1
00:00:06,041 --> 00:00:09,750
ಈ ಹಿಂದೆ
ದಿ ಪೆರಿಫೆರಲ್ನಲ್ಲಿ

2
00:00:09,958 --> 00:00:12,750
ನಮ್ಮ ಕಾಲಘಟ್ಟದಲ್ಲಿ
ಫ್ಲಿನ್ ಫಿಷರ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

3
00:00:14,375 --> 00:00:16,083
ಇದು ತುಂಬಾ ನೇರವಾಗಿದೆ.

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,250
ಮಹಡಿಯಿಂದ ಮಹಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾ,
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾ ಸಾಗಬೇಕು.

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,000
ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಭಯ ಯಾವುದು?

6
00:00:22,083 --> 00:00:23,166
ಭೂತಕಾಲ.

7
00:00:23,708 --> 00:00:26,000
ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಲು ನೋಡಿದರೆ,

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
ಕೊರೆದು ಕತ್ತರಿಸುವೆ.

9
00:00:27,583 --> 00:00:29,250
ನಮಗೊಂದು ಸನ್ನಿವೇಶ ಎದುರು ಬಂದಿದೆ.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,416
ನನಗೆ ಆ ಮುದುಕ ಜೀವಂತ ಬೇಕು.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,625
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕಳುವಾದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ.

12
00:00:35,666 --> 00:00:37,666
ತಪ್ಪಾದ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಆಯುಧವಾಗಬಹುದು.

13
00:00:51,708 --> 00:00:52,625
ಹೇ.

14
00:00:57,083 --> 00:00:59,375
ವಾಲ್ಟರ್ ರೀಡ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕೇಂದ್ರ 2028

15
00:01:03,833 --> 00:01:05,250
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

16
00:01:05,583 --> 00:01:06,375
ಏನು?

17
00:01:06,708 --> 00:01:07,625
ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಕೊಂಡು.

18
00:01:09,500 --> 00:01:11,166
ನೀನು, ನಿಮ್ಮ ಸಿಮ್ಮುಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

19
00:01:12,166 --> 00:01:15,125
ವಾಪಸ್ ಹೇಗೆ ಹೋಗಿ, ಪುನರಾರಂಭಿಸುವುದು.

20
00:01:18,041 --> 00:01:19,375
ನಾನು ಮಾಡಲಾದರೆ.

21
00:01:21,666 --> 00:01:24,125
ನಾಯಿ ಇದ್ದ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಹೋಗೋಕಾದ್ರೆ.

22
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
ಅದಕ್ಕೆ ಈ ಸಲ ಗುಂಡು ಹೊಡೆಯುತಿದ್ದೆ.

23
00:01:29,041 --> 00:01:30,791
ಚದುರಂಗ ಅಂದ್ರೇನೇ ಹಾಗೆ.

24
00:01:33,791 --> 00:01:34,708
ಚೆಕ್ಮೇಟ್

25
00:01:36,541 --> 00:01:38,041
ಅಂದ್ರೆ ಕತೆ ಮುಗೀತು.

26
00:01:41,583 --> 00:01:43,416
ಅದಕ್ಕೆ ಜೀವನ ಅಷ್ಟೊಂದು ಕಷ್ಟ.

27
00:01:45,041 --> 00:01:46,208
ಪುನರಾರಂಭ ಇರಲ್ಲ.

28
00:03:12,333 --> 00:03:15,375
ದಿ ಪೆರಿಫೆರಲ್

29
00:04:17,458 --> 00:04:21,000
27, ಬೇಟ್ವಿಲ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಯೂನಿಟ್ 204 ಕ್ಕೆ
ತುರ್ತು ಬ್ಯಾಕಪ್ ಕಳಿಸಿ.

30
00:04:21,125 --> 00:04:24,541
ಮೂವರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಶಂಕಿತ
ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಆಯುಧ ಇರಬಹುದು.

31
00:04:24,625 --> 00:04:27,500
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಶಂಕಿತ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ಆಯುಧ ಇರಬಹುದು.

32
00:04:28,416 --> 00:04:31,791
ಗೊತ್ತಾಯ್ತು, 204. 1052 ಆ್ಯಂಬುಲೆನ್ಸ್
ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಓವರ್.

33
00:04:43,875 --> 00:04:45,458
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಲ್ಲ.

34
00:04:45,541 --> 00:04:48,541
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ,
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆದರೆ ವಾಪಸ್ ಬನ್ನಿ.

35
00:05:02,416 --> 00:05:05,041
ಡೆಪ್ಯೂಟಿ, ಒಬ್ಬರು ಜೀವಂತ ಇದ್ದಾರೆ.

36
00:05:05,958 --> 00:05:06,916
ಯಾರು?

37
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
ಗುಂಡು ಹೊಡೆದಿದ್ದಾರೆ, ಕ್ಲಾಂಟನ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆ,

38
00:05:18,416 --> 00:05:20,500
1052, ಬ್ಯಾಕಪ್ ಬೇಕಿದೆ.

39
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, 1052, ಬ್ಯಾಕಪ್ ಬೇಕಿದೆ.
ಕೋಡ್ ಮೂರು.

40
00:05:29,875 --> 00:05:31,541
-ಏನಾಗಿದೆ?
-ಗುಂಡು ಹೊಡೆದಿದ್ದಾರೆ.

41
00:05:31,625 --> 00:05:34,125
ಕ್ಲಾಂಟನ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆ. ನಮ್ಮ ಆರೋಪಿ ಇರಬಹುದು.

42
00:06:05,041 --> 00:06:06,125
ರೀಸ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

43
00:06:06,958 --> 00:06:08,916
ಗೊತ್ತಾಯ್ತು. ಬರೋವಾಗ ಕೇಳಿಸ್ಕೊಂಡೆ.

44
00:06:09,875 --> 00:06:12,416
ಅವನು ಶೆರಿಫ್ ಅವರನ್ನೂ ಕೊಂದನಂತೆ.

45
00:06:13,375 --> 00:06:14,458
ಮತ್ತು ಪಿಕೆಟ್ಟರನ್ನು.

46
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
ಕೋರ್ಬೆಲ್ ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ.

47
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
ಶೆರಿಫ್ ಜ್ಯಾಕ್ಮನ್ನರನ್ನು ಕೊಂದ.

48
00:06:21,875 --> 00:06:22,750
ಟಾಮಿ?

49
00:06:23,708 --> 00:06:24,875
ಹೌದು. ಕೊಂದ.

50
00:06:26,041 --> 00:06:27,125
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿ ಕೊಂದ.

51
00:06:34,291 --> 00:06:37,625
ಡಾ. ನ್ಯೂಲ್ಯಾಂಡ್ ತನ್ನಿಷ್ಟದಂತೆ ನಡೆದರೆ,
ಅವನೇ ಕೊನೆಯವನಾಗಲ್ಲ.

52
00:06:38,750 --> 00:06:40,666
ನೀವು ಆಕೆಯನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕಂತಿದ್ದೀರಲ್ವಾ?

53
00:06:41,041 --> 00:06:42,166
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

54
00:06:43,458 --> 00:06:44,958
ಒಂದು ಸಂಗಮ ಮಾಡೋಣ.

55
00:06:45,833 --> 00:06:49,666
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ನೆರವಾಗುವಂಥ
ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿವೆ.

56
00:06:49,750 --> 00:06:53,458
ನನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೂ ಮೀರಿದ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಬದಲು ನಿಮಗೆ ಆ ಶಕ್ತಿ

57
00:06:54,458 --> 00:06:58,208
ಇದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ, ಈಗಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು
ಅವಲೋಕಿಸಿದರೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ,

58
00:06:58,291 --> 00:07:00,416
ಮತ್ತು ಅದು ನನಗೀಗಷ್ಟೇ ಅರಿವಿಗೆ ಬಂದಿದೆ.

59
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
ಹಾಗಂದ್ರೆ?

60
00:07:01,708 --> 00:07:04,541
ಶೆರೀಸ್ ನ್ಯೂಲ್ಯಾಂಡ್ ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದ್ದರೂ,

61
00:07:04,625 --> 00:07:07,416
ಅವಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸವಾಲುಗಳು ನಿಮಗೆದುರಾಗಲಿವೆ.

62
00:07:08,958 --> 00:07:11,250
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚ ಜ್ಯಾಕ್ಪಾಟಿನ
ಮಿತಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿದೆ.

63
00:07:12,166 --> 00:07:17,083
ಬರಲಿರುವ ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನೆದುರಿಸಲು
ನನ್ನದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ನೆರವಾಗಬಲ್ಲೆ.

64
00:07:21,375 --> 00:07:25,458
ನಾವು ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬರುವುದಾದರೆ,
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬೇಡಿಕೆ

65
00:07:25,541 --> 00:07:29,625
ಅಥವಾ ನಿರ್ಧಾರಗಳಿದ್ದಲ್ಲಿ,
ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ಈಗ ಸಕಾಲ.

66
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
ನಮ್ಮಮ್ಮ.

67
00:07:34,125 --> 00:07:36,708
ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ಕುರುಡಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಆರೋಗ್ಯ ಕೆಟ್ಟಿದೆ.

68
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
ನೀವು ಆಕೆಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಬೇಕು.

69
00:07:41,916 --> 00:07:44,375
ಇವೆಲ್ಲದರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನೀವು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದಂತೆ.

70
00:07:49,750 --> 00:07:50,666
ಮೇಡಂ?

71
00:07:51,083 --> 00:07:52,791
ಆಂಟಿಗಳನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

72
00:07:54,750 --> 00:07:55,958
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸು.

73
00:07:56,666 --> 00:07:58,416
ಮಿ. ಜುಬೊವರ ತಂತ್ರಜ್ಞರು

74
00:07:58,500 --> 00:08:00,791
ಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ.

75
00:08:08,083 --> 00:08:11,000
ಏನು? ಅಂದರೆ ಆಕೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಕ್ಕೆ ಆಗಲ್ವ?

76
00:08:12,791 --> 00:08:14,041
ಇಲ್ಲ.

77
00:08:15,625 --> 00:08:20,750
ಆಂಟಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಬದುಕಲು
ಇನ್ನು 554 ಗಂಟೆಗಳು ಬಾಕಿ ಇವೆ.

78
00:08:21,958 --> 00:08:23,583
ಸುಮಾರು 23 ದಿನಗಳು.

79
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
ಆಕೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಿಸುವೆ.

80
00:08:37,791 --> 00:08:38,750
ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡು.

81
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
ಫ್ಲಿನ್.

82
00:08:54,875 --> 00:08:56,458
ಅವರು ನಮಗೆ ಮಾತುಕೊಟ್ಟಿದ್ದರು.

83
00:09:01,416 --> 00:09:02,541
ಮಾತುಕೊಟ್ಟಿದ್ದರು.

84
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
ನಿನಗೆ ಬೇಜಾರಾಗಿದೆ ಗೊತ್ತು, ಫ್ಲಿನ್, ಆದರೆ...

85
00:09:34,291 --> 00:09:37,833
ಗ್ಲಿಯೋಮಾ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಾದಾಗ
ನನಗೊಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಅನುಭವ ಆಗಿತ್ತು.

86
00:09:37,916 --> 00:09:39,083
ನಿನ್ನ ಕುರಿತಾಗಿ.

87
00:09:40,041 --> 00:09:43,875
ಪರೀಕ್ಷಾ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ
ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

88
00:09:45,541 --> 00:09:50,083
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,
"ಸರಿ, ಅಷ್ಟೇನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಲ್ಲ.

89
00:09:51,625 --> 00:09:54,250
"ಈಗಲಾದರೂ ಫ್ಲಿನ್ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಬದುಕಬಹುದು."

90
00:09:58,333 --> 00:10:01,500
ನನ್ನಿಡೀ ಜೀವನವನ್ನು
ನನ್ನಿಷ್ಟದಂತೆ ಬದುಕಿದ್ದೇನಮ್ಮ, ಆಯ್ತಾ?

91
00:10:03,375 --> 00:10:05,375
ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

92
00:10:05,458 --> 00:10:06,333
ನನಗ್ಗೊತ್ತು.

93
00:10:07,083 --> 00:10:09,000
ಅದಕ್ಕೆ ನೀನಂದ್ರೆ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗೋದು.

94
00:10:09,916 --> 00:10:12,625
ಎಷ್ಟೋ ಕಾಲದಿಂದ ನೀನು ನಮಗೆಲ್ಲಾ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದೀಯ.

95
00:10:14,333 --> 00:10:15,833
ನಿನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನದು ಲಭಿಸಬೇಕು.

96
00:10:17,041 --> 00:10:20,791
ನಾನಂದುಕೊಂಡೆ, "ಬೇಕಾದರೆ ಅವರು ಮನೆ ಮಾರಲಿ."

97
00:10:20,875 --> 00:10:22,666
"ಅದರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದುಡ್ಡು ಬರುತ್ತೆ.

98
00:10:23,958 --> 00:10:27,375
"ಒಳ್ಳೆಯದೋ, ಕೆಟ್ಟದ್ದೋ,
ಬರ್ಟನ್ ಬರ್ಟನ್ ಆಗಿಯೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.

99
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
"ಆದರೆ ಫ್ಲಿನ್ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ
ತೊಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೋ?" ಅಂತ.

100
00:10:33,291 --> 00:10:35,791
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ರೋಮಾಂಚಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.

101
00:10:37,375 --> 00:10:39,541
ನಿನಗಿಷ್ಟ ಬಂದದ್ದಾಗಲು

102
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
ನಿನಗೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುವುದು.

103
00:10:57,041 --> 00:10:58,416
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿರುವೆ?

104
00:11:00,791 --> 00:11:03,541
ನಿನ್ನ ಮಾತ್ರೆಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿವೆಯಮ್ಮ.

105
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೋ.

106
00:11:10,208 --> 00:11:13,750
ನೀನು ಪಾಪು ಆಗಿದ್ದಾಗ, ನಿಮ್ಮಪ್ಪ
ನಿನ್ನನ್ನು ಪುಟಾಣಿ ಏಕಾರ್ನ್ ಅಂತಿದ್ರು.

107
00:11:15,250 --> 00:11:16,083
ಯಾಕೆ?

108
00:11:17,250 --> 00:11:19,875
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನೀನು ಪುಟ್ಟದಾಗಿದ್ದರೂ,

109
00:11:19,958 --> 00:11:22,791
ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಬೆಳೆಯಲು ಕಾಯುತ್ತಿರುವ
ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು

110
00:11:23,666 --> 00:11:25,541
ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಗುರುತಿಸಿದ್ದರು.

111
00:11:27,916 --> 00:11:29,833
ದೊಡ್ಡ ಓಕ್ ಮರದಂತೆ.

112
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
ಅವರ ನೆನಪಾಗುತ್ತಮ್ಮ.

113
00:11:35,541 --> 00:11:36,541
ನನಗೂ ಅಷ್ಟೇ.

114
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
ನನಗೆ ಮಾತು ಕೊಡು, ಫ್ಲಿನ್,

115
00:11:40,000 --> 00:11:41,833
ನೀನು ಆ ಶಕ್ತಿಗೆ ಬೆಳೆಯಲು ಬಿಡಬೇಕು.

116
00:12:06,666 --> 00:12:09,250
ಮರಿಯಾ ಅನಾಥೀಮಾ ಆಶ್.

117
00:12:10,791 --> 00:12:12,333
ಆಸಕ್ತಿಕರ ರೆಸ್ಯೂಮೇ.

118
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
ಲೆವ್ ಜುಬೊವಿಗೆ ಅದ್ಹೇಗೆ ನೀನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ?

119
00:12:16,583 --> 00:12:18,333
ಅದೊಂದು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಕತೆ,

120
00:12:18,416 --> 00:12:21,625
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವುದಕ್ಕೂ
ಅದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.

121
00:12:21,708 --> 00:12:22,583
ಮತ್ಯಾಕೆ?

122
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
ಎಲೀಟಾ ವೆಸ್ಟ್ ಕದ್ದ ಮಾಹಿತಿ.

123
00:12:26,916 --> 00:12:29,166
ಅದೆಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತರೋದು ನಂಗೊತ್ತು.

124
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
ಅದು ಫ್ಲಿನ್ ಫಿಷರ್ ಮಿದುಳಿನಲ್ಲಿದೆ.

125
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
ಲೆವ್ ಜುಬೊವಿಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತು,

126
00:12:36,583 --> 00:12:39,291
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕ್ಲೆಪ್ಟ್ ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಪಡೆಯಲಿದ್ದಾನೆ.

127
00:12:39,375 --> 00:12:41,250
ನನಗೆ ಆ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಬದುಕಬೇಕಂತಿಲ್ಲ.

128
00:12:41,333 --> 00:12:44,916
-ಆದರೆ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಲೋಬಿಯರ್--
-ತನ್ನದೇ ಆದ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.

129
00:12:45,000 --> 00:12:48,833
ಅದೇನು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸರಿಪಡಿಸಲು ನಾವು
ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಲಾಗದು.

130
00:12:49,583 --> 00:12:51,291
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು.

131
00:12:52,208 --> 00:12:53,291
ಆಗುತ್ತಾ?

132
00:12:58,375 --> 00:12:59,333
ಆಗುತ್ತೆ.

133
00:13:01,166 --> 00:13:03,625
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ತೀವ್ರತರ ಕ್ರಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

134
00:13:04,750 --> 00:13:07,583
ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ
ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾದದ್ದು.

135
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
ಇದಕ್ಕೆ ಅತೀವವಾದ ಬೆಲೆ ತೆರಬೇಕಾದೀತು.

136
00:13:13,083 --> 00:13:14,625
ನನ್ನ ಬಳಿ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಇದೆ?

137
00:13:15,250 --> 00:13:16,166
ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ.

138
00:13:16,875 --> 00:13:21,541
ಈ ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ನನಗಾಗಿ ತಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ
ನೀನು ಬಹುಮಾನ ಬಯಸುತ್ತಿರಬಹುದಲ್ವಾ?

139
00:13:22,791 --> 00:13:24,166
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.

140
00:13:25,166 --> 00:13:26,000
ಯಾರನ್ನು?

141
00:13:26,333 --> 00:13:27,250
ಜುಬೊವ್.

142
00:13:31,125 --> 00:13:32,791
ಯಾಕಂತ ಕೇಳಲೇ?

143
00:13:36,375 --> 00:13:37,708
ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದ ಉಲ್ಲಂಘನೆ.

144
00:13:41,500 --> 00:13:43,958
ನೀನು ಕೇಳುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ,

145
00:13:44,041 --> 00:13:45,791
ಅವನ ಕ್ಲೆಪ್ಟ್ ಸ್ಥಾನ ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ.

146
00:13:48,333 --> 00:13:49,166
ಆದರೆ,

147
00:13:51,291 --> 00:13:55,000
ಕೆಲಸ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಮಿ. ಜುಬೊವ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು

148
00:13:55,083 --> 00:13:56,666
ಬಳಸಲು ಸಿದ್ಧಳಿರುವುದಾದರೆ?

149
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
ಇರುವೆ. ಖುಷಿಯಿಂದ.

150
00:14:03,750 --> 00:14:05,958
ಅದ್ಭುತ. ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ.

151
00:14:06,041 --> 00:14:07,166
ನಿಮ್ಮ ತೀವ್ರತರವಾದ ಕ್ರಮ.

152
00:14:08,583 --> 00:14:09,500
ಏನದು?

153
00:14:12,500 --> 00:14:16,625
ದಶಕಗಳಷ್ಟು ಕಾಲದ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು
ನಾಶಪಡಿಸುವ ಅಥವಾ ಅಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ

154
00:14:16,708 --> 00:14:22,250
ಕೆಲವು ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಸ್ಟಬ್ಬಿನ
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ತರಬೇಕಾಗಿ ಬರಬಹುದು.

155
00:14:22,333 --> 00:14:24,375
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದ ಸಂಶೋಧನೆ.

156
00:14:25,250 --> 00:14:29,750
ಆದರೆ ದೇಹವನ್ನು ಉಳಿಸಲು
ಒಂದು ಕಾಲನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಕಾದೀತು.

157
00:14:29,833 --> 00:14:30,875
ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

158
00:14:32,333 --> 00:14:35,625
ಜ್ಯಾಕ್ಪಾಟನ್ನು ಮುಂದಿನ ಹಂತಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವೆ.

159
00:14:36,125 --> 00:14:39,291
ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು
ಆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಲೇ ತೆಗೆದುಬಿಡುವೆ.

160
00:14:39,708 --> 00:14:43,541
ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಮನೆ, ಊರು, ಕುಟುಂಬ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಆ ಹಾಳಾದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು.

161
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ.

162
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

163
00:15:24,333 --> 00:15:25,166
ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

164
00:15:27,583 --> 00:15:29,625
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಇದನ್ನೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

165
00:15:30,625 --> 00:15:31,708
ಕ್ಷಮಿಸು, ಫ್ಲಿನ್.

166
00:15:33,958 --> 00:15:38,250
ನಾವು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀನು ಮಾಡಲು ಒಂದು ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು
ಖಚಿತವೆಂಬತೆ ಪ್ರಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿದೆ.

167
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
ಅದು ತಪ್ಪಾಯ್ತು.

168
00:15:48,250 --> 00:15:50,166
ನಿನ್ನ ಸೋದರಿ ಈಗಲೂ ಸಿಗ್ತಾಳೆ ಅಂತೀಯಾ?

169
00:15:57,125 --> 00:15:58,083
ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

170
00:15:59,250 --> 00:16:00,541
ಬದಲು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

171
00:16:00,833 --> 00:16:01,750
ವಿಲ್ಫ್.

172
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
ಕ್ಷಮಿಸು, ವಿಲ್ಫ್.

173
00:16:18,416 --> 00:16:20,875
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವುದೇ ನಂಗೆ ಕಾಣಿಸ್ತಿಲ್ಲ.

174
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
ನೋಡಲು ತೀರಾ ಸಮೀದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

175
00:16:25,791 --> 00:16:27,708
ನನಗೆ ಮನೆ ಇತ್ತಂತ ಎಲೀಟಾ ಹೇಳಿದ್ದಳು.

176
00:16:28,208 --> 00:16:29,541
ಅದರ ಮಾತಾಡ್ತಿದ್ದೆನಂತೆ.

177
00:16:30,916 --> 00:16:33,958
ಹುಲ್ಲುಹಾಸು, ಜಾರಿಕೊಂಡು ಹೋದರೆ ಒಂದು ಕೊಳ.

178
00:16:38,125 --> 00:16:40,000
ಮೊದಲ ನೆನಪುಗಳು ನಿರಾಶ್ರಿತರ ವಸತಿಯದ್ದು.

179
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
ಆಹಾರದ ಸಾಲುಗಳು.

180
00:16:43,250 --> 00:16:45,041
ನೀಲಿ ಹೊದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಬೀಳುವುದು.

181
00:16:45,541 --> 00:16:46,458
ನನ್ನ ತಾಯಿಯೆಂದು

182
00:16:47,333 --> 00:16:49,541
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಂಬಿರುವ ಹೆಂಗಸಿನ ಮುಖ.

183
00:16:50,958 --> 00:16:52,500
ಅದು ಊಹೆಯೂ ಆಗಿರಬಲ್ಲದು.

184
00:16:52,833 --> 00:16:54,291
ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆ?

185
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
ಗಂಡಸರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮೊದಲೇ ಕೊಂಡುಹೋದರು.

186
00:16:59,291 --> 00:17:01,916
ಶಿಬಿರಗಳ ಮೇಲಿನ ದಾಳಿಗಳ ನೆನಪು ನನಗಿಲ್ಲ,

187
00:17:02,000 --> 00:17:04,708
ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಸುಟ್ಟರು
ಅಂತ ಎಲೀಟಾ ಹೇಳಿದಳು.

188
00:17:07,750 --> 00:17:09,083
ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ತೊಗೊಂಡ್ಲು

189
00:17:09,875 --> 00:17:11,291
ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

190
00:17:12,083 --> 00:17:13,833
ಅಲ್ಲಿಂದ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆ?

191
00:17:13,916 --> 00:17:16,041
ರಸ್ತೆಗಳಿಗೆ. ಪಾಳು ಕಟ್ಟಡಗಳಿಗೆ.

192
00:17:18,125 --> 00:17:19,291
ಸುಮಾರು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ.

193
00:17:20,625 --> 00:17:21,500
ಆಮೇಲೆ?

194
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
ಮೂರ್ಖ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.

195
00:17:24,500 --> 00:17:25,416
ವುಲ್ಫ್!

196
00:17:25,500 --> 00:17:26,333
ವುಲ್ಫ್!

197
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದರು,

198
00:17:28,291 --> 00:17:29,166
ಶುಚಿಗೊಳಿಸಿದರು.

199
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
ಜೊತೆಯಾಗಿಡಲು ಎಲೀಟಾ ಹೋರಾಡಿದಳು.

200
00:17:31,416 --> 00:17:35,416
ಯಾವಾಗಲೂ ಆ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
"ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ" ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದಳು.

201
00:17:35,500 --> 00:17:38,291
ದತ್ತು ಸ್ವೀಕಾರದ ಕೆಲ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಓಡಿ ಹೋದೆವು.

202
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
ಎಲೀಟಾಳ ಉಪಾಯವೇ.

203
00:17:40,666 --> 00:17:43,500
ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿದಳು,
ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಳು.

204
00:17:44,541 --> 00:17:47,000
ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಂಟು ತಿಂಗಳುಗಳಷ್ಟೇ ಇದ್ದೆವು.

205
00:17:48,041 --> 00:17:51,875
ಅದಕ್ಕೊಂದು ಬಾವುಟವನ್ನು ಮಾಡಿದೆವು,
ಹೆಬ್ಬೆರಳಿಲ್ಲದ ಹಸ್ತ.

206
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
ಯಾಕೆ?

207
00:17:55,000 --> 00:17:57,708
ಮುಂಚೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆವು
ಅಂತ ಎಲೀಟಾ ಹೇಳಿದಳು,

208
00:17:59,250 --> 00:18:01,083
ಈಗಿನ ಸ್ಥಿತಿ ತಲುಪುವ ಮುನ್ನ.

209
00:18:02,416 --> 00:18:05,833
ಪ್ರತಿ ಪಾಪವೂ ವಿರುದ್ಧಾರ್ಥಕ ಹೆಬ್ಬರಳಿನಿಂದ
ಆಗಿದ್ದು ಅನ್ನುತ್ತಿದ್ದಳು.

210
00:18:06,875 --> 00:18:08,208
ಹಿಡಿಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ.

211
00:18:09,500 --> 00:18:10,333
ಸಲಕರಣೆಗಳು,

212
00:18:11,375 --> 00:18:12,291
ಆಯುಧಗಳು,

213
00:18:14,041 --> 00:18:14,916
ಕತ್ತುಗಳು.

214
00:18:17,416 --> 00:18:19,250
ಎಂಟು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಏನಾಯಿತು?

215
00:18:21,041 --> 00:18:22,000
ಆರೋಗ್ಯ ಕೆಟ್ಟಿತು.

216
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
ನಾನು ಸಾಯಲಿದ್ದೆ.

217
00:18:25,250 --> 00:18:26,791
ಎಲೀಟಾ ನನ್ನನ್ನು ವಾಪಸ್ ತಂದಳು.

218
00:18:28,208 --> 00:18:30,500
ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದಳು.

219
00:18:32,208 --> 00:18:33,583
ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸಿದಳು.

220
00:18:38,666 --> 00:18:40,750
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಲೋಬಿಯರ್ ಪ್ರತಿಪಾದನೆಯ

221
00:18:41,666 --> 00:18:42,791
ಮಾತಾಡಲು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ,

222
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
ಆದರೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

223
00:18:47,166 --> 00:18:50,708
ಯಾಕೆಂದರೆ ಬೇಕಾದಾಗ ಆಕೆ
ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಳು.

224
00:18:52,708 --> 00:18:54,541
ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳುವುದು ಇದ್ದು

225
00:18:56,041 --> 00:18:57,416
ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

226
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
ಅಷ್ಟು ನೇರವಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳಲ್ಲ.

227
00:19:00,250 --> 00:19:02,458
ನಿಖರವಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅದರ ಛಾಯೆ ಎನ್ನಬಹುದು.

228
00:19:04,041 --> 00:19:05,708
ಮತ್ತೆ ಲಿಂಕ್ ಆಗೋಣ?

229
00:19:06,291 --> 00:19:07,291
ಯಾಕೆ?

230
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಕೇಳಬಹುದು.

231
00:19:09,916 --> 00:19:13,291
ನೀನೇನೂ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

232
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
ನಿನ್ನ ಭಾವನೆಗಳಿಂದಲೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

233
00:19:30,250 --> 00:19:32,041
ಲೋಬಿಯರ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ಸುತ್ತೆ?

234
00:19:33,625 --> 00:19:35,333
ಒಂದು ಸಂಗಮ ಮಾಡೋಣ.

235
00:19:38,750 --> 00:19:39,583
ಲೆವ್?

236
00:19:40,791 --> 00:19:43,958
ನಿನ್ನ ಆತ್ಮದ ಆ ಗುಣವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ

237
00:19:44,041 --> 00:19:46,583
ನೀನು ಪರಿಪೂರ್ಣನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

238
00:19:47,708 --> 00:19:48,541
ಎಲೀಟಾ?

239
00:19:50,250 --> 00:19:53,875
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅವನ ಪರಿಚಯ,
ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ನೀನೇನಂತ ಕರೆದರೂ,

240
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆಯೇ?

241
00:19:59,916 --> 00:20:00,875
ಫ್ಲಿನ್ ಫಿಷರ್?

242
00:20:14,708 --> 00:20:15,708
ವಿಲ್ಫ್ ನೆದರ್ಟನ್.

243
00:20:17,958 --> 00:20:19,916
ನೀನು ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಹೂಮಳೆಯಂತೆ.

244
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
ಇರು,

245
00:20:43,916 --> 00:20:44,750
ಅದು ಎಲ್ಲಿತ್ತು?

246
00:20:45,875 --> 00:20:46,750
ಏನು?

247
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
ಹೆಬ್ಬೆರಳಿಲ್ಲದ ಕೈ, ನಿಮ್ಮ ರಹಸ್ಯ ತಾಣ.

248
00:20:51,541 --> 00:20:52,375
ದೇವರೇ.

249
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
ನಾನೆಂಥ ಮೂರ್ಖ.

250
00:21:05,125 --> 00:21:06,416
ಜುಬೊವಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡೋಣವೇ?

251
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
ಬೇಡ.

252
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
ಈಗ ನಮಗೆ ಹೊಸ ಯಜಮಾನರು ಇದ್ದಾರೆ.

253
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
ಇದೇ ಆ ಜಾಗ ಅಂತ ಖಚಿತವೇ?

254
00:21:25,708 --> 00:21:27,041
ಇದು ಮುಂಚೆ ಹೀಗಿರಲಿಲ್ಲ.

255
00:21:27,125 --> 00:21:29,416
ಇದು ಕಾಡಾಗಿತ್ತು. ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಮರಗಳೇ.

256
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
ವಿಲ್ಫ್.

257
00:21:50,541 --> 00:21:52,208
ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ತಗೊಂಡೆ, ವುಲ್ಫ್?

258
00:21:52,291 --> 00:21:54,333
ಇನ್ನು ಆಟ ಸಾಕು, ಎಲೀಟಾ. ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

259
00:21:54,708 --> 00:21:56,916
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಾ, ಅವಳು ಬೇಡ.

260
00:21:57,666 --> 00:21:59,500
ಅವಳೇ ಹೃದಯ. ಅವಳು ಬರಬೇಕು.

261
00:21:59,583 --> 00:22:02,416
ಕಣ್ಣು, ಕಿವಿಯೂ ಇದೆ, ವುಲ್ಫ್.
ಬೇರೆಯವರು ಕೂಡ ನೋಡಬಹುದು.

262
00:22:03,375 --> 00:22:04,833
ಹೌದಲ್ವಾ, ಆಶ್?

263
00:22:05,541 --> 00:22:08,500
ಅವಳೇ ತಾನಾಗಿ ಹೊರಡಬಹುದು,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನೇ ಕಳಿಸುವೆ.

264
00:22:11,458 --> 00:22:12,333
ನಿನ್ನಿಷ್ಟ.

265
00:22:13,916 --> 00:22:14,750
ಆದರೆ...

266
00:22:15,166 --> 00:22:16,083
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.

267
00:22:17,666 --> 00:22:19,750
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಮಾತು ಕೊಡುವೆ.

268
00:22:48,208 --> 00:22:49,250
ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆಯಾ?

269
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
ಶಿಬಿರ ಇದ್ದಿದ್ದು ಇಲ್ಲೇ.

270
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾದೆಡೆ.

271
00:22:56,125 --> 00:22:57,750
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

272
00:22:58,208 --> 00:22:59,208
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದೆ.

273
00:22:59,875 --> 00:23:01,125
ನಿನಗೆ ಏಳು ವರ್ಷವಾಗಿತ್ತು.

274
00:23:01,791 --> 00:23:05,958
ಬೇರೆ ವಿಚಾರಗಳಿಗೆ ಅದು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸೇ,
ಆದರೆ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಲ್ಲ.

275
00:23:19,541 --> 00:23:22,708
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲದಿರುವ ಕಾರಣ
ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಅಂತ.

276
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
ಎಲೀಟಾ.

277
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
ನಮ್ಮ ಇಂಪ್ಲಾಂಟುಗಳು ತುಂಬಾ ಸಂಕೀರ್ಣ ವಸ್ತುಗಳು.

278
00:23:31,833 --> 00:23:34,958
ಅವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸ ಅಂದರೆ
ನೆನಪಿನ ಶಕ್ತಿ ಕುಂದಿಸುವುದು.

279
00:23:35,333 --> 00:23:37,833
ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆ. ನೋವನ್ನು ಮರೆಸುತ್ತವೆ.

280
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
ನನ್ನದನ್ನು ತೆಗೆದಾಗ ಏನಾಯಿತು ತಿಳಿಯುವೆಯಾ?

281
00:23:40,375 --> 00:23:43,208
ಬೇರೆಯವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ
ರೋಗನಿರೋಧಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ,

282
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡ್ತೀಯ.

283
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ನೆನಪಾಗಲು ಶುರುವಾಯಿತು.

284
00:23:49,500 --> 00:23:50,541
ಎಲ್ಲವೂ.

285
00:23:52,833 --> 00:23:54,041
ಇಲ್ಲಿ ಶವಗಳು ಇವೆ,

286
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
ಈ ಸುಂದರ ಹುಲ್ಲುಹಾಸಿನ ಕೆಳಗೆ.

287
00:23:57,083 --> 00:23:59,083
ಸಾವಿರಾರು ಮೃತದೇಹಗಳಿವೆ.

288
00:24:00,583 --> 00:24:01,708
ಒಂದು ಗುಂಡಿ ತೋಡಮ್ಮ.

289
00:24:06,041 --> 00:24:07,250
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,

290
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರು,

291
00:24:09,416 --> 00:24:10,666
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಮ್ಮ ಕೂಡ.

292
00:24:11,500 --> 00:24:14,208
ನೀನು ಕೂಡ ಸ್ವತಂತ್ರನಾದರೆ
ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

293
00:24:15,375 --> 00:24:18,333
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವೂ ಇದೆ. ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.

294
00:24:22,416 --> 00:24:23,666
ಅವನಿಗೆ ಕೊಡು.

295
00:24:30,791 --> 00:24:33,208
ಸುಮ್ಮನೆ ಜೇಬಲ್ಲಿ ಕೈ ಇಟ್ಕೊಂಡು ನಿಂತಿರುತ್ತೀಯಾ?

296
00:24:33,291 --> 00:24:34,750
ಮುಚ್ಕೊಂಡು ತಗೋ!

297
00:24:37,916 --> 00:24:41,708
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಕೊಂದವರು
ಯಾರಂತ ತಿಳಿಯಬೇಕೇ, ವುಲ್ಫ್? ಕ್ಲೆಪ್ಟರು!

298
00:24:42,750 --> 00:24:46,625
ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯ ಲೆವ್ ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅಂಥವರು,

299
00:24:46,708 --> 00:24:48,750
ಯಾಕೆಂದರೆ ಆಗ ಅವರದೇ ರಾಜ್ಯಭಾರ ಇತ್ತು.

300
00:24:48,833 --> 00:24:52,958
ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕತೆ ಇತ್ತು, ಮತ್ತು
ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅದರ ಭಯದಲ್ಲಿ ನಾಶಗೊಳಿಸಿದರು.

301
00:24:53,041 --> 00:24:55,416
ಇಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಇಡೀ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ!

302
00:24:55,500 --> 00:24:59,458
ಇದೊಂದು ಸಂಘಟಿತ ಕಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
15 ದಿನದೊಳಗೆ 50 ಲಕ್ಷ ಜನ.

303
00:24:59,541 --> 00:25:02,625
ಇದು ದೊಡ್ಡ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲವೇ? ನಿನಗನ್ಸಲ್ವಾ?

304
00:25:03,958 --> 00:25:06,125
ನಮ್ಮ ನೆನಪಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕುಂದಿಸುತ್ತಾರೆ,

305
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಭಯ.

306
00:25:07,875 --> 00:25:08,916
ನಾವೆಂದರೇನಾ?

307
00:25:18,750 --> 00:25:20,125
ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

308
00:25:20,708 --> 00:25:23,666
ತಬ್ಬಲಿಯಾದವರ ಸೇನೆ. ನ್ಯಾಯ ಕೊಡಿಸಲು.

309
00:25:23,750 --> 00:25:26,333
ಈ ಮಂದಿಯಿಂದ ನೀನು ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲೆ?

310
00:25:26,416 --> 00:25:27,750
ಕಿಟಕಿ ಗಾಜುಗಳನ್ನು ಒಡೆಯೋಕಾ?

311
00:25:27,833 --> 00:25:29,958
ಕ್ಲೆಪ್ಟ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಐ ಹೆದರಿಕೊಳ್ತಾರೆ.

312
00:25:30,041 --> 00:25:31,583
ನಮಗೆ ಸರಿಯಾದ ಉಪಕರಣ ಬೇಕು.

313
00:25:31,666 --> 00:25:32,666
ಯಾವುವು?

314
00:25:32,750 --> 00:25:35,791
ಆರ್ಐ ಇದುವರೆಗೂ ಕಟ್ಟಿರುವ
ಪ್ರತಿ ಅದ್ಭುತದ ರಹಸ್ಯಗಳು.

315
00:25:35,875 --> 00:25:38,166
ನಿನ್ನ ಕೈಯೊಳಗೆ ಅನಂತ.

316
00:25:39,791 --> 00:25:41,541
ಅದು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗಬಹುದು?

317
00:25:42,416 --> 00:25:43,791
ಆ ಹುಡುಗಿಯ ತಲೆಯೊಳಗೆ.

318
00:25:53,333 --> 00:25:56,791
ಆ ವೈದ್ಯರು ನಿನಗೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಸಾಧ್ಯತೆ
ಹೇಳಿದ್ರಾ, ಜ್ಯಾಸ್ಪರ್?

319
00:25:57,375 --> 00:26:00,958
ಅಂದ್ರೆ, ಬದುಕುಳಿಯುವ
10% ಅವಕಾಶ, ಅಂಥದ್ದೇನಾದ್ರೂ?

320
00:26:01,041 --> 00:26:02,875
ಮನಸ್ಸು ಗಟ್ಟಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಅಂತ ಹೇಳಿದರು.

321
00:26:03,333 --> 00:26:07,208
ನಿನ್ನ ನಷ್ಟದಿಂದ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಗಿದೆ,
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಹ.

322
00:26:07,541 --> 00:26:11,291
ಆದರೂ ಆತ ವೀರಮರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು, ಅಲ್ಲವೇ?

323
00:26:11,666 --> 00:26:12,750
ಆತ ಇನ್ನೂ ಸತ್ತಿಲ್ಲ.

324
00:26:12,833 --> 00:26:14,083
ನಿನಗೇ ಗೊತ್ತು.

325
00:26:14,583 --> 00:26:16,625
ಕಾಳಗದಲ್ಲಿ ಸತ್ತನು,

326
00:26:17,875 --> 00:26:21,708
ಮತ್ತು ಆತನ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಂಡು
ಹೋಗುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ನಮ್ಮದು,

327
00:26:21,833 --> 00:26:24,541
ಹಾಗಾಗಿ, ಮುಂದಿನ ನಾಯಕ ನಾನೇ ತಾನೇ?

328
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
ಅದು ಹೇಗೆ ಹೇಳ್ತೀಯಾ?

329
00:26:28,583 --> 00:26:31,416
-ಅವರ ನಂತರ ಯಾವಾಗಲೂ ನಾನೇ.
-ತಿಕ ಇದ್ದೆ ನೀನು.

330
00:26:31,500 --> 00:26:32,916
ಆಯ್ತು, ಆಯ್ತು.

331
00:26:34,333 --> 00:26:37,000
ನಾವು ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡಬಹುದು…

332
00:26:37,083 --> 00:26:38,291
ಅದು ಹೇಗಂತೀರಾ?

333
00:26:38,375 --> 00:26:42,750
ಮೂವರು ರಾಜರು ಇದ್ದಾಗ ರೋಮನ್ನರು ಮಾಡಿದರಲ್ಲ.

334
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
ಅದೇನು?

335
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
ಅದು...

336
00:26:48,333 --> 00:26:49,541
ತ್ರಿತ್ವ.

337
00:26:50,833 --> 00:26:51,958
ಹಾಂ, ಅದೇ.

338
00:26:52,583 --> 00:26:53,958
ಆದರೆ ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ಇದ್ದೀವಿ.

339
00:27:00,875 --> 00:27:03,083
ನೀನು ನಮ್ಮ ಚಾಲಕನಾಗಿರು, ಜಾಸ್ಪರ್.

340
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
ನಮ್ಮ ಕಾರು ತೊಳೆದುಕೊಂಡಿರು.

341
00:27:04,625 --> 00:27:07,708
ಖಂಡಿತವಾಗಿ. ಕಾರುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಪರಿಣಿತ.

342
00:27:08,541 --> 00:27:09,375
ಈಗ...

343
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
ಇದನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ತಗೊಂಡು ಬಾ.

344
00:27:18,791 --> 00:27:19,750
ಹೋಗು.

345
00:27:34,666 --> 00:27:38,208
ನಿನ್ನ ಅಂಕಲ್ನ ಖಾತೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಇರಿಸಿದ್ದರೆ,

346
00:27:39,208 --> 00:27:40,500
ಇದನ್ನವರ ಬಾಕಿಗೆ ಸೇರಿಸು.

347
00:28:06,833 --> 00:28:08,416
ಕಿಟಕಿ ತೆಗೆಯೋ.

348
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
ಏನು?

349
00:28:10,416 --> 00:28:11,583
ಆ ದರಿದ್ರ--

350
00:28:20,000 --> 00:28:22,583
ನೀನೇ ಶುಚಿಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತೆ, ಜ್ಯಾಸ್ಪರ್.

351
00:28:41,333 --> 00:28:43,000
ಮೊದಲು ಯಾರನ್ನು ಬಿಡಲಿ?

352
00:30:18,500 --> 00:30:19,333
ಜ್ಯಾಸ್ಪರ್?

353
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
ಮನೋಪಲಿ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಜಗಳ ಆಡಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯಾ?

354
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
ಈಗ ಸಮಯ ಎಷ್ಟು?

355
00:30:27,291 --> 00:30:28,291
2:00 ಗಂಟೆ ಆಗಿದೆ.

356
00:30:28,375 --> 00:30:31,750
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ಗಿವಿಂಗ್ ದಿನ ಫ್ಲಿನ್, ಬರ್ಟನ್
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೊತೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

357
00:30:32,833 --> 00:30:36,958
ಮತ್ತು ನಾನು ತುಂಬಾ ಮುಂದಿದ್ದೆ,

358
00:30:38,166 --> 00:30:42,000
ನನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಬೇಜಾರಾಗಿ,
ಎಲ್ಲರೂ ನಷ್ಟಗೊಳ್ಳುವ ಮುನ್ನ

359
00:30:42,083 --> 00:30:44,000
ಹಣ ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

360
00:30:45,625 --> 00:30:50,416
ಆಮೇಲೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಬರ್ಟನ್ ಏನೂ ಇಲ್ಲದೆ
ಮುಂದೆ ಬಂದು ಗೆದ್ದನಲ್ಲ?

361
00:30:50,500 --> 00:30:52,541
ಚಿನ್ನ, ಕುಡಿದಿದ್ದೀಯಾ?

362
00:30:55,041 --> 00:30:58,208
ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ರೇಗಾಡಿದೆ. ಕರುಣೆಯನ್ನು

363
00:30:59,250 --> 00:31:00,708
ಬಲಹೀನತೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ

364
00:31:00,791 --> 00:31:03,458
ನಾನು ಯಾವುದರಲ್ಲೂ ಮುಂದೆ ಬರಲಾರೆ
ಅಂತ ನೀನು ಹೇಳಿದೆ.

365
00:31:05,458 --> 00:31:07,916
ಜ್ಯಾಸ್ಪರ್. ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

366
00:31:08,000 --> 00:31:08,916
ಹೌದು, ಹೇಳಿದೆ.

367
00:31:09,208 --> 00:31:11,250
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ. ನಿಜವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲ.

368
00:31:12,166 --> 00:31:16,750
ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯೇ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಕಾರಣ.

369
00:31:20,375 --> 00:31:21,875
ಮತ್ತೆ ಹಾಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಿದೆ?

370
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
ನೀನು ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಗೆಲ್ಲುವುದನ್ನು ನೋಡಬಯಸಿದ್ದೆ.

371
00:31:26,166 --> 00:31:27,875
ನಿನಗದು ಸಿಗಬೇಕಿತ್ತು ಅನಿಸಿತು.

372
00:31:33,791 --> 00:31:35,958
ಈಗ ಯಾಕೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತು?

373
00:31:43,083 --> 00:31:45,583
ನಾನೊಂದು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡುವವನಿದ್ದೆ.

374
00:31:45,666 --> 00:31:46,750
ಅಂದರೆ ಹೇಗೆ?

375
00:31:52,583 --> 00:31:54,583
ಏನಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ. ಬೇಗ ಬಂದೆ.

376
00:31:59,625 --> 00:32:00,458
ಆಟಿಕಸ್!

377
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
ಛೆ! ಆಟಿಕಸ್!

378
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
ಆಟಿಕಸ್, ಎದ್ದೇಳೋ. ಆಟಿಕಸ್!

379
00:32:12,916 --> 00:32:16,666
ಆಟಿಕಸ್! ನಕ್ಕನ್, ಎಳೋಲೋ. ಆಟಿಕಸ್! ಆಟಿಕಸ್!

380
00:32:17,166 --> 00:32:19,041
ಕ್ಯಾಶ್, ಕ್ಯಾಶ್, ಕ್ಯಾಶ್!

381
00:32:19,458 --> 00:32:20,583
ಕ್ಯಾಶ್!

382
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
ಆಟಿಕಸ್! ಲೋ!

383
00:32:33,250 --> 00:32:35,125
ರೈಲು ದಾಟುವಿಕೆ

384
00:32:35,208 --> 00:32:36,166
ಆಟಿಕಸ್!

385
00:32:37,041 --> 00:32:39,541
ಆಟಿಕಸ್! ಆಟಿಕಸ್, ಎದ್ದೇಳೋ!

386
00:32:39,875 --> 00:32:41,208
ನಕ್ಕನ್, ಎಳೋಲೋ!

387
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
ಆಟಿಕಸ್!

388
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
ಏನಿದು?

389
00:32:54,666 --> 00:32:55,666
ಅಯ್ಯೋ.

390
00:33:45,875 --> 00:33:47,583
ಆ ರೈಲು ಅಪಘಾತದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ.

391
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
ನಾನು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿಲ್ಲ.

392
00:33:52,625 --> 00:33:55,166
ನೀನು ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವೆ, ಫ್ಲಿನ್.

393
00:33:55,250 --> 00:33:58,250
-ಟಾಮಿ--
-ನನಗೆ ಯಾಮಾರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.

394
00:34:00,625 --> 00:34:04,083
ಹೋಂಲ್ಯಾಂಡ್ ಸೆಕ್ಯೂರಿಟಿ
ಅವರಿಂದ ನನಗೆ ಕರೆ ಬಂತು.

395
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
ಬಲಪಂಥೀಯ ಸೇನೆಯ ಮಾತುಕತೆ.

396
00:34:06,791 --> 00:34:08,791
ಹೋಂಸ್ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಕು.

397
00:34:09,541 --> 00:34:13,000
ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬರ್ಟನ್ ಸುತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವ
ವಿಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ,

398
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೇನಾದರೂ ಗೊತ್ತಾ ಹೇಳು.

399
00:34:16,291 --> 00:34:17,375
ಏನದು?

400
00:34:18,000 --> 00:34:20,291
ಕ್ಷಿಪಣಿಯ ಉಡಾವಣೆ ಕೇಂದ್ರ ಸಿಡಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.

401
00:34:21,416 --> 00:34:25,125
ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಕ್ರೀಕ್ ಕಡೆಗೆ
ಒಂದು ವಾಯುಪಡೆಯ ಕೇಂದ್ರ ಇದೆ.

402
00:34:25,208 --> 00:34:26,083
ದೊಡ್ಡದು.

403
00:34:29,291 --> 00:34:33,083
ಫ್ಲಿನ್, ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೇನಾದರೂ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ--

404
00:34:33,166 --> 00:34:34,208
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

405
00:34:35,791 --> 00:34:37,000
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು, ಟಾಮಿ.

406
00:34:51,791 --> 00:34:55,291
ಮೇಕನ್, ಹೆಡ್ಸೆಟ್ ತಯಾರು ಮಾಡು.

407
00:34:56,000 --> 00:34:57,250
ನಾನು ವಾಪಸ್ ಹೋಗಬೇಕು.

408
00:35:07,375 --> 00:35:09,250
ಆಶ್. ಆಶ್!

409
00:35:09,833 --> 00:35:10,708
ವಿಲ್ಫ್ ಎಲ್ಲಿ?

410
00:35:12,541 --> 00:35:13,666
ನೀನು ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?

411
00:35:15,125 --> 00:35:18,500
ಉಡಾವಣೆ ಕೇಂದ್ರದ ಸ್ಪೋಟ?
ಜ್ಯಾಕ್ಪಾಟ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡಂತೆ.

412
00:35:18,583 --> 00:35:21,166
ನನ್ನ ಕಾಲಘಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು
ಶೆರೀಸ್ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

413
00:35:21,250 --> 00:35:22,166
ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

414
00:35:27,125 --> 00:35:28,125
ನಿನಗಾಗಲೇ ಗೊತ್ತಿತ್ತಾ?

415
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
ಎಂಥ ಅನಾಹುತ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ, ಆಶ್?

416
00:35:39,791 --> 00:35:44,916
ನೀನು ಮತ್ತು ಎಲೀಟಾ ಆರ್ಐಯಿಂದ ಕದ್ದ ಮಾಹಿತಿ,
ಡಿಎನ್ಎದಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ.

417
00:35:46,541 --> 00:35:48,583
ನನ್ನ ತಲೆಯೊಳಗಿನ ವಸ್ತು, ಅಲ್ವಾ?

418
00:35:49,708 --> 00:35:51,958
ನನಗೆ ಅಪಸ್ಮಾರ ಬರುತ್ತಿರುವ ಕಾರಣ.

419
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
ಏನದು?

420
00:35:55,333 --> 00:35:57,375
ಇಡೀ ಗ್ರಂಥಾಲಯವೇ ಇರಬಹುದು.

421
00:35:58,166 --> 00:36:00,791
ನಿನ್ನ, ನನ್ನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ
ಅಲ್ಲೋಲಕಲ್ಲೋಲ ಸೃಷ್ಟಿಸಬಹುದು.

422
00:36:02,625 --> 00:36:04,250
ಲೆವ್ಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

423
00:36:06,125 --> 00:36:08,750
ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೋ,
ಕ್ಲೆಪ್ಟ್ ಕೈಗೆ ಅದು ಸಿಕ್ಕಿತೆಂದರೆ…

424
00:36:12,500 --> 00:36:13,916
ಶೆರೀಸಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

425
00:36:14,583 --> 00:36:15,583
ಹೇಳಬೇಕಾಯಿತು.

426
00:36:16,333 --> 00:36:19,416
ಲೆವ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟದಿರಲು ಈಗ ಅವಳು

427
00:36:19,500 --> 00:36:22,625
ನನ್ನ ಇಡೀ ರಾಜ್ಯವನ್ನೇ ಆವಿಯಾಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾಳೆ.

428
00:36:23,708 --> 00:36:26,416
ನನ್ನ ಜೀವನ, ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ,

429
00:36:26,750 --> 00:36:28,125
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಎಲ್ಲರೂ.

430
00:36:30,375 --> 00:36:32,500
ನಿಮಗೆ ಕೇವಲ ಆಟ ಅಷ್ಟೇ, ಅಲ್ವಾ?

431
00:36:34,000 --> 00:36:35,125
ಗೆದ್ದವರಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ.

432
00:36:42,375 --> 00:36:43,583
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿರುವೆ?

433
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
ನಾನು ಗೆಲ್ಲಲಿರುವೆ.

434
00:37:09,166 --> 00:37:10,583
ಇದೇ ನಿಜವಾದ ಲಂಡನ್.

435
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಮರುನಿರ್ಮಿಸದ ಭಾಗ.

436
00:37:14,291 --> 00:37:16,666
ಅವರ ಕೆಲಸ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಇದೆ, ಅಲ್ವಾ?

437
00:37:17,625 --> 00:37:18,666
ನಾವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿ?

438
00:37:19,875 --> 00:37:20,916
ಮಾತನಾಡುವುದಕ್ಕೆ.

439
00:37:22,125 --> 00:37:23,333
ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಕೇಳದಂತೆ.

440
00:37:26,875 --> 00:37:28,083
ಶೆರೀಸ್ ನ್ಯೂಲ್ಯಾಂಡ್.

441
00:37:28,958 --> 00:37:32,458
ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಕ್ರೀಕಲ್ಲಿರುವ ಉಡಾವಣೆ ಕೇಂದ್ರ
ಸ್ಪೋಟಿಸಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

442
00:37:33,541 --> 00:37:36,625
ನಾನು ಸಾಯಲು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಿರ್ನಾಮ ಮಾಡಲಿದ್ದಾಳೆ.

443
00:37:37,500 --> 00:37:39,041
ಅದಕ್ಕೆ, ಹೊಸ ಸ್ಟಬ್ ತೆರೆಯಲು

444
00:37:39,791 --> 00:37:41,333
ಉಪಾಯ ಹೂಡಿದೆ.

445
00:37:42,083 --> 00:37:43,666
ನಾನಂದುಕೊಂಡಿದ್ದು ಹೇಳಿದ್ಯಾ?

446
00:37:45,916 --> 00:37:48,916
ಸಿಮ್ಮಿನಂತೆ ಪುನರಾರಂಭಿಸಬೇಕಾ?

447
00:37:49,000 --> 00:37:50,875
ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಬಲ್ಲದು, ಕಾನರ್.

448
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.
ಲೋಬಿಯರಳದ್ದು ಸಹ.

449
00:37:58,166 --> 00:37:59,291
ಅದು ಕಪ್ಪುರಂಧ್ರದಂತೆ.

450
00:37:59,958 --> 00:38:02,583
ಸಿಮ್ಮಿನಲ್ಲಿ, ನೀವು ಒಂದು ಹಂತ ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ,

451
00:38:02,666 --> 00:38:04,666
ನೀವೇನೇ ಮಾಡಿದರೂ ಸಾಯುತ್ತೀರಿ, ಪದೇ ಪದೇ,

452
00:38:04,750 --> 00:38:08,208
ಯಾಕಂದರೆ ಆಟದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ
ನೀವೊಂದು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿರುತ್ತೀರಿ.

453
00:38:08,791 --> 00:38:09,833
ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ತೀರಿ.

454
00:38:09,916 --> 00:38:11,500
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಮ್ಮ.

455
00:38:12,166 --> 00:38:14,000
ಅದು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬರಬಾರದಿತ್ತು.

456
00:38:14,083 --> 00:38:16,000
ನನ್ನ ಸ್ಟಬ್ಬಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು

457
00:38:16,083 --> 00:38:18,166
ಕಡಿಯಬಹುದಾ ಅಂತ ಕೇಳಿದ್ದೆ.

458
00:38:19,125 --> 00:38:20,000
ಕಡಿಯಬಲ್ಲಿರಾ?

459
00:38:20,916 --> 00:38:21,750
ಇಲ್ಲ.

460
00:38:22,583 --> 00:38:24,333
ಹೊಸದೊಂದು ತೆರೆಯಬಲ್ಲಿರಾ?

461
00:38:25,750 --> 00:38:28,625
ಅಂಥ ಕ್ರಮವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರೆ,
ಜಗತ್ತನ್ನು ಆಳುವ ಶಕ್ತಿಯ

462
00:38:28,708 --> 00:38:31,625
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಮತೋಲನ
ಯುದ್ಧವನ್ನೇ ಶುರು ಮಾಡಿಬಿಡುತ್ತದೆ.

463
00:38:33,583 --> 00:38:37,750
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು
ಅಂತ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

464
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
ನೀವು ಒಂದು ಹೊಸ ಸ್ಟಬ್ ತೆರೆಯಬೇಕು.

465
00:38:43,083 --> 00:38:45,041
ನಾನಿದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡರೆ,

466
00:38:45,125 --> 00:38:47,583
ನೀನೊಂದು ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹೂಡಿರುವೆ.

467
00:38:48,666 --> 00:38:50,291
ಶೆರೀಸ್ ಗೆದ್ದೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವಳು,

468
00:38:51,041 --> 00:38:52,833
ನೀವು ನೆರವಾದಿರಿ ಅಂತ.

469
00:38:53,541 --> 00:38:56,541
ಎಲೀಟಾ ಕದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಗೂ
ನಮಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಸಿಗುತ್ತದೆ,

470
00:38:56,625 --> 00:38:59,125
ಆಗ ಜ್ಯಾಕ್ಪಾಟಿನಿಂದ
ನನ್ನ ಲೋಕವನ್ನು ಕಾಪಾಡಬಹುದು.

471
00:38:59,208 --> 00:39:01,125
ಇದರ ಸಾಧ್ಯಾಸಾಧ್ಯತೆಗಳು ಗೊತ್ತಲ್ಲವೇ?

472
00:39:01,708 --> 00:39:03,750
ಒಬ್ಬ ಮಿತ್ರನಿಂದ ನಿನಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಬಹುದು.

473
00:39:03,833 --> 00:39:05,458
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣ--

474
00:39:05,541 --> 00:39:06,708
ಬರ್ಟನ್ನಿಗೆ ತಿಳಿಯಬಾರದು.

475
00:39:07,750 --> 00:39:10,708
ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ,
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

476
00:39:11,041 --> 00:39:12,666
ಕಾನರ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀನಂದ.

477
00:39:16,208 --> 00:39:17,833
ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

478
00:39:19,833 --> 00:39:20,791
ಹೌದು.

479
00:39:23,500 --> 00:39:27,750
ಆರ್ಐಯ ಹಲವಾರು ಸಹಾಯಕ ತಾಣಗಳು
ರಹಸ್ಯ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿವೆ.

480
00:39:28,125 --> 00:39:29,625
ಅವು ಸ್ಟಬ್ ಪೋರ್ಟಲ್ಗಳು.

481
00:39:29,708 --> 00:39:32,083
ಅವು ಎಲ್ಲಿವೆ ಅಂತ ಕಾವಲುಗಾರರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

482
00:39:32,166 --> 00:39:34,583
ದೂರದಿಂದಲೇ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ
ಪೆರಿಫೆರಲ್ಗಳು ಅವರು.

483
00:39:34,666 --> 00:39:38,208
ಸಂಸ್ಥೆಯ ಕಾವಲು ಕಾಯುವ
ಪೆರಿಫೆರಲ್ಗಳು ನಿನ್ನಷ್ಟೇ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

484
00:39:40,125 --> 00:39:41,083
ಒಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

485
00:39:55,625 --> 00:39:56,666
ನಾನು ಬಂದಿರುವೆ.

486
00:40:07,416 --> 00:40:08,875
ನಿಮಗೆ ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲೇ?

487
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
ಆಗಬಹುದು.

488
00:40:13,541 --> 00:40:15,250
ನಿಮ್ಮನ್ನೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲೇ?

489
00:40:15,666 --> 00:40:17,875
ನೀವು ವಾಪಸ್ ಹೋದಾಗ ಇನ್ನೂ ತಲೆ ತಿರುಗುತ್ತಾ?

490
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
ಅಥವಾ ಸರಿಪಡಿಸಿದರಾ?

491
00:40:20,541 --> 00:40:22,541
ಈ ಪೆರಿಫೆರಲ್ ಒಳಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪಾಳಿ ಮುಗಿದು

492
00:40:23,083 --> 00:40:25,166
ನಿಮ್ಮ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವಾಗ.

493
00:41:10,125 --> 00:41:11,083
ಥತ್ತೇರಿಕೆ.

494
00:42:24,875 --> 00:42:28,000
ನನ್ನಿಂದ ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

495
00:42:28,375 --> 00:42:31,541
ಸಾಯುತ್ತಿರುವವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ
ಕೆಟ್ಟ ಚಟ ನಿನ್ನಲ್ಲಿದೆ, ಶೆರೀಸ್.

496
00:42:31,625 --> 00:42:34,208
ಏನನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಡ್ಡುತ್ತಿರುವೆ
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

497
00:42:35,750 --> 00:42:38,875
ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾರಾ? ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಜೀವನಗಳು.

498
00:42:39,666 --> 00:42:42,250
ನಾನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು
ಎಲ್ಲಿ ಶುರುಮಾಡಲಿ ಅಂತ.

499
00:42:42,916 --> 00:42:43,875
ಇರು!

500
00:42:44,500 --> 00:42:45,791
ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವೆ.

501
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೊಡುವೆ.

502
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
ನನಗದು ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಖಾತ್ರಿಯಿಲ್ಲ, ಶೆರೀಸ್.

503
00:42:54,208 --> 00:42:56,333
ನಾನು ಈಗ ಬೇಟೆಗಾರಳಾಗುವೆ.

504
00:42:57,708 --> 00:43:00,000
ನೀನು ಎಲ್ಲಿರುವೆ ಅಂತ ನನಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಗೊತ್ತು.

505
00:43:00,833 --> 00:43:03,208
ನಾನು ಎಲ್ಲಿರುವೆ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇಲ್ಲ.

506
00:43:04,541 --> 00:43:06,208
ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲ.

507
00:43:13,416 --> 00:43:14,250
ಇಲ್ಲ!

508
00:43:38,333 --> 00:43:40,250
ನಾನಂದುಕೊಂಡಿದ್ದು ಹೇಳಿದ್ಯಾ?

509
00:43:41,791 --> 00:43:45,583
ಸಿಮ್ಮಿನಂತೆ ಪುನರಾರಂಭಿಸಬೇಕಾ?

510
00:43:45,666 --> 00:43:47,541
ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಬಲ್ಲದು, ಕಾನರ್

511
00:43:48,833 --> 00:43:52,125
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.
ಲೌಬೀರ್ ಅವರದ್ದು ಸಹ.

512
00:43:53,750 --> 00:43:56,250
ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರೆ,
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಅವತಾರಗಳಿರುತ್ತವೆ.

513
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
ಶೆರೀಸ್ ಏನೂ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾರದಂಥವು.

514
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.

515
00:44:02,291 --> 00:44:04,916
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ.

516
00:44:09,000 --> 00:44:10,458
ನಾನು ಸಾಯದಿದ್ದರೆ.

517
00:44:11,458 --> 00:44:13,875
ಆಗ ಉಡಾವಣೆ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು
ಸ್ಪೋಟಿಸಲು ಕಾರಣ ಇರಲ್ಲ.

518
00:44:21,416 --> 00:44:22,291
ಛೆ.

519
00:44:25,916 --> 00:44:28,291
ಟೆಕ್ಸಾಸಲ್ಲಿ ನೀನು ಗುಂಡುಹೊಡೆದಿದ್ದು
ಬರ್ಟನ್ ಹೇಳಿದ,

520
00:44:29,541 --> 00:44:30,833
ಎರಡು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಆಚೆ.

521
00:44:31,166 --> 00:44:32,583
ಅವನು ಹೇಳುವುದೆಲ್ಲಾ ಸುಳ್ಳು.

522
00:44:34,125 --> 00:44:35,500
ಮೂರು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಇತ್ತು.

523
00:44:38,000 --> 00:44:39,958
ಈಗ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು,

524
00:44:42,458 --> 00:44:44,500
ಲೋಬಿಯರ್ ಶೆರೀಸಿಗೆ ನೆರವಾಗಲೆಂದು ಯಾರನ್ನೋ

525
00:44:44,583 --> 00:44:47,583
ಕಳಿಸಿದಂತೆ ಕಾಣಬೇಕು,
ಆಕೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು.

526
00:44:50,291 --> 00:44:52,291
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ, ಕಾನರ್?

527
00:44:54,708 --> 00:44:55,541
ಹಾಂ.

528
00:44:57,625 --> 00:44:58,583
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

529
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
ಮತ್ತೆ ಈ ಲೋಕ?

530
00:45:06,125 --> 00:45:07,083
ಇದು ಮುಗಿಯಿತಾ?

531
00:45:07,541 --> 00:45:08,708
ಇಲ್ಲ, ವಾಪಸ್ ಬರ್ತೀವಿ.

532
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
ಯಾಕೆ?

533
00:45:13,333 --> 00:45:15,083
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಆ ಸೂಳೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ.

534
00:45:18,958 --> 00:45:19,791
ಹೌದಾ?

535
00:45:23,083 --> 00:45:23,958
ಹೌದು.

536
00:45:27,041 --> 00:45:28,833
ಇದು ಜಾಸ್ತಿ ಅಂತ ಗೊತ್ತು, ಕಾನರ್.

537
00:45:30,250 --> 00:45:32,541
ಆದರೆ, ಇದರಿಂದ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಹಾಯವಾದರೆ ಸಾಕು.

538
00:45:36,208 --> 00:45:37,625
ನಾನು ನಡೆದು ಹೋಗುವೆ…

539
00:45:39,208 --> 00:45:40,708
ಹಾಥೋರ್ನ್ ಕ್ರೀಕ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ,

540
00:45:41,708 --> 00:45:44,666
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ
ಹತ್ತರಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ.

541
00:47:04,875 --> 00:47:05,833
ಹತ್ತು,

542
00:47:07,166 --> 00:47:08,041
ಒಂಬತ್ತು,

543
00:47:09,625 --> 00:47:10,458
ಎಂಟು,

544
00:47:15,416 --> 00:47:16,250
ಏಳು,

545
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
ಆರು,

546
00:47:24,958 --> 00:47:25,791
ಐದು,

547
00:47:28,083 --> 00:47:28,916
ನಾಲ್ಕು,

548
00:47:31,208 --> 00:47:32,041
ಮೂರು,

549
00:47:37,041 --> 00:47:37,875
ಎರಡು...

550
00:48:19,416 --> 00:48:20,250
ಮತ್ತೆ,

551
00:48:22,416 --> 00:48:23,916
ಕೆಲಸ ಶುರು ಮಾಡೋಣವೇ?

552
00:50:40,375 --> 00:50:42,375
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

553
00:50:42,458 --> 00:50:44,458
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಮೌರಿಯಾ ಎಸ್ ಅರವಿಂದ್

554
00:51:04,375 --> 00:51:07,541
ಪ್ರತಿ ಸಲ ಮಾತು ಕೊಡ್ತೀಯಾ,
ಆದರೆ ಊಟ ಮಾಡುವಾಗೆಲ್ಲ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ

555
00:51:07,625 --> 00:51:10,416
ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯ,
ನನ್ನನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಜೊತೆ ಸಿಳುಕಿಸಿ.

556
00:51:10,500 --> 00:51:12,583
ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇಷ್ಟ, ಡೊಮಿನಿಕಾ.

557
00:51:12,666 --> 00:51:16,375
ಅದು ತುಂಬಾ ಚಂದ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುವಂಥದ್ದೇ, ಖಂಡಿತ,

558
00:51:16,458 --> 00:51:19,958
ಆದರೆ ನಿನಗರಿವಿರುವಂತೆ,
ನನಗೆ ಅದೇ ಭಾವನೆ ಏರ್ಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

559
00:51:20,958 --> 00:51:23,875
ಹಾಗಾಗಿ ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ
ನಿನ್ನ ಸಮಯ ಮೀಸಲು ಇಟ್ರೆ…

560
00:51:27,625 --> 00:51:31,208
ಓ, ಲೆವ್. ಏನು ಮಾಡಿರುವೆ?

561
00:51:32,458 --> 00:51:34,750
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನಿಜವಾಗಲೂ.

562
00:51:37,708 --> 00:51:38,791
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

563
00:52:00,833 --> 00:52:02,750
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಹನೀಯರೇ. ಇಲ್ಲೊಂದು--

564
00:52:05,791 --> 00:52:08,083
-ಕುಳಿತುಕೋ.
-ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಭೇಟಿ--

565
00:52:08,166 --> 00:52:11,291
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ವಿಷಾದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರಿಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ.

566
00:52:11,708 --> 00:52:13,291
ಆರೋಗ್ಯ ಸರಿಯಿಲ್ಲ.

567
00:52:14,291 --> 00:52:15,208
ನಿನಗರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.

568
00:52:15,291 --> 00:52:17,916
ಹಾಗಾಗಿ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಹೇಳಿದರು.

569
00:52:27,458 --> 00:52:28,500
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?

570
00:52:28,583 --> 00:52:32,666
ಲಂಡನ್ನಿನ ಇಲ್ಲಿಯ ಆಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ,
ಪುಟಿನ್ ಕಾಲದ ವಲಸೆಯ ನಂತರ.

571
00:52:32,750 --> 00:52:35,166
ನಾವು ಹೇಗೆ
ಜೊತೆಯಾಗಿ ಬಾಳುತ್ತೇವೆ. ಬದುಕುತ್ತೇವೆ.

572
00:52:36,375 --> 00:52:37,625
ನನ್ನದೇನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಯ್ತಾ?

573
00:52:37,708 --> 00:52:40,958
ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆ.
ಅದರಿಂದ ನಮಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

574
00:52:41,041 --> 00:52:43,333
ಇದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲ್ಲ. ಖಡಾಖಂಡಿತವಾಗಿ.

575
00:52:43,416 --> 00:52:45,291
ಬೆಲೆ ತೆರಬೇಕಾದೀತು, ಕಣಪ್ಪ.

576
00:52:47,333 --> 00:52:48,583
ಕೇಳಿ, ಮಹನೀಯರೇ,

577
00:52:49,000 --> 00:52:52,166
ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆಯೊಳಗೆ
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದು

578
00:52:52,250 --> 00:52:54,083
ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಅಲ್ಲ,

579
00:52:54,166 --> 00:52:55,958
ಅವಕಾಶ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಷ್ಟೇ.

580
00:52:56,958 --> 00:52:59,916
ನಮ್ಮ ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುವಂತಹ
ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿದೆ ಅಂತ

581
00:53:01,041 --> 00:53:02,625
ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡರೆ ಕ್ಷಮೆ ಇರಲಿ.

582
00:53:02,708 --> 00:53:07,250
ಅದು ಖಂಡಿತ ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಎಂದು ಭರವಸೆ ಕೊಡಬಲ್ಲೆ.

583
00:53:07,791 --> 00:53:10,833
ನಾನು ವಿನಮ್ರನಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ

584
00:53:11,291 --> 00:53:15,208
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅಂತ ಬಯಸುವೆ ಅಷ್ಟೇ.

585
00:53:25,291 --> 00:53:28,291
ನಿನ್ನ ಮುಖ ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು!

586
00:53:35,916 --> 00:53:36,875
ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

587
00:53:37,583 --> 00:53:40,583
ಆರ್ಐ ಬಗ್ಗೆ ನಿಗಾ
ಇರಿಸುವುದು ಖಂಡಿತ ನಮಗೆ ಮುಖ್ಯ.

588
00:53:40,666 --> 00:53:42,666
ಕೇವಲ ದುಡ್ಡು ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶಕ್ಕಲ್ಲ,

589
00:53:42,750 --> 00:53:44,791
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಕೂಡ.

590
00:53:44,875 --> 00:53:46,208
ಇದು ವ್ಯವಹಾರವಷ್ಟೇ.

591
00:53:46,291 --> 00:53:50,166
ಈಗ ಅದು ಯಾವುದೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ಸುಸಮಯ.

592
00:53:50,250 --> 00:53:52,000
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡು.

593
00:53:52,083 --> 00:53:53,791
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಗಾಯವನ್ನು ಸುಡು.

594
00:53:53,875 --> 00:53:56,875
ನಿನ್ನ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾಗಲಿ, ಅವರ ಸಹಚರರಾಗಲಿ,
ವಾಪಸ್ ಬಂದರೆ,

595
00:53:56,958 --> 00:53:58,166
ಅವರು ಮಾಯವಾಗಿಬಿಡಬೇಕು.

596
00:54:00,000 --> 00:54:00,916
ಎಲ್ಲರೂನೂ?

597
00:54:01,416 --> 00:54:02,958
ಒಂದು ಕೊಂಬೆಗೆ ಕೊಳೆರೋಗ ಬಂದು

598
00:54:03,041 --> 00:54:06,083
ಅದು ಬೇರೆ ಮರಗಳಿಗೆ ಆಪತ್ತು ಒಡ್ಡಿದರೆ,
ತೋಟದ ಮಾಲಿ ಏನ್ಮಾಡ್ತಾನೆ?

599
00:54:06,166 --> 00:54:09,083
ಕತ್ತರಿಸಿ ಬಿಸಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸುಟ್ಟುಹಾಕ್ತಾನೆ.

600
00:54:09,166 --> 00:54:10,875
ಕೇವಲ ಕೊಂಬೆಯನ್ನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

601
00:54:10,958 --> 00:54:13,041
ಇಡೀ ಮರವನ್ನೇ.

602
00:54:15,458 --> 00:54:17,958
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ತುಂಬಾ ಚಂದ ಇದ್ದಾಳೆ, ಲೆವ್.

603
00:54:19,041 --> 00:54:20,166
ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು?

604
00:54:20,250 --> 00:54:22,833
ನಾವು ನಿನಗಿಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

605
00:54:23,375 --> 00:54:24,333
ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ?

606
00:54:25,458 --> 00:54:26,958
ಗಾಯವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಬಿಡಪ್ಪ.

607
00:54:27,041 --> 00:54:30,083
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ತೋಟದ ಮಾಲಿ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

608
00:54:30,166 --> 00:54:31,916
ಕೊಡಲಿಯೊಂದಿಗೆ.

609
00:54:34,541 --> 00:54:35,500
ಹಸಿವಾಗಿದೆಯಾ?

610
00:54:36,333 --> 00:54:38,208
ಆ ದರಿದ್ರ ವೇಟರ್ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದ?