1
00:00:06,041 --> 00:00:09,750
SEBELUMNYA DI
THE PERIPHERAL

2
00:00:09,958 --> 00:00:12,750
Di lini masa kami,
Flynne Fisher sudah tak ada lagi.

3
00:00:14,375 --> 00:00:16,083
Ini cukup mudah.

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,250
Naik lantai demi lantai,
bunuh atau lumpuhkan semuanya

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,000
Apa ketakutan terbesarmu?

6
00:00:22,083 --> 00:00:23,166
Masa lalu.

7
00:00:23,708 --> 00:00:26,000
Jika kalian berusaha mengkhianatiku lagi,

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
kupotong kalian.

9
00:00:27,583 --> 00:00:29,250
Ada masalah.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,416
Aku butuh pria tua itu hidup-hidup.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,625
Teknologi yang dicuri darimu.

12
00:00:35,666 --> 00:00:37,666
Bisa mematikan di tangan yang salah.

13
00:00:51,708 --> 00:00:52,625
Hei.

14
00:00:57,083 --> 00:00:59,375
PUSAT MEDIS WALTER REED 2028

15
00:01:03,833 --> 00:01:05,250
Aku berpikir.

16
00:01:05,583 --> 00:01:06,375
Ya?

17
00:01:06,708 --> 00:01:07,625
Terbaring di sini.

18
00:01:09,500 --> 00:01:11,166
Tentang kau dan Sim-mu.

19
00:01:12,166 --> 00:01:15,125
Kau bisa kembali, memulai lagi.

20
00:01:18,041 --> 00:01:19,375
Andai aku bisa begitu.

21
00:01:21,666 --> 00:01:24,125
Kembali ke level dengan anjing itu lagi.

22
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
Kali ini akan kutembak dia.

23
00:01:29,041 --> 00:01:30,791
Begitulah catur.

24
00:01:33,791 --> 00:01:34,708
Sekakmat,

25
00:01:36,541 --> 00:01:38,041
dan selesai sudah.

26
00:01:41,583 --> 00:01:43,416
Itulah yang membuat hidup sulit.

27
00:01:45,041 --> 00:01:46,208
Tidak ada memulai lagi.

28
00:04:17,458 --> 00:04:21,000
Unit 204 meminta bantuan segera
ke Bateville Road nomor 27.

29
00:04:21,125 --> 00:04:24,541
Ada tiga orang mati.
Tersangka buron, diduga bersenjata.

30
00:04:24,625 --> 00:04:27,500
Kuulangi, tersangka buron
dan diduga bersenjata.

31
00:04:28,416 --> 00:04:31,791
Diterima, 204.
Ambulans 1052 sedang diutus. Ganti.

32
00:04:43,875 --> 00:04:45,458
Jangan cemas.

33
00:04:45,541 --> 00:04:48,541
Coba sebisa mungkin,
mungkin ulangi saat pagi.

34
00:05:02,416 --> 00:05:05,041
Deputi, paramedis dapat nadi.

35
00:05:05,958 --> 00:05:06,916
Siapa?

36
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Pusat, ada tembakan
di Clanton Urgent Med.

37
00:05:18,416 --> 00:05:20,500
Butuh ambulans dan minta pasukan.

38
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
Ulangi, butuh ambulans,
minta pasukan. Kode tiga.

39
00:05:29,875 --> 00:05:31,541
-Ada apa?
-Tembakan.

40
00:05:31,625 --> 00:05:34,125
Clanton Urgent Med. Pasti pelakunya.

41
00:06:05,041 --> 00:06:06,125
Reece mati.

42
00:06:06,958 --> 00:06:08,916
Aku dengar. Dalam perjalanan.

43
00:06:09,875 --> 00:06:12,416
Katanya pria itu juga membunuh Sherif.

44
00:06:13,375 --> 00:06:14,458
Keluarga Pickett.

45
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
Corbell masih hidup.

46
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
Tapi dia bunuh Sherif Jackman?

47
00:06:21,875 --> 00:06:22,750
Tommy?

48
00:06:23,708 --> 00:06:24,875
Ya. Benar.

49
00:06:26,041 --> 00:06:27,125
Dia menembaknya mati.

50
00:06:34,291 --> 00:06:37,625
Jika keinginan Dr. Nuland terpenuhi,
dia bukan yang terakhir.

51
00:06:38,750 --> 00:06:40,666
Aku berasumsi kau mau hentikan dia.

52
00:06:41,041 --> 00:06:42,166
Ya, tentu saja.

53
00:06:43,458 --> 00:06:44,958
Aku ingin mengusulkan aliansi.

54
00:06:45,833 --> 00:06:49,666
Aku punya sumber daya yang mungkin
dapat memberdayakanmu di duniamu.

55
00:06:49,750 --> 00:06:53,458
Tampaknya kau bisa
bertindak di duniaku dengan cara

56
00:06:54,458 --> 00:06:58,208
yang mungkin di luar kendaliku,
mengingat faktor-faktor yang ada,

57
00:06:58,291 --> 00:07:00,416
yang baru saja kusadari.

58
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
Apa maksudmu?

59
00:07:01,708 --> 00:07:04,541
Bukan hanya Cherise Nuland
yang harus kau hadapi,

60
00:07:04,625 --> 00:07:07,416
meski doktor itu sangat menakutkan.

61
00:07:08,958 --> 00:07:11,250
Duniamu berada
di ambang Jackpot tersendiri.

62
00:07:12,166 --> 00:07:17,083
Dengan caraku sendiri, kurasa aku bisa
membantumu melewati badai yang akan ada.

63
00:07:21,375 --> 00:07:25,458
Jika kita akan bersepakat,
ini mungkin saat yang ideal

64
00:07:25,541 --> 00:07:29,625
bagimu untuk menyampaikan tuntutan
atau ultimatum yang kau punya.

65
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Ibuku.

66
00:07:34,125 --> 00:07:36,708
Dia buta lagi dan sakit.

67
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
Tolong sembuhkan dia.

68
00:07:41,916 --> 00:07:44,375
Seperti yang kau janjikan
di awal semua ini.

69
00:07:49,750 --> 00:07:50,666
Bu?

70
00:07:51,083 --> 00:07:52,791
Dia berkonsultasi dengan Bibi.

71
00:07:54,750 --> 00:07:55,958
Maaf.

72
00:07:56,666 --> 00:07:58,416
Tampaknya teknisi Tuan Zubov

73
00:07:58,500 --> 00:08:00,791
sudah berusaha semaksimal mungkin.

74
00:08:08,083 --> 00:08:11,000
Apa? Kau tak bisa menolongnya?

75
00:08:12,791 --> 00:08:14,041
Sayangnya tidak.

76
00:08:15,625 --> 00:08:20,750
Perkiraan terbaik Bibi adalah
ibumu punya 554 jam lagi untuk hidup.

77
00:08:21,958 --> 00:08:23,583
Kurang lebih 23 hari.

78
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
Kuajak dia bicara.

79
00:08:37,791 --> 00:08:38,750
Silakan.

80
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
Flynne.

81
00:08:54,875 --> 00:08:56,458
Mereka berjanji, Burton.

82
00:09:01,416 --> 00:09:02,541
Mereka berjanji.

83
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
Aku tahu kau sedih, Flynne.

84
00:09:34,291 --> 00:09:37,833
Tapi aku punya firasat
saat pertama tahu tentang glioma ini.

85
00:09:37,916 --> 00:09:39,083
Menyangkut kau.

86
00:09:40,041 --> 00:09:43,875
Aku terbaring di ruang pemeriksaan itu,
meresapi semuanya.

87
00:09:45,541 --> 00:09:50,083
Kudapati diriku berpikir,
"Mungkin tak seburuk itu.

88
00:09:51,625 --> 00:09:54,250
"Mungkin kini Flynne
akan menjalani hidupnya."

89
00:09:58,333 --> 00:10:01,500
Aku menjalani hidupku
persis seperti yang aku mau, Bu.

90
00:10:03,375 --> 00:10:05,375
Aku tak akan memilih sebaliknya.

91
00:10:05,458 --> 00:10:06,333
Aku tahu.

92
00:10:07,083 --> 00:10:09,000
Aku menyayangimu karenanya.

93
00:10:09,916 --> 00:10:12,625
Kau telah lama
membuat kita semua bertahan.

94
00:10:14,333 --> 00:10:15,833
Tapi kau pantas dapat lebih.

95
00:10:17,041 --> 00:10:20,791
Kupikir, "Mungkin mereka
bisa jual rumah, jika mau.

96
00:10:20,875 --> 00:10:22,666
"Itu bisa dijadikan uang.

97
00:10:23,958 --> 00:10:27,375
"Burton akan terus menjadi Burton,
entah baik atau buruk,

98
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
"tapi entah apa yang Flynne akan lakukan."

99
00:10:33,291 --> 00:10:35,791
Aku agak bersemangat memikirkannya.

100
00:10:37,375 --> 00:10:39,541
Kau punya peluang untuk menjadi

101
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
apa pun yang kau mau.

102
00:10:57,041 --> 00:10:58,416
Mau ke mana?

103
00:11:00,791 --> 00:11:03,541
Kurasa obatmu mulai bekerja.

104
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Kubiarkan kau beristirahat.

105
00:11:10,208 --> 00:11:13,750
Dulu ayahmu memanggilmu biji ek kecil
saat kau masih bayi.

106
00:11:15,250 --> 00:11:16,083
Kenapa?

107
00:11:17,250 --> 00:11:19,875
Karena meski kau kecil,

108
00:11:19,958 --> 00:11:22,791
dia bisa merasakan kuasa
dan kekuatan dalam dirimu,

109
00:11:23,666 --> 00:11:25,541
menunggu peluang untuk tumbuh.

110
00:11:27,916 --> 00:11:29,833
Seperti pohon ek tua yang besar.

111
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
Aku merindukannya, Bu.

112
00:11:35,541 --> 00:11:36,541
Aku juga.

113
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
Berjanjilah, Flynne.

114
00:11:40,000 --> 00:11:41,833
Biarkan kuasa itu tumbuh.

115
00:12:06,666 --> 00:12:09,250
Maria Anathema Ash.

116
00:12:10,791 --> 00:12:12,333
Riwayatmu menarik.

117
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
Bagaimana kau bisa bekerja
untuk Lev Zubov?

118
00:12:16,583 --> 00:12:18,333
Ceritanya rumit.

119
00:12:18,416 --> 00:12:21,625
Tak relevan dengan alasan
aku menghubungimu.

120
00:12:21,708 --> 00:12:22,583
Yaitu?

121
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
Data yang dicuri Aelita West.

122
00:12:26,916 --> 00:12:29,166
Aku tahu di mana itu
dan cara mendapatkannya.

123
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
Ada di otak Flynne Fisher.

124
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
Lev Zubov tahu ini.

125
00:12:36,583 --> 00:12:39,291
Klept akan segera memiliki
semua yang Aelita curi.

126
00:12:39,375 --> 00:12:41,250
Aku tak mau hidup dalam dunia itu.

127
00:12:41,333 --> 00:12:44,916
-Inspektur Lowbeer...
-Jelas punya agenda sendiri.

128
00:12:45,000 --> 00:12:48,833
Entah apa itu, tapi tak bisa
andalkan dia untuk perbaiki ini.

129
00:12:49,583 --> 00:12:51,291
Kau harus hentikan dia.

130
00:12:52,208 --> 00:12:53,291
Kau bisa?

131
00:12:58,375 --> 00:12:59,333
Aku bisa.

132
00:13:01,166 --> 00:13:03,625
Tapi butuh langkah drastis.

133
00:13:04,750 --> 00:13:07,583
Lebih drastis
dari yang kuharap akan diperlukan.

134
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
Harganya akan sangat mahal.

135
00:13:13,083 --> 00:13:14,625
Ada waktu berapa lama?

136
00:13:15,250 --> 00:13:16,166
Sangat sedikit.

137
00:13:16,875 --> 00:13:21,541
Kurasa kau mengharapkan imbalan
karena membawakan kabar buruk ini?

138
00:13:22,791 --> 00:13:24,166
Aku ingin kau membunuhnya.

139
00:13:25,166 --> 00:13:26,000
Siapa?

140
00:13:26,333 --> 00:13:27,250
Zubov.

141
00:13:31,125 --> 00:13:32,791
Boleh kutanya kenapa?

142
00:13:36,375 --> 00:13:37,708
Pelanggaran etiket.

143
00:13:41,500 --> 00:13:43,958
Permintaanmu itu tak mudah,

144
00:13:44,041 --> 00:13:45,791
mengingat status Klept-nya.

145
00:13:48,333 --> 00:13:49,166
Kecuali...

146
00:13:51,291 --> 00:13:55,000
kau bersedia menggunakan
kehadiranmu di rumah Tuan Zubov

147
00:13:55,083 --> 00:13:56,666
untuk membantu?

148
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
Aku bersedia. Dengan senang hati.

149
00:14:03,750 --> 00:14:05,958
Bagus. Aku akan menghubungimu.

150
00:14:06,041 --> 00:14:07,166
Langkah drastis itu.

151
00:14:08,583 --> 00:14:09,500
Apa maksudmu?

152
00:14:12,500 --> 00:14:16,625
Sayangnya aku terpaksa
mengubah keadaan di ujung

153
00:14:16,708 --> 00:14:22,250
dengan cara yang akan menghancurkan
atau membatalkan studi beberapa dekade.

154
00:14:22,333 --> 00:14:24,375
Penelitian yang sangat penting.

155
00:14:25,250 --> 00:14:29,750
Tapi aku akan memotong anggota tubuh
demi menyelamatkan seluruh tubuh.

156
00:14:29,833 --> 00:14:30,875
Aku tak paham.

157
00:14:32,333 --> 00:14:35,625
Aku akan mendorong Jackpot
ke tingkat berikutnya.

158
00:14:36,125 --> 00:14:39,291
Sama sekali menghapus gadis itu
dari skenario.

159
00:14:39,708 --> 00:14:43,541
Juga rumah, kota, dan keluarganya.
Seluruh wilayah terbelakang itu.

160
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
Selamat kembali.

161
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
Bagaimana kabar ibumu?

162
00:15:24,333 --> 00:15:25,166
Sekarat.

163
00:15:27,583 --> 00:15:29,625
Kurasa kau sudah menduga itu?

164
00:15:30,625 --> 00:15:31,708
Maaf, Flynne.

165
00:15:33,958 --> 00:15:38,250
Kukatakan dia pasti sembuh, padahal tidak,
agar kau mengikuti keinginan kami.

166
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
Itu salah.

167
00:15:48,250 --> 00:15:50,166
Kita masih bisa temukan kakakmu?

168
00:15:57,125 --> 00:15:58,083
Dia sudah mati.

169
00:15:59,250 --> 00:16:00,541
Pasti begitu.

170
00:16:00,833 --> 00:16:01,750
Wilf.

171
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Aku ikut sedih, Wilf.

172
00:16:18,416 --> 00:16:20,875
Aku merasa melewatkan sesuatu yang jelas.

173
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
Aku terlalu dekat untuk menyadari.

174
00:16:25,791 --> 00:16:27,708
Kata Aelita, aku ada rumah saat kecil.

175
00:16:28,208 --> 00:16:29,541
Katanya itu suka kubahas.

176
00:16:30,916 --> 00:16:33,958
Sebuah halaman yang menurun ke kolam.

177
00:16:38,125 --> 00:16:40,000
Ingatan pertamaku itu kamp transit.

178
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
Antrean makanan.

179
00:16:43,250 --> 00:16:45,041
Hujan turun di terpal biru.

180
00:16:45,541 --> 00:16:46,458
Wajah wanita,

181
00:16:47,333 --> 00:16:49,541
yang selalu kuanggap ibuku.

182
00:16:50,958 --> 00:16:52,500
Meski kemungkinan itu fantasi.

183
00:16:52,833 --> 00:16:54,291
Bagaimana dengan ayahmu?

184
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Semua pria diambil di awal.

185
00:16:59,291 --> 00:17:01,916
Aku tak ingat penggerebekan di kamp.

186
00:17:02,000 --> 00:17:04,708
Tapi kata Aelita,
mereka membakar agar kami keluar.

187
00:17:07,750 --> 00:17:09,083
Dia mengurusku.

188
00:17:09,875 --> 00:17:11,291
Aku pasti mati tanpa dia.

189
00:17:12,083 --> 00:17:13,833
Kalian ke mana setelah itu?

190
00:17:13,916 --> 00:17:16,041
Jalanan. Reruntuhan.

191
00:17:18,125 --> 00:17:19,291
Hampir tiga tahun.

192
00:17:20,625 --> 00:17:21,500
Lalu?

193
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
Aku berbuat bodoh.

194
00:17:24,500 --> 00:17:25,416
Wolf!

195
00:17:25,500 --> 00:17:26,333
Wolf!

196
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
Kami ditangkap,

197
00:17:28,291 --> 00:17:29,166
dibersihkan.

198
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
Aelita usahakan kami tetap bersama.

199
00:17:31,416 --> 00:17:35,416
Tapi dia selalu merindukan kehidupan itu.
Katanya, "Saat kita bebas."

200
00:17:35,500 --> 00:17:38,291
Kami kabur
beberapa tahun setelah diadopsi.

201
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
Aelita rencanakan itu.

202
00:17:40,666 --> 00:17:43,500
Dia menyimpan persediaan,
memetakan rute kembali.

203
00:17:44,541 --> 00:17:47,000
Kami bertahan delapan bulan
di kerajaan kami.

204
00:17:48,041 --> 00:17:51,875
Kami bahkan membuat bendera untuk itu.
Tangan tanpa jempol.

205
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
Kenapa?

206
00:17:55,000 --> 00:17:57,708
Kata Aelita, kita semua
pernah hidup di surga,

207
00:17:59,250 --> 00:18:01,083
sebelum berubah menjadi apa adanya.

208
00:18:02,416 --> 00:18:05,833
Katanya setiap dosa kita
berasal dari jempol yang berlawanan.

209
00:18:06,875 --> 00:18:08,208
Kemampuan menggenggam.

210
00:18:09,500 --> 00:18:10,333
Peralatan,

211
00:18:11,375 --> 00:18:12,291
senjata,

212
00:18:14,041 --> 00:18:14,916
tenggorokan.

213
00:18:17,416 --> 00:18:19,250
Lalu setelah delapan bulan?

214
00:18:21,041 --> 00:18:22,000
Aku jatuh sakit.

215
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
Aku hampir mati.

216
00:18:25,250 --> 00:18:26,791
Aelita membawaku kembali.

217
00:18:28,208 --> 00:18:30,500
Dia lepas semuanya lagi agar aku selamat.

218
00:18:32,208 --> 00:18:33,583
Dia sungguh menyayangimu.

219
00:18:38,666 --> 00:18:40,750
Inspektur Lowbeer memintaku bicara

220
00:18:41,666 --> 00:18:42,791
tentang proposalnya,

221
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
tapi aku kurang yakin
harus mengatakan apa.

222
00:18:47,166 --> 00:18:50,708
Kita harus selalu berasumsi
dia bisa dengar, jika dia ingin.

223
00:18:52,708 --> 00:18:54,541
Ada yang kau ingin katakan

224
00:18:56,041 --> 00:18:57,416
tapi kau merasa tak bisa?

225
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
Aku tak akan anggap begitu.

226
00:19:00,250 --> 00:19:02,458
Tepatnya bayangan. Bukan hal spesifik.

227
00:19:04,041 --> 00:19:05,708
Ayo kita berhubung lagi.

228
00:19:06,291 --> 00:19:07,291
Kenapa?

229
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
Aku bisa ajukan pertanyaan.

230
00:19:09,916 --> 00:19:13,291
Kau tak perlu katakan apa pun.
Aku bisa, entahlah,

231
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
tarik kesimpulan sendiri
berdasarkan perasaanmu.

232
00:19:30,250 --> 00:19:32,041
Apa pendapatmu tentang Lowbeer?

233
00:19:33,625 --> 00:19:35,333
Aku ingin mengusulkan aliansi.

234
00:19:38,750 --> 00:19:39,583
Lev?

235
00:19:40,791 --> 00:19:43,958
Kau tak akan sungguh menjadi diri sendiri

236
00:19:44,041 --> 00:19:46,583
sebelum menerima bagian itu dari jiwamu.

237
00:19:47,708 --> 00:19:48,541
Aelita?

238
00:19:50,250 --> 00:19:53,875
Orang yang kau kenal itu.
Tawarannya atau entah apa sebutannya,

239
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
itu akan membuatku bahagia?

240
00:19:59,916 --> 00:20:00,875
Flynne Fisher?

241
00:20:14,708 --> 00:20:15,708
Wilf Netherton.

242
00:20:17,958 --> 00:20:19,916
Kau lugu dan gembira, Nona Fisher.

243
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
Tunggu,

244
00:20:43,916 --> 00:20:44,750
di mana itu?

245
00:20:45,875 --> 00:20:46,750
Apa?

246
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
Tangan tanpa jempol. Tempat rahasiamu.

247
00:20:51,541 --> 00:20:52,375
Astaga.

248
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
Aku bodoh sekali.

249
00:21:05,125 --> 00:21:06,416
Kita hubungi Zubov?

250
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
Tidak.

251
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
Kini kita punya majikan baru.

252
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Kau yakin ini tempatnya?

253
00:21:25,708 --> 00:21:27,041
Dulu bukan begini.

254
00:21:27,125 --> 00:21:29,416
Dulu adalah hutan. Pohon di mana-mana.

255
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
Wilf.

256
00:21:50,541 --> 00:21:52,208
Kenapa lama sekali, Wolf?

257
00:21:52,291 --> 00:21:54,333
Jangan main lagi, Aelita. Kau di mana?

258
00:21:54,708 --> 00:21:56,916
Ikuti aku, tapi tanpa dia.

259
00:21:57,666 --> 00:21:59,500
Dia paling penting. Dia ikut.

260
00:21:59,583 --> 00:22:02,416
Dia berbagi mata dan telinga
dengan orang lain.

261
00:22:03,375 --> 00:22:04,833
Benar, Ash?

262
00:22:05,541 --> 00:22:08,500
Dia bisa pergi sendiri,
atau aku bisa mengusirnya.

263
00:22:11,458 --> 00:22:12,333
Silakan pilih.

264
00:22:13,916 --> 00:22:14,750
Tapi...

265
00:22:15,166 --> 00:22:16,083
Pulanglah.

266
00:22:17,666 --> 00:22:19,750
Akan kuberi tahu semuanya. Janji.

267
00:22:48,208 --> 00:22:49,250
Terlihat tak asing?

268
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
Di sinilah kamp itu.

269
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
Tempat kita kenal.

270
00:22:56,125 --> 00:22:57,750
Kau tak ingat, ya?

271
00:22:58,208 --> 00:22:59,208
Aku terlalu kecil.

272
00:22:59,875 --> 00:23:01,125
Saat itu kau tujuh tahun.

273
00:23:01,791 --> 00:23:05,958
Terlalu kecil untuk banyak hal,
tapi bukan untuk mengingat.

274
00:23:19,541 --> 00:23:22,708
Alasan kau tak ingat
adalah karena tak seharusnya ingat.

275
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
Aelita.

276
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
Ternyata implan kita itu
perangkat yang rumit.

277
00:23:31,833 --> 00:23:34,958
Salah satu kemampuannya
adalah menekan ingatan.

278
00:23:35,333 --> 00:23:37,833
Orang tahu itu.
Itu menumpulkan trauma.

279
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
Tahu apa yang terjadi
saat kulepas milikku?

280
00:23:40,375 --> 00:23:43,208
Di antaranya,
kau kehilangan peningkatan kekebalan,

281
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
yang kurasa akan kau sesali.

282
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
Tidak, aku mulai mengingat hal-hal.

283
00:23:49,500 --> 00:23:50,541
Semuanya.

284
00:23:52,833 --> 00:23:54,041
Ada mayat di sini.

285
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
Di bawah rumput hijau yang indah ini.

286
00:23:57,083 --> 00:23:59,083
Ribuan mayat.

287
00:24:00,583 --> 00:24:01,708
Gali lubang, Sayang.

288
00:24:06,041 --> 00:24:07,250
Ibumu di sini,

289
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
saudara perempuanmu,

290
00:24:09,416 --> 00:24:10,666
dan adikmu.

291
00:24:11,500 --> 00:24:14,208
Kau akan ingat mereka
jika kau membebaskan diri.

292
00:24:15,375 --> 00:24:18,333
Keluargaku juga. Semua dibantai.

293
00:24:22,416 --> 00:24:23,666
Berikan ke dia.

294
00:24:30,791 --> 00:24:33,208
Kau akan diam saja dengan tangan di saku?

295
00:24:33,291 --> 00:24:34,750
Ambil itu!

296
00:24:37,916 --> 00:24:41,708
Mau tahu siapa yang membunuh
keluarga kita, Wolf? Klept!

297
00:24:42,750 --> 00:24:46,625
Ayah temanmu itu, Lev, dan kaumnya,

298
00:24:46,708 --> 00:24:48,750
karena saat itu mereka berkuasa.

299
00:24:48,833 --> 00:24:52,958
Ada penularan di kamp-kamp.
Mereka basmi kita karena takut akan itu.

300
00:24:53,041 --> 00:24:55,416
Bukan hanya di sini, di seluruh Inggris!

301
00:24:55,500 --> 00:24:59,458
Itu upaya terkoordinasi. Lima juta orang
dalam kurang dari dua minggu.

302
00:24:59,541 --> 00:25:02,625
Pencapaian luar biasa, bukan? Benar?

303
00:25:03,958 --> 00:25:06,125
Mereka menekan ingatan kami

304
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
karena masih takut akan kami.

305
00:25:07,875 --> 00:25:08,916
Kami?

306
00:25:18,750 --> 00:25:20,125
Aku mengumpulkan mereka.

307
00:25:20,708 --> 00:25:23,666
Pasukan orang yang ditindas
untuk memberikan keadilan.

308
00:25:23,750 --> 00:25:26,333
Apa yang bisa kau capai
dengan gerombolan ini?

309
00:25:26,416 --> 00:25:27,750
Menghancurkan jendela?

310
00:25:27,833 --> 00:25:29,958
Pasti Klept dan RI akan ketakutan.

311
00:25:30,041 --> 00:25:31,583
Kami butuh alat yang tepat.

312
00:25:31,666 --> 00:25:32,666
Yaitu?

313
00:25:32,750 --> 00:25:35,791
Rahasia setiap keajaiban
yang pernah dibangun RI.

314
00:25:35,875 --> 00:25:38,166
Ananta dalam telapak tangan.

315
00:25:39,791 --> 00:25:41,541
Di mana bisa mendapatkan itu?

316
00:25:42,416 --> 00:25:43,791
Dalam kepala gadis itu.

317
00:25:53,333 --> 00:25:56,791
Dokter itu memberi probabilitas, Jasper?

318
00:25:57,375 --> 00:26:00,958
Seperti 10% kemungkinan hidup,
semacam itu?

319
00:26:01,041 --> 00:26:02,875
Katanya bersiap untuk yang terburuk.

320
00:26:03,333 --> 00:26:07,208
Aku sungguh berduka atas kehilanganmu.
Kami semua begitu.

321
00:26:07,541 --> 00:26:11,291
Tapi dia mati
seperti raja prajurit, bukan?

322
00:26:11,666 --> 00:26:12,750
Dia belum mati.

323
00:26:12,833 --> 00:26:14,083
Kau tahu maksudku.

324
00:26:14,583 --> 00:26:16,625
Dia mati berperang.

325
00:26:17,875 --> 00:26:21,708
Kita harus melanjutkan peninggalannya.

326
00:26:21,833 --> 00:26:24,541
Kurasa aku
yang berikutnya berkuasa, bukan?

327
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
Kenapa begitu?

328
00:26:28,583 --> 00:26:31,416
-Sejak dulu aku nomor duanya.
-Omong kosong.

329
00:26:31,500 --> 00:26:32,916
Baiklah.

330
00:26:34,333 --> 00:26:37,000
Anggaplah kita menghadapi ini seperti...

331
00:26:37,083 --> 00:26:38,291
Apa namanya itu?

332
00:26:38,375 --> 00:26:42,750
Yang dilakukan orang Romawi
saat ada tiga kaisar.

333
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
Apa itu?

334
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
Itu...

335
00:26:48,333 --> 00:26:49,541
Tiga Serangkai.

336
00:26:50,833 --> 00:26:51,958
Ya, itu dia.

337
00:26:52,583 --> 00:26:53,958
Tapi kita berempat.

338
00:27:00,875 --> 00:27:03,083
Kau tetap boleh menyetir
untuk kami, Jasper.

339
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
Cuci mobil dan lainnya.

340
00:27:04,625 --> 00:27:07,708
Tentu saja. Kau pandai menangani mobil.

341
00:27:08,541 --> 00:27:09,375
Baiklah...

342
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
Ambilkan yang baru.

343
00:27:18,791 --> 00:27:19,750
Pergilah.

344
00:27:34,666 --> 00:27:38,208
Masukkan ke tagihan pamanmu,

345
00:27:39,208 --> 00:27:40,500
jika masih boleh begitu.

346
00:28:06,833 --> 00:28:08,416
Buka jendelanya.

347
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Apa?

348
00:28:10,416 --> 00:28:11,583
Buka...

349
00:28:20,000 --> 00:28:22,583
Kau harus bersihkan itu, Jasper.

350
00:28:41,333 --> 00:28:43,000
Siapa yang diantar lebih dulu?

351
00:30:18,500 --> 00:30:19,333
Jasper?

352
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
Ingat pertengkaran kita tentang Monopoli?

353
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
Pukul berapa ini?

354
00:30:27,291 --> 00:30:28,291
Lewat pukul 02.00.

355
00:30:28,375 --> 00:30:31,750
Kita bermain dengan Flynne, Burton,
dan Ella pada hari Thanksgiving.

356
00:30:32,833 --> 00:30:36,958
Aku unggul.

357
00:30:38,166 --> 00:30:42,000
Aku merasa tak enak tentang itu,
maka kubiarkan orang meminjam uang

358
00:30:42,083 --> 00:30:44,000
saat mereka akan bangkrut.

359
00:30:45,625 --> 00:30:50,416
Pada akhirnya,
Burton bangkit dari nol dan menang.

360
00:30:50,500 --> 00:30:52,541
Sayang, kau mabuk?

361
00:30:55,041 --> 00:30:58,208
Lalu kau marah kepadaku. Katamu

362
00:30:59,250 --> 00:31:00,708
aku tak akan menjadi apa-apa

363
00:31:00,791 --> 00:31:03,458
jika terus salah mengira kelemahan
sebagai kebaikan.

364
00:31:05,458 --> 00:31:07,916
Jasper, aku tak serius.

365
00:31:08,000 --> 00:31:08,916
Kau serius.

366
00:31:09,208 --> 00:31:11,250
Tidak. Sungguh tidak.

367
00:31:12,166 --> 00:31:16,750
Alasan aku menikahimu
adalah karena betapa baiknya kau.

368
00:31:20,375 --> 00:31:21,875
Lalu kenapa kau katakan itu?

369
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
Aku ingin kau sesekali menang.

370
00:31:26,166 --> 00:31:27,875
Aku merasa kau pantas dapat itu.

371
00:31:33,791 --> 00:31:35,958
Kenapa kita membahas ini?

372
00:31:43,083 --> 00:31:45,583
Aku baru akan membuat kesalahan besar.

373
00:31:45,666 --> 00:31:46,750
Maksudmu?

374
00:31:52,583 --> 00:31:54,583
Sudahlah. Aku mencintaimu. Aku pulang.

375
00:31:59,625 --> 00:32:00,458
Atticus!

376
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
Astaga! Atticus!

377
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
Atticus, bangun! Atticus!

378
00:32:12,916 --> 00:32:16,666
Bangunlah! Atticus!

379
00:32:17,166 --> 00:32:19,041
Cash! Cash!

380
00:32:19,458 --> 00:32:20,583
Cash!

381
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
Atticus! Teman-teman!

382
00:32:33,250 --> 00:32:35,125
PENYEBERANGAN KERETA

383
00:32:35,208 --> 00:32:36,166
Atticus!

384
00:32:37,041 --> 00:32:39,541
Atticus, bangun!

385
00:32:39,875 --> 00:32:41,208
Bangunlah!

386
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
Atticus!

387
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
Apa-apaan ini?

388
00:32:54,666 --> 00:32:55,666
Astaga.

389
00:33:45,875 --> 00:33:47,583
Kudengar ada kecelakaan kereta.

390
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
Bukan itu alasanku kemari.

391
00:33:52,625 --> 00:33:55,166
Aku tahu kau menyimpan rahasia, Flynne.

392
00:33:55,250 --> 00:33:58,250
-Tommy...
-Tak perlu berbohong. Aku paham.

393
00:34:00,625 --> 00:34:04,083
Ada telepon dari Keamanan Dalam Negeri.

394
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
Obrolan milisi sayap kanan.

395
00:34:06,791 --> 00:34:08,791
Cukup serius sehingga diadakan alarm.

396
00:34:09,541 --> 00:34:13,000
Mengingat semua hal aneh
yang ada di sekitar kau dan Burton,

397
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
aku perlu tahu apakah kau tahu sesuatu.

398
00:34:16,291 --> 00:34:17,375
Ada apa?

399
00:34:18,000 --> 00:34:20,291
Katanya mereka akan ledakkan silo rudal.

400
00:34:21,416 --> 00:34:25,125
Ada silo Angkatan Udara baru
di dekat Spring Creek.

401
00:34:25,208 --> 00:34:26,083
Yang besar.

402
00:34:29,291 --> 00:34:33,083
Flynne, jika kau tahu apa pun...

403
00:34:33,166 --> 00:34:34,208
Tidak.

404
00:34:35,791 --> 00:34:37,000
Aku harus pergi, Tommy.

405
00:34:51,791 --> 00:34:55,291
Macon, siapkan headset.

406
00:34:56,000 --> 00:34:57,250
Aku harus kembali.

407
00:35:07,375 --> 00:35:09,250
Ash!

408
00:35:09,833 --> 00:35:10,708
Di mana Wilf?

409
00:35:12,541 --> 00:35:13,666
Kenapa kau kembali?

410
00:35:15,125 --> 00:35:18,500
Ledakan silo itu?
Yang kita lihat di museum Jackpot.

411
00:35:18,583 --> 00:35:21,166
Cherise berusaha mewujudkannya
di lini masaku.

412
00:35:21,250 --> 00:35:22,166
Aku yakin.

413
00:35:27,125 --> 00:35:28,125
Kau sudah tahu?

414
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
Apa yang telah kau lakukan, Ash?

415
00:35:39,791 --> 00:35:44,916
Data yang kau dan Aelita curi dari RI,
itu disimpan dalam DNA.

416
00:35:46,541 --> 00:35:48,583
Yang ada di kepalaku.

417
00:35:49,708 --> 00:35:51,958
Itu sebabnya aku mengalami kejang.

418
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Apa itu?

419
00:35:55,333 --> 00:35:57,375
Kurasa seluruh perpustakaannya.

420
00:35:58,166 --> 00:36:00,791
Cukup untuk mengacaukan
duniamu dan duniaku.

421
00:36:02,625 --> 00:36:04,250
Lev tahu tentang itu.

422
00:36:06,125 --> 00:36:08,750
Jika Klept berhasil mendapatkannya...

423
00:36:12,500 --> 00:36:13,916
Cherise Nuland tahu.

424
00:36:14,583 --> 00:36:15,583
Aku terpaksa.

425
00:36:16,333 --> 00:36:19,416
Kini dia akan habisi negara bagianku

426
00:36:19,500 --> 00:36:22,625
untuk memastikan
Lev tak mendapatkan datanya.

427
00:36:23,708 --> 00:36:26,416
Hidupku, keluargaku,

428
00:36:26,750 --> 00:36:28,125
semua yang kusayangi.

429
00:36:30,375 --> 00:36:32,500
Itu hanya permainan bagimu, bukan?

430
00:36:34,000 --> 00:36:35,125
Pemenang dapat semua.

431
00:36:42,375 --> 00:36:43,583
Kau mau ke mana?

432
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
Aku akan menang.

433
00:37:09,166 --> 00:37:10,583
Ini London yang asli.

434
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
Yang belum dibangun ulang.

435
00:37:14,291 --> 00:37:16,666
Tugas mereka cukup sulit, ya?

436
00:37:17,625 --> 00:37:18,666
Kenapa kita di sini?

437
00:37:19,875 --> 00:37:20,916
Agar bisa bicara.

438
00:37:22,125 --> 00:37:23,333
Tanpa didengar.

439
00:37:26,875 --> 00:37:28,083
Cherise Nuland.

440
00:37:28,958 --> 00:37:32,458
Dia berencana meledakkan silo
di Spring Creek.

441
00:37:33,541 --> 00:37:36,625
Menghabisi kita semua
untuk memastikan aku mati.

442
00:37:37,500 --> 00:37:39,041
Jadi, aku punya ide

443
00:37:39,791 --> 00:37:41,333
untuk membuka ujung baru.

444
00:37:42,083 --> 00:37:43,666
Maksudmu sesuai dugaanku?

445
00:37:45,916 --> 00:37:48,916
Kau mau mulai lagi seperti di Sim?

446
00:37:49,000 --> 00:37:50,875
Itu bisa menyelamatkan kita.

447
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
Tapi aku butuh bantuanmu.
Bantuan Lowbeer juga.

448
00:37:58,166 --> 00:37:59,291
Ini lubang hitam.

449
00:37:59,958 --> 00:38:02,583
Dalam Sim, akan ada level
di mana meski mencoba,

450
00:38:02,666 --> 00:38:04,666
kita akan mati berulang kali

451
00:38:04,750 --> 00:38:08,208
karena melakukan kesalahan
di awal permainan tanpa sadar.

452
00:38:08,791 --> 00:38:09,833
Terjebak.

453
00:38:09,916 --> 00:38:11,500
Maaf, Nak.

454
00:38:12,166 --> 00:38:14,000
Andai tak sampai begini.

455
00:38:14,083 --> 00:38:16,000
Kutanya apakah kau bisa

456
00:38:16,083 --> 00:38:18,166
memutuskan koneksi ke ujungku.

457
00:38:19,125 --> 00:38:20,000
Kau bisa?

458
00:38:20,916 --> 00:38:21,750
Tidak.

459
00:38:22,583 --> 00:38:24,333
Kalau membuka yang baru?

460
00:38:25,750 --> 00:38:28,625
Keseimbangan rapuh kekuasaan
yang mengatur dunia ini

461
00:38:28,708 --> 00:38:31,625
akan membuat itu terlihat
seperti pernyataan perang.

462
00:38:33,583 --> 00:38:37,750
Tapi aku tahu cara melakukannya.

463
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
Aku ingin kau membuka ujung baru.

464
00:38:43,083 --> 00:38:45,041
Jika aku tak salah paham,

465
00:38:45,125 --> 00:38:47,583
kau mengusulkan rencana yang radikal.

466
00:38:48,666 --> 00:38:50,291
Cherise akan mengira dia menang.

467
00:38:51,041 --> 00:38:52,833
Bahwa kau membantunya menang.

468
00:38:53,541 --> 00:38:56,541
Kita akan punya akses
ke semua data yang Aelita curi,

469
00:38:56,625 --> 00:38:59,125
yang akan
menyelamatkan duniaku dari Jackpot.

470
00:38:59,208 --> 00:39:01,125
Kau sadar peluangnya sangat kecil?

471
00:39:01,708 --> 00:39:03,750
Mungkin ada gunanya punya sekutu.

472
00:39:03,833 --> 00:39:05,458
Contohnya, kakakmu...

473
00:39:05,541 --> 00:39:06,708
Burton tak boleh tahu.

474
00:39:07,750 --> 00:39:10,708
Jika tahu, dia akan melarangku.

475
00:39:11,041 --> 00:39:12,666
Kata Conner, dia akan bantu.

476
00:39:16,208 --> 00:39:17,833
Kau sungguh yakin?

477
00:39:19,833 --> 00:39:20,791
Ya.

478
00:39:23,500 --> 00:39:27,750
RI punya beberapa situs tambahan
di lokasi rahasia.

479
00:39:28,125 --> 00:39:29,625
Sebutannya Portal Ujung.

480
00:39:29,708 --> 00:39:32,083
Penjaga pun tak tahu di mana itu.

481
00:39:32,166 --> 00:39:34,583
Mereka Periferal, dikendalikan dari jauh.

482
00:39:34,666 --> 00:39:38,208
Periferal yang menjaga fasilitas itu
akan sekuat kau.

483
00:39:40,125 --> 00:39:41,083
Kirim aku ke sana.

484
00:39:55,625 --> 00:39:56,666
Aku sudah sampai.

485
00:40:07,416 --> 00:40:08,875
Bisa kubantu?

486
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
Mungkin.

487
00:40:13,541 --> 00:40:15,250
Boleh aku bertanya?

488
00:40:15,666 --> 00:40:17,875
Masih mual saat kau kembali?

489
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
Atau itu diperbaiki?

490
00:40:20,541 --> 00:40:22,541
Saat kau bangun di tubuh aslimu

491
00:40:23,083 --> 00:40:25,166
setelah sif di Periferal ini selesai.

492
00:41:10,125 --> 00:41:11,083
Sial.

493
00:42:24,875 --> 00:42:28,000
Kau sungguh mengira
bisa lari dariku semudah itu?

494
00:42:28,375 --> 00:42:31,541
Kau terbiasa mengendalikan
apa yang mulai mati, Cherise.

495
00:42:31,625 --> 00:42:34,208
Kau tak tahu apa yang kau pertaruhkan.

496
00:42:35,750 --> 00:42:38,875
Semuanya di sini, bukan?
Semua kehidupan lain.

497
00:42:39,666 --> 00:42:42,250
Aku tinggal memilih
di mana aku ingin memulai.

498
00:42:42,916 --> 00:42:43,875
Tunggu!

499
00:42:44,500 --> 00:42:45,791
Aku akan menemukanmu.

500
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
Aku berjanji.

501
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Jangan terlalu yakin, Cherise.

502
00:42:54,208 --> 00:42:56,333
Kini aku ingin menjadi pemburu.

503
00:42:57,708 --> 00:43:00,000
Aku tahu persis di mana kau berada.

504
00:43:00,833 --> 00:43:03,208
Kau tak tahu di mana aku akan berada.

505
00:43:04,541 --> 00:43:06,208
Tidak tanpa koordinat.

506
00:43:13,416 --> 00:43:14,250
Tidak!

507
00:43:38,333 --> 00:43:40,250
Maksudmu sesuai dugaanku?

508
00:43:41,791 --> 00:43:45,583
Kau mau mulai lagi seperti di Sim?

509
00:43:45,666 --> 00:43:47,541
Itu bisa menyelamatkan kita.

510
00:43:48,833 --> 00:43:52,125
Tapi aku butuh bantuanmu.
Bantuan Lowbeer juga.

511
00:43:53,750 --> 00:43:56,250
Jika aku berhasil,
ada kita versi baru di sana.

512
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
Yang tak ada hubungannya dengan Cherise.

513
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
Kita aman di sana.

514
00:44:02,291 --> 00:44:04,916
Tapi mati di dunia kita sendiri.

515
00:44:09,000 --> 00:44:10,458
Kecuali aku sudah tak ada.

516
00:44:11,458 --> 00:44:13,875
Dia tak akan punya alasan
untuk meledakkan silo.

517
00:44:21,416 --> 00:44:22,291
Sial.

518
00:44:25,916 --> 00:44:28,291
Kata Burton,
kau pernah tembak orang di Texas

519
00:44:29,541 --> 00:44:30,833
dari dua kilometer.

520
00:44:31,166 --> 00:44:32,583
Burton bohong.

521
00:44:34,125 --> 00:44:35,500
Itu minimal tiga kilometer.

522
00:44:38,000 --> 00:44:39,958
Hal yang kubicarakan ini,

523
00:44:42,458 --> 00:44:44,500
harus seolah Lowbeer mengutus orang

524
00:44:44,583 --> 00:44:47,583
untuk membantu Cherise,
memecahkan masalahnya.

525
00:44:50,291 --> 00:44:52,291
Kau paham apa yang kuminta, Conner?

526
00:44:54,708 --> 00:44:55,541
Ya.

527
00:44:57,625 --> 00:44:58,583
Aku paham.

528
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
Lalu dunia ini?

529
00:45:06,125 --> 00:45:07,083
Kita sudah selesai?

530
00:45:07,541 --> 00:45:08,708
Kita akan kembali.

531
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
Kenapa?

532
00:45:13,333 --> 00:45:15,083
Karena akan kubunuh si jalang itu.

533
00:45:18,958 --> 00:45:19,791
Ya?

534
00:45:23,083 --> 00:45:23,958
Ya.

535
00:45:27,041 --> 00:45:28,833
Aku tahu ini berat, Conner.

536
00:45:30,250 --> 00:45:32,541
Jika bisa menghibur,
aku berdamai dengan itu.

537
00:45:36,208 --> 00:45:37,625
Aku akan jalan-jalan...

538
00:45:39,208 --> 00:45:40,708
melewati Hawthorne Creek,

539
00:45:41,708 --> 00:45:44,666
dan menghitung mundur
dari sepuluh dalam kepala.

540
00:47:04,875 --> 00:47:05,833
Sepuluh,

541
00:47:07,166 --> 00:47:08,041
sembilan,

542
00:47:09,625 --> 00:47:10,458
delapan,

543
00:47:15,416 --> 00:47:16,250
tujuh,

544
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
enam,

545
00:47:24,958 --> 00:47:25,791
lima,

546
00:47:28,083 --> 00:47:28,916
empat,

547
00:47:31,208 --> 00:47:32,041
tiga,

548
00:47:37,041 --> 00:47:37,875
dua...

549
00:48:19,416 --> 00:48:20,250
Jadi,

550
00:48:22,416 --> 00:48:23,916
kita mulai bekerja?

551
00:50:40,375 --> 00:50:42,375
Terjemahan subtitel oleh Christa Sihombing

552
00:50:42,458 --> 00:50:44,458
Supervisor Kreasi
GASENDO

553
00:51:04,375 --> 00:51:07,541
Kau selalu berjanji, lalu selama makan,

554
00:51:07,625 --> 00:51:10,416
kau bicara dengan ayahmu
dan aku terjebak dengan ibumu.

555
00:51:10,500 --> 00:51:12,583
Ibuku suka ditemani olehmu, Dominika.

556
00:51:12,666 --> 00:51:16,375
Itu baik dan sangat menyanjung.

557
00:51:16,458 --> 00:51:19,958
Tapi seperti yang kau tahu,
aku tak merasa sama.

558
00:51:20,958 --> 00:51:23,875
Jadi, jika kau bisa
meluangkan sedikit waktu...

559
00:51:27,625 --> 00:51:31,208
Lev. Apa yang kau lakukan?

560
00:51:32,458 --> 00:51:34,750
Tak ada. Sumpah.

561
00:51:37,708 --> 00:51:38,791
Aku mencintaimu.

562
00:52:00,833 --> 00:52:02,750
Maaf, Tuan-tuan. Sepertinya ada...

563
00:52:05,791 --> 00:52:08,083
-Duduklah.
-Aku akan bertemu ayahku.

564
00:52:08,166 --> 00:52:11,291
Ayahmu menitip salam.
Dia sedang tak enak badan.

565
00:52:11,708 --> 00:52:13,291
Tidak dalam keadaan sehat.

566
00:52:14,291 --> 00:52:15,208
Kau paham.

567
00:52:15,291 --> 00:52:17,916
Makanya dia meminta kami bicara denganmu.

568
00:52:27,458 --> 00:52:28,500
Tentang apa?

569
00:52:28,583 --> 00:52:32,666
Praktik yang diterima di London sini
sejak diaspora Putin.

570
00:52:32,750 --> 00:52:35,166
Cara kita bergaul. Bertahan hidup.

571
00:52:36,375 --> 00:52:37,625
Aku berbuat salah?

572
00:52:37,708 --> 00:52:40,958
Research Institute.
Menempatkan kita dalam bahaya.

573
00:52:41,041 --> 00:52:43,333
Itu tak dapat diterima. Sangat.

574
00:52:43,416 --> 00:52:45,291
Ada harganya, Nak.

575
00:52:47,333 --> 00:52:48,583
Dengar, Tuan-tuan.

576
00:52:49,000 --> 00:52:52,166
Perekrutan asetku
di dalam Research Institute

577
00:52:52,250 --> 00:52:54,083
adalah hal yang biasa.

578
00:52:54,166 --> 00:52:55,958
Berusaha memanfaatkan peluang.

579
00:52:56,958 --> 00:52:59,916
Tapi aku menyesal
jika ada sesuatu yang rasanya

580
00:53:01,041 --> 00:53:02,625
dapat mengancam kedudukan kita.

581
00:53:02,708 --> 00:53:07,250
Kujamin bahwa bukan itu niatku.

582
00:53:07,791 --> 00:53:10,833
Aku dengan tulus meminta maaf

583
00:53:11,291 --> 00:53:15,208
dan hanya bisa berharap
kalian memaafkan aku.

584
00:53:25,291 --> 00:53:28,291
Seharusnya kau lihat wajahmu!

585
00:53:35,916 --> 00:53:36,875
Kami paham.

586
00:53:37,583 --> 00:53:40,583
Mengawasi RI
selalu menjadi kepentingan kami.

587
00:53:40,666 --> 00:53:42,666
Selain peluang menghasilkan uang,

588
00:53:42,750 --> 00:53:44,791
itu melindungi kepentingan sendiri.

589
00:53:44,875 --> 00:53:46,208
Yang bisnis dan lainnya.

590
00:53:46,291 --> 00:53:50,166
Semua itu tak penting saat ini.
Saatnya bertindak.

591
00:53:50,250 --> 00:53:52,000
Lakukan yang harus dilakukan.

592
00:53:52,083 --> 00:53:53,791
Bakar saja lukanya.

593
00:53:53,875 --> 00:53:56,875
Asetmu, setiap afiliasi
yang terkait denganmu,

594
00:53:56,958 --> 00:53:58,166
mereka harus hilang.

595
00:54:00,000 --> 00:54:00,916
Semuanya?

596
00:54:01,416 --> 00:54:02,958
Saat ada penyakit di dahan

597
00:54:03,041 --> 00:54:06,083
dan itu mengancam pohon lain,
penjaga kebun berbuat apa?

598
00:54:06,166 --> 00:54:09,083
Dia potong dahan itu. Dia bakar.

599
00:54:09,166 --> 00:54:10,875
Bukan hanya dahannya.

600
00:54:10,958 --> 00:54:13,041
Seluruh pohonnya.

601
00:54:15,458 --> 00:54:17,958
Istrimu tampak cantik, Lev.

602
00:54:19,041 --> 00:54:20,166
Lalu anak-anak?

603
00:54:20,250 --> 00:54:22,833
Kami sedang memperingatkanmu.

604
00:54:23,375 --> 00:54:24,333
Kau paham?

605
00:54:25,458 --> 00:54:26,958
Bakar lukanya, Nak.

606
00:54:27,041 --> 00:54:30,083
Atau penjaga kebun akan datang berkunjung.

607
00:54:30,166 --> 00:54:31,916
Dengan kapak.

608
00:54:34,541 --> 00:54:35,500
Kau lapar?

609
00:54:36,333 --> 00:54:38,208
Di mana pelayan sialan itu?