1
00:00:06,041 --> 00:00:09,750
SEBELUM INI DALAM PERIFERAL

2
00:00:09,958 --> 00:00:12,750
Dalam garis masa kami,
Flynne Fisher dah tak wujud.

3
00:00:14,375 --> 00:00:16,083
Prosesnya mudah.

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,250
Kita naik setingkat demi setingkat,
lawan semuanya.

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,000
Apa ketakutan utama awak?

6
00:00:22,083 --> 00:00:23,166
Masa silam.

7
00:00:23,708 --> 00:00:26,000
Kalau awak cuba khianati saya lagi,

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
siap awak.

9
00:00:27,583 --> 00:00:29,250
Kita ada masalah.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,416
Saya nak dia hidup-hidup.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,625
Teknologi yang dicuri itu.

12
00:00:35,666 --> 00:00:37,666
Bahaya jika jatuh ke tangan yang salah.

13
00:00:51,708 --> 00:00:52,625
Hei.

14
00:00:57,083 --> 00:00:59,375
PUSAT PERUBATAN WALTER REED

15
00:01:03,833 --> 00:01:05,250
Saya terfikir.

16
00:01:05,583 --> 00:01:06,375
Ya?

17
00:01:06,708 --> 00:01:07,625
Terbaring di sini.

18
00:01:09,500 --> 00:01:11,166
Tentang awak dan Sim awak.

19
00:01:12,166 --> 00:01:15,125
Awak boleh balik semula, but semula.

20
00:01:18,041 --> 00:01:19,375
Saya teringin juga.

21
00:01:21,666 --> 00:01:24,125
Balik ke waktu peristiwa anjing itu.

22
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
Tapi kali ini, bunuh terus.

23
00:01:29,041 --> 00:01:30,791
Begitulah juga permainan catur.

24
00:01:33,791 --> 00:01:34,708
Langkah mat

25
00:01:36,541 --> 00:01:38,041
dan kita kalah.

26
00:01:41,583 --> 00:01:43,416
Itu yang menjadikan hidup ini sukar.

27
00:01:45,041 --> 00:01:46,208
Tak dapat but semula.

28
00:03:12,333 --> 00:03:15,375
PERIFERAL

29
00:04:17,458 --> 00:04:21,000
Unit 204 memohon bantuan segera
ke 27, Jalan Bateville.

30
00:04:21,125 --> 00:04:24,541
Tiga orang terkorban.
Suspek masih bebas dan bersenjata.

31
00:04:24,625 --> 00:04:27,500
Saya ulang, suspek masih bebas
dan bersenjata.

32
00:04:28,416 --> 00:04:31,791
Terima, 204. Perlu ambulans
dan akan dikerah ke sana.

33
00:04:43,875 --> 00:04:45,458
Saya tak akan risau.

34
00:04:45,541 --> 00:04:48,541
Buat yang terbaik,
kemudian tengok semula esok pagi.

35
00:05:02,416 --> 00:05:05,041
Timbalan, paramedik kata ada nadi.

36
00:05:05,958 --> 00:05:06,916
Siapa?

37
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Ada tembak-menembak di Clanton Urgent Med,

38
00:05:18,416 --> 00:05:20,500
perlu ambulans dan minta bantuan.

39
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
Diulang, hantar ambulans
dan bantuan. Kod kecemasan.

40
00:05:29,875 --> 00:05:31,541
-Apa halnya?
-Ada tembak-menembak.

41
00:05:31,625 --> 00:05:34,125
Clanton Urgent Med. Mesti suspek kita.

42
00:06:05,041 --> 00:06:06,125
Reece dah mati.

43
00:06:06,958 --> 00:06:08,916
Ya, saya dengar dalam perjalanan.

44
00:06:09,875 --> 00:06:12,416
Kata polis, dia bunuh syerif juga.

45
00:06:13,375 --> 00:06:14,458
Picket dan isteri.

46
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
Corbell masih bertahan.

47
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
Tapi dia bunuh Syerif Jackman?

48
00:06:21,875 --> 00:06:22,750
Tommy?

49
00:06:23,708 --> 00:06:24,875
Ya, betul.

50
00:06:26,041 --> 00:06:27,125
Dia bunuh Syerif.

51
00:06:34,291 --> 00:06:37,625
Kalau ikutkan Dr. Nuland,
dia takkan jadi mangsa akhir.

52
00:06:38,750 --> 00:06:40,666
Saya andaikan awak nak halang dia.

53
00:06:41,041 --> 00:06:42,166
Ya, sudah tentu.

54
00:06:43,458 --> 00:06:44,958
Saya mencadangkan pakatan.

55
00:06:45,833 --> 00:06:49,666
Sumber saya boleh memberi awak
kelebihan di dunia awak.

56
00:06:49,750 --> 00:06:53,458
Lagipun awak nampaknya mampu
menguasai dunia saya secara

57
00:06:54,458 --> 00:06:58,208
yang di luar jangkaan saya,
berdasarkan faktor semasa,

58
00:06:58,291 --> 00:07:00,416
yang baru saya sedari.

59
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
Apa maksud puan?

60
00:07:01,708 --> 00:07:04,541
Masalah awak besar,
bukan setakat Cherise Nuland,

61
00:07:04,625 --> 00:07:07,416
walaupun dia memang buat saya kegerunan.

62
00:07:08,958 --> 00:07:11,250
Dunia awak kini
di ambang Jackpotnya sendiri.

63
00:07:12,166 --> 00:07:17,083
Saya sendiri percaya,
saya boleh bantu awak hadapi kemelut itu.

64
00:07:21,375 --> 00:07:25,458
Jika kita ingin berpakat,
inilah saat paling sesuai

65
00:07:25,541 --> 00:07:29,625
untuk awak menyatakan kehendak
atau permintaan yang ada.

66
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Mak saya.

67
00:07:34,125 --> 00:07:36,708
Dia dah kembali buta dan sakit.

68
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
Saya nak puan sembuhkannya.

69
00:07:41,916 --> 00:07:44,375
Seperti janji puan
pada permulaan semua ini.

70
00:07:49,750 --> 00:07:50,666
Puan?

71
00:07:51,083 --> 00:07:52,791
Dia berunding dengan Aunties.

72
00:07:54,750 --> 00:07:55,958
Maafkan saya.

73
00:07:56,666 --> 00:07:58,416
Nampaknya juruteknik En. Zubov

74
00:07:58,500 --> 00:08:00,791
telah mencuba segala yang termampu.

75
00:08:08,083 --> 00:08:11,000
Apa? Jadi puan tak dapat bantu mak?

76
00:08:12,791 --> 00:08:14,041
Malangnya, tidak.

77
00:08:15,625 --> 00:08:20,750
Aunties menganggarkan hayat mak awak
tinggal 554 jam lagi.

78
00:08:21,958 --> 00:08:23,583
Lebih kurang 23 hari.

79
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
Saya akan pujuk dia.

80
00:08:37,791 --> 00:08:38,750
Silakan.

81
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
Flynne.

82
00:08:54,875 --> 00:08:56,458
Mereka janji, Burton.

83
00:09:01,416 --> 00:09:02,541
Mereka dah janji.

84
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
Mak tahu Flynne sedih, tapi...

85
00:09:34,291 --> 00:09:37,833
mak dah terasa semasa mak tahu
tentang barah ini.

86
00:09:37,916 --> 00:09:39,083
Terutamanya hal kamu.

87
00:09:40,041 --> 00:09:43,875
Semasa di bilik pemeriksaan,
mak cuba fahami keadaan.

88
00:09:45,541 --> 00:09:50,083
Mak terfikir, "Mungkin tak semuanya buruk.

89
00:09:51,625 --> 00:09:54,250
"Mungkin akhirnya Flynne
dapat jalani hidupnya."

90
00:09:58,333 --> 00:10:01,500
Saya senang
dengan cara hidup saya ini, mak.

91
00:10:03,375 --> 00:10:05,375
Saya tak nak cara lain.

92
00:10:05,458 --> 00:10:06,333
Mak tahu.

93
00:10:07,083 --> 00:10:09,000
Itulah antara sebab mak sayang kamu.

94
00:10:09,916 --> 00:10:12,625
Kamulah yang memastikan
kehidupan kita diteruskan.

95
00:10:14,333 --> 00:10:15,833
Tapi kamu berhak lebih lagi.

96
00:10:17,041 --> 00:10:20,791
Mak terfikir, "Bolehlah mereka jual rumah,
kalau mereka nak."

97
00:10:20,875 --> 00:10:22,666
"Dapatlah duit sikit.

98
00:10:23,958 --> 00:10:27,375
"Burton akan tetap dengan caranya.

99
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
"Tapi siapa tahu apa cita-cita Flynne?"

100
00:10:33,291 --> 00:10:35,791
Jadi seronok pula mak memikirkannya.

101
00:10:37,375 --> 00:10:39,541
Kamu dapat peluang

102
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
untuk penuhi cita-cita kamu.

103
00:10:57,041 --> 00:10:58,416
Kamu nak ke mana?

104
00:11:00,791 --> 00:11:03,541
Ubat mak dah jalan.

105
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Mak berehatlah.

106
00:11:10,208 --> 00:11:13,750
Ayah kamu gelar kamu
buah ok kecil semasa kamu bayi.

107
00:11:15,250 --> 00:11:16,083
Kenapa?

108
00:11:17,250 --> 00:11:19,875
Sebab, walaupun kamu kecil,

109
00:11:19,958 --> 00:11:22,791
ayah kamu dapat rasai
semangat dan kekuatan kamu,

110
00:11:23,666 --> 00:11:25,541
menunggu masa untuk berkembang.

111
00:11:27,916 --> 00:11:29,833
Macam pokok ok yang besar.

112
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
Saya rindu ayah, mak.

113
00:11:35,541 --> 00:11:36,541
Mak juga.

114
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
Janji dengan mak, Flynne.

115
00:11:40,000 --> 00:11:41,833
Jangan kekang semangat kamu.

116
00:12:06,666 --> 00:12:09,250
Maria Anathema Ash.

117
00:12:10,791 --> 00:12:12,333
Resume yang menarik.

118
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
Bagaimana awak boleh jadi
pekerja Lev Zubov?

119
00:12:16,583 --> 00:12:18,333
Rumit ceritanya,

120
00:12:18,416 --> 00:12:21,625
dan tiada kaitan dengan sebab
saya menghubungi awak.

121
00:12:21,708 --> 00:12:22,583
Iaitu?

122
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
Data yang dicuri Aelita West.

123
00:12:26,916 --> 00:12:29,166
Saya tahu tempat dan cara mendapatkannya.

124
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
Ada dalam otak Flynne Fisher.

125
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
Lev Zubov mengetahuinya,

126
00:12:36,583 --> 00:12:39,291
dan Klept akan memiliki
data yang dicuri Aelita.

127
00:12:39,375 --> 00:12:41,250
Saya tak nak hidup dalam dunia itu.

128
00:12:41,333 --> 00:12:44,916
-Nampaknya, Inspektor Lowbeer...
-Ada agendanya yang tersendiri.

129
00:12:45,000 --> 00:12:48,833
Saya tak tahu apa,
tapi jangan harapkan dia membetulkannya.

130
00:12:49,583 --> 00:12:51,291
Awak mesti halang dia.

131
00:12:52,208 --> 00:12:53,291
Bolehkah awak buat?

132
00:12:58,375 --> 00:12:59,333
Boleh.

133
00:13:01,166 --> 00:13:03,625
Tapi perlu tindakan drastik.

134
00:13:04,750 --> 00:13:07,583
Lebih drastik daripada yang sewajarnya.

135
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
Juga pada harga yang tinggi.

136
00:13:13,083 --> 00:13:14,625
Berapa lama masa saya ada?

137
00:13:15,250 --> 00:13:16,166
Singkat.

138
00:13:16,875 --> 00:13:21,541
Adakah awak menjangkakan ganjaran
kerana memberitahu saya?

139
00:13:22,791 --> 00:13:24,166
Saya nak awak bunuh dia.

140
00:13:25,166 --> 00:13:26,000
Siapa?

141
00:13:26,333 --> 00:13:27,250
Zubov.

142
00:13:31,125 --> 00:13:32,791
Boleh saya tahu sebabnya?

143
00:13:36,375 --> 00:13:37,708
Pelanggaran etika.

144
00:13:41,500 --> 00:13:43,958
Permintaan awak agak sukar ditunaikan,

145
00:13:44,041 --> 00:13:45,791
disebabkan status Kleptnya.

146
00:13:48,333 --> 00:13:49,166
Melainkan,

147
00:13:51,291 --> 00:13:55,000
awak sanggup gunakan
kelebihan awak di rumah En. Zubov

148
00:13:55,083 --> 00:13:56,666
dan bantu saya melakukannya?

149
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
Saya sanggup, dengan senang hati.

150
00:14:03,750 --> 00:14:05,958
Bagus. Kita akan berhubung.

151
00:14:06,041 --> 00:14:07,166
Langkah drastik awak.

152
00:14:08,583 --> 00:14:09,500
Apakah langkahnya?

153
00:14:12,500 --> 00:14:16,625
Saya mungkin terpaksa mengubah
keadaan di perdu

154
00:14:16,708 --> 00:14:22,250
yang akan memusnahkan
atau menghapuskan kajian puluhan tahun.

155
00:14:22,333 --> 00:14:24,375
Kajian yang amat penting.

156
00:14:25,250 --> 00:14:29,750
Tapi saya lebih rela potong satu anggota
untuk selamatkan satu badan.

157
00:14:29,833 --> 00:14:30,875
Saya tak faham.

158
00:14:32,333 --> 00:14:35,625
Saya akan anjakkan Jackpot itu
ke tahap seterusnya.

159
00:14:36,125 --> 00:14:39,291
Lalu menghapuskan
segala bentuk kewujudan gadis itu.

160
00:14:39,708 --> 00:14:43,541
Tempat tinggalnya, pekan dan keluarganya,
semua yang meloyakan itu.

161
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
Selamat kembali.

162
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
Mak awak apa khabarnya?

163
00:15:24,333 --> 00:15:25,166
Nazak.

164
00:15:27,583 --> 00:15:29,625
Saya rasa awak memang dah agak.

165
00:15:30,625 --> 00:15:31,708
Maafkan saya.

166
00:15:33,958 --> 00:15:38,250
Saya utarakan kemungkinan sebagai umpan
untuk awak sertai kami.

167
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
Saya tahu salah.

168
00:15:48,250 --> 00:15:50,166
Bolehkah kita cari kakak awak?

169
00:15:57,125 --> 00:15:58,083
Dia dah mati.

170
00:15:59,250 --> 00:16:00,541
Tiada jawapan lain.

171
00:16:00,833 --> 00:16:01,750
Wilf.

172
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Saya tumpang simpati.

173
00:16:18,416 --> 00:16:20,875
Saya masih rasa ada yang tak kena.

174
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
Seolah-olah nyata tapi belum nampak.

175
00:16:25,791 --> 00:16:27,708
Aelita kata saya pernah ada keluarga.

176
00:16:28,208 --> 00:16:29,541
Saya selalu cerita.

177
00:16:30,916 --> 00:16:33,958
Ada laman, menghala ke kolam.

178
00:16:38,125 --> 00:16:40,000
Tapi saya cuma ingat kem transit itu.

179
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
Baris untuk makanan.

180
00:16:43,250 --> 00:16:45,041
Hujan menimpa terpal biru.

181
00:16:45,541 --> 00:16:46,458
Wajah wanita,

182
00:16:47,333 --> 00:16:49,541
yang saya percaya sebagai mak saya.

183
00:16:50,958 --> 00:16:52,500
Tapi saya yakin itu fantasi.

184
00:16:52,833 --> 00:16:54,291
Ayah awak pula?

185
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Golongan lelaki telah ditangkap.

186
00:16:59,291 --> 00:17:01,916
Saya tak ingat langsung serbuan di kem,

187
00:17:02,000 --> 00:17:04,708
tapi Aelita kata, semuanya dibakar.

188
00:17:07,750 --> 00:17:09,083
Dia yang jaga saya.

189
00:17:09,875 --> 00:17:11,291
Kalau tak, mungkin dah mati.

190
00:17:12,083 --> 00:17:13,833
Selepas itu awak ke mana?

191
00:17:13,916 --> 00:17:16,041
Jalanan. Bangunan tinggal.

192
00:17:18,125 --> 00:17:19,291
Hampir tiga tahun.

193
00:17:20,625 --> 00:17:21,500
Kemudian?

194
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
Saya buat silap.

195
00:17:24,500 --> 00:17:25,416
Wolf!

196
00:17:25,500 --> 00:17:26,333
Wolf!

197
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
Kami telah ditangkap,

198
00:17:28,291 --> 00:17:29,166
dibersihkan.

199
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
Aelita tegas kami tetap bersama.

200
00:17:31,416 --> 00:17:35,416
Dia benci kehidupan itu.
Katanya, "Apabila kita bebas."

201
00:17:35,500 --> 00:17:38,291
Beberapa tahun selepas
jadi anak angkat, kami lari.

202
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
Aelita yang rancang.

203
00:17:40,666 --> 00:17:43,500
Kami sorok bekalan, ingat jalan balik.

204
00:17:44,541 --> 00:17:47,000
Kami bertahan lapan bulan
di kubu kecil kami.

205
00:17:48,041 --> 00:17:51,875
Siap dengan bendera,
tangan yang kudung ibu jari.

206
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
Kenapa?

207
00:17:55,000 --> 00:17:57,708
Aelita kata, kita pernah hidup di syurga,

208
00:17:59,250 --> 00:18:01,083
sebelum keadaan kita sekarang.

209
00:18:02,416 --> 00:18:05,833
Katanya, setiap dosa kita datangnya
daripada ibu jari.

210
00:18:06,875 --> 00:18:08,208
Keupayaan menggenggam.

211
00:18:09,500 --> 00:18:10,333
Alatan,

212
00:18:11,375 --> 00:18:12,291
senjata,

213
00:18:14,041 --> 00:18:14,916
leher.

214
00:18:17,416 --> 00:18:19,250
Apa jadi selepas lapan bulan itu?

215
00:18:21,041 --> 00:18:22,000
Saya jatuh sakit.

216
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
Hampir mati.

217
00:18:25,250 --> 00:18:26,791
Kami balik ke tempat itu.

218
00:18:28,208 --> 00:18:30,500
Dia korbankan segalanya lagi, demi saya.

219
00:18:32,208 --> 00:18:33,583
Dia sangat sayangkan awak.

220
00:18:38,666 --> 00:18:40,750
Inspektor Lowbeer minta saya runding

221
00:18:41,666 --> 00:18:42,791
tentang cadangannya,

222
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
tapi saya sendiri tak tahu nak kata apa

223
00:18:47,166 --> 00:18:50,708
sebab kita wajar anggap dia
boleh mendengar, jika dia mahu.

224
00:18:52,708 --> 00:18:54,541
Adakah awak nak memberitahu sesuatu

225
00:18:56,041 --> 00:18:57,416
tapi awak rasa tak boleh?

226
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
Saya takkan mengakuinya begitu.

227
00:19:00,250 --> 00:19:02,458
Bukan benda tapi bayangan.

228
00:19:04,041 --> 00:19:05,708
Apa kata kita bertaut semula?

229
00:19:06,291 --> 00:19:07,291
Kenapa?

230
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
Saya boleh tanya soalan.

231
00:19:09,916 --> 00:19:13,291
Awak tak perlu jawab,
saya boleh, entahlah,

232
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
simpulkan sendiri daripada perasaan awak.

233
00:19:30,250 --> 00:19:32,041
Apa pendapat awak tentang Lowbeer?

234
00:19:33,625 --> 00:19:35,333
Saya mencadangkan pakatan.

235
00:19:38,750 --> 00:19:39,583
Lev?

236
00:19:40,791 --> 00:19:43,958
Awak takkan benar-benar menjiwai diri awak

237
00:19:44,041 --> 00:19:46,583
selagi tak reda dengan sifat awak itu.

238
00:19:47,708 --> 00:19:48,541
Aelita?

239
00:19:50,250 --> 00:19:53,875
Orang yang awak kenal itu.
Pengenalannya atau ikut tafsiran awak,

240
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
akan buat saya bahagiakah?

241
00:19:59,916 --> 00:20:00,875
Flynne Fisher?

242
00:20:14,708 --> 00:20:15,708
Wilf Netherton.

243
00:20:17,958 --> 00:20:19,916
Awak sangat polos, Cik Fisher.

244
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
Nanti,

245
00:20:43,916 --> 00:20:44,750
mana tempatnya?

246
00:20:45,875 --> 00:20:46,750
Apa?

247
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
Tempat rahsia awak,
tangan tanpa ibu jari itu.

248
00:20:51,541 --> 00:20:52,375
Aduhai.

249
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
Bodohnya saya.

250
00:21:05,125 --> 00:21:06,416
Nak hubungi Zubov?

251
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
Jangan.

252
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
Dia bukan lagi tuan kita.

253
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Awak pasti ini tempatnya?

254
00:21:25,708 --> 00:21:27,041
Dulu tempat ini lain.

255
00:21:27,125 --> 00:21:29,416
Dulu hutan, pokok sejauh mata memandang.

256
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
Wilf.

257
00:21:50,541 --> 00:21:52,208
Kenapa lama sangat, Wolf?

258
00:21:52,291 --> 00:21:54,333
Cukup, Aelita. Di mana awak?

259
00:21:54,708 --> 00:21:56,916
Ikut saya, tapi dia tak boleh ikut.

260
00:21:57,666 --> 00:21:59,500
Peranannya penting, mesti ikut.

261
00:21:59,583 --> 00:22:02,416
Mata dan telinga, Wolf.
Dia sedang berkongsinya.

262
00:22:03,375 --> 00:22:04,833
Betul tak, Ash?

263
00:22:05,541 --> 00:22:08,500
Dia boleh beredar sendiri,
atau saya akan hantar.

264
00:22:11,458 --> 00:22:12,333
Awak pilih.

265
00:22:13,916 --> 00:22:14,750
Tapi...

266
00:22:15,166 --> 00:22:16,083
Pulanglah.

267
00:22:17,666 --> 00:22:19,750
Saya akan ceritakan nanti, percayalah.

268
00:22:48,208 --> 00:22:49,250
Masih ingat lagi?

269
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
Ini bekas kawasan kem.

270
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
Kita kenal di sini.

271
00:22:56,125 --> 00:22:57,750
Awak tak ingat, bukan?

272
00:22:58,208 --> 00:22:59,208
Saya terlalu muda.

273
00:22:59,875 --> 00:23:01,125
Awak dah tujuh tahun.

274
00:23:01,791 --> 00:23:05,958
Memang muda untuk banyak hal lain
tapi bukan mengingat.

275
00:23:19,541 --> 00:23:22,708
Awak tak ingat kerana
awak tak sepatutnya ingat.

276
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
Aelita.

277
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
Implan kita itu rupa-rupanya
peranti yang rumit.

278
00:23:31,833 --> 00:23:34,958
Kepakarannya ialah mengekang ingatan.

279
00:23:35,333 --> 00:23:37,833
Semua tahu implan itu
buat kita lupa trauma.

280
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
Nak tahu apa jadi selepas implan dibuang?

281
00:23:40,375 --> 00:23:43,208
Antaranya, dorongan imuniti kita terhapus

282
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
yang saya syak awak akan kesali.

283
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
Tak, saya mula ingat.

284
00:23:49,500 --> 00:23:50,541
Semuanya.

285
00:23:52,833 --> 00:23:54,041
Banyak mayat di sini,

286
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
di bawah rumput segar ini.

287
00:23:57,083 --> 00:23:59,083
Ribuan mayat tertanam.

288
00:24:00,583 --> 00:24:01,708
Sayang, gali lubang.

289
00:24:06,041 --> 00:24:07,250
Ada mak awak,

290
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
kakak awak,

291
00:24:09,416 --> 00:24:10,666
dan adik lelaki awak.

292
00:24:11,500 --> 00:24:14,208
Awak boleh ingat
kalau awak buang implan itu.

293
00:24:15,375 --> 00:24:18,333
Keluarga saya juga. Disembelih.

294
00:24:22,416 --> 00:24:23,666
Berikan kepadanya.

295
00:24:30,791 --> 00:24:33,208
Nak berdiri dan berpeluk tubuh saja?

296
00:24:33,291 --> 00:24:34,750
Ambillah lekas!

297
00:24:37,916 --> 00:24:41,708
Nak tahu siapa bunuh keluarga kita, Wolf?
Golongan Klept!

298
00:24:42,750 --> 00:24:46,625
Bapa kawan awak, Lev dan konconya,

299
00:24:46,708 --> 00:24:48,750
kerana mereka yang memerintah.

300
00:24:48,833 --> 00:24:52,958
Di kem ini dulu, ada jangkitan wabak
dan kita dihapuskan kerana takut.

301
00:24:53,041 --> 00:24:55,416
Bukan di sini saja, malah serata England.

302
00:24:55,500 --> 00:24:59,458
Satu usaha terancang.
Lima juta manusia dalam dua minggu.

303
00:24:59,541 --> 00:25:02,625
Pencapaian yang hebat, bukan?
Awak tak rasa begitu?

304
00:25:03,958 --> 00:25:06,125
Ya, mereka kekang ingatan kita

305
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
sebab mereka takut dengan kita.

306
00:25:07,875 --> 00:25:08,916
Kita?

307
00:25:18,750 --> 00:25:20,125
Saya sedang kumpul orang.

308
00:25:20,708 --> 00:25:23,666
Pasukan tentera yang dah bebas.
Demi keadilan.

309
00:25:23,750 --> 00:25:26,333
Apa yang awak nak capai
dengan kumpulan ini?

310
00:25:26,416 --> 00:25:27,750
Pecahkan tingkap?

311
00:25:27,833 --> 00:25:29,958
Klept dan RI pasti akan ketakutan.

312
00:25:30,041 --> 00:25:31,583
Kita perlu peralatan lengkap.

313
00:25:31,666 --> 00:25:32,666
Peralatan apa?

314
00:25:32,750 --> 00:25:35,791
Rahsia kepada semua binaan RI.

315
00:25:35,875 --> 00:25:38,166
Kuasa tanpa sempadan dalam tangan.

316
00:25:39,791 --> 00:25:41,541
Awak nak cari di mana?

317
00:25:42,416 --> 00:25:43,791
Dalam otak gadis itu.

318
00:25:53,333 --> 00:25:56,791
Ada doktor cakap
berapa peluangnya untuk hidup, Jasper?

319
00:25:57,375 --> 00:26:00,958
Ada dalam 10 peratus?

320
00:26:01,041 --> 00:26:02,875
Saya diminta bersedia saja.

321
00:26:03,333 --> 00:26:07,208
Kami tumpang simpati atas kehilangan
yang awak alami.

322
00:26:07,541 --> 00:26:11,291
Tapi kematiannya sebagai wira, bukan?

323
00:26:11,666 --> 00:26:12,750
Dia belum mati lagi.

324
00:26:12,833 --> 00:26:14,083
Awak faham maksud saya.

325
00:26:14,583 --> 00:26:16,625
Dia mati berjuang,

326
00:26:17,875 --> 00:26:21,708
dan kita berhak meneruskan legasinya.

327
00:26:21,833 --> 00:26:24,541
Jadi, selepas ini saya akan ambil alih.

328
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
Mengapa pula?

329
00:26:28,583 --> 00:26:31,416
-Saya orang kanannya.
-Bila pula?

330
00:26:31,500 --> 00:26:32,916
Baiklah.

331
00:26:34,333 --> 00:26:37,000
Apa kata kita uruskan hal ini macam...

332
00:26:37,083 --> 00:26:38,291
Apa namanya?

333
00:26:38,375 --> 00:26:42,750
Cara orang Rom buat
semasa ada tiga maharaja.

334
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
Apa namanya?

335
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
Apa ya...

336
00:26:48,333 --> 00:26:49,541
Pemerintahan bertiga.

337
00:26:50,833 --> 00:26:51,958
Ya, yang itu.

338
00:26:52,583 --> 00:26:53,958
Tapi kita berempat.

339
00:27:00,875 --> 00:27:03,083
Awak masih boleh jadi pemandu kami.

340
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
Basuh kereta dan lain-lain.

341
00:27:04,625 --> 00:27:07,708
Ya. Awak memang cekap dengan kereta.

342
00:27:08,541 --> 00:27:09,375
Sekarang...

343
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
Mari kita tambah minuman.

344
00:27:18,791 --> 00:27:19,750
Pergilah.

345
00:27:34,666 --> 00:27:38,208
Masuk dalam bil pak cik awak,

346
00:27:39,208 --> 00:27:40,500
kalau masih diterima.

347
00:28:06,833 --> 00:28:08,416
Buka tingkap lekas.

348
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Apa?

349
00:28:10,416 --> 00:28:11,583
Buka...

350
00:28:20,000 --> 00:28:22,583
Nanti awak kena bersihkannya, Jasper.

351
00:28:41,333 --> 00:28:43,000
Siapa nak balik dulu?

352
00:30:18,500 --> 00:30:19,333
Jasper?

353
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
Awak masih ingat kita gaduh
tentang Monopoly?

354
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
Pukul berapa sekarang?

355
00:30:27,291 --> 00:30:28,291
Lepas pukul 2.00.

356
00:30:28,375 --> 00:30:31,750
Kita main dengan Flynne, Burton
dan Ella pada Hari Kesyukuran.

357
00:30:32,833 --> 00:30:36,958
Saya sedang menang,

358
00:30:38,166 --> 00:30:42,000
tapi saya rasa bersalah
dan bagi pemain pinjam duit

359
00:30:42,083 --> 00:30:44,000
apabila mereka nak muflis.

360
00:30:45,625 --> 00:30:50,416
Akhirnya, Burton menang
walaupun awalnya dah muflis.

361
00:30:50,500 --> 00:30:52,541
Awak mabukkah, sayang?

362
00:30:55,041 --> 00:30:58,208
Selepas itu, awak marahkan saya. Awak kata

363
00:30:59,250 --> 00:31:00,708
saya takkan berjaya

364
00:31:00,791 --> 00:31:03,458
jika saya asyik keliru
kelemahan dengan kebaikan.

365
00:31:05,458 --> 00:31:07,916
Saya tak maksudkannya, Jasper.

366
00:31:08,000 --> 00:31:08,916
Awak maksudkannya.

367
00:31:09,208 --> 00:31:11,250
Tak, sungguh saya tak maksudkannya.

368
00:31:12,166 --> 00:31:16,750
Saya mengahwini awak
kerana awak seorang yang baik.

369
00:31:20,375 --> 00:31:21,875
Kenapa awak cakap begitu?

370
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
Mungkin saya nak awak pula menang.

371
00:31:26,166 --> 00:31:27,875
Saya rasa awak layak.

372
00:31:33,791 --> 00:31:35,958
Kenapa kita berbual hal ini?

373
00:31:43,083 --> 00:31:45,583
Saya hampir buat satu kesilapan besar.

374
00:31:45,666 --> 00:31:46,750
Apa maksud awak?

375
00:31:52,583 --> 00:31:54,583
Tiada apa. Sekejap lagi saya balik.

376
00:31:59,625 --> 00:32:00,458
Atticus!

377
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
Hei! Atticus!

378
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
Bangunlah, kawan.

379
00:32:12,916 --> 00:32:16,666
Atticus! Tolong bangun. Atticus!

380
00:32:17,166 --> 00:32:19,041
Cash!

381
00:32:19,458 --> 00:32:20,583
Cash!

382
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
Atticus! Hoi!

383
00:32:33,250 --> 00:32:35,125
LINTASAN KERETA API

384
00:32:35,208 --> 00:32:36,166
Atticus!

385
00:32:37,041 --> 00:32:39,541
Atticus, bangunlah!

386
00:32:39,875 --> 00:32:41,208
Hoi! Bangunlah.

387
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
Atticus!

388
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
Apa halnya?

389
00:32:54,666 --> 00:32:55,666
Aduhai.

390
00:33:45,875 --> 00:33:47,583
Saya dah dengar tentang nahas itu.

391
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
Itu bukan tujuan saya.

392
00:33:52,625 --> 00:33:55,166
Saya tahu awak berahsia, Flynne.

393
00:33:55,250 --> 00:33:58,250
-Tommy...
-Usah mengelak. Saya faham.

394
00:34:00,625 --> 00:34:04,083
Keselamatan Dalam Negeri telefon saya.

395
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
Cakap-cakap tentang militia.

396
00:34:06,791 --> 00:34:08,791
Agak serius kerana mereka bertindak.

397
00:34:09,541 --> 00:34:13,000
Dengan kejadian-kejadian
yang menimpa awak dan Burton,

398
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
saya nak tahu jika awak tahu apa-apa.

399
00:34:16,291 --> 00:34:17,375
Apa halnya?

400
00:34:18,000 --> 00:34:20,291
Mereka merancang nak membedil silo misil.

401
00:34:21,416 --> 00:34:25,125
Ada silo Tentera Udara baharu
arah ke Spring Creek.

402
00:34:25,208 --> 00:34:26,083
Yang besar itu.

403
00:34:29,291 --> 00:34:33,083
Flynne, kalau awak tahu apa-apa tentang...

404
00:34:33,166 --> 00:34:34,208
Saya tak tahu.

405
00:34:35,791 --> 00:34:37,000
Saya minta diri dulu.

406
00:34:51,791 --> 00:34:55,291
Macon, sediakan set kepala.

407
00:34:56,000 --> 00:34:57,250
Saya nak masuk.

408
00:35:07,375 --> 00:35:09,250
Ash!

409
00:35:09,833 --> 00:35:10,708
Di mana Wilf?

410
00:35:12,541 --> 00:35:13,666
Kenapa awak datang?

411
00:35:15,125 --> 00:35:18,500
Letupan silo yang kita lihat
di muzium Jackpot itu?

412
00:35:18,583 --> 00:35:21,166
Cherise akan realisasikan
dalam garis masa saya.

413
00:35:21,250 --> 00:35:22,166
Saya yakin.

414
00:35:27,125 --> 00:35:28,125
Awak dah tahu?

415
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
Apa yang awak dah buat, Ash?

416
00:35:39,791 --> 00:35:44,916
Data yang awak dan Aelita curi
daripada RI disimpan dalam DNA.

417
00:35:46,541 --> 00:35:48,583
Itu yang dalam kepada saya, betul?

418
00:35:49,708 --> 00:35:51,958
Itu sebabnya saya alami sawan.

419
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Apa bendanya?

420
00:35:55,333 --> 00:35:57,375
Saya syak seluruh pustaka.

421
00:35:58,166 --> 00:36:00,791
Cukup untuk membinasakan dunia kita.

422
00:36:02,625 --> 00:36:04,250
Sekarang Lev dah tahu.

423
00:36:06,125 --> 00:36:08,750
Awak perlu faham,
jika jatuh ke tangan Klept...

424
00:36:12,500 --> 00:36:13,916
Cherise Nuland tahu.

425
00:36:14,583 --> 00:36:15,583
Saya terpaksa.

426
00:36:16,333 --> 00:36:19,416
Sekarang dia nak binasakan
tempat tinggal saya

427
00:36:19,500 --> 00:36:22,625
untuk memastikan Lev tak dapat data itu.

428
00:36:23,708 --> 00:36:26,416
Hidup saya, keluarga saya,

429
00:36:26,750 --> 00:36:28,125
semua yang saya kasihi.

430
00:36:30,375 --> 00:36:32,500
Bagi kalian, ini hanya mainan?

431
00:36:34,000 --> 00:36:35,125
Pemenang bolot semua.

432
00:36:42,375 --> 00:36:43,583
Awak nak ke mana?

433
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
Saya nak menang.

434
00:37:09,166 --> 00:37:10,583
Ini London yang sebenar.

435
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
Iaitu bahagian yang belum dipulihkan.

436
00:37:14,291 --> 00:37:16,666
Sukar juga kerja mereka ini.

437
00:37:17,625 --> 00:37:18,666
Kenapa kita di sini?

438
00:37:19,875 --> 00:37:20,916
Untuk berbincang.

439
00:37:22,125 --> 00:37:23,333
Tanpa didengari sesiapa.

440
00:37:26,875 --> 00:37:28,083
Cherise Nuland.

441
00:37:28,958 --> 00:37:32,458
Dia nak letupkan silo di Spring Creek.

442
00:37:33,541 --> 00:37:36,625
Hapuskan kita semua
untuk pastikan saya mati.

443
00:37:37,500 --> 00:37:39,041
Jadi, saya terfikir tentang

444
00:37:39,791 --> 00:37:41,333
membuka satu perdu baharu.

445
00:37:42,083 --> 00:37:43,666
Apa yang awak nak rancang?

446
00:37:45,916 --> 00:37:48,916
Awak nak but semula, macam dalam Sim?

447
00:37:49,000 --> 00:37:50,875
Kita boleh selamat, Conner.

448
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
Tapi saya perlukan bantuan awak.
Lowbeer juga.

449
00:37:58,166 --> 00:37:59,291
Suatu usaha sia-sia.

450
00:37:59,958 --> 00:38:02,583
Dalam Sim, ada satu tahap
yang buatlah apa saja,

451
00:38:02,666 --> 00:38:04,666
penamatnya tetap mati.

452
00:38:04,750 --> 00:38:08,208
Sebab kita tak sedar
dah buat silap di awal permainan.

453
00:38:08,791 --> 00:38:09,833
Dah terperangkap.

454
00:38:09,916 --> 00:38:11,500
Saya juga kesal.

455
00:38:12,166 --> 00:38:14,000
Saya tak jangka begini jadinya.

456
00:38:14,083 --> 00:38:16,000
Saya pernah tanya jika puan boleh

457
00:38:16,083 --> 00:38:18,166
putuskan pautan ke perdu saya.

458
00:38:19,125 --> 00:38:20,000
Bolehkah?

459
00:38:20,916 --> 00:38:21,750
Tidak.

460
00:38:22,583 --> 00:38:24,333
Kalau buka perdu baharu?

461
00:38:25,750 --> 00:38:28,625
Saya khuatir pentadbir dunia ini

462
00:38:28,708 --> 00:38:31,625
akan mengisytiharkan perang
jika langkah itu diambil.

463
00:38:33,583 --> 00:38:37,750
Tapi saya tahu cara melakukannya.

464
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
Saya nak satu perdu baharu.

465
00:38:43,083 --> 00:38:45,041
Jika saya memahaminya dengan betul,

466
00:38:45,125 --> 00:38:47,583
awak merancang satu pelan yang radikal.

467
00:38:48,666 --> 00:38:50,291
Cherise akan ingat dia menang

468
00:38:51,041 --> 00:38:52,833
dan kononnya puan bantu dia.

469
00:38:53,541 --> 00:38:56,541
Kita boleh akses semua data
yang dicuri Aelita,

470
00:38:56,625 --> 00:38:59,125
dan dunia saya selamat daripada Jackpot.

471
00:38:59,208 --> 00:39:01,125
Awak sedar betapa tipis peluang itu?

472
00:39:01,708 --> 00:39:03,750
Mungkin satu pakatan wajar dibentuk.

473
00:39:03,833 --> 00:39:05,458
Abang awak, misalnya.

474
00:39:05,541 --> 00:39:06,708
Burton tak boleh tahu.

475
00:39:07,750 --> 00:39:10,708
Jika dia tahu, dia takkan benarkan.

476
00:39:11,041 --> 00:39:12,666
Conner dah tawar diri.

477
00:39:16,208 --> 00:39:17,833
Awak benar-benar yakin?

478
00:39:19,833 --> 00:39:20,791
Ya.

479
00:39:23,500 --> 00:39:27,750
RI ada beberapa tapak sampingan
di lokasi sulit.

480
00:39:28,125 --> 00:39:29,625
Yang digelar portal perdu.

481
00:39:29,708 --> 00:39:32,083
Pengawal juga tak tahu lokasinya.

482
00:39:32,166 --> 00:39:34,583
Mereka Periferal, dikawal dari jauh.

483
00:39:34,666 --> 00:39:38,208
Periferal yang mengawal tempat itu
juga segagah awak.

484
00:39:40,125 --> 00:39:41,083
Hantar saya.

485
00:39:55,625 --> 00:39:56,666
Saya dah tiba.

486
00:40:07,416 --> 00:40:08,875
Boleh saya bantu?

487
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
Mungkin.

488
00:40:13,541 --> 00:40:15,250
Bolehkah saya bertanya?

489
00:40:15,666 --> 00:40:17,875
Masih rasa aneh apabila awak pulang?

490
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
Atau isu itu dah dibaiki?

491
00:40:20,541 --> 00:40:22,541
Apabila sedar dalam badan sendiri

492
00:40:23,083 --> 00:40:25,166
selepas syif di Periferal ini selesai.

493
00:41:10,125 --> 00:41:11,083
Tak guna.

494
00:42:24,875 --> 00:42:28,000
Awak ingat awak boleh mengatasi saya
dengan mudah?

495
00:42:28,375 --> 00:42:31,541
Awak ini suka sangat kawal
benda dah mati, Cherise.

496
00:42:31,625 --> 00:42:34,208
Awak tak sedar awak cuma cari bala.

497
00:42:35,750 --> 00:42:38,875
Semuanya itu di sini, bukan?
Semua kehidupan lain.

498
00:42:39,666 --> 00:42:42,250
Saya cuma perlu pilih
tempat permulaan saya.

499
00:42:42,916 --> 00:42:43,875
Nanti!

500
00:42:44,500 --> 00:42:45,791
Saya akan cari awak.

501
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
Percayalah.

502
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Jangan angkuh sangat, Cherise.

503
00:42:54,208 --> 00:42:56,333
Saya yang akan jadi pemburu sekarang.

504
00:42:57,708 --> 00:43:00,000
Saya tahu awak di mana.

505
00:43:00,833 --> 00:43:03,208
Awak tak tahu saya akan ke mana.

506
00:43:04,541 --> 00:43:06,208
Tidak tanpa koordinatnya.

507
00:43:13,416 --> 00:43:14,250
Tidak!

508
00:43:38,333 --> 00:43:40,250
Apa yang awak nak rancang?

509
00:43:41,791 --> 00:43:45,583
Awak nak but semula, macam dalam Sim?

510
00:43:45,666 --> 00:43:47,541
Kita boleh selamat, Conner.

511
00:43:48,833 --> 00:43:52,125
Tapi saya perlukan bantuan awak.
Lowbeer juga.

512
00:43:53,750 --> 00:43:56,250
Kalau saya berjaya,
akan ada kita versi baharu.

513
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
Versi yang tiada kaitan dengan Cherise.

514
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
Kita akan selamat.

515
00:44:02,291 --> 00:44:04,916
Tapi mati di dunia kita sendiri.

516
00:44:09,000 --> 00:44:10,458
Melainkan saya dah tak ada.

517
00:44:11,458 --> 00:44:13,875
Maka dia tiada sebab
nak letupkan silo itu.

518
00:44:21,416 --> 00:44:22,291
Aduhai.

519
00:44:25,916 --> 00:44:28,291
Burton kata, awak pernah tembak orang

520
00:44:29,541 --> 00:44:30,833
dari sejauh dua km.

521
00:44:31,166 --> 00:44:32,583
Burton cakap merepek.

522
00:44:34,125 --> 00:44:35,500
Sebenarnya tiga kilometer.

523
00:44:38,000 --> 00:44:39,958
Rancangan saya ini,

524
00:44:42,458 --> 00:44:44,500
mesti nampak macam Lowbeer upah

525
00:44:44,583 --> 00:44:47,583
sebagai bantuan kepada Cherise
menyelesaikan masalahnya.

526
00:44:50,291 --> 00:44:52,291
Awak faham permintaan saya, Conner?

527
00:44:54,708 --> 00:44:55,541
Ya.

528
00:44:57,625 --> 00:44:58,583
Saya faham.

529
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
Dunia ini?

530
00:45:06,125 --> 00:45:07,083
Dah selesai?

531
00:45:07,541 --> 00:45:08,708
Tak, kita akan kembali.

532
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
Kenapa?

533
00:45:13,333 --> 00:45:15,083
Sebab saya nak bunuh dia.

534
00:45:18,958 --> 00:45:19,791
Betul?

535
00:45:23,083 --> 00:45:23,958
Ya.

536
00:45:27,041 --> 00:45:28,833
Saya tahu permintaan ini berat.

537
00:45:30,250 --> 00:45:32,541
Tapi jangan risau, saya dah meredainya.

538
00:45:36,208 --> 00:45:37,625
Saya akan berjalan-jalan

539
00:45:39,208 --> 00:45:40,708
di sekitar Hawthorne Creek,

540
00:45:41,708 --> 00:45:44,666
dan saya akan kira undur dari sepuluh.

541
00:47:04,875 --> 00:47:05,833
Sepuluh,

542
00:47:07,166 --> 00:47:08,041
sembilan,

543
00:47:09,625 --> 00:47:10,458
lapan,

544
00:47:15,416 --> 00:47:16,250
tujuh,

545
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
enam,

546
00:47:24,958 --> 00:47:25,791
lima,

547
00:47:28,083 --> 00:47:28,916
empat,

548
00:47:31,208 --> 00:47:32,041
tiga,

549
00:47:37,041 --> 00:47:37,875
dua...

550
00:48:19,416 --> 00:48:20,250
Jadi,

551
00:48:22,416 --> 00:48:23,916
boleh kita mulakan tugas?

552
00:50:40,375 --> 00:50:42,375
Diterjemahkan oleh: Aniza Borhan

553
00:50:42,458 --> 00:50:44,458
Supervisor Kreasi
GASENDO

554
00:51:04,375 --> 00:51:07,541
Awak selalu janji, tapi setiap kali
waktu makan awak

555
00:51:07,625 --> 00:51:10,416
sembang dengan ayah awak,
saya kena layan mak awak.

556
00:51:10,500 --> 00:51:12,583
Mak saya sukakan awak, Dominika.

557
00:51:12,666 --> 00:51:16,375
Saya terharu dengan pujian itu,

558
00:51:16,458 --> 00:51:19,958
tapi awak juga faham,
saya tak begitu menyenanginya.

559
00:51:20,958 --> 00:51:23,875
Kalaulah awak boleh luangkan sikit...

560
00:51:27,625 --> 00:51:31,208
Aduh, Lev. Apa yang awak dah buat?

561
00:51:32,458 --> 00:51:34,750
Sumpah, tiada apa.

562
00:51:37,708 --> 00:51:38,791
Saya sayang awak.

563
00:52:00,833 --> 00:52:02,750
Maaf, tuan-tuan. Ada sedikit...

564
00:52:05,791 --> 00:52:08,083
-Sila duduk.
-Saya nak jumpa ayah saya...

565
00:52:08,166 --> 00:52:11,291
Ayah awak tak dapat datang. Dia tak sihat.

566
00:52:11,708 --> 00:52:13,291
Kesihatannya kurang baik.

567
00:52:14,291 --> 00:52:15,208
Awak pun faham.

568
00:52:15,291 --> 00:52:17,916
Jadi, dia minta kami jumpa awak.

569
00:52:27,458 --> 00:52:28,500
Apa halnya?

570
00:52:28,583 --> 00:52:32,666
Amalan lazim di London,
sejak diaspora era Putin.

571
00:52:32,750 --> 00:52:35,166
Cara kita bertolak ansur, bertahan.

572
00:52:36,375 --> 00:52:37,625
Apa salah saya?

573
00:52:37,708 --> 00:52:40,958
Institut Penyelidikan,
membuatkan kita terdedah.

574
00:52:41,041 --> 00:52:43,333
Ternyata tak boleh diterima.

575
00:52:43,416 --> 00:52:45,291
Ada harganya, nak.

576
00:52:47,333 --> 00:52:48,583
Begini, tuan-tuan,

577
00:52:49,000 --> 00:52:52,166
pemilihan aset saya
di Institut Penyelidikan itu

578
00:52:52,250 --> 00:52:54,083
bukan di luar kebiasaan,

579
00:52:54,166 --> 00:52:55,958
hanya cuba merebut peluang.

580
00:52:56,958 --> 00:52:59,916
Tapi maafkan saya
jika perbuatan saya dianggap

581
00:53:01,041 --> 00:53:02,625
menjejaskan kedudukan kita.

582
00:53:02,708 --> 00:53:07,250
Percayalah, saya tak berniat langsung.

583
00:53:07,791 --> 00:53:10,833
Saya benar-benar minta maaf

584
00:53:11,291 --> 00:53:15,208
dan berharap tuan-tuan maafkan saya.

585
00:53:25,291 --> 00:53:28,291
Awak patut tengok riak muka awak!

586
00:53:35,916 --> 00:53:36,875
Kami faham.

587
00:53:37,583 --> 00:53:40,583
Kami sentiasa memerhatikan RI.

588
00:53:40,666 --> 00:53:42,666
Bukan setakat untuk peluang buat duit,

589
00:53:42,750 --> 00:53:44,791
tapi untuk lindungi kepentingan kami.

590
00:53:44,875 --> 00:53:46,208
Urus niaga, misalnya.

591
00:53:46,291 --> 00:53:50,166
Semua itu tak penting lagi.
Masa untuk bertindak.

592
00:53:50,250 --> 00:53:52,000
Buat apa yang perlu.

593
00:53:52,083 --> 00:53:53,791
Pastikan isunya dibetulkan.

594
00:53:53,875 --> 00:53:56,875
Sebarang aset, sekutu yang ada
kaitan dengan awak

595
00:53:56,958 --> 00:53:58,166
mesti dihapuskan.

596
00:54:00,000 --> 00:54:00,916
Semuanya?

597
00:54:01,416 --> 00:54:02,958
Kalau satu dahan rosak

598
00:54:03,041 --> 00:54:06,083
dan boleh merosakkan pokok lain,
tukang kebun akan buat apa?

599
00:54:06,166 --> 00:54:09,083
Dia akan tebang dan bakar.

600
00:54:09,166 --> 00:54:10,875
Bukan saja dahan.

601
00:54:10,958 --> 00:54:13,041
Satu pokok akan ditebang.

602
00:54:15,458 --> 00:54:17,958
Isteri awak nampak cantik, Lev.

603
00:54:19,041 --> 00:54:20,166
Anak-anak sihat?

604
00:54:20,250 --> 00:54:22,833
Ini amaran daripada kami.

605
00:54:23,375 --> 00:54:24,333
Awak faham?

606
00:54:25,458 --> 00:54:26,958
Pastikan isunya dibetulkan.

607
00:54:27,041 --> 00:54:30,083
Jika tak, pemilik kebun akan melawat lagi.

608
00:54:30,166 --> 00:54:31,916
Membawa kapak.

609
00:54:34,541 --> 00:54:35,500
Awak lapar?

610
00:54:36,333 --> 00:54:38,208
Mana pelayan di tempat ini?