1
00:00:06,041 --> 00:00:09,750
ANTERIORMENTE

2
00:00:09,958 --> 00:00:12,750
En nuestra línea de tiempo,
Flynne Fisher ya no existe.

3
00:00:14,375 --> 00:00:16,083
Es muy sencillo.

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,250
Avanzamos piso por piso,
matando o neutralizando todo.

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,000
¿Cuál es su mayor temor?

6
00:00:22,083 --> 00:00:23,166
El pasado.

7
00:00:23,708 --> 00:00:26,000
Si intentan traicionarme otra vez,

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
los descuartizo.

9
00:00:27,583 --> 00:00:29,250
Tenemos un problema.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,416
Necesito vivo a ese anciano.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,625
La tecnología que les robaron.

12
00:00:35,666 --> 00:00:37,666
En manos equivocadas, puede ser mortal.

13
00:00:51,708 --> 00:00:52,625
Hola.

14
00:00:57,083 --> 00:00:59,375
CENTRO MÉDICO WALTER REED - 2028

15
00:01:03,833 --> 00:01:05,250
Estuve pensando.

16
00:01:05,583 --> 00:01:06,375
¿Sí?

17
00:01:06,708 --> 00:01:07,625
Aquí acostado.

18
00:01:09,500 --> 00:01:11,166
Sobre tú y tus Sim.

19
00:01:12,166 --> 00:01:15,125
Que puedes volver, reiniciarte.

20
00:01:18,041 --> 00:01:19,375
Quisiera hacer eso.

21
00:01:21,666 --> 00:01:24,125
Volver a ese nivel con el perro.

22
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
Y esta vez, matar al desgraciado.

23
00:01:29,041 --> 00:01:30,791
Eso es lo malo del ajedrez.

24
00:01:33,791 --> 00:01:34,708
Jaque mate,

25
00:01:36,541 --> 00:01:38,041
y estás acabado, carajo.

26
00:01:41,583 --> 00:01:43,416
Por eso la vida es tan difícil.

27
00:01:45,041 --> 00:01:46,208
No hay reinicios.

28
00:03:12,333 --> 00:03:15,375
LA PERIFERIA: CONEXIÓN AL FUTURO

29
00:04:17,458 --> 00:04:21,000
Unidad 204, solicito
apoyo inmediato a calle Bateville 27.

30
00:04:21,125 --> 00:04:24,541
Tengo tres bajas.
Sospechoso prófugo, presuntamente armado.

31
00:04:24,625 --> 00:04:27,500
Repito, sospechoso prófugo
y presuntamente armado.

32
00:04:28,416 --> 00:04:31,791
Copiado, 204.
Ambulancia 1052 en camino. Cambio.

33
00:04:43,875 --> 00:04:45,458
No te preocupes.

34
00:04:45,541 --> 00:04:48,541
Haz todo lo que puedas
y sigue mañana en la mañana.

35
00:05:02,416 --> 00:05:05,041
Alguacil, hay un sobreviviente.

36
00:05:05,958 --> 00:05:06,916
¿Quién?

37
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Disparos en Urgencias Médicas Clanton,

38
00:05:18,416 --> 00:05:20,500
1052, se solicita apoyo.

39
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
Repito, 1052, se solicita apoyo.
Código tres.

40
00:05:29,875 --> 00:05:31,541
-¿Qué pasa?
-Disparos.

41
00:05:31,625 --> 00:05:34,125
En Urgencias Médicas Clanton.
Debe ser el prófugo.

42
00:06:05,041 --> 00:06:06,125
Reece está muerto.

43
00:06:06,958 --> 00:06:08,916
Me enteré cuando venía en camino.

44
00:06:09,875 --> 00:06:12,416
Oí que ese hombre
también mató al sheriff..

45
00:06:13,375 --> 00:06:14,458
Y a los Pickett.

46
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
Corbell sigue vivo.

47
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
Pero mató al jefe Jackman.

48
00:06:21,875 --> 00:06:22,750
¿Tommy?

49
00:06:23,708 --> 00:06:24,875
Sí.

50
00:06:26,041 --> 00:06:27,125
Lo mató a tiros.

51
00:06:34,291 --> 00:06:37,625
Si la Dra. Nuland se sale con la suya,
su amigo no será el último.

52
00:06:38,750 --> 00:06:40,666
Supongo que querrán detenerla.

53
00:06:41,041 --> 00:06:42,166
Sí, por supuesto.

54
00:06:43,458 --> 00:06:44,958
Quisiera proponer una alianza.

55
00:06:45,833 --> 00:06:49,666
Tengo recursos que podrían
aventajarlos en su mundo.

56
00:06:49,750 --> 00:06:53,458
Al parecer, tienen
la capacidad de actuar en el mío

57
00:06:54,458 --> 00:06:58,208
de formas que quizá me excedan,
dados los factores en juego,

58
00:06:58,291 --> 00:07:00,416
de los cuales recién soy consciente.

59
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
¿Qué quiere decir?

60
00:07:01,708 --> 00:07:04,541
Les esperan otros desafíos
además de Cherise Nuland,

61
00:07:04,625 --> 00:07:07,416
sin subestimar
lo intimidante que es la buena doctora.

62
00:07:08,958 --> 00:07:11,250
Su mundo tendrá su propio Jackpot.

63
00:07:12,166 --> 00:07:17,083
Creo que, a mi modo, puedo ayudarlos
a afrontar la tormenta que se avecina.

64
00:07:21,375 --> 00:07:25,458
Si vamos a llegar a un acuerdo,
este sería el momento ideal

65
00:07:25,541 --> 00:07:29,625
para que me presenten
cualquier ultimátum o exigencia.

66
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Mi mamá.

67
00:07:34,125 --> 00:07:36,708
Volvió a enfermar y perder la vista.

68
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
Necesito que la curen.

69
00:07:41,916 --> 00:07:44,375
Como prometieron
al principio de todo esto.

70
00:07:49,750 --> 00:07:50,666
¿Señora?

71
00:07:51,083 --> 00:07:52,791
Está consultando a los aunties.

72
00:07:54,750 --> 00:07:55,958
Lo lamento mucho.

73
00:07:56,666 --> 00:07:58,416
Los técnicos del Sr. Zubov

74
00:07:58,500 --> 00:08:00,791
ya intentaron todo lo posible.

75
00:08:08,083 --> 00:08:11,000
¿Qué? Entonces, ¿no pueden ayudarla?

76
00:08:12,791 --> 00:08:14,041
Me temo que no.

77
00:08:15,625 --> 00:08:20,750
Los aunties calculan que su madre
tiene otras 554 horas de vida.

78
00:08:21,958 --> 00:08:23,583
Aproximadamente, 23 días.

79
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
Hablaré con ella.

80
00:08:37,791 --> 00:08:38,750
Por favor.

81
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
Flynne.

82
00:08:54,875 --> 00:08:56,458
Lo prometieron, Burton.

83
00:09:01,416 --> 00:09:02,541
Lo prometieron.

84
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
Sé que estás triste, Flynne, pero...

85
00:09:34,291 --> 00:09:37,833
Cuando me enteré del glioma,
tuve una sensación rara.

86
00:09:37,916 --> 00:09:39,083
Con respecto a ti.

87
00:09:40,041 --> 00:09:43,875
Estaba recostada en el consultorio,
tratando de procesarlo.

88
00:09:45,541 --> 00:09:50,083
Y me descubrí pensando:
"Quizá tenga algo positivo.

89
00:09:51,625 --> 00:09:54,250
"Quizá Flynne ahora pueda vivir su vida".

90
00:09:58,333 --> 00:10:01,500
He vivido mi vida
exactamente como quiero, mamá.

91
00:10:03,375 --> 00:10:05,375
No hubiera deseado que fuera distinta.

92
00:10:05,458 --> 00:10:06,333
Ya sé.

93
00:10:07,083 --> 00:10:09,000
No creas que no te amo por eso.

94
00:10:09,916 --> 00:10:12,625
Llevas mucho tiempo
manteniéndonos a flote a todos.

95
00:10:14,333 --> 00:10:15,833
Pero mereces más.

96
00:10:17,041 --> 00:10:20,791
Pensé: "Quizá puedan vender la casa.

97
00:10:20,875 --> 00:10:22,666
"Así tendrán algo de dinero.

98
00:10:23,958 --> 00:10:27,375
"Burton seguirá siendo Burton,
para bien o para mal.

99
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
"Pero quién sabe qué hará Flynne".

100
00:10:33,291 --> 00:10:35,791
Y me entusiasmó imaginarlo.

101
00:10:37,375 --> 00:10:39,541
Tienes la oportunidad de convertirte

102
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
en quien desees ser.

103
00:10:57,041 --> 00:10:58,416
¿Adónde vas?

104
00:11:00,791 --> 00:11:03,541
Te están haciendo efecto
las píldoras, mamá.

105
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Iba a dejarte descansar.

106
00:11:10,208 --> 00:11:13,750
Cuando eras bebé,
papá te llamaba "nuestra pequeña bellota".

107
00:11:15,250 --> 00:11:16,083
¿Por qué?

108
00:11:17,250 --> 00:11:19,875
Porque aunque eras diminuta,

109
00:11:19,958 --> 00:11:22,791
percibía el poder y la fuerza
que había en tu interior,

110
00:11:23,666 --> 00:11:25,541
esperando la oportunidad de crecer.

111
00:11:27,916 --> 00:11:29,833
Igual que el viejo roble.

112
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
Lo extraño, mamá.

113
00:11:35,541 --> 00:11:36,541
Yo también.

114
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
Prométemelo, Flynne.

115
00:11:40,000 --> 00:11:41,833
Dejarás crecer ese poder.

116
00:12:06,666 --> 00:12:09,250
Maria Anathema Ash.

117
00:12:10,791 --> 00:12:12,333
Un currículum interesante.

118
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
¿Cómo diablos acabaste
trabajando para Lev Zubov?

119
00:12:16,583 --> 00:12:18,333
Es una historia complicada

120
00:12:18,416 --> 00:12:21,625
y no pertinente
a lo que me motivó a contactarla.

121
00:12:21,708 --> 00:12:22,583
¿Que es?

122
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
Los datos que robó Aelita West.

123
00:12:26,916 --> 00:12:29,166
Sé dónde están y cómo conseguirlos.

124
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
Están en el cerebro de Flynne Fisher.

125
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
Lev Zubov lo sabe.

126
00:12:36,583 --> 00:12:39,291
Los klept pronto tendrán
todo lo que robó Aelita.

127
00:12:39,375 --> 00:12:41,250
No quiero vivir en ese mundo.

128
00:12:41,333 --> 00:12:44,916
-La inspectora Lowbeer...
-Tiene su propio plan, es obvio.

129
00:12:45,000 --> 00:12:48,833
No sé cuál es,
pero no espere que ella lo resuelva.

130
00:12:49,583 --> 00:12:51,291
Debe detenerlo.

131
00:12:52,208 --> 00:12:53,291
¿Puede?

132
00:12:58,375 --> 00:12:59,333
Puedo.

133
00:13:01,166 --> 00:13:03,625
Pero requerirá un paso drástico.

134
00:13:04,750 --> 00:13:07,583
Más drástico de lo que esperaba
que fuera necesario.

135
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
Y a un precio abominable.

136
00:13:13,083 --> 00:13:14,625
¿Cuánto tiempo tengo?

137
00:13:15,250 --> 00:13:16,166
Muy poco.

138
00:13:16,875 --> 00:13:21,541
Supongo que esperas
una recompensa por darme esta mala nueva.

139
00:13:22,791 --> 00:13:24,166
Quiero que lo mate.

140
00:13:25,166 --> 00:13:26,000
¿A quién?

141
00:13:26,333 --> 00:13:27,250
A Zubov.

142
00:13:31,125 --> 00:13:32,791
¿Puedo saber por qué?

143
00:13:36,375 --> 00:13:37,708
Infracción de etiqueta.

144
00:13:41,500 --> 00:13:43,958
Lo que pides no es tan fácil,

145
00:13:44,041 --> 00:13:45,791
dada su categoría de klept.

146
00:13:48,333 --> 00:13:49,166
A menos

147
00:13:51,291 --> 00:13:55,000
que estés dispuesta a utilizar
tu presencia en la casa del Sr. Zubov

148
00:13:55,083 --> 00:13:56,666
para colaborar en la misión.

149
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
Sí. Con gusto.

150
00:14:03,750 --> 00:14:05,958
Excelente. Me comunicaré.

151
00:14:06,041 --> 00:14:07,166
Su paso drástico.

152
00:14:08,583 --> 00:14:09,500
¿En qué consiste?

153
00:14:12,500 --> 00:14:16,625
Me temo que me veré obligada
a alterar las condiciones en el corte

154
00:14:16,708 --> 00:14:22,250
de modo que destruirá
o invalidará décadas de estudios.

155
00:14:22,333 --> 00:14:24,375
Investigaciones de vital importancia.

156
00:14:25,250 --> 00:14:29,750
Pero mutilaré un miembro
para salvar todo el cuerpo.

157
00:14:29,833 --> 00:14:30,875
No comprendo.

158
00:14:32,333 --> 00:14:35,625
Llevaré el Jackpot al siguiente nivel.

159
00:14:36,125 --> 00:14:39,291
Así borraré a la chica de la ecuación.

160
00:14:39,708 --> 00:14:43,541
Junto con su casa, su ciudad, su familia.
Toda la inútil región.

161
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
Bienvenida.

162
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
¿Cómo está tu madre?

163
00:15:24,333 --> 00:15:25,166
Muriendo.

164
00:15:27,583 --> 00:15:29,625
Como siempre sospechaste, supongo.

165
00:15:30,625 --> 00:15:31,708
Lo siento, Flynne.

166
00:15:33,958 --> 00:15:38,250
Presenté una posibilidad como certeza
para persuadirte de obedecernos.

167
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
Estuvo mal.

168
00:15:48,250 --> 00:15:50,166
¿Aún podremos hallar a tu hermana?

169
00:15:57,125 --> 00:15:58,083
Está muerta.

170
00:15:59,250 --> 00:16:00,541
No veo otra posibilidad.

171
00:16:00,833 --> 00:16:01,750
Wilf.

172
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Lo siento, Wilf.

173
00:16:18,416 --> 00:16:20,875
Siento que no veo algo obvio.

174
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
Estoy demasiado cerca para verlo.

175
00:16:25,791 --> 00:16:27,708
Aelita dijo que tuve un hogar de niño.

176
00:16:28,208 --> 00:16:29,541
Que se lo mencionaba.

177
00:16:30,916 --> 00:16:33,958
Una colina de césped y un estanque abajo.

178
00:16:38,125 --> 00:16:40,000
Pero solo recuerdo el campamento.

179
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
Las filas para comer.

180
00:16:43,250 --> 00:16:45,041
La lluvia sobre la lona azul.

181
00:16:45,541 --> 00:16:46,458
La cara

182
00:16:47,333 --> 00:16:49,541
de quien siempre imaginé era mi madre.

183
00:16:50,958 --> 00:16:52,500
Probablemente, eso es fantasía.

184
00:16:52,833 --> 00:16:54,291
¿Y tu padre?

185
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
A los hombres se los llevaron antes.

186
00:16:59,291 --> 00:17:01,916
No recuerdo las redadas.

187
00:17:02,000 --> 00:17:04,708
pero Aelita me contó
cómo nos echaron con fuego.

188
00:17:07,750 --> 00:17:09,083
Ella se hizo cargo de mí.

189
00:17:09,875 --> 00:17:11,291
Sin ella, hubiera muerto.

190
00:17:12,083 --> 00:17:13,833
¿Adónde fueron después?

191
00:17:13,916 --> 00:17:16,041
A la calle. A las ruinas.

192
00:17:18,125 --> 00:17:19,291
Durante casi tres años.

193
00:17:20,625 --> 00:17:21,500
¿Y luego?

194
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
Hice algo tonto.

195
00:17:24,500 --> 00:17:25,416
¡Wolf!

196
00:17:25,500 --> 00:17:26,333
¡Wolf!

197
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
Nos capturaron,

198
00:17:28,291 --> 00:17:29,166
nos limpiaron.

199
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
Aelita luchó por mantenernos juntos.

200
00:17:31,416 --> 00:17:35,416
Pero siempre añoró esa vida.
Decía: "Cuando éramos libres".

201
00:17:35,500 --> 00:17:38,291
Huimos pocos años después
de que nos adoptaron.

202
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
Aelita lo planeó.

203
00:17:40,666 --> 00:17:43,500
Escondimos provisiones,
planeamos el camino de regreso.

204
00:17:44,541 --> 00:17:47,000
Resistimos ocho meses
en nuestro pequeño reino.

205
00:17:48,041 --> 00:17:51,875
Hasta creamos una bandera,
la mano sin pulgar.

206
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
¿Por qué?

207
00:17:55,000 --> 00:17:57,708
Aelita decía
que habíamos vivido en un paraíso,

208
00:17:59,250 --> 00:18:01,083
antes de convertirnos en esto.

209
00:18:02,416 --> 00:18:05,833
Aseguraba que nuestros pecados
nacieron con el pulgar oponible.

210
00:18:06,875 --> 00:18:08,208
La habilidad de agarrar.

211
00:18:09,500 --> 00:18:10,333
Herramientas,

212
00:18:11,375 --> 00:18:12,291
armas,

213
00:18:14,041 --> 00:18:14,916
cuellos.

214
00:18:17,416 --> 00:18:19,250
¿Qué pasó a los ocho meses?

215
00:18:21,041 --> 00:18:22,000
Me enfermé.

216
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
Habría muerto.

217
00:18:25,250 --> 00:18:26,791
Aelita me llevó de vuelta.

218
00:18:28,208 --> 00:18:30,500
Renunció a todo,
otra vez, para salvarme.

219
00:18:32,208 --> 00:18:33,583
Te quería de verdad.

220
00:18:38,666 --> 00:18:40,750
La inspectora me pidió que te hablara

221
00:18:41,666 --> 00:18:42,791
sobre su propuesta,

222
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
pero me temo que no sé bien qué decir,

223
00:18:47,166 --> 00:18:50,708
porque siempre debemos suponer
que nos oye, si así lo decide.

224
00:18:52,708 --> 00:18:54,541
¿Hay algo que deseas decirme

225
00:18:56,041 --> 00:18:57,416
y sientes que no puedes?

226
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
No lo diría tan enfáticamente.

227
00:19:00,250 --> 00:19:02,458
Es más una sensación que algo específico.

228
00:19:04,041 --> 00:19:05,708
¿Y si volvemos a vincularnos?

229
00:19:06,291 --> 00:19:07,291
¿Para qué?

230
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
Puedo hacerte preguntas,

231
00:19:09,916 --> 00:19:13,291
No respondas nada. Puedo, no sé,

232
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
sacar mis conclusiones
a partir de lo que sientas.

233
00:19:30,250 --> 00:19:32,041
¿Qué opinas de Lowbeer?

234
00:19:33,625 --> 00:19:35,333
Quisiera proponer una alianza.

235
00:19:38,750 --> 00:19:39,583
¿De Lev?

236
00:19:40,791 --> 00:19:43,958
Nunca serás tú del todo

237
00:19:44,041 --> 00:19:46,583
si no aceptas esa parte de tu alma.

238
00:19:47,708 --> 00:19:48,541
¿De Aelita?

239
00:19:50,250 --> 00:19:53,875
El sujeto que conoces,
su propuesta o como la llames,

240
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
¿me hará feliz?

241
00:19:59,916 --> 00:20:00,875
¿De Flynne Fisher?

242
00:20:14,708 --> 00:20:15,708
De Wilf Netherton.

243
00:20:17,958 --> 00:20:19,916
Como unicornios y arcoíris.

244
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
Espera,

245
00:20:43,916 --> 00:20:44,750
¿dónde era?

246
00:20:45,875 --> 00:20:46,750
¿Qué?

247
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
La mano sin pulgar, su lugar secreto.

248
00:20:51,541 --> 00:20:52,375
Cielos.

249
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
Soy un tonto.

250
00:21:05,125 --> 00:21:06,416
¿Llamamos a Zubov?

251
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
Ahora servimos a otro amo.

252
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
¿Seguro este es el lugar?

253
00:21:25,708 --> 00:21:27,041
Pero no era así.

254
00:21:27,125 --> 00:21:29,416
Era un bosque.
Árboles, hasta el horizonte.

255
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
Wilf.

256
00:21:50,541 --> 00:21:52,208
¿Por qué tardaste tanto, Wolf?

257
00:21:52,291 --> 00:21:54,333
No más juegos, Aelita. ¿Dónde estás?

258
00:21:54,708 --> 00:21:56,916
Sígueme. Pero ella no.

259
00:21:57,666 --> 00:21:59,500
Ella es la clave de todo. Viene.

260
00:21:59,583 --> 00:22:02,416
Ojos y oídos, Wolf.
Ella los comparte con otros.

261
00:22:03,375 --> 00:22:04,833
¿No es así, Ash?

262
00:22:05,541 --> 00:22:08,500
Puede irse por voluntad propia,
o puedo enviarla yo.

263
00:22:11,458 --> 00:22:12,333
Tú eliges.

264
00:22:13,916 --> 00:22:14,750
Pero...

265
00:22:15,166 --> 00:22:16,083
Vete a casa.

266
00:22:17,666 --> 00:22:19,750
Te lo contaré todo. Te doy mi palabra.

267
00:22:48,208 --> 00:22:49,250
¿Lo reconoces?

268
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
Aquí estaba el campamento.

269
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
Donde nos conocimos.

270
00:22:56,125 --> 00:22:57,750
No lo recuerdas, ¿cierto?

271
00:22:58,208 --> 00:22:59,208
Era muy pequeño.

272
00:22:59,875 --> 00:23:01,125
Tenías siete años, Wolf.

273
00:23:01,791 --> 00:23:05,958
Eras muy pequeño para muchas cosas,
pero no para recordar.

274
00:23:19,541 --> 00:23:22,708
No recuerdas
porque no se supone que recuerdes.

275
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
Aelita.

276
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
Nuestros implantes son
dispositivos bastante complejos.

277
00:23:31,833 --> 00:23:34,958
Lo que mejor hacen es suprimir la memoria.

278
00:23:35,333 --> 00:23:37,833
Todos lo saben. Mitigan los traumas.

279
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
¿Sabes qué pasó cuando me arranqué el mío?

280
00:23:40,375 --> 00:23:43,208
Perdiste el refuerzo de inmunidad,
entre otras cosas,

281
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
lo cual sospecho que pronto lamentarás.

282
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
No, empecé a recordar cosas.

283
00:23:49,500 --> 00:23:50,541
Todo.

284
00:23:52,833 --> 00:23:54,041
Aquí hay cadáveres,

285
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
bajo este bello césped verde.

286
00:23:57,083 --> 00:23:59,083
Miles y miles de cuerpos.

287
00:24:00,583 --> 00:24:01,708
Cava un pozo, cariño.

288
00:24:06,041 --> 00:24:07,250
Aquí están tu mamá,

289
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
tus hermanas

290
00:24:09,416 --> 00:24:10,666
y tu hermanito.

291
00:24:11,500 --> 00:24:14,208
Los recordarías si te liberaras.

292
00:24:15,375 --> 00:24:18,333
También mi familia. Todos masacrados.

293
00:24:22,416 --> 00:24:23,666
Dáselo a él.

294
00:24:30,791 --> 00:24:33,208
¿Te quedarás ahí,
con las manos en los bolsillos?

295
00:24:33,291 --> 00:24:34,750
¡Tómalo, carajo!

296
00:24:37,916 --> 00:24:41,708
¿Te digo quién mató
a nuestras familias, Wolf? ¡Los klept!

297
00:24:42,750 --> 00:24:46,625
El padre de tu amigo Lev y los suyos,

298
00:24:46,708 --> 00:24:48,750
porque ellos estaban en el poder entonces.

299
00:24:48,833 --> 00:24:52,958
Hubo contagios en los campamentos,
y por las dudas, nos exterminaron.

300
00:24:53,041 --> 00:24:55,416
¡No solo aquí, sino en toda Inglaterra!

301
00:24:55,500 --> 00:24:59,458
Fue un iniciativa coordinada.
Cinco millones de personas en 15 días.

302
00:24:59,541 --> 00:25:02,625
Toda una proeza. ¿No te parece?

303
00:25:03,958 --> 00:25:06,125
Sí, nos suprimen la memoria

304
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
porque todavía nos temen.

305
00:25:07,875 --> 00:25:08,916
¿"Nos"?

306
00:25:18,750 --> 00:25:20,125
Los estoy reuniendo.

307
00:25:20,708 --> 00:25:23,666
Un pequeño ejército de los desposeídos.
Para hacer justicia.

308
00:25:23,750 --> 00:25:26,333
¿Qué podrías lograr con esta turba?

309
00:25:26,416 --> 00:25:27,750
¿Romper algunas ventanas?

310
00:25:27,833 --> 00:25:29,958
Los klept y el Instituto van a temblar.

311
00:25:30,041 --> 00:25:31,583
Necesitamos medios adecuados.

312
00:25:31,666 --> 00:25:32,666
¿Cuáles?

313
00:25:32,750 --> 00:25:35,791
Acceso a las maravillas
creadas por el Instituto.

314
00:25:35,875 --> 00:25:38,166
El infinito en la palma de tu mano.

315
00:25:39,791 --> 00:25:41,541
¿De dónde podrías sacar eso?

316
00:25:42,416 --> 00:25:43,791
De la mente de la chica.

317
00:25:53,333 --> 00:25:56,791
¿El médico te dio
alguna probabilidad, Jasper?

318
00:25:57,375 --> 00:26:00,958
¿Como una esperanza del 10 % o algo así?

319
00:26:01,041 --> 00:26:02,875
Dijo que me preparase para lo peor.

320
00:26:03,333 --> 00:26:07,208
Lamento mucho tu pérdida.
Todos la lamentamos.

321
00:26:07,541 --> 00:26:11,291
Pero murió como un rey guerrero, ¿no?

322
00:26:11,666 --> 00:26:12,750
Todavía no murió.

323
00:26:12,833 --> 00:26:14,083
Sabes qué quiero decir.

324
00:26:14,583 --> 00:26:16,625
Cayó luchando,

325
00:26:17,875 --> 00:26:21,708
y por él,
tenemos que continuar con el legado.

326
00:26:21,833 --> 00:26:24,541
así que yo estoy a cargo, ¿no?

327
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
¿Por qué?

328
00:26:28,583 --> 00:26:31,416
-Siempre fui su segundo.
-Claro que no.

329
00:26:31,500 --> 00:26:32,916
De acuerdo.

330
00:26:34,333 --> 00:26:37,000
Manejemos esto como un...

331
00:26:37,083 --> 00:26:38,291
¿Cómo se decía?

332
00:26:38,375 --> 00:26:42,750
Eso que hacían los romanos
cuando había tres emperadores.

333
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
¿Cómo se decía?

334
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
Un...

335
00:26:48,333 --> 00:26:49,541
Un triunvirato.

336
00:26:50,833 --> 00:26:51,958
Sí, eso.

337
00:26:52,583 --> 00:26:53,958
Pero somos cuatro.

338
00:27:00,875 --> 00:27:03,083
Puedes ser siendo el chofer, Jasper.

339
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
Lavar los autos y demás.

340
00:27:04,625 --> 00:27:07,708
Claro. Eres fantástico con los autos.

341
00:27:08,541 --> 00:27:09,375
Ahora...

342
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
Tráenos otra de estas.

343
00:27:18,791 --> 00:27:19,750
Ve.

344
00:27:34,666 --> 00:27:38,208
Y ponla en la cuenta de tu tío,

345
00:27:39,208 --> 00:27:40,500
si sigue siendo válida.

346
00:28:06,833 --> 00:28:08,416
Abre la maldita ventanilla.

347
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
¿Qué?

348
00:28:10,416 --> 00:28:11,583
Abre la maldita...

349
00:28:20,000 --> 00:28:22,583
Tendrás que limpiar eso, Jasper.

350
00:28:41,333 --> 00:28:43,000
¿A quién dejo primero?

351
00:30:18,500 --> 00:30:19,333
¿Jasper?

352
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
¿Recuerdas cuando peleamos
por el Monopoly?

353
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
¿Qué hora es?

354
00:30:27,291 --> 00:30:28,291
Como las 2:00.

355
00:30:28,375 --> 00:30:31,750
Jugábamos con Flynne, Burton y Ella
un día de Acción de Gracias.

356
00:30:32,833 --> 00:30:36,958
Yo iba ganando,

357
00:30:38,166 --> 00:30:42,000
pero me sentía culpable,
así que les prestaba dinero a los demás

358
00:30:42,083 --> 00:30:44,000
cuando estaban por arruinarse.

359
00:30:45,625 --> 00:30:50,416
Al final, Burton ganó,
aunque se había quedado sin nada.

360
00:30:50,500 --> 00:30:52,541
Cariño, ¿estás borracho?

361
00:30:55,041 --> 00:30:58,208
Después te enojaste conmigo. Dijiste

362
00:30:59,250 --> 00:31:00,708
que nunca llegaría a nada

363
00:31:00,791 --> 00:31:03,458
si no veía
que mi gentileza era debilidad.

364
00:31:05,458 --> 00:31:07,916
Jasper, no quise decir eso.

365
00:31:08,000 --> 00:31:08,916
Sí, lo dijiste.

366
00:31:09,208 --> 00:31:11,250
No. En serio.

367
00:31:12,166 --> 00:31:16,750
Si me casé contigo,
es por lo gentil que eres.

368
00:31:20,375 --> 00:31:21,875
¿Y por qué dijiste eso?

369
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
Deseaba verte ganar, por una vez.

370
00:31:26,166 --> 00:31:27,875
Sentía que lo merecías.

371
00:31:33,791 --> 00:31:35,958
¿A qué se debe esta conversación?

372
00:31:43,083 --> 00:31:45,583
Estaba a punto de cometer un puto error.

373
00:31:45,666 --> 00:31:46,750
¿A qué te refieres?

374
00:31:52,583 --> 00:31:54,583
Nada. Te amo. Llegaré pronto.

375
00:31:59,625 --> 00:32:00,458
¡Atticus!

376
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
¡Carajo! ¡Atticus!

377
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
Atticus, ¡despierta! ¡Atticus!

378
00:32:12,916 --> 00:32:16,666
¡Atticus! ¡Mierda, despierta! ¡Atticus!

379
00:32:17,166 --> 00:32:19,041
¡Cash!

380
00:32:19,458 --> 00:32:20,583
¡Cash!

381
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
¡Atticus! ¡Chicos!

382
00:32:33,250 --> 00:32:35,125
CRUCE FERROVIARIO

383
00:32:35,208 --> 00:32:36,166
¡Atticus!

384
00:32:37,041 --> 00:32:39,541
Atticus, ¡despierta!

385
00:32:39,875 --> 00:32:41,208
¡Mierda, despierta!

386
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
¡Atticus!

387
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
¿Qué carajo?

388
00:32:54,666 --> 00:32:55,666
Carajo.

389
00:33:45,875 --> 00:33:47,583
Supe del choque, Tommy.

390
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
No estoy aquí por eso.

391
00:33:52,625 --> 00:33:55,166
Sé que guardan secretos, Flynne.

392
00:33:55,250 --> 00:33:58,250
-Tommy...
-No hace falta que me mientas. Entiendo.

393
00:34:00,625 --> 00:34:04,083
Me llamaron de Seguridad Nacional.

394
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
Charlas de milicia de derecha.

395
00:34:06,791 --> 00:34:08,791
Tan graves como para alertarnos.

396
00:34:09,541 --> 00:34:13,000
Dadas todas las cosas raras
que pasaron contigo y Burton,

397
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
necesito saber si tienen algún dato.

398
00:34:16,291 --> 00:34:17,375
¿Qué dicen?

399
00:34:18,000 --> 00:34:20,291
Que planean hacer volar
un silo de misiles.

400
00:34:21,416 --> 00:34:25,125
Está ese nuevo silo de la Fuerza Aérea
camino a Spring Creek.

401
00:34:25,208 --> 00:34:26,083
El grande.

402
00:34:29,291 --> 00:34:33,083
Flynne, si sabes algo sobre eso...

403
00:34:33,166 --> 00:34:34,208
No.

404
00:34:35,791 --> 00:34:37,000
Debo irme, Tommy.

405
00:34:51,791 --> 00:34:55,291
Macon, prepara el equipo.

406
00:34:56,000 --> 00:34:57,250
Tengo que volver.

407
00:35:07,375 --> 00:35:09,250
Ash. ¡Ash!

408
00:35:09,833 --> 00:35:10,708
¿Y Wilf?

409
00:35:12,541 --> 00:35:13,666
¿Qué haces aquí?

410
00:35:15,125 --> 00:35:18,500
La explosión del silo
que vimos en el museo del Jackpot.

411
00:35:18,583 --> 00:35:21,166
Cherise está impulsándola
en mi línea de tiempo.

412
00:35:21,250 --> 00:35:22,166
Estoy segura.

413
00:35:27,125 --> 00:35:28,125
¿Ya sabías?

414
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
¿Qué carajo hiciste, Ash?

415
00:35:39,791 --> 00:35:44,916
Los datos que Aelita y tú robaron
del Instituto están guardados en ADN.

416
00:35:46,541 --> 00:35:48,583
Lo que tengo en la cabeza.

417
00:35:49,708 --> 00:35:51,958
La razón de mis ataques.

418
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
¿Qué es?

419
00:35:55,333 --> 00:35:57,375
La biblioteca entera, sospecho.

420
00:35:58,166 --> 00:36:00,791
Causaría estragos en tu mundo y en el mío.

421
00:36:02,625 --> 00:36:04,250
Y ahora Lev lo sabe.

422
00:36:06,125 --> 00:36:08,750
Debes entender.
Si cayera en manos de los klept...

423
00:36:12,500 --> 00:36:13,916
Le dije a Cherise Nuland.

424
00:36:14,583 --> 00:36:15,583
No tuve opción.

425
00:36:16,333 --> 00:36:19,416
Ahora va a vaporizar mi estado entero

426
00:36:19,500 --> 00:36:22,625
para que Lev no se apropie de esos datos.

427
00:36:23,708 --> 00:36:26,416
Mi vida, mi familia,

428
00:36:26,750 --> 00:36:28,125
todos mis seres queridos.

429
00:36:30,375 --> 00:36:32,500
No tienen valor para ti.

430
00:36:34,000 --> 00:36:35,125
Todo al ganador.

431
00:36:42,375 --> 00:36:43,583
¿Adónde vas?

432
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
Voy a ganar.

433
00:37:09,166 --> 00:37:10,583
Esta es la Londres real.

434
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
Donde aún no reconstruyeron.

435
00:37:14,291 --> 00:37:16,666
Tienen mucho trabajo por delante.

436
00:37:17,625 --> 00:37:18,666
¿Para qué vinimos?

437
00:37:19,875 --> 00:37:20,916
Para hablar.

438
00:37:22,125 --> 00:37:23,333
Sin que nadie nos oiga.

439
00:37:26,875 --> 00:37:28,083
Cherise Nuland.

440
00:37:28,958 --> 00:37:32,458
Planea hacer volar
el silo de Spring Creek.

441
00:37:33,541 --> 00:37:36,625
Nos exterminará a todos
para asegurarse de matarme.

442
00:37:37,500 --> 00:37:39,041
Se me ocurrió la idea

443
00:37:39,791 --> 00:37:41,333
de abrir un nuevo corte.

444
00:37:42,083 --> 00:37:43,666
¿Estás diciendo lo que creo?

445
00:37:45,916 --> 00:37:48,916
¿Quieres reiniciarte, en una Sim?

446
00:37:49,000 --> 00:37:50,875
Podría salvarnos, Conner.

447
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
Pero necesitaré tu ayuda. Y la de Lowbeer.

448
00:37:58,166 --> 00:37:59,291
Es un agujero negro.

449
00:37:59,958 --> 00:38:02,583
El nivel de una Sim en el que,
hagas lo que hagas,

450
00:38:02,666 --> 00:38:04,666
te mueres, una y otra vez,

451
00:38:04,750 --> 00:38:08,208
porque cometiste un error antes
y no te diste cuenta.

452
00:38:08,791 --> 00:38:09,833
Estás atrapado.

453
00:38:09,916 --> 00:38:11,500
Lo siento, querida.

454
00:38:12,166 --> 00:38:14,000
Ojalá no hubiera llegado a esto.

455
00:38:14,083 --> 00:38:16,000
Le pregunté si usted podía

456
00:38:16,083 --> 00:38:18,166
cortar la conexión con mi corte.

457
00:38:19,125 --> 00:38:20,000
¿Puede?

458
00:38:20,916 --> 00:38:21,750
No.

459
00:38:22,583 --> 00:38:24,333
¿Y abrir uno nuevo?

460
00:38:25,750 --> 00:38:28,625
El frágil equilibrio de poder
que gobierna este mundo

461
00:38:28,708 --> 00:38:31,625
haría de tal paso
una franca declaración de guerra.

462
00:38:33,583 --> 00:38:37,750
Pero tengo conocimiento
de cómo podría hacerse.

463
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
Necesito que abra un nuevo corte.

464
00:38:43,083 --> 00:38:45,041
Si mal no comprendo,

465
00:38:45,125 --> 00:38:47,583
estás proponiendo un plan radical.

466
00:38:48,666 --> 00:38:50,291
Cherise pensará que ganó.

467
00:38:51,041 --> 00:38:52,833
Y que usted la ayudó.

468
00:38:53,541 --> 00:38:56,541
Tendríamos acceso
a todos los datos que robó Aelita,

469
00:38:56,625 --> 00:38:59,125
lo cual salvaría mi mundo del Jackpot.

470
00:38:59,208 --> 00:39:01,125
¿Entiendes la improbabilidad de éxito?

471
00:39:01,708 --> 00:39:03,750
Quizá te serviría contar con un aliado.

472
00:39:03,833 --> 00:39:05,458
Tu hermano, por ejemplo.

473
00:39:05,541 --> 00:39:06,708
Burton no debe saberlo.

474
00:39:07,750 --> 00:39:10,708
Si se entera,
no me dejará seguir adelante.

475
00:39:11,041 --> 00:39:12,666
Conner aceptó ayudar.

476
00:39:16,208 --> 00:39:17,833
¿Estás totalmente segura?

477
00:39:19,833 --> 00:39:20,791
Sí.

478
00:39:23,500 --> 00:39:27,750
El Instituto tiene varios sitios
en ubicaciones secretas.

479
00:39:28,125 --> 00:39:29,625
Se llaman portales de corte.

480
00:39:29,708 --> 00:39:32,083
Ni los guardias saben dónde están.

481
00:39:32,166 --> 00:39:34,583
Son periferias, operadas de forma remota.

482
00:39:34,666 --> 00:39:38,208
Las periferias que las vigilan
serán tan fuertes como tú.

483
00:39:40,125 --> 00:39:41,083
Envíeme a uno.

484
00:39:55,625 --> 00:39:56,666
He llegado.

485
00:40:07,416 --> 00:40:08,875
¿Puedo ayudarla?

486
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
Tal vez.

487
00:40:13,541 --> 00:40:15,250
¿Puedo preguntarle algo?

488
00:40:15,666 --> 00:40:17,875
¿También siente náuseas al volver?

489
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
¿O ya lo resolvieron?

490
00:40:20,541 --> 00:40:22,541
Cuando despierta en su cuerpo

491
00:40:23,083 --> 00:40:25,166
después de su turno en esta periferia.

492
00:41:10,125 --> 00:41:11,083
Demonios.

493
00:42:24,875 --> 00:42:28,000
¿De verdad pensabas
que escaparías de mí tan fácilmente?

494
00:42:28,375 --> 00:42:31,541
Tiene la mala costumbre
de apoderarse de cosas que van a morir.

495
00:42:31,625 --> 00:42:34,208
No tienes idea
de todo lo que pones en peligro.

496
00:42:35,750 --> 00:42:38,875
Están todas aquí, ¿no?
Todas estas otras vidas.

497
00:42:39,666 --> 00:42:42,250
Solo debo elegir
es dónde quiero comenzar.

498
00:42:42,916 --> 00:42:43,875
¡Espera!

499
00:42:44,500 --> 00:42:45,791
Te encontraré.

500
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
Te doy mi palabra.

501
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Yo no estaría tan segura, Cherise.

502
00:42:54,208 --> 00:42:56,333
Ahora quiero ser la cazadora.

503
00:42:57,708 --> 00:43:00,000
Sé exactamente dónde estás.

504
00:43:00,833 --> 00:43:03,208
Y tú no ideas idea de dónde estaré yo.

505
00:43:04,541 --> 00:43:06,208
No sin las coordenadas.

506
00:43:13,416 --> 00:43:14,250
¡No!

507
00:43:38,333 --> 00:43:40,250
¿Estás diciendo lo que creo?

508
00:43:41,791 --> 00:43:45,583
¿Quieres reiniciarte, en una Sim?

509
00:43:45,666 --> 00:43:47,541
Podría salvarnos, Conner.

510
00:43:48,833 --> 00:43:52,125
Pero necesitaré tu ayuda. Y la de Lowbeer.

511
00:43:53,750 --> 00:43:56,250
Si lo logro,
habrá nuevas versiones de nosotros.

512
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
Fuera del alcance de Cherise.

513
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
Estaríamos a salvo.

514
00:44:02,291 --> 00:44:04,916
Pero moriríamos en nuestro mundo.

515
00:44:09,000 --> 00:44:10,458
Salvo que yo muera antes.

516
00:44:11,458 --> 00:44:13,875
Y ella no tenga razón para volar el silo.

517
00:44:21,416 --> 00:44:22,291
Carajo.

518
00:44:25,916 --> 00:44:28,291
Burton dijo que, en Texas,
mataste a alguien

519
00:44:29,541 --> 00:44:30,833
a dos kilómetros.

520
00:44:31,166 --> 00:44:32,583
Burton es un mentiroso.

521
00:44:34,125 --> 00:44:35,500
Fue a tres, como mínimo.

522
00:44:38,000 --> 00:44:39,958
Esto que te propongo

523
00:44:42,458 --> 00:44:44,500
debe parecer que Lowbeer envió a alguien

524
00:44:44,583 --> 00:44:47,583
como un favor para Cherise,
para resolver su problema.

525
00:44:50,291 --> 00:44:52,291
¿Entiendes lo que te pido, Conner?

526
00:44:54,708 --> 00:44:55,541
Sí.

527
00:44:57,625 --> 00:44:58,583
Entiendo.

528
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
¿Qué pasará con este mundo?

529
00:45:06,125 --> 00:45:07,083
¿Ya te cansó?

530
00:45:07,541 --> 00:45:08,708
No, volveremos.

531
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
¿Por qué?

532
00:45:13,333 --> 00:45:15,083
Porque voy a matar a esa perra.

533
00:45:18,958 --> 00:45:19,791
¿Sí?

534
00:45:23,083 --> 00:45:23,958
Sí.

535
00:45:27,041 --> 00:45:28,833
Sé que es difícil, Conner.

536
00:45:30,250 --> 00:45:32,541
Pero, si te ayuda, ya lo acepté.

537
00:45:36,208 --> 00:45:37,625
Daré un paseo

538
00:45:39,208 --> 00:45:40,708
por Hawthorne Creek

539
00:45:41,708 --> 00:45:44,666
y contaré de diez a cero en mi mente.

540
00:47:04,875 --> 00:47:05,833
Diez,

541
00:47:07,166 --> 00:47:08,041
nueve,

542
00:47:09,625 --> 00:47:10,458
ocho,

543
00:47:15,416 --> 00:47:16,250
siete,

544
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
seis,

545
00:47:24,958 --> 00:47:25,791
cinco,

546
00:47:28,083 --> 00:47:28,916
cuatro,

547
00:47:31,208 --> 00:47:32,041
tres,

548
00:47:37,041 --> 00:47:37,875
dos...

549
00:48:19,416 --> 00:48:20,250
Entonces,

550
00:48:22,416 --> 00:48:23,916
¿comenzamos a trabajar?

551
00:50:40,375 --> 00:50:42,375
Subtítulos: Sandra Larroza

552
00:50:42,458 --> 00:50:44,458
Supervisión creativa
Rebeca Rambal

553
00:51:04,375 --> 00:51:07,541
Siempre prometes lo mismo,
pero te pasas el almuerzo

554
00:51:07,625 --> 00:51:10,416
hablando con tu padre,
y yo quedo atrapada con tu madre.

555
00:51:10,500 --> 00:51:12,583
Mi madre disfruta tu compañía, Dominika.

556
00:51:12,666 --> 00:51:16,375
Lo cual es adorable
y sumamente halagador, seguro.

557
00:51:16,458 --> 00:51:19,958
Pero, como bien sabes,
el sentimiento no es mutuo.

558
00:51:20,958 --> 00:51:23,875
Así que dedícame un poco de tu...

559
00:51:27,625 --> 00:51:31,208
Lev. ¿Qué has hecho?

560
00:51:32,458 --> 00:51:34,750
Nada. Te lo juro.

561
00:51:37,708 --> 00:51:38,791
Te amo.

562
00:52:00,833 --> 00:52:02,750
Disculpen, caballeros, parece que...

563
00:52:05,791 --> 00:52:08,083
-Toma asiento.
-Me espera mi...

564
00:52:08,166 --> 00:52:11,291
Tu padre te envía disculpas.
No se sentía bien.

565
00:52:11,708 --> 00:52:13,291
No tiene la mejor salud.

566
00:52:14,291 --> 00:52:15,208
Tú comprendes.

567
00:52:15,291 --> 00:52:17,916
Por eso, nos pidió que habláramos contigo.

568
00:52:27,458 --> 00:52:28,500
¿Sobre qué?

569
00:52:28,583 --> 00:52:32,666
Prácticas aceptadas aquí en Londres,
desde la diáspora de Putin.

570
00:52:32,750 --> 00:52:35,166
Cómo nos relacionamos. Cómo sobrevivimos.

571
00:52:36,375 --> 00:52:37,625
¿Cometí algún error?

572
00:52:37,708 --> 00:52:40,958
El Instituto de Investigación.
Nos pusiste en peligro.

573
00:52:41,041 --> 00:52:43,333
Es absolutamente inaceptable.

574
00:52:43,416 --> 00:52:45,291
Eso tiene un precio, hijo.

575
00:52:47,333 --> 00:52:48,583
Escuchen, caballeros,

576
00:52:49,000 --> 00:52:52,166
mi reclutamiento
en el Instituto de Investigación

577
00:52:52,250 --> 00:52:54,083
no infringió ninguna norma.

578
00:52:54,166 --> 00:52:55,958
Buscaba aprovechar una oportunidad.

579
00:52:56,958 --> 00:52:59,916
Lamento profundamente
si hice algo que consideren

580
00:53:01,041 --> 00:53:02,625
que compromete nuestra posición.

581
00:53:02,708 --> 00:53:07,250
Les aseguro que nunca fue mi intención.

582
00:53:07,791 --> 00:53:10,833
Les pido mis más sinceras disculpas

583
00:53:11,291 --> 00:53:15,208
y espero que puedan perdonarme.

584
00:53:25,291 --> 00:53:28,291
¡Debiste verte la cara, demonios!

585
00:53:35,916 --> 00:53:36,875
Lo entendemos.

586
00:53:37,583 --> 00:53:40,583
Siempre conviene
seguir de cerca al Instituto.

587
00:53:40,666 --> 00:53:42,666
No solo por oportunidades económicas,

588
00:53:42,750 --> 00:53:44,791
sino para cuidar nuestros intereses.

589
00:53:44,875 --> 00:53:46,208
Comerciales y otros.

590
00:53:46,291 --> 00:53:50,166
Ahora nada de eso importa.
Es hora de quitarse del medio.

591
00:53:50,250 --> 00:53:52,000
Haz lo que debas hacer.

592
00:53:52,083 --> 00:53:53,791
Pero cauteriza la herida.

593
00:53:53,875 --> 00:53:56,875
Tu activo,
cualquier persona asociada a ti,

594
00:53:56,958 --> 00:53:58,166
todos deben desaparecer.

595
00:54:00,000 --> 00:54:00,916
¿Todos?

596
00:54:01,416 --> 00:54:02,958
Si hay una plaga en una rama

597
00:54:03,041 --> 00:54:06,083
que amenaza a otros árboles,
¿qué hace el hortelano?

598
00:54:06,166 --> 00:54:09,083
Usa el hacha, carajo. Y el fuego.

599
00:54:09,166 --> 00:54:10,875
No solo en esa rama.

600
00:54:10,958 --> 00:54:13,041
Acaba con el árbol entero.

601
00:54:15,458 --> 00:54:17,958
Tu esposa está encantadora, Lev.

602
00:54:19,041 --> 00:54:20,166
¿Y los niños?

603
00:54:20,250 --> 00:54:22,833
Esta es nuestra advertencia.

604
00:54:23,375 --> 00:54:24,333
¿Comprendes?

605
00:54:25,458 --> 00:54:26,958
Cauteriza la herida, hijo.

606
00:54:27,041 --> 00:54:30,083
O recibirás la visita del hortelano.

607
00:54:30,166 --> 00:54:31,916
Con un hacha.

608
00:54:34,541 --> 00:54:35,500
¿Tienes hambre?

609
00:54:36,333 --> 00:54:38,208
¿Dónde está el maldito mesero?