1
00:00:06,125 --> 00:00:08,958
前回までは…

2
00:00:10,041 --> 00:00:12,750
この時間軸に
フリンは もういない

3
00:00:14,583 --> 00:00:19,250
出会うもの全てを倒し
屋上まで のぼるの

4
00:00:20,750 --> 00:00:22,000
怖いものは？

5
00:00:22,166 --> 00:00:23,166
過去

6
00:00:23,958 --> 00:00:27,125
私を裏切ろうとしたら
切り刻む

7
00:00:27,583 --> 00:00:28,875
緊急事態だ

8
00:00:30,625 --> 00:00:32,291
奴を生け捕りに

9
00:00:33,916 --> 00:00:35,416
盗まれた技術は…

10
00:00:35,625 --> 00:00:37,666
危険な武器になり得る

11
00:00:51,750 --> 00:00:52,791
起きた？

12
00:00:53,750 --> 00:01:01,416
ウォルター･リード
医療センター
２０２８年

13
00:01:03,375 --> 00:01:05,250
考えてたんだ

14
00:01:05,708 --> 00:01:06,708
そう

15
00:01:06,750 --> 00:01:08,500
横になってる間な

16
00:01:09,625 --> 00:01:11,208
ゲームなら―

17
00:01:12,250 --> 00:01:15,708
リセットして やり直せる

18
00:01:18,250 --> 00:01:19,416
そうしたいよ

19
00:01:21,750 --> 00:01:26,708
あの犬のステージに戻って
今度は犬を撃つ

20
00:01:29,125 --> 00:01:31,291
チェスなら あり得ない

21
00:01:33,833 --> 00:01:38,041
チェックメイトで終わりだ

22
00:01:41,666 --> 00:01:43,958
人生も そこがキツい

23
00:01:45,166 --> 00:01:46,916
リセットできない

24
00:03:10,458 --> 00:03:15,375
ペリフェラル ～
接続
コネクト
された未来～

25
00:04:17,500 --> 00:04:21,125
応援を頼む
ベイトビル通り27番だ

26
00:04:21,208 --> 00:04:25,125
３名の遺体を発見
容疑者は逃走中

27
00:04:25,208 --> 00:04:27,458
恐らく武器を所持

28
00:04:28,458 --> 00:04:31,916
了解　救急車を手配する

29
00:05:02,500 --> 00:05:03,625
保安官代理

30
00:05:04,125 --> 00:05:05,416
１人は脈がある

31
00:05:06,041 --> 00:05:07,125
誰の？

32
00:05:16,083 --> 00:05:20,750
救急病院で発砲
救急車と応援を要請

33
00:05:20,833 --> 00:05:23,416
繰り返す　応援を要請

34
00:05:29,708 --> 00:05:30,500
何が？

35
00:05:30,583 --> 00:05:34,291
救急病院で発砲
恐らく同一犯だ

36
00:06:05,083 --> 00:06:06,375
リースが死んだ

37
00:06:06,916 --> 00:06:09,375
ああ　無線で聞いたよ

38
00:06:09,916 --> 00:06:12,708
保安官も殺されたの？

39
00:06:13,375 --> 00:06:14,916
ピケット夫妻も？

40
00:06:15,500 --> 00:06:17,375
コーベルは息がある

41
00:06:18,000 --> 00:06:19,541
保安官は？

42
00:06:21,916 --> 00:06:23,000
トミー

43
00:06:23,791 --> 00:06:27,416
死んだよ
あの男に射殺された

44
00:06:34,583 --> 00:06:38,333
博士が我を通せば
犠牲者は増える

45
00:06:38,791 --> 00:06:40,666
彼女を止めたい？

46
00:06:41,083 --> 00:06:42,375
もちろん

47
00:06:43,500 --> 00:06:45,833
手を組みましょう

48
00:06:46,208 --> 00:06:49,750
私のリソースは
あなたの役に立つ

49
00:06:49,833 --> 00:06:52,625
あなたは こちらの世界で―

50
00:06:52,708 --> 00:06:56,458
制御を受けずに
動くことができる

51
00:06:56,541 --> 00:07:00,416
現在の状況においては
重要なことよ

52
00:07:00,583 --> 00:07:01,708
どうして？

53
00:07:01,791 --> 00:07:03,666
あなたたちには―

54
00:07:03,750 --> 00:07:07,416
ヌーランド以上に
手ごわい問題がある

55
00:07:09,041 --> 00:07:11,250
ジャックポットよ

56
00:07:12,250 --> 00:07:17,083
迫る困難を切り抜けるために
私が手伝うわ

57
00:07:21,458 --> 00:07:25,583
もし合意できそうなら
このタイミングで―

58
00:07:25,666 --> 00:07:29,833
あなたの条件や要求を
示した方がいい

59
00:07:32,000 --> 00:07:33,041
母が―

60
00:07:34,208 --> 00:07:37,250
また視力を失って
具合も悪い

61
00:07:39,291 --> 00:07:40,916
母を治して

62
00:07:41,958 --> 00:07:44,625
ウィルフが約束したように

63
00:07:49,791 --> 00:07:51,000
警部補？

64
00:07:51,166 --> 00:07:52,916
今 問い合わせてる

65
00:07:54,791 --> 00:07:56,291
悪いけれど―

66
00:07:56,750 --> 00:08:00,791
ズボフ氏の技師が
すでに手を尽くした

67
00:08:08,125 --> 00:08:10,958
もう助ける方法はないの？

68
00:08:12,791 --> 00:08:14,041
残念ながら

69
00:08:15,625 --> 00:08:21,166
アンティーズの概算では
お母様は あと554時間の命よ

70
00:08:22,166 --> 00:08:23,583
約23日間ね

71
00:08:34,541 --> 00:08:36,041
妹と話すよ

72
00:08:37,916 --> 00:08:39,125
ぜひ

73
00:08:51,125 --> 00:08:51,958
フリン

74
00:08:54,875 --> 00:08:56,958
約束だったのに

75
00:09:01,458 --> 00:09:02,541
ひどいよ

76
00:09:28,916 --> 00:09:31,708
悲しいのは分かる　でもね

77
00:09:34,333 --> 00:09:39,416
グリオーマのことを
最初に知った時に思ったの

78
00:09:40,083 --> 00:09:44,291
検査室で横になり
現実と向き合いながら―

79
00:09:45,625 --> 00:09:50,625
“フリンには
悪いことじゃないかも”とね

80
00:09:51,666 --> 00:09:54,541
やっと自由に
生きられるでしょ

81
00:09:58,375 --> 00:10:01,708
私は自分の望むように
生きてきた

82
00:10:03,458 --> 00:10:05,375
自分で選んだのよ

83
00:10:05,666 --> 00:10:09,208
分かってる
ありがたいと思ってるわ

84
00:10:10,000 --> 00:10:12,916
この家を
ずっと支えてくれた

85
00:10:14,375 --> 00:10:18,208
でも それで
終わってほしくない

86
00:10:18,791 --> 00:10:22,666
この家を売れば
少しは お金になるわ

87
00:10:24,041 --> 00:10:27,833
バートンはバートンで
やっていく

88
00:10:29,458 --> 00:10:32,000
そうしたらフリンは？

89
00:10:33,375 --> 00:10:36,125
考えてると胸が躍る

90
00:10:37,416 --> 00:10:39,541
あなたは望めば―

91
00:10:40,791 --> 00:10:42,750
何にでもなれる

92
00:10:57,125 --> 00:10:58,750
どこ行くの？

93
00:11:00,833 --> 00:11:05,333
睡眠薬が効いてきてる
眠っていいよ

94
00:11:10,375 --> 00:11:14,416
パパは あなたを
“ドングリちゃん”と呼んだ

95
00:11:15,333 --> 00:11:16,375
どうして？

96
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
小さな体の中に―

97
00:11:19,916 --> 00:11:22,958
力強いエネルギーを
感じたそうよ

98
00:11:23,750 --> 00:11:26,041
いつか時が来たら―

99
00:11:27,875 --> 00:11:30,416
きっと大樹になるって

100
00:11:32,208 --> 00:11:33,916
パパに会いたい

101
00:11:35,666 --> 00:11:36,791
私もよ

102
00:11:37,541 --> 00:11:39,250
約束して　フリン

103
00:11:40,083 --> 00:11:42,375
その力を止めないで

104
00:12:06,708 --> 00:12:09,250
マリア･アナテマ･アッシュ

105
00:12:10,833 --> 00:12:12,875
興味深い経歴ね

106
00:12:13,583 --> 00:12:16,250
なぜレヴ･ズボフの元に？

107
00:12:16,666 --> 00:12:18,375
いろいろ複雑で

108
00:12:18,458 --> 00:12:21,583
それに今回の話とは
無関係です

109
00:12:21,916 --> 00:12:23,083
話とは？

110
00:12:24,500 --> 00:12:29,125
盗まれたデータの在りかを
知ってます

111
00:12:30,000 --> 00:12:32,708
フリン･フィッシャーの
脳内です

112
00:12:34,166 --> 00:12:36,375
ズボフも知ってるので―

113
00:12:36,666 --> 00:12:39,291
じきクレプトの手に渡ります

114
00:12:39,583 --> 00:12:41,208
そんな世界はイヤ

115
00:12:41,375 --> 00:12:42,583
警部補は…

116
00:12:42,666 --> 00:12:44,916
別の もくろみがある

117
00:12:45,083 --> 00:12:48,833
詳しくは知りませんが
彼女は頼れない

118
00:12:49,666 --> 00:12:53,208
あなたはズボフを
止められますか？

119
00:12:58,416 --> 00:12:59,583
可能よ

120
00:13:01,208 --> 00:13:03,625
でも想定していたより―

121
00:13:04,791 --> 00:13:07,916
ずっと思い切った方法になる

122
00:13:08,500 --> 00:13:11,083
大きな代償を伴うわ

123
00:13:13,125 --> 00:13:15,041
残された時間は？

124
00:13:15,291 --> 00:13:16,541
わずかです

125
00:13:17,000 --> 00:13:21,583
この情報の対価としては
何を お望み？

126
00:13:23,000 --> 00:13:24,125
彼を殺して

127
00:13:25,333 --> 00:13:26,000
誰を？

128
00:13:26,375 --> 00:13:27,250
ズボフです

129
00:13:31,208 --> 00:13:32,791
理由を聞いても？

130
00:13:36,583 --> 00:13:38,333
礼儀に反した

131
00:13:41,583 --> 00:13:43,958
難しいリクエストね

132
00:13:44,125 --> 00:13:46,333
彼はクレプトだもの

133
00:13:48,500 --> 00:13:49,791
ただし―

134
00:13:51,333 --> 00:13:55,166
あなたが内部から
協力してくれるなら―

135
00:13:55,250 --> 00:13:56,666
話は別よ

136
00:13:59,291 --> 00:14:01,916
喜んで協力します

137
00:14:03,833 --> 00:14:05,958
分かった　連絡する

138
00:14:06,125 --> 00:14:07,708
“方法”って―

139
00:14:08,625 --> 00:14:09,833
何です？

140
00:14:12,541 --> 00:14:16,583
スタブの環境を
変えねばならない

141
00:14:16,666 --> 00:14:18,166
そうなると―

142
00:14:18,375 --> 00:14:22,291
数十年分の研究が
無駄になってしまう

143
00:14:22,375 --> 00:14:24,833
とても重要なものなのに

144
00:14:25,333 --> 00:14:29,750
でも体を救うには
手足を犠牲にしないと

145
00:14:29,916 --> 00:14:30,833
つまり？

146
00:14:32,333 --> 00:14:35,625
ジャックポットの段階を進める

147
00:14:36,250 --> 00:14:39,583
そうすれば
あの小娘を消し去れる

148
00:14:39,750 --> 00:14:43,125
家族も町も
地域ごと一気にね

149
00:15:16,666 --> 00:15:17,833
おかえり

150
00:15:20,958 --> 00:15:22,125
お母さんは？

151
00:15:24,375 --> 00:15:25,708
よくない

152
00:15:27,708 --> 00:15:29,625
分かってたでしょ？

153
00:15:30,750 --> 00:15:31,708
すまない

154
00:15:33,958 --> 00:15:38,625
君を引き入れるために
治せると言い切った

155
00:15:40,083 --> 00:15:41,583
間違ってた

156
00:15:48,375 --> 00:15:50,166
お姉さんの行方は？

157
00:15:56,875 --> 00:16:00,500
もう死んでる
それ以外にない

158
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
ウィルフ

159
00:16:06,583 --> 00:16:08,000
つらいね

160
00:16:18,458 --> 00:16:20,375
何かを見落としてる

161
00:16:21,625 --> 00:16:23,416
だが分からない

162
00:16:25,958 --> 00:16:29,541
僕は昔 住んでた家の話を
してたらしい

163
00:16:31,000 --> 00:16:34,250
周りに芝生と池がある家だ

164
00:16:38,125 --> 00:16:39,958
でも最初の記憶は―

165
00:16:41,083 --> 00:16:45,041
避難キャンプと
配給に並ぶ列なんだ

166
00:16:45,625 --> 00:16:49,333
母親らしき女性の顔も
覚えてるが―

167
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
恐らく他人だろう

168
00:16:52,958 --> 00:16:54,291
お父さんは？

169
00:16:56,375 --> 00:16:58,333
連れていかれた

170
00:16:59,375 --> 00:17:01,583
キャンプは襲撃され―

171
00:17:02,041 --> 00:17:05,208
僕らは焼け出されたそうだ

172
00:17:07,750 --> 00:17:11,291
アリータがいなければ
死んでた

173
00:17:12,166 --> 00:17:13,208
その後は？

174
00:17:13,833 --> 00:17:16,375
路上や廃虚で生活した

175
00:17:18,208 --> 00:17:19,250
３年近くね

176
00:17:20,583 --> 00:17:21,791
それからは？

177
00:17:23,541 --> 00:17:24,416
ヘマをした

178
00:17:24,583 --> 00:17:25,416
ウルフ！

179
00:17:26,666 --> 00:17:27,750
捕まり―

180
00:17:28,333 --> 00:17:29,583
引き取られた

181
00:17:29,666 --> 00:17:31,375
アリータは常に―

182
00:17:31,458 --> 00:17:35,208
僕らの自由に向けて
計画していた

183
00:17:35,541 --> 00:17:38,500
数年後 ２人で家出をした

184
00:17:38,916 --> 00:17:43,708
アリータは場所を探し
入念に用意をしてた

185
00:17:44,625 --> 00:17:46,958
８ヵ月の王国だった

186
00:17:48,125 --> 00:17:51,875
王国旗は
親指のない手のマークだ

187
00:17:52,541 --> 00:17:53,375
なんで？

188
00:17:55,041 --> 00:17:57,875
人は昔 楽園にいたそうだ

189
00:17:59,333 --> 00:18:01,083
進化する前はね

190
00:18:02,458 --> 00:18:05,833
人の罪は親指と共に生まれた

191
00:18:06,916 --> 00:18:08,583
つかむからだ

192
00:18:09,625 --> 00:18:10,708
道具や―

193
00:18:11,458 --> 00:18:12,583
武器や―

194
00:18:14,083 --> 00:18:15,541
他者のノドを

195
00:18:17,541 --> 00:18:19,208
８ヵ月後に何が？

196
00:18:21,041 --> 00:18:24,208
僕は病気になり 死にかけた

197
00:18:25,291 --> 00:18:27,375
アリータは全てを諦め―

198
00:18:28,333 --> 00:18:30,458
僕を連れて戻った

199
00:18:32,250 --> 00:18:34,458
本当に愛してたのね

200
00:18:38,708 --> 00:18:43,125
提案の件を話し合えと
警部補から言われたが―

201
00:18:44,916 --> 00:18:47,083
少々 困ってる

202
00:18:47,250 --> 00:18:51,041
警部補に
聞かれる恐れがあるからね

203
00:18:52,750 --> 00:18:57,375
聞かれたらマズいことを
伝えたいの？

204
00:18:58,125 --> 00:19:02,416
そこまで明確じゃない
漠然とした印象だ

205
00:19:04,083 --> 00:19:05,958
じゃ リンクする？

206
00:19:06,333 --> 00:19:07,291
なぜ？

207
00:19:07,666 --> 00:19:09,250
私が質問する

208
00:19:10,000 --> 00:19:11,750
答えなくていい

209
00:19:11,833 --> 00:19:16,541
あなたの印象を感じ取って
判断する

210
00:19:30,291 --> 00:19:32,416
ロービアをどう思う？

211
00:19:33,708 --> 00:19:35,333
手を組みましょう

212
00:19:38,791 --> 00:19:39,583
レヴは？

213
00:19:40,833 --> 00:19:43,958
君が本当の自分に
なるためには―

214
00:19:44,250 --> 00:19:46,541
それも受け入れねば

215
00:19:47,833 --> 00:19:48,541
アリータ

216
00:19:50,333 --> 00:19:53,375
あんたの知人と
知り合うことで―

217
00:19:54,208 --> 00:19:55,958
私は幸せになるの？

218
00:19:59,833 --> 00:20:01,291
フリン･フィッシャー

219
00:20:14,750 --> 00:20:16,208
ウィルフ･ネザートン

220
00:20:18,000 --> 00:20:19,916
まるで夢見る少女だ

221
00:20:41,458 --> 00:20:42,541
待って

222
00:20:44,166 --> 00:20:45,291
どこだった？

223
00:20:45,875 --> 00:20:46,750
何が？

224
00:20:46,833 --> 00:20:50,250
“親指のない手”の
秘密の王国よ

225
00:20:51,625 --> 00:20:52,541
そうか

226
00:20:54,208 --> 00:20:55,458
僕はバカだ

227
00:21:05,125 --> 00:21:06,625
〈ズボフに言う？〉

228
00:21:13,250 --> 00:21:14,458
〈いいえ〉

229
00:21:15,708 --> 00:21:17,750
〈今は別の人が主人よ〉

230
00:21:24,416 --> 00:21:25,583
本当に ここ？

231
00:21:26,041 --> 00:21:29,416
以前は森が
どこまでも続いてた

232
00:21:41,708 --> 00:21:42,833
ウィルフ

233
00:21:50,708 --> 00:21:52,208
遅かったわね

234
00:21:52,375 --> 00:21:54,333
アリータ　どこにいる？

235
00:21:54,750 --> 00:21:57,333
ついてきて　彼女はダメ

236
00:21:57,875 --> 00:21:59,083
来てもらう

237
00:21:59,500 --> 00:22:02,833
彼女の視覚と聴覚は
共有されてる

238
00:22:03,458 --> 00:22:04,791
でしょ？ アッシュ

239
00:22:05,583 --> 00:22:08,458
自分で帰るか 私が帰すか

240
00:22:11,750 --> 00:22:12,958
選んで

241
00:22:14,000 --> 00:22:14,708
でも…

242
00:22:15,458 --> 00:22:16,541
帰るんだ

243
00:22:17,750 --> 00:22:19,708
全て教える　約束する

244
00:22:48,250 --> 00:22:49,250
覚えてる？

245
00:22:50,833 --> 00:22:54,666
ここにあったキャンプで
出会ったのよ

246
00:22:56,250 --> 00:22:57,833
思い出せない？

247
00:22:58,291 --> 00:22:59,375
幼すぎて

248
00:22:59,916 --> 00:23:03,958
７歳だったわ
確かに幼かったけど―

249
00:23:04,041 --> 00:23:06,208
覚えているはずよ

250
00:23:19,625 --> 00:23:22,916
思い出せないのは当然なの

251
00:23:25,958 --> 00:23:26,750
アリータ

252
00:23:28,083 --> 00:23:31,250
私たちの体内の
インプラントが―

253
00:23:31,916 --> 00:23:34,875
記憶を抑制しているから

254
00:23:35,416 --> 00:23:38,250
トラウマを忘れるためだ

255
00:23:38,333 --> 00:23:40,291
外して どうなったと？

256
00:23:40,458 --> 00:23:43,250
免疫の強化を失った

257
00:23:43,333 --> 00:23:45,458
きっと後悔するぞ

258
00:23:46,291 --> 00:23:48,708
いいえ　思い出したの

259
00:23:49,458 --> 00:23:50,791
全てをね

260
00:23:52,916 --> 00:23:57,000
この美しい芝生の下には
骨が埋まってる

261
00:23:57,083 --> 00:23:59,375
何千人もの遺骨がね

262
00:24:00,666 --> 00:24:02,208
掘りなさい

263
00:24:06,125 --> 00:24:10,666
あなたの母親や
きょうだいの骨もある

264
00:24:11,583 --> 00:24:14,166
インプラントを外せば
思い出す

265
00:24:15,375 --> 00:24:18,666
私の家族も皆 殺されたわ

266
00:24:22,500 --> 00:24:23,958
彼に渡して

267
00:24:31,000 --> 00:24:33,208
何を突っ立ってるの？

268
00:24:33,375 --> 00:24:35,125
受け取りなさい

269
00:24:38,000 --> 00:24:42,125
私たちの家族を殺したのは
クレプトよ

270
00:24:42,833 --> 00:24:46,708
当時 すでに
レヴの父親たちが―

271
00:24:46,791 --> 00:24:48,833
実権を握ってた

272
00:24:48,916 --> 00:24:53,041
彼らは感染症を恐れて
キャンプを潰したの

273
00:24:53,125 --> 00:24:55,500
英国の至る所でね

274
00:24:55,583 --> 00:24:59,541
２週間で
500万人を殺害したのよ

275
00:24:59,625 --> 00:25:02,625
大層なことをしたものよね

276
00:25:03,958 --> 00:25:07,791
だから報復を恐れ
私たちの記憶を抑える

277
00:25:07,958 --> 00:25:09,083
私たち？

278
00:25:18,541 --> 00:25:23,750
記憶を取り戻した仲間よ
一緒に正義を果たす

279
00:25:23,833 --> 00:25:26,416
この人数で何ができる？

280
00:25:26,500 --> 00:25:29,958
クレプトと研究所は
脅かせない

281
00:25:30,125 --> 00:25:31,583
道具が要る

282
00:25:31,750 --> 00:25:32,625
道具とは？

283
00:25:32,791 --> 00:25:35,791
研究所の
秘密の技術の全て

284
00:25:36,041 --> 00:25:38,625
“手のひらの中の無限”よ

285
00:25:39,875 --> 00:25:41,625
それは どこにある？

286
00:25:42,416 --> 00:25:44,291
あの子の頭の中

287
00:25:53,416 --> 00:25:57,000
医者は何て言ってた？
ジャスパー

288
00:25:57,458 --> 00:26:01,041
“助かる見込みは
10％です”とか？

289
00:26:01,125 --> 00:26:02,875
ただ“覚悟して”と

290
00:26:03,375 --> 00:26:07,500
ご愁傷さま
惜しい人を亡くしたよな

291
00:26:07,583 --> 00:26:11,583
でも勇敢な王のような
死に様だった

292
00:26:11,791 --> 00:26:12,958
死んでない

293
00:26:13,041 --> 00:26:14,083
分かるだろ

294
00:26:14,625 --> 00:26:16,708
彼は戦ってきた

295
00:26:17,916 --> 00:26:22,458
俺らが その伝統を
引き継いでいくんだ

296
00:26:22,625 --> 00:26:24,958
次は俺がトップだな

297
00:26:25,708 --> 00:26:26,916
なんで？

298
00:26:28,750 --> 00:26:29,875
ナンバー２だ

299
00:26:30,041 --> 00:26:31,458
ふざけんな

300
00:26:31,541 --> 00:26:33,000
分かったよ

301
00:26:34,416 --> 00:26:38,291
あれでいこう
何て言ったっけ？

302
00:26:38,458 --> 00:26:42,916
ローマで３人の将軍が
統治したやつ

303
00:26:43,708 --> 00:26:45,666
何だっけな

304
00:26:45,750 --> 00:26:47,000
確か…

305
00:26:48,291 --> 00:26:49,541
三頭政治

306
00:26:50,916 --> 00:26:52,083
それだ

307
00:26:52,541 --> 00:26:53,958
僕らは４人だ

308
00:27:00,958 --> 00:27:04,458
お前は車の運転と
手入れ担当だ

309
00:27:04,541 --> 00:27:07,708
適任だな
車の扱いは得意だろ

310
00:27:08,666 --> 00:27:09,416
さて…

311
00:27:13,833 --> 00:27:15,958
おかわりを取ってこい

312
00:27:18,875 --> 00:27:19,750
行けよ

313
00:27:34,708 --> 00:27:35,916
あと―

314
00:27:36,708 --> 00:27:40,500
お前の おじさんの
ツケにしておけ

315
00:28:06,958 --> 00:28:08,625
窓を開けろ

316
00:28:09,250 --> 00:28:09,916
何？

317
00:28:10,500 --> 00:28:11,583
窓を…

318
00:28:20,083 --> 00:28:22,583
掃除しろよ　ジャスパー

319
00:28:41,375 --> 00:28:43,208
まず誰が降りる？

320
00:30:18,625 --> 00:30:19,291
ジャスパー？

321
00:30:21,791 --> 00:30:24,125
昔 ケンカしたよな

322
00:30:24,833 --> 00:30:26,041
今 何時？

323
00:30:27,416 --> 00:30:31,875
バートンたちと
モノポリーをしてた時だ

324
00:30:32,875 --> 00:30:34,250
僕は―

325
00:30:35,708 --> 00:30:37,750
ぶっちぎりで儲けてた

326
00:30:38,208 --> 00:30:41,708
でも気が引けて
破産寸前の奴らに―

327
00:30:42,208 --> 00:30:44,000
金を貸してやった

328
00:30:45,666 --> 00:30:46,708
そしたら―

329
00:30:47,750 --> 00:30:50,500
結局 バートンが逆転勝ち

330
00:30:50,583 --> 00:30:52,916
ジャスパー　酔ってるの？

331
00:30:55,083 --> 00:30:58,291
後で 君は怒って言った

332
00:30:59,416 --> 00:31:03,416
“弱さと優しさを間違うのは
負け犬だ”と

333
00:31:04,750 --> 00:31:07,916
ジャスパー　違うのよ

334
00:31:08,083 --> 00:31:09,208
言ったよな

335
00:31:09,291 --> 00:31:11,416
そうじゃないの

336
00:31:12,250 --> 00:31:13,000
私は―

337
00:31:13,166 --> 00:31:16,708
優しいあなたが好きで
結婚した

338
00:31:20,375 --> 00:31:22,125
なぜ あんなことを？

339
00:31:22,750 --> 00:31:25,625
１度は勝ってほしかったの

340
00:31:26,041 --> 00:31:28,041
その資格があるから

341
00:31:33,791 --> 00:31:36,000
なんで こんな話を？

342
00:31:43,125 --> 00:31:45,625
間違えるところだった

343
00:31:45,708 --> 00:31:46,875
何のこと？

344
00:31:52,625 --> 00:31:54,166
何でもない　後で

345
00:31:59,666 --> 00:32:00,666
アティカス！

346
00:32:05,708 --> 00:32:07,375
クソッ　起きろ！

347
00:32:10,666 --> 00:32:12,833
アティカス　起きてくれ

348
00:32:13,000 --> 00:32:14,500
起きろって！

349
00:32:14,666 --> 00:32:16,625
頼む　アティカス

350
00:32:17,166 --> 00:32:20,625
キャッシュ！ 目を覚ませ

351
00:32:28,416 --> 00:32:29,583
アティカス！

352
00:32:29,916 --> 00:32:30,791
みんな！

353
00:32:35,250 --> 00:32:36,458
アティカス

354
00:32:37,125 --> 00:32:39,666
今すぐ起きてくれ

355
00:32:40,083 --> 00:32:42,583
ドアを開けるんだ！

356
00:32:47,791 --> 00:32:49,083
何だ？

357
00:32:54,708 --> 00:32:55,666
ウソだろ

358
00:33:45,958 --> 00:33:47,541
列車事故が？

359
00:33:47,958 --> 00:33:49,458
その話はいい

360
00:33:52,666 --> 00:33:55,291
何か隠してるよな

361
00:33:55,750 --> 00:33:58,666
何も言うな　分かってる

362
00:34:00,666 --> 00:34:04,083
国土安全保障省が
連絡してきた

363
00:34:05,291 --> 00:34:09,166
過激派に関して
ある噂が流れてる

364
00:34:09,625 --> 00:34:13,041
君の周りで
いろいろ起きてるだろ

365
00:34:14,250 --> 00:34:16,208
何か知ってるか？

366
00:34:16,541 --> 00:34:17,625
どんな噂？

367
00:34:18,083 --> 00:34:20,958
ミサイル格納庫の爆破計画だ

368
00:34:21,500 --> 00:34:26,333
スプリング･クリークのが
狙われてるらしい

369
00:34:29,375 --> 00:34:33,083
フリン　何か知ってるなら…

370
00:34:33,166 --> 00:34:34,208
知らない

371
00:34:35,875 --> 00:34:37,333
もう行かなきゃ

372
00:34:51,833 --> 00:34:52,875
メイコン

373
00:34:53,958 --> 00:34:57,166
接続の用意をして　戻りたい

374
00:35:07,458 --> 00:35:09,416
アッシュ　待って

375
00:35:10,000 --> 00:35:11,208
ウィルフは？

376
00:35:12,541 --> 00:35:13,666
なぜ戻ったの？

377
00:35:15,208 --> 00:35:20,458
ミサイル格納庫の爆破を
シェリスが早めてる

378
00:35:21,333 --> 00:35:22,541
間違いない

379
00:35:27,333 --> 00:35:28,708
知ってた？

380
00:35:35,458 --> 00:35:37,500
あなた 何をしたの？

381
00:35:39,833 --> 00:35:43,125
研究所から
盗まれたデータは―

382
00:35:43,708 --> 00:35:45,666
ＤＮＡに保存されてる

383
00:35:46,541 --> 00:35:48,000
脳の細菌ね？

384
00:35:49,791 --> 00:35:51,958
だから発作が起きた

385
00:35:53,791 --> 00:35:55,083
何のデータ？

386
00:35:55,375 --> 00:35:57,791
研究所の全知識よ

387
00:35:58,375 --> 00:36:00,791
両世界を破滅させられる

388
00:36:02,708 --> 00:36:04,250
レヴも知った

389
00:36:06,208 --> 00:36:08,833
クレプトの手に渡れば…

390
00:36:12,583 --> 00:36:15,833
だからシェリスに教えたの

391
00:36:16,375 --> 00:36:19,375
彼女は私を州ごと消す気ね

392
00:36:19,750 --> 00:36:22,500
ただデータのためだけに

393
00:36:23,750 --> 00:36:24,916
私の人生も―

394
00:36:25,583 --> 00:36:28,708
私の家族や愛する人も
関係ない

395
00:36:30,416 --> 00:36:32,500
あなたにはゲーム

396
00:36:34,083 --> 00:36:35,750
勝てば それでいい

397
00:36:42,416 --> 00:36:43,791
どうする気？

398
00:36:44,250 --> 00:36:45,166
勝つのよ

399
00:37:09,208 --> 00:37:10,833
本当のロンドンよ

400
00:37:12,083 --> 00:37:13,833
再建してない場所

401
00:37:14,291 --> 00:37:17,000
かなり手が かかりそうだ

402
00:37:17,708 --> 00:37:19,083
なんで ここに？

403
00:37:19,791 --> 00:37:23,291
誰にも聞かれない所で
話したくて

404
00:37:26,875 --> 00:37:32,500
シェリスがミサイル格納庫を
爆破させる気よ

405
00:37:33,833 --> 00:37:36,625
皆を巻き添えに 私を殺す

406
00:37:37,416 --> 00:37:41,333
だから新しいスタブを
開こうと思う

407
00:37:42,333 --> 00:37:43,625
それって…

408
00:37:46,000 --> 00:37:48,916
いわばゲームのリセットだろ

409
00:37:49,083 --> 00:37:50,916
皆を救えるかも

410
00:37:52,208 --> 00:37:56,041
でも あなたと
警部補の助けが要る

411
00:37:58,208 --> 00:37:59,875
ゲームでは―

412
00:38:00,041 --> 00:38:04,666
あがいても無駄で
死ぬしかない局面がある

413
00:38:04,750 --> 00:38:09,875
そこに至るまでに
どこかでミスを犯してるの

414
00:38:09,958 --> 00:38:13,958
残念ね　こんな展開になって

415
00:38:14,166 --> 00:38:16,000
あなたは実際に―

416
00:38:16,083 --> 00:38:20,250
２つの世界の接続を
絶てるの？

417
00:38:20,958 --> 00:38:22,166
いいえ

418
00:38:22,833 --> 00:38:24,333
スタブは開ける？

419
00:38:25,791 --> 00:38:29,958
この世界で私が
そんなことをすれば―

420
00:38:30,041 --> 00:38:31,583
宣戦布告になる

421
00:38:33,666 --> 00:38:37,958
でもスタブの開き方は
知ってるわ

422
00:38:39,166 --> 00:38:40,791
じゃ 開いて

423
00:38:43,041 --> 00:38:47,958
私の理解が正しければ
かなり過激な計画ね

424
00:38:48,708 --> 00:38:52,833
シェリスは
あなたの協力で勝ったと思う

425
00:38:53,666 --> 00:38:59,125
私は頭の中のデータで
世界をジャックポットから救う

426
00:38:59,291 --> 00:39:01,125
勝算は とても低い

427
00:39:01,750 --> 00:39:03,750
味方を増やすべきね

428
00:39:04,166 --> 00:39:05,458
お兄さんとか

429
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
兄さんはダメ

430
00:39:07,791 --> 00:39:10,125
知れば 絶対に反対する

431
00:39:11,125 --> 00:39:12,958
コナーの力を借りる

432
00:39:16,333 --> 00:39:18,125
決心は固いの？

433
00:39:19,875 --> 00:39:20,791
ええ

434
00:39:23,583 --> 00:39:27,958
研究所には
いくつか付属施設がある

435
00:39:28,041 --> 00:39:30,041
“スタブ･ポータル”よ

436
00:39:30,125 --> 00:39:34,583
遠隔操作のペリフェラルが
施設を守ってる

437
00:39:34,750 --> 00:39:38,208
彼らの強さは
あなたと同程度よ

438
00:39:40,125 --> 00:39:41,500
そこに送って

439
00:39:55,583 --> 00:39:57,000
到着した

440
00:40:07,541 --> 00:40:09,083
どうしました？

441
00:40:11,750 --> 00:40:12,708
ちょっとね

442
00:40:13,583 --> 00:40:15,250
聞いてもいい？

443
00:40:15,708 --> 00:40:18,041
あなたも吐きそうになる？

444
00:40:18,916 --> 00:40:20,541
もう修正された？

445
00:40:20,625 --> 00:40:25,166
ペリフェラルから
自分の体に戻った時の話よ

446
00:41:10,208 --> 00:41:11,333
入られた

447
00:42:24,916 --> 00:42:28,000
私から逃げられると思う？

448
00:42:28,416 --> 00:42:31,500
半死のものを
操るのが趣味？

449
00:42:31,666 --> 00:42:34,166
重大な結果を招くわよ

450
00:42:35,791 --> 00:42:39,291
他の人生が
全て ここにある

451
00:42:39,833 --> 00:42:42,208
あとは起点を選ぶだけ

452
00:42:43,000 --> 00:42:43,875
待って

453
00:42:44,541 --> 00:42:47,416
必ず捜し出すわよ

454
00:42:47,500 --> 00:42:49,875
それは どうかしらね

455
00:42:54,291 --> 00:42:56,416
今度は私が狩る側よ

456
00:42:57,791 --> 00:42:59,958
あなたの居所は分かる

457
00:43:00,875 --> 00:43:03,208
私の居所は分からない

458
00:43:04,750 --> 00:43:06,166
座標がないから

459
00:43:38,416 --> 00:43:40,166
それって…

460
00:43:41,875 --> 00:43:45,541
いわばゲームのリセットだろ

461
00:43:45,916 --> 00:43:47,541
皆を救えるかも

462
00:43:48,875 --> 00:43:52,583
でも あなたと
警部補の助けが要る

463
00:43:53,833 --> 00:43:59,291
そこに生まれ変われたら
シェリスの影響もない

464
00:44:00,958 --> 00:44:01,958
安全よ

465
00:44:02,125 --> 00:44:04,875
だが元の世界では死ぬ

466
00:44:09,000 --> 00:44:10,458
私が先に死ねば―

467
00:44:11,583 --> 00:44:13,875
爆破の理由はなくなる

468
00:44:21,458 --> 00:44:22,583
クソッ

469
00:44:25,958 --> 00:44:31,166
２キロ先の敵を撃てると
兄さんから聞いた

470
00:44:31,250 --> 00:44:33,083
あのウソつきめ

471
00:44:34,166 --> 00:44:35,541
３キロ先だ

472
00:44:38,000 --> 00:44:39,958
だから お願い

473
00:44:42,541 --> 00:44:47,791
警部補がシェリスのために
人を雇ったように見せて

474
00:44:50,333 --> 00:44:52,333
この意味が分かる？

475
00:44:54,708 --> 00:44:55,708
ああ

476
00:44:57,625 --> 00:44:58,791
分かった

477
00:45:03,416 --> 00:45:07,083
この世界とは お別れか？

478
00:45:07,541 --> 00:45:09,125
戻ってくるわ

479
00:45:10,666 --> 00:45:11,583
何しに？

480
00:45:13,375 --> 00:45:15,083
クソ女を殺しに

481
00:45:19,125 --> 00:45:20,166
そうか

482
00:45:23,166 --> 00:45:24,250
だな

483
00:45:27,125 --> 00:45:28,833
つらいと思う

484
00:45:30,333 --> 00:45:32,875
でも私は納得してる

485
00:45:36,250 --> 00:45:37,875
散歩をするわ

486
00:45:39,250 --> 00:45:41,291
川の向こうにね

487
00:45:41,833 --> 00:45:45,125
頭の中で
カウントダウンする

488
00:47:04,875 --> 00:47:05,791
10…

489
00:47:07,250 --> 00:47:08,250
９…

490
00:47:09,666 --> 00:47:10,666
８…

491
00:47:15,375 --> 00:47:16,375
７…

492
00:47:18,166 --> 00:47:19,416
６…

493
00:47:25,000 --> 00:47:25,958
５…

494
00:47:27,958 --> 00:47:29,166
４…

495
00:47:31,208 --> 00:47:32,166
３…

496
00:47:37,041 --> 00:47:38,000
２…

497
00:48:19,375 --> 00:48:20,375
それじゃ―

498
00:48:22,375 --> 00:48:23,916
始めましょうか

499
00:51:04,500 --> 00:51:07,541
お義父さんと
２人で話さないで

500
00:51:07,625 --> 00:51:10,291
私が お義母さんに捕まる

501
00:51:10,375 --> 00:51:12,625
母は楽しんでるよ

502
00:51:12,708 --> 00:51:16,291
それは うれしいし
光栄だけど―

503
00:51:16,541 --> 00:51:19,958
私も楽しめてるとは
言い難い

504
00:51:20,916 --> 00:51:23,791
だから たまには
こちらにも…

505
00:51:27,458 --> 00:51:28,875
やだわ　レヴ

506
00:51:29,791 --> 00:51:31,458
何をしたの？

507
00:51:32,500 --> 00:51:35,041
何もしてない　誓うよ

508
00:51:37,666 --> 00:51:39,041
愛してるわ

509
00:52:00,958 --> 00:52:02,750
すみません　何か…

510
00:52:06,041 --> 00:52:06,875
座れ

511
00:52:07,041 --> 00:52:08,083
父は…

512
00:52:08,250 --> 00:52:11,250
会えなくて残念がっていた

513
00:52:11,750 --> 00:52:15,208
具合が よくないそうだ

514
00:52:15,375 --> 00:52:18,208
話をするよう頼まれた

515
00:52:27,458 --> 00:52:28,541
話とは？

516
00:52:28,625 --> 00:52:32,666
プーチンから逃れて
我々はロンドンに来た

517
00:52:32,833 --> 00:52:35,166
そして生き延びた

518
00:52:36,500 --> 00:52:37,625
何か失態が？

519
00:52:37,791 --> 00:52:40,958
研究所が脅威となっている

520
00:52:41,125 --> 00:52:43,333
断じて容認できない

521
00:52:43,416 --> 00:52:45,291
高く つくぞ

522
00:52:47,375 --> 00:52:52,083
研究所の職員を雇った件は
あくまでも―

523
00:52:52,166 --> 00:52:55,916
１つの機会を
追求しただけです

524
00:52:57,000 --> 00:53:00,125
しかし もしそれで
我々の立場が―

525
00:53:01,083 --> 00:53:04,500
脅かされると
お感じになったのなら―

526
00:53:05,291 --> 00:53:07,541
本意ではありません

527
00:53:07,875 --> 00:53:10,833
心から おわびします

528
00:53:11,333 --> 00:53:15,208
どうか お許しください

529
00:53:25,375 --> 00:53:28,708
今の顔 最高だったぞ

530
00:53:36,000 --> 00:53:40,583
分かってるさ
皆 研究所の動向は気にしてる

531
00:53:40,750 --> 00:53:46,291
金儲けのためだけでなく
資産と商売を守るためにな

532
00:53:46,375 --> 00:53:50,166
しかしながら
君は もう手を引け

533
00:53:50,333 --> 00:53:52,000
手段を選ぶな

534
00:53:52,166 --> 00:53:53,916
傷口を焼け

535
00:53:54,000 --> 00:53:58,166
足がつかないように
全員を始末しろ

536
00:54:00,250 --> 00:54:01,375
全員を？

537
00:54:01,458 --> 00:54:06,083
枝に病気がついた時
どうやって他の木を守る？

538
00:54:06,250 --> 00:54:09,125
切り倒すか 燃やすんだ

539
00:54:09,208 --> 00:54:13,041
病気の枝だけでなく
木を丸ごとな

540
00:54:15,500 --> 00:54:18,333
君の奥方は美しい

541
00:54:19,000 --> 00:54:20,125
〈子供は？〉

542
00:54:20,208 --> 00:54:23,041
我々は警告してるんだ

543
00:54:23,416 --> 00:54:24,666
〈分かるな？〉

544
00:54:25,500 --> 00:54:27,000
傷口を焼け

545
00:54:27,083 --> 00:54:30,083
さもないと管理人が行くぞ

546
00:54:30,250 --> 00:54:31,916
〈斧を持ってな〉

547
00:54:33,208 --> 00:54:35,125
さて 腹は減ったか？

548
00:54:36,583 --> 00:54:38,208
ウェイターは？

549
00:54:44,125 --> 00:54:46,125
日本語字幕　山崎 友貴