1
00:00:06,041 --> 00:00:09,750
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

2
00:00:09,958 --> 00:00:12,750
Nella nostra timeline
Flynne Fisher non c'è più.

3
00:00:14,375 --> 00:00:16,083
È abbastanza semplice.

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,250
Avanziamo di piano in piano,
uccidendo o disattivando tutto.

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,000
La sua più grande paura?

6
00:00:22,083 --> 00:00:23,166
Il passato.

7
00:00:23,708 --> 00:00:26,000
Se provate a tradirmi di nuovo,

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
vi farò a pezzi.

9
00:00:27,583 --> 00:00:29,250
Abbiamo un problema tra le mani.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,416
Quel vecchio mi serve vivo.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,625
La tecnologia che vi hanno rubato?

12
00:00:35,666 --> 00:00:37,666
È un'arma letale, in mani sbagliate.

13
00:00:51,708 --> 00:00:52,625
Ehi.

14
00:01:03,833 --> 00:01:05,250
Stavo pensando...

15
00:01:05,583 --> 00:01:06,375
Sì?

16
00:01:06,708 --> 00:01:07,625
Sdraiato qui...

17
00:01:09,500 --> 00:01:11,166
a te e alle tue simulazioni.

18
00:01:12,166 --> 00:01:15,125
Potresti tornare là e riavviare.

19
00:01:18,041 --> 00:01:19,375
Vorrei poterlo fare io.

20
00:01:21,666 --> 00:01:24,125
Tornare a quel livello con il cane

21
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
e sparare a quel bastardo.

22
00:01:29,041 --> 00:01:30,791
Questo è il problema degli scacchi.

23
00:01:33,791 --> 00:01:34,708
Scacco matto

24
00:01:36,541 --> 00:01:38,041
e hai chiuso, cazzo.

25
00:01:41,583 --> 00:01:43,416
Questo rende la vita così difficile.

26
00:01:45,041 --> 00:01:46,208
Nessun riavvio.

27
00:03:12,333 --> 00:03:15,375
INVERSO (THE PERIPHERAL)

28
00:04:17,458 --> 00:04:21,000
Unità 204 richiede rinforzi immediati
al 27 di Bateville Road.

29
00:04:21,125 --> 00:04:24,541
Tre cadaveri. Sospettato in fuga,
presumibilmente armato.

30
00:04:24,625 --> 00:04:27,500
Ripeto, sospettato in fuga
e presumibilmente armato.

31
00:04:28,416 --> 00:04:31,791
Ricevuto, 204.
1052, ambulanza in arrivo. Passo.

32
00:04:43,875 --> 00:04:45,458
Non me ne preoccuperei.

33
00:04:45,541 --> 00:04:48,541
Fai del tuo meglio,
magari riprendi domattina.

34
00:05:02,416 --> 00:05:05,041
Vicesceriffo, abbiamo un battito.

35
00:05:05,958 --> 00:05:06,916
Di chi?

36
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Centrale, spari al pronto soccorso,

37
00:05:18,416 --> 00:05:20,500
richiesta ambulanza e rinforzi.

38
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
Ripeto, ambulanza e rinforzi.
Codice tre.

39
00:05:29,875 --> 00:05:31,541
-Cosa c'è?
-Degli spari.

40
00:05:31,625 --> 00:05:34,125
Al pronto soccorso.
Sarà il nostro colpevole.

41
00:06:05,041 --> 00:06:06,125
Reece è morto.

42
00:06:06,958 --> 00:06:08,916
Ho saputo, mentre venivo qui.

43
00:06:09,875 --> 00:06:12,416
Dicono che quell'uomo
ha ucciso anche lo sceriffo.

44
00:06:13,375 --> 00:06:14,458
E i Pickett.

45
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
Corbell è ancora vivo.

46
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
Ma ha ucciso Jackman.

47
00:06:21,875 --> 00:06:22,750
Tommy?

48
00:06:23,708 --> 00:06:24,875
Sì, è così.

49
00:06:26,041 --> 00:06:27,125
Gli ha sparato.

50
00:06:34,291 --> 00:06:37,625
Se la dott.ssa Nuland fa a modo suo,
lui non sarà l'ultimo.

51
00:06:38,750 --> 00:06:40,666
Immagino che vogliate fermarla.

52
00:06:41,041 --> 00:06:42,166
Sì, certo.

53
00:06:43,458 --> 00:06:44,958
Vorrei proporre un'alleanza.

54
00:06:45,833 --> 00:06:49,666
Ho risorse che potrebbero darvi potere
nel vostro mondo.

55
00:06:49,750 --> 00:06:53,458
Sembra che abbiate la capacità
di agire nel mio in modi

56
00:06:54,458 --> 00:06:58,208
che sono fuori dalla mia portata,
considerando i fattori in gioco

57
00:06:58,291 --> 00:07:00,416
di cui sono stata appena informata.

58
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
Cosa intende?

59
00:07:01,708 --> 00:07:04,541
Avete ben altro da affrontare,
oltre a Cherise Nuland,

60
00:07:04,625 --> 00:07:07,416
per quanto la cara dottoressa
sia di certo minacciosa.

61
00:07:08,958 --> 00:07:11,250
Il vostro mondo
è sulla soglia del Jackpot.

62
00:07:12,166 --> 00:07:17,083
Credo, a modo mio, di potervi aiutare
a superare la tempesta in arrivo.

63
00:07:21,375 --> 00:07:25,458
Se stiamo per giungere a un accordo,
potrebbe essere il momento ideale

64
00:07:25,541 --> 00:07:29,625
per dare un ultimatum
o fare qualunque richiesta possiate avere.

65
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Mia madre.

66
00:07:34,125 --> 00:07:36,708
È di nuovo cieca e malata.

67
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
Voglio che la guarisca.

68
00:07:41,916 --> 00:07:44,375
Come promesso
all'inizio di questa storia.

69
00:07:49,750 --> 00:07:50,666
Signora?

70
00:07:51,083 --> 00:07:52,791
Sta consultando le Ziette.

71
00:07:54,750 --> 00:07:55,958
Mi dispiace molto.

72
00:07:56,666 --> 00:07:58,416
I tecnici del signor Zubov

73
00:07:58,500 --> 00:08:00,791
hanno già tentato tutto il possibile.

74
00:08:08,083 --> 00:08:11,000
E quindi non può aiutarla?

75
00:08:12,791 --> 00:08:14,041
Temo di no.

76
00:08:15,625 --> 00:08:20,750
Le Ziette stimano che a sua madre
restino al massimo 554 ore di vita.

77
00:08:21,958 --> 00:08:23,583
Circa 23 giorni.

78
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
Le parlerò io.

79
00:08:37,791 --> 00:08:38,750
Faccia pure.

80
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
Flynne.

81
00:08:54,875 --> 00:08:56,458
L'avevano promesso, Burton.

82
00:09:01,416 --> 00:09:02,541
L'avevano promesso.

83
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
So che sei triste, Flynne...

84
00:09:34,291 --> 00:09:37,833
ma ho avuto una strana sensazione
quando ho saputo del glioma.

85
00:09:37,916 --> 00:09:39,083
Riguardo a te.

86
00:09:40,041 --> 00:09:43,875
Ero stesa in quell'ambulatorio
ad assimilare la notizia.

87
00:09:45,541 --> 00:09:50,083
E mi sono ritrovata a pensare:
"Beh, forse non è tutto un male.

88
00:09:51,625 --> 00:09:54,250
"Forse ora Flynne
potrà vivere la sua vita."

89
00:09:58,333 --> 00:10:01,500
Ho vissuto la mia vita
esattamente come volevo, mamma.

90
00:10:03,375 --> 00:10:05,375
Non avrei scelto nulla di diverso.

91
00:10:05,458 --> 00:10:06,333
Lo so.

92
00:10:07,083 --> 00:10:09,000
E ti voglio bene per questo.

93
00:10:09,916 --> 00:10:12,625
Ci tieni tutti a galla
ormai da molto tempo.

94
00:10:14,333 --> 00:10:15,833
Ma meriti di più.

95
00:10:17,041 --> 00:10:20,791
Ho pensato: "Se vogliono,
forse possono vendere la casa.

96
00:10:20,875 --> 00:10:22,666
"Ci farebbero qualche soldo.

97
00:10:23,958 --> 00:10:27,375
"Burton continuerà a essere Burton,
nel bene e nel male,

98
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
"ma chissà
cosa potrebbe combinare Flynne."

99
00:10:33,291 --> 00:10:35,791
E mi sono emozionata al pensiero.

100
00:10:37,375 --> 00:10:39,541
Che tu avessi la possibilità di diventare

101
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
qualunque cosa vorrai.

102
00:10:57,041 --> 00:10:58,416
Dove vai?

103
00:11:00,791 --> 00:11:03,541
Le pillole ti stanno facendo effetto.

104
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Volevo lasciarti riposare.

105
00:11:10,208 --> 00:11:13,750
Tuo padre ti chiamava
"piccola ghianda", quand'eri bambina.

106
00:11:15,250 --> 00:11:16,083
Perché?

107
00:11:17,250 --> 00:11:19,875
Perché anche se eri così piccola,

108
00:11:19,958 --> 00:11:22,791
si percepivano la forza
e l'energia dentro di te

109
00:11:23,666 --> 00:11:25,541
in attesa di poter crescere.

110
00:11:27,916 --> 00:11:29,833
Come una grande quercia secolare.

111
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
Mi manca, mamma.

112
00:11:35,541 --> 00:11:36,541
Anche a me.

113
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
Promettimelo, Flynne.

114
00:11:40,000 --> 00:11:41,833
Lascia crescere quella forza.

115
00:12:06,666 --> 00:12:09,250
Maria Anathema Ash.

116
00:12:10,791 --> 00:12:12,333
Curriculum interessante.

117
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
Come diavolo sei finita
a lavorare per Lev Zubov?

118
00:12:16,583 --> 00:12:18,333
È una storia complicata,

119
00:12:18,416 --> 00:12:21,625
e non è rilevante
per ciò che mi ha spinto a contattarla.

120
00:12:21,708 --> 00:12:22,583
Ovvero?

121
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
I dati rubati da Aelita West.

122
00:12:26,916 --> 00:12:29,166
So dove si trovano e come recuperarli.

123
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
Nel cervello di Flynne Fisher.

124
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
Lev Zubov lo sa.

125
00:12:36,583 --> 00:12:39,291
La Klept avrà presto
ciò che Aelita ha rubato.

126
00:12:39,375 --> 00:12:41,250
Non voglio vivere in quel mondo.

127
00:12:41,333 --> 00:12:44,916
-Beh, l'ispettore Lowbeer...
-Chiaramente ha i suoi piani.

128
00:12:45,000 --> 00:12:48,833
Non so quali siano,
ma non può affidarsi a lei per rimediare.

129
00:12:49,583 --> 00:12:51,291
Deve fermarlo.

130
00:12:52,208 --> 00:12:53,291
Può farlo?

131
00:12:58,375 --> 00:12:59,333
Sì.

132
00:13:01,166 --> 00:13:03,625
Ma richiederà un'azione drastica.

133
00:13:04,750 --> 00:13:07,583
Più di quanto avrei sperato
che fosse necessario.

134
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
E a un costo inenarrabile.

135
00:13:13,083 --> 00:13:14,625
Quanto tempo ho?

136
00:13:15,250 --> 00:13:16,166
Davvero poco.

137
00:13:16,875 --> 00:13:21,541
Immagino che ti aspetti una ricompensa
per avermi dato questa brutta notizia.

138
00:13:22,791 --> 00:13:24,166
Voglio che lo uccida.

139
00:13:25,166 --> 00:13:26,000
Chi?

140
00:13:26,333 --> 00:13:27,250
Zubov.

141
00:13:31,125 --> 00:13:32,791
Posso chiedere perché?

142
00:13:36,375 --> 00:13:37,708
Violazione dell'etichetta.

143
00:13:41,500 --> 00:13:43,958
Beh, non è semplice, quello che chiedi,

144
00:13:44,041 --> 00:13:45,791
dato il suo status nella Klept.

145
00:13:48,333 --> 00:13:49,166
A meno che...

146
00:13:51,291 --> 00:13:55,000
tu non sia disposta a sfruttare
la tua presenza presso il sig. Zubov

147
00:13:55,083 --> 00:13:56,666
per contribuire all'impresa.

148
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
Certo. Con piacere.

149
00:14:03,750 --> 00:14:05,958
Ottimo. Mi farò viva.

150
00:14:06,041 --> 00:14:07,166
La sua azione drastica

151
00:14:08,583 --> 00:14:09,500
in cosa consiste?

152
00:14:12,500 --> 00:14:16,625
Temo che sarò costretta
a modificare le condizioni nel frammento

153
00:14:16,708 --> 00:14:22,250
in un modo che distruggerà
o invaliderà decenni di studi.

154
00:14:22,333 --> 00:14:24,375
Ricerche di vitale importanza.

155
00:14:25,250 --> 00:14:29,750
Ma taglierò un arto
per salvare l'intero corpo.

156
00:14:29,833 --> 00:14:30,875
Non capisco.

157
00:14:32,333 --> 00:14:35,625
Spingerò il Jackpot
allo stadio successivo.

158
00:14:36,125 --> 00:14:39,291
Rimuovendo così del tutto
la ragazza dall'equazione.

159
00:14:39,708 --> 00:14:43,541
Con la sua casa, città, famiglia.
E tutta quell'area arretrata.

160
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
Bentornata.

161
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
Come sta tua madre?

162
00:15:24,333 --> 00:15:25,166
Sta morendo.

163
00:15:27,583 --> 00:15:29,625
Cosa che avrai sempre sospettato.

164
00:15:30,625 --> 00:15:31,708
Mi spiace, Flynne.

165
00:15:33,958 --> 00:15:38,250
Era una possibilità esposta come certezza
per spingerti a collaborare.

166
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
Ho sbagliato.

167
00:15:48,250 --> 00:15:50,166
Possiamo ancora trovare tua sorella?

168
00:15:57,125 --> 00:15:58,083
È morta.

169
00:15:59,250 --> 00:16:00,541
Non vedo alternative.

170
00:16:00,833 --> 00:16:01,750
Wilf.

171
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Mi dispiace, Wilf.

172
00:16:18,416 --> 00:16:20,875
È come se mi sfuggisse qualcosa di ovvio.

173
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
Ce l'ho troppo vicino per vederlo.

174
00:16:25,791 --> 00:16:27,708
Aelita mi disse che avevo una casa.

175
00:16:28,208 --> 00:16:29,541
E che ne parlavo.

176
00:16:30,916 --> 00:16:33,958
Con un prato
che scendeva fino a un laghetto.

177
00:16:38,125 --> 00:16:40,000
Ricordo solo il campo di transito.

178
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
Le code per il cibo.

179
00:16:43,250 --> 00:16:45,041
La pioggia sul telone blu.

180
00:16:45,541 --> 00:16:46,458
Un volto di donna,

181
00:16:47,333 --> 00:16:49,541
che volevo credere fosse mia madre.

182
00:16:50,958 --> 00:16:52,500
Ma forse era solo fantasia.

183
00:16:52,833 --> 00:16:54,291
Che ne fu di tuo padre?

184
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Presero subito tutti gli uomini.

185
00:16:59,291 --> 00:17:01,916
Non ho ricordi delle incursioni nei campi,

186
00:17:02,000 --> 00:17:04,708
ma Aelita mi disse
che bruciarono tutto.

187
00:17:07,750 --> 00:17:09,083
Si prese cura di me.

188
00:17:09,875 --> 00:17:11,291
Senza di lei sarei morto.

189
00:17:12,083 --> 00:17:13,833
Dove siete andati dopo?

190
00:17:13,916 --> 00:17:16,041
Per le strade. Tra le rovine.

191
00:17:18,125 --> 00:17:19,291
Per quasi tre anni.

192
00:17:20,625 --> 00:17:21,500
E poi?

193
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
Feci un'idiozia.

194
00:17:24,500 --> 00:17:25,416
Wolf!

195
00:17:25,500 --> 00:17:26,333
Wolf!

196
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
Fummo catturati

197
00:17:28,291 --> 00:17:29,166
e ripuliti.

198
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
Aelita lottò per tenerci insieme.

199
00:17:31,416 --> 00:17:35,416
Ma si struggeva per quella vita.
"Quando eravamo liberi", diceva.

200
00:17:35,500 --> 00:17:38,291
Scappammo qualche anno dopo l'adozione.

201
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
Un piano di Aelita.

202
00:17:40,666 --> 00:17:43,500
Aveva provviste da parte
e una mappa per il ritorno.

203
00:17:44,541 --> 00:17:47,000
Durammo otto mesi,
nel nostro piccolo regno.

204
00:17:48,041 --> 00:17:51,875
Creammo anche una bandiera,
una mano senza pollice.

205
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
Perché?

206
00:17:55,000 --> 00:17:57,708
Lei diceva che tutti
abbiamo vissuto in un paradiso,

207
00:17:59,250 --> 00:18:01,083
prima di evolverci in ciò che siamo.

208
00:18:02,416 --> 00:18:05,833
Ogni nostro peccato ebbe origine
con il pollice opponibile.

209
00:18:06,875 --> 00:18:08,208
La capacità di afferrare.

210
00:18:09,500 --> 00:18:10,333
Strumenti,

211
00:18:11,375 --> 00:18:12,291
armi,

212
00:18:14,041 --> 00:18:14,916
gole.

213
00:18:17,416 --> 00:18:19,250
Cosa accadde dopo gli otto mesi?

214
00:18:21,041 --> 00:18:22,000
Mi ammalai.

215
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
Sarei morto.

216
00:18:25,250 --> 00:18:26,791
Aelita mi riportò indietro.

217
00:18:28,208 --> 00:18:30,500
Abbandonò tutto, di nuovo, per salvarmi.

218
00:18:32,208 --> 00:18:33,583
Ti voleva bene davvero.

219
00:18:38,666 --> 00:18:40,750
L'ispettore Lowbeer vuole che ti parli

220
00:18:41,666 --> 00:18:42,791
della sua proposta,

221
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
ma temo di non sapere cosa dire

222
00:18:47,166 --> 00:18:50,708
perché dobbiamo presumere
che lei ci ascolti, se lo vuole.

223
00:18:52,708 --> 00:18:54,541
Vorresti dirmi qualcosa

224
00:18:56,041 --> 00:18:57,416
e senti che non puoi?

225
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
Non sarei così esplicito.

226
00:19:00,250 --> 00:19:02,458
È più una sfumatura che una certezza.

227
00:19:04,041 --> 00:19:05,708
Ci colleghiamo di nuovo?

228
00:19:06,291 --> 00:19:07,291
Perché?

229
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
Posso farti alcune domande.

230
00:19:09,916 --> 00:19:13,291
Non devi rispondere.
Potrei, non so,

231
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
trarre le mie conclusioni
in base a come ti senti.

232
00:19:30,250 --> 00:19:32,041
Che cosa pensi di Lowbeer?

233
00:19:33,625 --> 00:19:35,333
Vorrei proporre un'alleanza.

234
00:19:38,750 --> 00:19:39,583
Di Lev?

235
00:19:40,791 --> 00:19:43,958
Non sarai mai del tutto te stesso,

236
00:19:44,041 --> 00:19:46,583
se non accetti quel lato della tua anima.

237
00:19:47,708 --> 00:19:48,541
Di Aelita?

238
00:19:50,250 --> 00:19:53,875
Il tipo che conosci,
la sua offerta o quel che è,

239
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
mi renderà felice, vero?

240
00:19:59,916 --> 00:20:00,875
Di Flynne Fisher?

241
00:20:14,708 --> 00:20:15,708
Di Wilf Netherton?

242
00:20:17,958 --> 00:20:19,916
È tutta rose e fiori, sig.na Fisher.

243
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
Aspetta,

244
00:20:43,916 --> 00:20:44,750
dove si trovava?

245
00:20:45,875 --> 00:20:46,750
Cosa?

246
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
La mano senza pollice,
il vostro posto segreto.

247
00:20:51,541 --> 00:20:52,375
Cristo.

248
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
Ma che stupido.

249
00:21:05,125 --> 00:21:06,416
Chiamiamo Zubov?

250
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
No.

251
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
Ora serviamo un nuovo padrone.

252
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Sicuro che sia qui?

253
00:21:25,708 --> 00:21:27,041
Non era così.

254
00:21:27,125 --> 00:21:29,416
Era una foresta.
Alberi a perdita d'occhio.

255
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
Wilf.

256
00:21:50,541 --> 00:21:52,208
Perché ci hai messo tanto, Wolf?

257
00:21:52,291 --> 00:21:54,333
Basta giochetti, Aelita. Dove sei?

258
00:21:54,708 --> 00:21:56,916
Seguimi, ma senza di lei.

259
00:21:57,666 --> 00:21:59,500
Lei è fondamentale, deve venire.

260
00:21:59,583 --> 00:22:02,416
Occhi e orecchie, Wolf.
Condivide i suoi con altri.

261
00:22:03,375 --> 00:22:04,833
Non è vero, Ash?

262
00:22:05,541 --> 00:22:08,500
Può andarsene di sua volontà,
o posso mandarla via io.

263
00:22:11,458 --> 00:22:12,333
A te la scelta.

264
00:22:13,916 --> 00:22:14,750
Ma...

265
00:22:15,166 --> 00:22:16,083
Vai a casa.

266
00:22:17,666 --> 00:22:19,750
Ti dirò tutto. Hai la mia parola.

267
00:22:48,208 --> 00:22:49,250
Lo riconosci?

268
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
Qui è dove c'era il campo.

269
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
Ci conoscemmo qui.

270
00:22:56,125 --> 00:22:57,750
Non ti ricordi, vero?

271
00:22:58,208 --> 00:22:59,208
Ero troppo piccolo.

272
00:22:59,875 --> 00:23:01,125
Avevi sette anni, Wolf.

273
00:23:01,791 --> 00:23:05,958
Eravamo troppo piccoli per molte cose,
ma ricordare non è tra queste.

274
00:23:19,541 --> 00:23:22,708
Il motivo per cui non ricordi
è che non era previsto.

275
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
Aelita.

276
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
I nostri impianti, a quanto pare,
sono dispositivi complessi.

277
00:23:31,833 --> 00:23:34,958
La cosa che fanno meglio
è sopprimere la memoria.

278
00:23:35,333 --> 00:23:37,833
Lo sanno tutti. Alleviano il trauma.

279
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
Sai cos'è successo quando l'ho tolto?

280
00:23:40,375 --> 00:23:43,208
Hai perso la spinta immunitaria,
tra le altre cose,

281
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
che sospetto presto rimpiangerai.

282
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
No, ho iniziato a ricordare le cose.

283
00:23:49,500 --> 00:23:50,541
Tutto quanto.

284
00:23:52,833 --> 00:23:54,041
Qui ci sono dei corpi,

285
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
sotto questo bel manto erboso.

286
00:23:57,083 --> 00:23:59,083
Migliaia e migliaia di corpi.

287
00:24:00,583 --> 00:24:01,708
Scava un po', tesoro.

288
00:24:06,041 --> 00:24:07,250
Tua madre è qui,

289
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
con le tue sorelle

290
00:24:09,416 --> 00:24:10,666
e il tuo fratellino.

291
00:24:11,500 --> 00:24:14,208
E te ne ricorderesti, se ti liberassi.

292
00:24:15,375 --> 00:24:18,333
Anche la mia famiglia. Tutti massacrati.

293
00:24:22,416 --> 00:24:23,666
Dallo a lui.

294
00:24:30,791 --> 00:24:33,208
Vuoi startene lì, con le mani in tasca?

295
00:24:33,291 --> 00:24:34,750
Prendilo, cazzo!

296
00:24:37,916 --> 00:24:41,708
Vuoi sapere chi ha ucciso
le nostre famiglie, Wolf? La Klept!

297
00:24:42,750 --> 00:24:46,625
Il padre del tuo amico Lev
e la sua cerchia,

298
00:24:46,708 --> 00:24:48,750
perché allora avevano il potere.

299
00:24:48,833 --> 00:24:52,958
C'era un'epidemia nei campi
e si sono sbarazzati di noi per paura.

300
00:24:53,041 --> 00:24:55,416
Non solo qui, ma in tutta l'Inghilterra!

301
00:24:55,500 --> 00:24:59,458
Fu uno sforzo coordinato.
5 milioni di persone in meno di 15 giorni.

302
00:24:59,541 --> 00:25:02,625
È un bel risultato, vero? Non credi?

303
00:25:03,958 --> 00:25:06,125
Sopprimono i nostri ricordi perché

304
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
hanno ancora paura di noi.

305
00:25:07,875 --> 00:25:08,916
Noi?

306
00:25:18,750 --> 00:25:20,125
Li sto radunando.

307
00:25:20,708 --> 00:25:23,666
Un piccolo esercito di reietti.
Per fare giustizia.

308
00:25:23,750 --> 00:25:26,333
Cosa pensi di ottenere
con questa marmaglia?

309
00:25:26,416 --> 00:25:27,750
Rompere qualche finestra?

310
00:25:27,833 --> 00:25:29,958
La Klept e l'RI saranno terrorizzati.

311
00:25:30,041 --> 00:25:31,583
Ci bastano i giusti strumenti.

312
00:25:31,666 --> 00:25:32,666
Ovvero?

313
00:25:32,750 --> 00:25:35,791
I segreti di ogni meraviglia
che l'RI ha costruito.

314
00:25:35,875 --> 00:25:38,166
L'infinito nel palmo di una mano.

315
00:25:39,791 --> 00:25:41,541
E dove pensi di trovarlo?

316
00:25:42,416 --> 00:25:43,791
Nella testa della ragazza.

317
00:25:53,333 --> 00:25:56,791
Il dottore ti ha parlato
di che possibilità ha, Jasper?

318
00:25:57,375 --> 00:26:00,958
Tipo, il 10% di probabilità
che sopravviva?

319
00:26:01,041 --> 00:26:02,875
Ha detto di prepararmi al peggio.

320
00:26:03,333 --> 00:26:07,208
Beh, mi dispiace molto per il tuo lutto,
come a tutti noi.

321
00:26:07,541 --> 00:26:11,291
Ma è morto come un re guerriero, vero?

322
00:26:11,666 --> 00:26:12,750
Non è ancora morto.

323
00:26:12,833 --> 00:26:14,083
Sai cosa intendo.

324
00:26:14,583 --> 00:26:16,625
È morto combattendo,

325
00:26:17,875 --> 00:26:21,708
e bisogna onorare la sua eredità,
glielo dobbiamo.

326
00:26:21,833 --> 00:26:24,541
Direi che ora prendo io il comando.

327
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
E perché mai?

328
00:26:28,583 --> 00:26:31,416
-Ero il suo braccio destro.
-Col cazzo.

329
00:26:31,500 --> 00:26:32,916
Ok, va bene.

330
00:26:34,333 --> 00:26:37,000
Diciamo che affrontiamo
la situazione come un...

331
00:26:37,083 --> 00:26:38,291
Come si chiama?

332
00:26:38,375 --> 00:26:42,750
Quella cosa che facevano i Romani
quando c'erano tre imperatori.

333
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
Si chiamava...

334
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
Un...

335
00:26:48,333 --> 00:26:49,541
Un triumvirato.

336
00:26:50,833 --> 00:26:51,958
Sì, esatto.

337
00:26:52,583 --> 00:26:53,958
Ma siamo in quattro.

338
00:27:00,875 --> 00:27:03,083
Puoi ancora guidare per noi, Jasper.

339
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
E lavarci le auto.

340
00:27:04,625 --> 00:27:07,708
Assolutamente sì.
Sei bravissimo con quelle auto.

341
00:27:08,541 --> 00:27:09,375
Ora...

342
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
Prendi un altro di questi.

343
00:27:18,791 --> 00:27:19,750
Forza.

344
00:27:34,666 --> 00:27:38,208
E mettilo sul conto di tuo zio,

345
00:27:39,208 --> 00:27:40,500
se ancora ne ha uno.

346
00:28:06,833 --> 00:28:08,416
Apri il finestrino, cazzo.

347
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Cosa?

348
00:28:10,416 --> 00:28:11,583
Apri questo cazzo...

349
00:28:20,000 --> 00:28:22,583
Dovrai pulire tu, Jasper.

350
00:28:41,333 --> 00:28:43,000
Chi devo lasciare per primo?

351
00:30:18,500 --> 00:30:19,333
Jasper?

352
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
Ricordi la lite per il Monopoli?

353
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
Che ore sono?

354
00:30:27,291 --> 00:30:28,291
Le 2:00 passate.

355
00:30:28,375 --> 00:30:31,750
C'erano Flynne, Burton ed Ella,
il giorno del Ringraziamento.

356
00:30:32,833 --> 00:30:36,958
Io ero molto avanti,

357
00:30:38,166 --> 00:30:42,000
ci stavo male e ho lasciato che gli altri
prendessero soldi in prestito

358
00:30:42,083 --> 00:30:44,000
quando stavano per fallire.

359
00:30:45,625 --> 00:30:50,416
E poi, alla fine,
Burton se n'è uscito dal nulla e ha vinto.

360
00:30:50,500 --> 00:30:52,541
Tesoro, sei ubriaco?

361
00:30:55,041 --> 00:30:58,208
Poi ti sei arrabbiata con me.

362
00:30:59,250 --> 00:31:00,708
Non avrei mai concluso nulla,

363
00:31:00,791 --> 00:31:03,458
se continuavo a scambiare
debolezza per gentilezza.

364
00:31:05,458 --> 00:31:07,916
Jasper, non dicevo sul serio.

365
00:31:08,000 --> 00:31:08,916
Sì, invece.

366
00:31:09,208 --> 00:31:11,250
No. Te l'assicuro.

367
00:31:12,166 --> 00:31:16,750
Il vero motivo per cui ti ho sposato
è la tua gentilezza.

368
00:31:20,375 --> 00:31:21,875
Allora perché l'hai detto?

369
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
Forse volevo che vincessi tu,
per una volta.

370
00:31:26,166 --> 00:31:27,875
Secondo me te lo meritavi.

371
00:31:33,791 --> 00:31:35,958
Perché facciamo questa conversazione?

372
00:31:43,083 --> 00:31:45,583
Stavo per fare un grosso errore, cazzo.

373
00:31:45,666 --> 00:31:46,750
Che vuoi dire?

374
00:31:52,583 --> 00:31:54,583
Niente. Ti amo. Torno presto.

375
00:31:59,625 --> 00:32:00,458
Atticus!

376
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
Cazzo! Atticus!

377
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
Atticus, svegliati, amico!

378
00:32:12,916 --> 00:32:16,666
Svegliati, cazzo! Atticus!

379
00:32:17,166 --> 00:32:19,041
Cash!

380
00:32:19,458 --> 00:32:20,583
Cash!

381
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
Atticus! Ragazzi!

382
00:32:33,250 --> 00:32:35,125
PASSAGGIO A LIVELLO

383
00:32:35,208 --> 00:32:36,166
Atticus!

384
00:32:37,041 --> 00:32:39,541
Atticus, svegliati!

385
00:32:39,875 --> 00:32:41,208
Svegliati, cazzo!

386
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
Atticus!

387
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
Ma che cazzo?

388
00:32:54,666 --> 00:32:55,666
Cazzo.

389
00:33:45,875 --> 00:33:47,583
So dell'incidente ferroviario.

390
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
Non sono qui per quello.

391
00:33:52,625 --> 00:33:55,166
So che hai dei segreti, Flynne.

392
00:33:55,250 --> 00:33:58,250
-Tommy...
-Non devi inventarti una scusa. Capisco.

393
00:34:00,625 --> 00:34:04,083
Mi ha chiamato la sicurezza interna.

394
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
Voci sulle milizie di destra.

395
00:34:06,791 --> 00:34:08,791
Attendibili da metterli in allarme.

396
00:34:09,541 --> 00:34:13,000
Date le cose strane che sono successe
intorno a te e Burton,

397
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
devo sapere se ne sai qualcosa.

398
00:34:16,291 --> 00:34:17,375
Di che si tratta?

399
00:34:18,000 --> 00:34:20,291
Vogliono far esplodere
un silo missilistico.

400
00:34:21,416 --> 00:34:25,125
Ce n'è uno nuovo dell'aeronautica
verso Spring Creek.

401
00:34:25,208 --> 00:34:26,083
Quello grande.

402
00:34:29,291 --> 00:34:33,083
Flynne, se ne sai qualcosa...

403
00:34:33,166 --> 00:34:34,208
Non so nulla.

404
00:34:35,791 --> 00:34:37,000
Devo andare, Tommy.

405
00:34:51,791 --> 00:34:55,291
Macon, prepara il visore.

406
00:34:56,000 --> 00:34:57,250
Devo tornare là.

407
00:35:07,375 --> 00:35:09,250
Ash!

408
00:35:09,833 --> 00:35:10,708
Dov'è Wilf?

409
00:35:12,541 --> 00:35:13,666
Perché sei tornata?

410
00:35:15,125 --> 00:35:18,500
L'esplosione del silo.
Quella del museo del Jackpot.

411
00:35:18,583 --> 00:35:21,166
Cherise vuole innescarla
nella mia linea temporale.

412
00:35:21,250 --> 00:35:22,166
Ne sono certa.

413
00:35:27,125 --> 00:35:28,125
Lo sapevi già?

414
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
Che cazzo hai fatto, Ash?

415
00:35:39,791 --> 00:35:44,916
I dati che tu e Aelita avete rubato all'RI
sono memorizzati nel DNA.

416
00:35:46,541 --> 00:35:48,583
Lo schifo che ho in testa.

417
00:35:49,708 --> 00:35:51,958
Il motivo per cui ho avuto le crisi.

418
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Che cos'è?

419
00:35:55,333 --> 00:35:57,375
L'intero archivio, suppongo.

420
00:35:58,166 --> 00:36:00,791
Sufficiente per devastare
il tuo mondo e il mio.

421
00:36:02,625 --> 00:36:04,250
Ora Lev lo sa.

422
00:36:06,125 --> 00:36:08,750
Se la Klept dovesse
entrarne in possesso...

423
00:36:12,500 --> 00:36:13,916
Ho informato Nuland.

424
00:36:14,583 --> 00:36:15,583
Ho dovuto.

425
00:36:16,333 --> 00:36:19,416
E ora raderà al suolo il mio stato, cazzo,

426
00:36:19,500 --> 00:36:22,625
in modo che Lev
non metta le mani sui dati.

427
00:36:23,708 --> 00:36:26,416
La mia vita, la mia famiglia,

428
00:36:26,750 --> 00:36:28,125
tutti quelli che amo.

429
00:36:30,375 --> 00:36:32,500
Per te è solo un gioco, vero?

430
00:36:34,000 --> 00:36:35,125
Vittoria completa.

431
00:36:42,375 --> 00:36:43,583
Dove vai?

432
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
A vincere.

433
00:37:09,166 --> 00:37:10,583
Questa è la vera Londra.

434
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
La parte non ancora ricostruita.

435
00:37:14,291 --> 00:37:16,666
Avranno un bel da fare.

436
00:37:17,625 --> 00:37:18,666
Perché siamo qui?

437
00:37:19,875 --> 00:37:20,916
Per parlare.

438
00:37:22,125 --> 00:37:23,333
Senza essere ascoltati.

439
00:37:26,875 --> 00:37:28,083
Cherise Nuland.

440
00:37:28,958 --> 00:37:32,458
Vuole far saltare in aria quel silo
a Spring Creek.

441
00:37:33,541 --> 00:37:36,625
Ci eliminerà tutti per accertarsi
che io sia morta.

442
00:37:37,500 --> 00:37:39,041
Così mi è venuta un'idea

443
00:37:39,791 --> 00:37:41,333
per aprire un nuovo frammento.

444
00:37:42,083 --> 00:37:43,666
Intendi quello che penso?

445
00:37:45,916 --> 00:37:48,916
Vuoi riavviare, come in una simulazione?

446
00:37:49,000 --> 00:37:50,875
Potrebbe salvarci, Conner.

447
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
Ma mi servirà il tuo aiuto.
E anche quello di Lowbeer.

448
00:37:58,166 --> 00:37:59,291
È tutto inutile.

449
00:37:59,958 --> 00:38:02,583
In una simulazione
c'è un livello dove, comunque,

450
00:38:02,666 --> 00:38:04,666
finisci sempre per morire,

451
00:38:04,750 --> 00:38:08,208
perché hai commesso un errore all'inizio
senza accorgertene.

452
00:38:08,791 --> 00:38:09,833
Sei in trappola.

453
00:38:09,916 --> 00:38:11,500
Mi dispiace, cara.

454
00:38:12,166 --> 00:38:14,000
Vorrei non fossimo a questo punto.

455
00:38:14,083 --> 00:38:16,000
Le avevo chiesto se poteva eliminare

456
00:38:16,083 --> 00:38:18,166
la connessione al mio frammento.

457
00:38:19,125 --> 00:38:20,000
Può farlo?

458
00:38:20,916 --> 00:38:21,750
No.

459
00:38:22,583 --> 00:38:24,333
E può aprirne un altro?

460
00:38:25,750 --> 00:38:28,625
Il delicato equilibrio di potere
di questo mondo

461
00:38:28,708 --> 00:38:31,625
reagirebbe come
a una dichiarazione di guerra.

462
00:38:33,583 --> 00:38:37,750
Ma so in che modo si dovrebbe procedere.

463
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
Voglio che apra un nuovo frammento.

464
00:38:43,083 --> 00:38:45,041
Se ho capito bene,

465
00:38:45,125 --> 00:38:47,583
proponi un piano piuttosto radicale.

466
00:38:48,666 --> 00:38:50,291
Cherise penserà di aver vinto

467
00:38:51,041 --> 00:38:52,833
e che lei l'abbia aiutata.

468
00:38:53,541 --> 00:38:56,541
Avremmo accesso a tutti i dati
che Aelita ha rubato,

469
00:38:56,625 --> 00:38:59,125
che salverebbero il mio mondo dal Jackpot.

470
00:38:59,208 --> 00:39:01,125
Sai quanto sono scarse le probabilità?

471
00:39:01,708 --> 00:39:03,750
Forse ti servirebbe un alleato.

472
00:39:03,833 --> 00:39:05,458
Tuo fratello, per esempio.

473
00:39:05,541 --> 00:39:06,708
Burton non può sapere.

474
00:39:07,750 --> 00:39:10,708
Se lo scopre, mi impedirà di procedere.

475
00:39:11,041 --> 00:39:12,666
Conner mi aiuterebbe.

476
00:39:16,208 --> 00:39:17,833
Sei assolutamente convinta?

477
00:39:19,833 --> 00:39:20,791
Sì.

478
00:39:23,500 --> 00:39:27,750
L'RI ha diversi siti ausiliari
in località sconosciute.

479
00:39:28,125 --> 00:39:29,625
Li chiamano portali.

480
00:39:29,708 --> 00:39:32,083
Anche le guardie non sanno dove siano.

481
00:39:32,166 --> 00:39:34,583
Sono periferiche, pilotate a distanza.

482
00:39:34,666 --> 00:39:38,208
Le periferiche di guardia alla struttura
saranno forti quanto te.

483
00:39:40,125 --> 00:39:41,083
Mi mandi là.

484
00:39:55,625 --> 00:39:56,666
Sono arrivata.

485
00:40:07,416 --> 00:40:08,875
Posso essere d'aiuto?

486
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
Forse.

487
00:40:13,541 --> 00:40:15,250
Posso farle una domanda?

488
00:40:15,666 --> 00:40:17,875
Ha ancora la nausea quando torna?

489
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
Oppure hanno risolto?

490
00:40:20,541 --> 00:40:22,541
Al risveglio nel suo vero corpo,

491
00:40:23,083 --> 00:40:25,166
finito il turno in questa periferica.

492
00:41:10,125 --> 00:41:11,083
Dannazione.

493
00:42:24,875 --> 00:42:28,000
Pensavi davvero
di potermi sfuggire così facilmente?

494
00:42:28,375 --> 00:42:31,541
Assumi sempre il controllo
di cose morenti, Cherise.

495
00:42:31,625 --> 00:42:34,208
Non hai idea
di ciò che stai mettendo a rischio.

496
00:42:35,750 --> 00:42:38,875
Sono tutte qui, vero?
Tutte queste altre vite.

497
00:42:39,666 --> 00:42:42,250
E devo solo scegliere
da dove voglio iniziare.

498
00:42:42,916 --> 00:42:43,875
Aspetta!

499
00:42:44,500 --> 00:42:45,791
Ti troverò.

500
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
Ti do la mia parola.

501
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Non ne sarei così sicura, Cherise.

502
00:42:54,208 --> 00:42:56,333
Ora voglio essere io a dare la caccia.

503
00:42:57,708 --> 00:43:00,000
So esattamente dove sei.

504
00:43:00,833 --> 00:43:03,208
E non hai idea di dove sarò io.

505
00:43:04,541 --> 00:43:06,208
Non senza le coordinate.

506
00:43:13,416 --> 00:43:14,250
No!

507
00:43:38,333 --> 00:43:40,250
Intendi quello che penso?

508
00:43:41,791 --> 00:43:45,583
Vuoi riavviare, come in una simulazione?

509
00:43:45,666 --> 00:43:47,541
Potrebbe salvarci, Conner.

510
00:43:48,833 --> 00:43:52,125
Ma mi servirà il tuo aiuto.
E anche quello di Lowbeer.

511
00:43:53,750 --> 00:43:56,250
Se riuscirò, avremo nuove versioni di noi

512
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
con cui Cherise non avrà nulla a che fare.

513
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
Lì saremmo al sicuro.

514
00:44:02,291 --> 00:44:04,916
Ma saremmo morti nel nostro mondo.

515
00:44:09,000 --> 00:44:10,458
Tranne se io lo sono già.

516
00:44:11,458 --> 00:44:13,875
Non avrebbe motivo
di far saltare quel silo.

517
00:44:21,416 --> 00:44:22,291
Cazzo.

518
00:44:25,916 --> 00:44:28,291
Burton ha detto che hai sparato a qualcuno

519
00:44:29,541 --> 00:44:30,833
da due chilometri.

520
00:44:31,166 --> 00:44:32,583
Burton dice cazzate.

521
00:44:34,125 --> 00:44:35,500
Erano almeno tre.

522
00:44:38,000 --> 00:44:39,958
Da quest'azione dovrebbe sembrare

523
00:44:42,458 --> 00:44:44,500
che Lowbeer abbia mandato qualcuno

524
00:44:44,583 --> 00:44:47,583
come favore a Cherise
per risolvere il suo problema.

525
00:44:50,291 --> 00:44:52,291
Capisci cosa ti sto chiedendo, Conner?

526
00:44:54,708 --> 00:44:55,541
Sì.

527
00:44:57,625 --> 00:44:58,583
Ho capito.

528
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
E questo mondo?

529
00:45:06,125 --> 00:45:07,083
Qui abbiamo finito?

530
00:45:07,541 --> 00:45:08,708
No, torneremo.

531
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
Perché?

532
00:45:13,333 --> 00:45:15,083
Perché ucciderò quella stronza.

533
00:45:18,958 --> 00:45:19,791
Davvero?

534
00:45:23,083 --> 00:45:23,958
Sì.

535
00:45:27,041 --> 00:45:28,833
So che ti chiedo molto, Conner.

536
00:45:30,250 --> 00:45:32,541
Ma se aiuta qualcuno, allora lo accetto.

537
00:45:36,208 --> 00:45:37,625
Farò una passeggiata,

538
00:45:39,208 --> 00:45:40,708
oltre Hawthorne Creek,

539
00:45:41,708 --> 00:45:44,666
e conterò all'indietro da dieci
nella mia testa.

540
00:47:04,875 --> 00:47:05,833
Dieci,

541
00:47:07,166 --> 00:47:08,041
nove,

542
00:47:09,625 --> 00:47:10,458
otto,

543
00:47:15,416 --> 00:47:16,250
sette,

544
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
sei,

545
00:47:24,958 --> 00:47:25,791
cinque,

546
00:47:28,083 --> 00:47:28,916
quattro,

547
00:47:31,208 --> 00:47:32,041
tre,

548
00:47:37,041 --> 00:47:37,875
due...

549
00:48:19,416 --> 00:48:20,250
Allora,

550
00:48:22,416 --> 00:48:23,916
ci mettiamo al lavoro?

551
00:50:40,375 --> 00:50:42,375
Sottotitoli: Alessio Oggianu

552
00:50:42,458 --> 00:50:44,458
Supervisore Creativo
Laura Lanzoni

553
00:51:04,375 --> 00:51:07,541
Lo prometti ogni volta,
ma poi parli con tuo padre

554
00:51:07,625 --> 00:51:10,416
per tutto il pasto
e io resto bloccata con tua madre.

555
00:51:10,500 --> 00:51:12,583
A lei piace la tua compagnia, Dominika.

556
00:51:12,666 --> 00:51:16,375
Adorabile ed estremamente lusinghiero,
ne sono certa,

557
00:51:16,458 --> 00:51:19,958
ma il sentimento, come sai,
non è del tutto reciproco.

558
00:51:20,958 --> 00:51:23,875
Se quindi potessi concedermi
un po' del tuo...

559
00:51:27,625 --> 00:51:31,208
Oh, Lev. Cos'hai fatto?

560
00:51:32,458 --> 00:51:34,750
Niente. Lo giuro.

561
00:51:37,708 --> 00:51:38,791
Ti amo.

562
00:52:00,833 --> 00:52:02,750
Mi dispiace, signori.
Pare ci sia...

563
00:52:05,791 --> 00:52:08,083
-Prego.
-Ho appuntamento con mio...

564
00:52:08,166 --> 00:52:11,291
Tuo padre manda le sue scuse.
Non si sentiva bene.

565
00:52:11,708 --> 00:52:13,291
Non era perfettamente in forma.

566
00:52:14,291 --> 00:52:15,208
So che capisci.

567
00:52:15,291 --> 00:52:17,916
Pertanto, ha chiesto a noi
di parlare con te.

568
00:52:27,458 --> 00:52:28,500
Riguardo a cosa?

569
00:52:28,583 --> 00:52:32,666
Pratiche di uso comune qui a Londra,
dalla diaspora di Putin.

570
00:52:32,750 --> 00:52:35,166
Su come tiriamo avanti.
E sopravviviamo.

571
00:52:36,375 --> 00:52:37,625
Ho sbagliato qualcosa?

572
00:52:37,708 --> 00:52:40,958
Il Research Institute ci mette a rischio.

573
00:52:41,041 --> 00:52:43,333
È inaccettabile, nel modo più assoluto.

574
00:52:43,416 --> 00:52:45,291
C'è un prezzo, figliolo.

575
00:52:47,333 --> 00:52:48,583
Ascoltate, signori,

576
00:52:49,000 --> 00:52:52,166
il mio reclutamento di una risorsa
all'interno dell'RI

577
00:52:52,250 --> 00:52:54,083
non era al di fuori della norma,

578
00:52:54,166 --> 00:52:55,958
volevo sfruttare un'opportunità.

579
00:52:56,958 --> 00:52:59,916
Ma mi dispiace profondamente,
se pensate abbia messo

580
00:53:01,041 --> 00:53:02,625
a rischio la nostra posizione.

581
00:53:02,708 --> 00:53:07,250
Vi assicuro
che non ne ho mai avuto intenzione.

582
00:53:07,791 --> 00:53:10,833
Mi scuso sinceramente

583
00:53:11,291 --> 00:53:15,208
e posso solo sperare che mi perdoniate.

584
00:53:25,291 --> 00:53:28,291
Dovresti vedere la tua faccia, cazzo!

585
00:53:35,916 --> 00:53:36,875
Lo sappiamo.

586
00:53:37,583 --> 00:53:40,583
È nel nostro interesse
tenere d'occhio l'RI.

587
00:53:40,666 --> 00:53:42,666
Non solo per occasioni di guadagno,

588
00:53:42,750 --> 00:53:44,791
ma per proteggere i nostri interessi.

589
00:53:44,875 --> 00:53:46,208
Per affari, insomma.

590
00:53:46,291 --> 00:53:50,166
Tutto questo ora non conta.
È ora di tagliare la testa al toro.

591
00:53:50,250 --> 00:53:52,000
Fai quello che devi fare.

592
00:53:52,083 --> 00:53:53,791
E cauterizza la ferita.

593
00:53:53,875 --> 00:53:56,875
La tua risorsa
e ogni affiliato vicino a te

594
00:53:56,958 --> 00:53:58,166
devono sparire.

595
00:54:00,000 --> 00:54:00,916
Tutti?

596
00:54:01,416 --> 00:54:02,958
Se c'è una piaga su un ramo

597
00:54:03,041 --> 00:54:06,083
che minaccia altri alberi,
che fa il custode del frutteto?

598
00:54:06,166 --> 00:54:09,083
Taglia quel cazzo di ramo.
Lo brucia.

599
00:54:09,166 --> 00:54:10,875
Non solo il ramo.

600
00:54:10,958 --> 00:54:13,041
L'intero albero, cazzo.

601
00:54:15,458 --> 00:54:17,958
Tua moglie è adorabile, Lev.

602
00:54:19,041 --> 00:54:20,166
E i bambini?

603
00:54:20,250 --> 00:54:22,833
Questo è il nostro avvertimento per te.

604
00:54:23,375 --> 00:54:24,333
Capisci?

605
00:54:25,458 --> 00:54:26,958
Cauterizza la ferita.

606
00:54:27,041 --> 00:54:30,083
O il custode del frutteto
verrà a farti visita.

607
00:54:30,166 --> 00:54:31,916
Con un'ascia.

608
00:54:34,541 --> 00:54:35,500
Hai fame?

609
00:54:36,333 --> 00:54:38,208
Dov'è quel cazzo di cameriere?