34:06,791 --> 00:34:08,791
അവരതു വളരെ ഗൗരവത്തോടെയാണു കാണുന്നത്.

397
00:34:09,541 --> 00:34:13,000
നിന്നെയും ബർട്ടനെയും ചുറ്റിപ്പറ്റി പലതും
ഇവിടെ നടക്കുന്നണ്ടല്ലോ..,

398
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും
അറിയാമെങ്കിൽ പറയണം.

399
00:34:16,291 --> 00:34:17,375
കാര്യം എന്താ ?

400
00:34:18,000 --> 00:34:20,291
അവരൊരു മിസൈൽ സൈലോ
തകർക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറയുന്നു.

401
00:34:21,416 --> 00:34:25,125
നിനക്കറിയാമോ, സ്പ്രിങ് ക്രീക്കിൽ
ആ പുതിയ എയർ ഫോഴ്സ് സൈലോ ഉണ്ട്.

402
00:34:25,208 --> 00:34:26,083
ആ വലുത്.

403
00:34:29,291 --> 00:34:33,083
ഫ്ലിൻ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിനക്ക്
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ...

404
00:34:33,166 --> 00:34:34,208
എനിക്കറിയില്ല.

405
00:34:35,791 --> 00:34:37,000
എനിക്ക് പോകണം, ടോമി.

406
00:34:51,791 --> 00:34:55,291
മാകോൺ, ഹെഡ്സെറ്റ് റെഡിയാക്കൂ.

407
00:34:56,000 --> 00:34:57,250
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

408
00:35:07,375 --> 00:35:09,250
ആഷ്, ആഷ്!

409
00:35:09,833 --> 00:35:10,708
വിൽഫ് എവിടെയാണ്?

410
00:35:12,541 --> 00:35:13,666
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

411
00:35:15,125 --> 00:35:18,500
ആ സൈലോ സ്ഫോടനം?
ജാക്ക്പോട്ട് മ്യൂസിയത്തിൽ നമ്മൾ കണ്ടത്.

412
00:35:18,583 --> 00:35:21,166
ചെറിസ് അത് എൻ്റെ
ടൈം ലൈനിൽ നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

413
00:35:21,250 --> 00:35:22,166
എനിക്കത് തീർച്ചയാണ്.

414
00:35:27,125 --> 00:35:28,125
നിനക്കിതറിയാമായിരുന്നോ?

415
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
ആഷ്, നീയെന്താണീ ചെയ്തത്?

416
00:35:39,791 --> 00:35:44,916
നീയും അലീറ്റയും RI യിൽ നിന്നും മോഷ്ടിച്ച
ഡാറ്റ DNAയിലാണു സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.

417
00:35:46,541 --> 00:35:48,583
അപ്പോൾ അതെന്റെ തലയ്ക്കുള്ളിലാണല്ലേ?

418
00:35:49,708 --> 00:35:51,958
എനിക്കു സന്നി വരുന്നതിൻ്റെ
കാരണവും അതാണ്.

419
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
അതെന്താണ്?

420
00:35:55,333 --> 00:35:57,375
അവരുടെ ലൈബ്രറി മുഴുവനും ഉണ്ടാകും.

421
00:35:58,166 --> 00:36:00,791
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും ലോകങ്ങളിൽ
നാശം വിതയ്ക്കാൻ ധാരാളമാണത്

422
00:36:02,625 --> 00:36:04,250
ഇപ്പോൾ ലെവിനും അതറിയാം.

423
00:36:06,125 --> 00:36:08,750
നീ മനസ്സിലാക്കണം,
ക്ലെപ്റ്റിന് അത് ലഭിച്ചാൽ...

424
00:36:12,500 --> 00:36:13,916
ഞാൻ ചെറിസ് നൂലൻഡിനോട് പറഞ്ഞു.

425
00:36:14,583 --> 00:36:15,583
എനിക്ക് പറയേണ്ടിവന്നു.

426
00:36:16,333 --> 00:36:19,416
ഇപ്പോഴവൾ എൻ്റെ നാട് മുഴുവനും
തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,

427
00:36:19,500 --> 00:36:22,625
ലെവിൻ്റെ കയ്യിൽ ആ ഡാറ്റ ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ.

428
00:36:23,708 --> 00:36:26,416
എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ കുടുംബം,

429
00:36:26,750 --> 00:36:28,125
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നതെല്ലാം.

430
00:36:30,375 --> 00:36:32,500
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കൊരു കളിയാണല്ലേ?

431
00:36:34,000 --> 00:36:35,125
വിജയിക്കല്ലേ നേട്ടം.

432
00:36:42,375 --> 00:36:43,583
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

433
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
ഞാൻ ജയിക്കാൻ പോകുന്നു.

434
00:37:09,166 --> 00:37:10,583
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ലണ്ടൻ.

435
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
അവർ പുനർനിർമ്മിക്കാത്ത ഭാഗമാണ്.

436
00:37:14,291 --> 00:37:16,666
അവർക്ക് പണി എളുപ്പമായി, അല്ലേ?

437
00:37:17,625 --> 00:37:18,666
നമ്മളെന്താണിവിടെ?

438
00:37:19,875 --> 00:37:20,916
ഒന്നു സംസാരിക്കാനാണ്.

439
00:37:22,125 --> 00:37:23,333
ആരും കേൾക്കാതെ.

440
00:37:26,875 --> 00:37:28,083
ചെറിസ് നൂലൻഡ്.

441
00:37:28,958 --> 00:37:32,458
അവൾ സ്പ്രിങ് ക്രീക്കിലെ
ആ സൈലോ തകർക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

442
00:37:33,541 --> 00:37:36,625
ഞാൻ മരിച്ചെന്നുറപ്പു വരുത്താൻ
എല്ലാരെയും നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

443
00:37:37,500 --> 00:37:39,041
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പുതിയ സ്റ്റബ്..

444
00:37:39,791 --> 00:37:41,333
തുറക്കാനുള്ള പദ്ധതിയിടുകയാണ്.

445
00:37:42,083 --> 00:37:43,666
അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത്...

446
00:37:45,916 --> 00:37:48,916
ഒരു സിമ്മിലേതു പോലെ
റീബൂട്ട് ചെയ്യാം എന്നാണോ ?

447
00:37:49,000 --> 00:37:50,875
രക്ഷപെടാൻ വേറെ, വഴിയില്ല കോണർ.

448
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
പക്ഷേ എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം.
ലോബീറിൻ്റെയും.

449
00:37:58,166 --> 00:37:59,291
ഇതൊരു തമോഗർത്തമാണ്.

450
00:37:59,958 --> 00:38:02,583
ഒരു സിമ്മിൽ, എന്തൊക്കെ ചെയ്താലും,
വീണ്ടും വീണ്ടും നമ്മൾ...

451
00:38:02,666 --> 00:38:04,666
മരിക്കുന്ന ഒരു ലെവലിൽ എത്തും.

452
00:38:04,750 --> 00:38:08,208
ഏതെങ്കിലും ഒരു ലെവലിൽ അറിയാതെ
ഒരു തെറ്റു വരുത്തിയിട്ടുണ്ടാകും.

453
00:38:08,791 --> 00:38:09,833
അതോടെ അകപ്പെടും.

454
00:38:09,916 --> 00:38:11,500
ക്ഷമിക്കണം, പൊന്നേ.

455
00:38:12,166 --> 00:38:14,000
ഇത് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കരുതായിരുന്നു.

456
00:38:14,083 --> 00:38:16,000
നിങ്ങൾക്കെൻ്റെ സ്റ്റബിലേക്കുള്ള ബന്ധം...

457
00:38:16,083 --> 00:38:18,166
വിച്ഛേദിക്കാനാകുമോ എന്നു ഞാൻ
ചോദിച്ചിരുന്നു.

458
00:38:19,125 --> 00:38:20,000
പറ്റുമോ ?

459
00:38:20,916 --> 00:38:21,750
ഇല്ല.

460
00:38:22,583 --> 00:38:24,333
പുതിയ ഒരെണ്ണം തുറന്നാലോ?

461
00:38:25,750 --> 00:38:28,625
എൻ്റെ ഭാഗത്തു നിന്നും അങ്ങനെയൊരു
നീക്കമുണ്ടായാൽ അത് ഇവിടുത്തെ...

462
00:38:28,708 --> 00:38:31,625
ഭരണാധികാരികൾ ഒരു യുദ്ധപ്രഖ്യാപനമാക്കുമോ
എന്നാണെൻ്റെ ആശങ്ക.

463
00:38:33,583 --> 00:38:37,750
പക്ഷേ അതെങ്ങനെ തുറക്കാം എന്നതിനെപ്പറ്റി
എനിക്കൊരു ധാരണയുണ്ട്.

464
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
നീങ്ങൾ പുതിയൊരു സ്റ്റബ് തുറക്കണം.

465
00:38:43,083 --> 00:38:45,041
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

466
00:38:45,125 --> 00:38:47,583
നീയൊരു വിപ്ലവാത്മകമായ
പദ്ധതിയാണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്.

467
00:38:48,666 --> 00:38:50,291
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ വിജയിച്ചു...

468
00:38:51,041 --> 00:38:52,833
എന്ന് ചെറിസ് സ്വയം കരുതിക്കോട്ടെ.

469
00:38:53,541 --> 00:38:56,541
അലീറ്റ മോഷ്ടിച്ച ഡാറ്റ മുഴുവനും
കൈവശമാക്കാൻ നമുക്കു കഴിയും.

470
00:38:56,625 --> 00:38:59,125
അത് ജാക്ക്പോട്ടിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കും.

471
00:38:59,208 --> 00:39:01,125
ഇതിൻ്റെ ഭവിഷ്യത്ത് എന്താണെന്നു
നിനക്കറിയാമോ?

472
00:39:01,708 --> 00:39:03,750
ചിലപ്പോൾ ഒരു സഖ്യം നിന്നെ സഹായിച്ചേക്കും.

473
00:39:03,833 --> 00:39:05,458
ഉദാഹരണത്തിന് നിൻ്റെ സഹോദരൻ...

474
00:39:05,541 --> 00:39:06,708
ബർട്ടൻ ഇത് അറിയേണ്ട.

475
00:39:07,750 --> 00:39:10,708
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ ഇതുമായി
മുന്നോട്ടു പോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

476
00:39:11,041 --> 00:39:12,666
സഹായിക്കാമെന്ന്.കോണർ പറഞ്ഞു.

477
00:39:16,208 --> 00:39:17,833
നിന്റെ തീരുമാനം ഉറച്ചതാണോ?

478
00:39:19,833 --> 00:39:20,791
അതെ.

479
00:39:23,500 --> 00:39:27,750
RI യ്ക്ക് വെളിപ്പെടുത്താത്ത
വിവിധ ഇടങ്ങളിൽ ഉപകേന്ദ്രങ്ങളുണ്ട്.

480
00:39:28,125 --> 00:39:29,625
സ്റ്റബ് പോർട്ടലുകൾ എന്നാണു പേര്.

481
00:39:29,708 --> 00:39:32,083
കാവൽക്കാർക്കു പോലും
അവ എവിടെയാണെന്നറിയില്ല.

482
00:39:32,166 --> 00:39:34,583
അവ പെരിഫെറലുകളാണ്,
വിദൂരത്ത് നിന്ന് നിയന്ത്രിക്കുന്നവ.

483
00:39:34,666 --> 00:39:38,208
കാവൽക്കാരായ ആ പെരിഫെറലുകൾക്ക്
നിന്നെപ്പോലെതന്നെ ശക്തിയുണ്ട്.

484
00:39:40,125 --> 00:39:41,083
അതിൽ എന്നെ അയയ്ക്കൂ.

485
00:39:55,625 --> 00:39:56,666
ഞാൻ എത്തി.

486
00:40:07,416 --> 00:40:08,875
എൻ്റെ സഹായമെന്തെങ്കിലും വേണോ?

487
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
വേണ്ടി വരും.

488
00:40:13,541 --> 00:40:15,250
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

489
00:40:15,666 --> 00:40:17,875
തിരിച്ചു പോകുമ്പോൾ
നിനക്ക് ഓക്കാനം വരുമോ?

490
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
അതോ അവരത് ശരിയാക്കിയോ?

491
00:40:20,541 --> 00:40:22,541
പെരിഫെറലിലെ നിൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞ്

492
00:40:23,083 --> 00:40:25,166
നീ നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ
ശരീരത്തിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ.

493
00:41:10,125 --> 00:41:11,083
നാശം.

494
00:42:24,875 --> 00:42:28,000
നീ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ എന്നിൽ നിന്ന്
രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് കരുതിയോ?

495
00:42:28,375 --> 00:42:31,541
മരിക്കാറാവയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നൊരു
മോശം സ്വഭാവമുണ്ട് നിനക്ക്, ചെറിസ്.

496
00:42:31,625 --> 00:42:34,208
നീ ആരെയൊക്കെയാണ്
അപകടത്തിലാക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.

497
00:42:35,750 --> 00:42:38,875
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്,
അല്ലേ? മറ്റെല്ലാ ജീവിതങ്ങളും.

498
00:42:39,666 --> 00:42:42,250
എവിടെ തുടങ്ങണം എന്നു മാത്രം
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ മതി.

499
00:42:42,916 --> 00:42:43,875
നിൽക്ക്!

500
00:42:44,500 --> 00:42:45,791
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

501
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്കുതരുന്നു.

502
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
എനിക്കത്ര ഉറപ്പില്ല, ചെറിസ്.

503
00:42:54,208 --> 00:42:56,333
ഇനിയങ്ങോട്ട് ഞാനെന്റെ വേട്ട
തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണ്.

504
00:42:57,708 --> 00:43:00,000
കണ്ടോ നീ എവിടെയാനെന്ന്
കൃത്യമായി എനിക്കറിയാം.

505
00:43:00,833 --> 00:43:03,208
പക്ഷേ ഞാനെവിടെയായിരിക്കുമെന്ന്
നിനക്കറിയില്ല.

506
00:43:04,541 --> 00:43:06,208
അതിനീ കോർഡിനേറ്റ്സ് വേണമല്ലോ.

507
00:43:13,416 --> 00:43:14,250
അരുത് !

508
00:43:38,333 --> 00:43:40,250
അപ്പോൽ നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത്...

509
00:43:41,791 --> 00:43:45,583
ഒരു സിമിലെപ്പോലെ റീബൂട്ട്
ചെയ്യാം എന്നാണോ?

510
00:43:45,666 --> 00:43:47,541
അത് നമ്മളെ രക്ഷിക്കും, കോണർ.

511
00:43:48,833 --> 00:43:52,125
പക്ഷേ എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം.
ലോബീറിൻ്റെയും.

512
00:43:53,750 --> 00:43:56,250
പദ്ധതി വിജയിച്ചാൽ നമ്മുടെ
പുതിയ പതിപ്പുണ്ടാകും.

513
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
ചെറിസ് ഒരിക്കലും അത്
കണ്ടുപിടിക്കുകയുമില്ല.

514
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

515
00:44:02,291 --> 00:44:04,916
പക്ഷേ നമ്മുടെ ലോകത്ത് നാം മരിച്ചിരിക്കും.

516
00:44:09,000 --> 00:44:10,458
ഞാൻ നേരത്തേ തന്നെ മരിച്ചാൽ...

517
00:44:11,458 --> 00:44:13,875
പിന്നെ അവൾക്കാ സൈലോ തകർക്കേണ്ട
ആവശ്യം ഉണ്ടാവില്ല.

518
00:44:21,416 --> 00:44:22,291
നാശം.

519
00:44:25,916 --> 00:44:28,291
ബർട്ടൻ പറഞ്ഞു, ടെക്സസിൽ വച്ച്
രണ്ടു കിലോമീറ്റർ ദൂരെ,

520
00:44:29,541 --> 00:44:30,833
ആരെയോ നീ വെടിവച്ചെന്ന്.

521
00:44:31,166 --> 00:44:32,583
ബർട്ടനു വട്ടാണ്.

522
00:44:34,125 --> 00:44:35,500
അത് മൂന്ന് കിലോമീറ്ററായിരുന്നു.

523
00:44:38,000 --> 00:44:39,958
നാം ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ഈ കാര്യം...

524
00:44:42,458 --> 00:44:44,500
ലോബീർ ചെറിസിനു വേണ്ടി ചെയ്ത ഒരു...

525
00:44:44,583 --> 00:44:47,583
സഹായമായി തോന്നിക്കണം. എന്നെ കൊന്നത്
അതിനാണെന്നു വരുത്തണം.

526
00:44:50,291 --> 00:44:52,291
ഞാൻ പറയുന്നതു നിനക്കു
മനസ്സിലായോ, കോണർ?

527
00:44:54,708 --> 00:44:55,541
മനസ്സിലായി.

528
00:44:57,625 --> 00:44:58,583
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

529
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
അപ്പോൾ ഈ ലോകമോ?

530
00:45:06,125 --> 00:45:07,083
ഇവിടുത്തെ ജോലി കഴിഞ്ഞോ?

531
00:45:07,541 --> 00:45:08,708
ഇല്ല, നമ്മൾ തിരിച്ചുവരും.

532
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
എന്തിന്?

533
00:45:13,333 --> 00:45:15,083
എനിക്കാ നായിൻ്റെ മോളെ കൊല്ലണം.

534
00:45:18,958 --> 00:45:19,791
ആണോ?

535
00:45:23,083 --> 00:45:23,958
അതെ.

536
00:45:27,041 --> 00:45:28,833
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നറിയാം, കോണർ.

537
00:45:30,250 --> 00:45:32,541
പക്ഷേ ഞാൻ മാനസികമായി
തയ്യാറെടുത്തു കഴിഞ്ഞു.

538
00:45:36,208 --> 00:45:37,625
ഞാനൊന്നു നടന്നിട്ടു വരാം.

539
00:45:39,208 --> 00:45:40,708
ഹാതോൺ ക്രീക്കിനപ്പുറം വരെ,

540
00:45:41,708 --> 00:45:44,666
നടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പത്തു മുതൽ
പിന്നോട്ട് എണ്ണാം.

541
00:47:04,875 --> 00:47:05,833
പത്ത്,

542
00:47:07,166 --> 00:47:08,041
ഒമ്പത്,

543
00:47:09,625 --> 00:47:10,458
എട്ട്,

544
00:47:15,416 --> 00:47:16,250
ഏഴ്,

545
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
ആറ്,

546
00:47:24,958 --> 00:47:25,791
അഞ്ച്,

547
00:47:28,083 --> 00:47:28,916
നാല്,

548
00:47:31,208 --> 00:47:32,041
മൂന്ന്,

549
00:47:37,041 --> 00:47:37,875
രണ്ട്...

550
00:48:19,416 --> 00:48:20,250
അപ്പോൾ,

551
00:48:22,416 --> 00:48:23,916
നമുക്ക് ജോലി തുടങ്ങാം?

552
00:50:40,375 --> 00:50:42,375
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

553
00:50:42,458 --> 00:50:44,458
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിനോദ് ചന്ദ്രൻ

554
00:51:04,375 --> 00:51:07,541
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉറപ്പുതരും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
അച്ഛനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം...

555
00:51:07,625 --> 00:51:10,416
കഴിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
അമ്മയുടെ അടുത്തു പെട്ടു പോകും.

556
00:51:10,500 --> 00:51:12,583
അമ്മയ്ക്ക് നിൻ്റെ കൂട്ട് ഇഷ്ടമാണു
ഡൊമിനിക്ക.

557
00:51:12,666 --> 00:51:16,375
അത് നല്ലൊരു മുഖസ്തുതിയാണ്, കേട്ടോ.

558
00:51:16,458 --> 00:51:19,958
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ആ വികാരം
എന്നോടില്ലെന്നു നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.

559
00:51:20,958 --> 00:51:23,875
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ
കുറച്ചു സമയം എനിക്കു വേണ്ടി...

560
00:51:27,625 --> 00:51:31,208
ഓ, ലെവ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

561
00:51:32,458 --> 00:51:34,750
ഒന്നുമില്ല. സത്യം.

562
00:51:37,708 --> 00:51:38,791
ഐ ലവ് യു.

563
00:52:00,833 --> 00:52:02,750
സോറി, മാന്യരേ. എന്തോ ഒരു...

564
00:52:05,791 --> 00:52:08,083
-ഇരിക്കൂ.
-ഞാനെൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

565
00:52:08,166 --> 00:52:11,291
നിന്റെ അച്ഛന് ഇവിടേയ്ക്കു വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
സുഖമില്ലാതിരിക്കുകയാണ്.

566
00:52:11,708 --> 00:52:13,291
ആരോഗ്യം മോശമാണെന്ന്...

567
00:52:14,291 --> 00:52:15,208
നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ.

568
00:52:15,291 --> 00:52:17,916
അതിനാൽ, നിന്നോടു സംസാരിക്കാൻ
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോടാവശ്യപ്പെട്ടു.

569
00:52:27,458 --> 00:52:28,500
എന്തിനെക്കുറിച്ച്?

570
00:52:28,583 --> 00:52:32,666
പുടിൻ ഡയസ്പോറയ്ക്ക് ശേഷം ലണ്ടനിലെ നമ്മുടെ
സ്വീകാര്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

571
00:52:32,750 --> 00:52:35,166
നമ്മൾ മുന്നേറിയ വഴികളും അതിജീവനവും.

572
00:52:36,375 --> 00:52:37,625
ഞാൻ വല്ല തെറ്റും ചെയ്തോ?

573
00:52:37,708 --> 00:52:40,958
ദ റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിട്യൂട്ട്,
നമ്മളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

574
00:52:41,041 --> 00:52:43,333
അത് സ്വീകാര്യമല്ല. ഒരിക്കലുമാകില്ല.

575
00:52:43,416 --> 00:52:45,291
എല്ലാത്തിനും ഒരു മൂല്യമുണ്ട് മകനേ.

576
00:52:47,333 --> 00:52:48,583
നോക്കൂ, മാന്യരേ.

577
00:52:49,000 --> 00:52:52,166
റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിട്യൂട്ടിൽ ഒരു
അസറ്റിനെ ഞാൻ നിയമിച്ചത്

578
00:52:52,250 --> 00:52:54,083
മാനദണ്ഡങ്ങൾ ലംഘിച്ചല്ല.

579
00:52:54,166 --> 00:52:55,958
കിട്ടിയ അവസരം വിനിയോഗിച്ചതാണ്.

580
00:52:56,958 --> 00:52:59,916
പക്ഷേ അതു നമ്മുടെ നിലനില്പിനെ
ബാധിക്കുമെന്നു നിങ്ങൾ കരുതിയെങ്കിൽ...

581
00:53:01,041 --> 00:53:02,625
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

582
00:53:02,708 --> 00:53:07,250
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ
ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല എന്നുറപ്പു തരുന്നു.

583
00:53:07,791 --> 00:53:10,833
ഞാൻ ഹൃദയപൂർവം ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.

584
00:53:11,291 --> 00:53:15,208
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെന്നും കരുതുന്നു.

585
00:53:25,291 --> 00:53:28,291
നിൻ്റെ മുഖം ഒന്നു കാണേണ്ടതു തന്നെയാണ് !

586
00:53:35,916 --> 00:53:36,875
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

587
00:53:37,583 --> 00:53:40,583
RIയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്കും താത്പര്യമായിരുന്നു.

588
00:53:40,666 --> 00:53:42,666
നമുക്കു പണമുണ്ടാക്കാമെന്നു മാത്രമല്ല,

589
00:53:42,750 --> 00:53:44,791
നമ്മുടെ ബിസിനസ് താത്പര്യങ്ങളെ
അതു വളരെയേറെ...

590
00:53:44,875 --> 00:53:46,208
സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.

591
00:53:46,291 --> 00:53:50,166
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അതല്ല പ്രശ്നം.
നീ ഈ കളി നിർത്താറായി.

592
00:53:50,250 --> 00:53:52,000
നിനക്കെന്തു വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

593
00:53:52,083 --> 00:53:53,791
പ്രശ്നം ഇനിയും വഷളാക്കരുത്.

594
00:53:53,875 --> 00:53:56,875
നിന്റെയാ അസെറ്റോ, ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റാരോ
വന്നാലും, അവരെ ഇല്ലാതാക്കണം.

595
00:53:56,958 --> 00:53:58,166
അവരെ അപ്രത്യക്ഷരാക്കണം.

596
00:54:00,000 --> 00:54:00,916
എല്ലാവരെയുമോ ?

597
00:54:01,416 --> 00:54:02,958
ഒരു മരച്ചില്ലയിൽ പുഴുക്കുത്ത്...

598
00:54:03,041 --> 00:54:06,083
മറ്റു മരങ്ങൾക്കു ഭീഷണിയായാൽ,
തോട്ടക്കാരൻ എന്തുചെയ്യണം?

599
00:54:06,166 --> 00:54:09,083
അതങ്ങു മുറിച്ചുമാറ്റും. കത്തിക്കും.

600
00:54:09,166 --> 00:54:10,875
ആ ചില്ല മാത്രമല്ല.

601
00:54:10,958 --> 00:54:13,041
ആ നശിച്ച മരം തന്നെ അങ്ങു കത്തിക്കും.

602
00:54:15,458 --> 00:54:17,958
നിൻ്റെ ഭാര്യ സുന്ദരിയാണ്, ലെവ്.

603
00:54:19,041 --> 00:54:20,166
കുട്ടികളോ?

604
00:54:20,250 --> 00:54:22,833
ഞങ്ങളിപ്പോൾ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തരുന്നു.

605
00:54:23,375 --> 00:54:24,333
മനസ്സിലായോ?

606
00:54:25,458 --> 00:54:26,958
പ്രശ്നം ഇനിയും വഷളാക്കരുത്.

607
00:54:27,041 --> 00:54:30,083
അല്ലെങ്കിൽ തോട്ടക്കാരൻ നിന്നെ കാണാൻ വരും.

608
00:54:30,166 --> 00:54:31,916
മഴുവുമായി.

609
00:54:34,541 --> 00:54:35,500
നിനക്ക് വിശക്കുന്നോ?

610
00:54:36,333 --> 00:54:38,208
ആ നശിച്ച വെയിറ്റർ എവിടെപ്പോയി?