1
00:00:06,041 --> 00:00:09,750
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL

2
00:00:09,958 --> 00:00:12,750
A mi idővonalunkon
Flynne Fisher már nem létezik.

3
00:00:14,375 --> 00:00:16,083
Nem túl bonyolult, uraim.

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,250
Szintről szintre haladva
megölünk vagy hatástalanítunk mindent.

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,000
Mi a legnagyobb félelme?

6
00:00:22,083 --> 00:00:23,166
A múlt.

7
00:00:23,708 --> 00:00:26,000
Ha még egyszer megpróbáltok átvágni engem,

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
felszabdallak.

9
00:00:27,583 --> 00:00:29,250
Elég komoly itt a helyzet!

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,416
Élve kell a vénember.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,625
A magától ellopott technológia

12
00:00:35,666 --> 00:00:37,666
rossz kezekben halálos fegyver lehet.

13
00:00:51,708 --> 00:00:52,625
Szia!

14
00:00:57,083 --> 00:00:59,375
WALTER REED KATONAI EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT
2028

15
00:01:03,833 --> 00:01:05,250
Agyaltam.

16
00:01:05,583 --> 00:01:06,375
Igen?

17
00:01:06,708 --> 00:01:07,625
Amíg feküdtem.

18
00:01:09,500 --> 00:01:11,166
Rajtad és a szimjeiden.

19
00:01:12,166 --> 00:01:15,125
Ha kell, visszaugrasz, rebootolsz.

20
00:01:18,041 --> 00:01:19,375
Bár megtehetném én is!

21
00:01:21,666 --> 00:01:24,125
Visszaugranék arra a kutyás pályára.

22
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
Most lepuffantanám a dögöt.

23
00:01:29,041 --> 00:01:30,791
Ez a baj a sakkal.

24
00:01:33,791 --> 00:01:34,708
Sakk-matt,

25
00:01:36,541 --> 00:01:38,041
és rá is basztál.

26
00:01:41,583 --> 00:01:43,416
Ettől olyan nehéz az élet.

27
00:01:45,041 --> 00:01:46,208
Nincs rebootolás.

28
00:03:12,333 --> 00:03:15,375
A PERIFÉRIA

29
00:04:17,458 --> 00:04:21,000
A 204-es egység azonnali erősítést kér
a Bateville Road 27-re.

30
00:04:21,125 --> 00:04:24,541
Hárman meghaltak, a gyanúsított
megszökött és fegyver lehet nála.

31
00:04:24,625 --> 00:04:27,500
Ismétlem, megszökött
és fegyver lehet nála.

32
00:04:28,416 --> 00:04:31,791
Vettem, 204-es.
Odaküldöm az 1052-es mentőt. Vége.

33
00:04:43,875 --> 00:04:45,458
Én nem aggódnék miatta.

34
00:04:45,541 --> 00:04:48,541
Tedd meg, amit tudsz!
Legfeljebb reggel még visszatérsz rá.

35
00:05:02,416 --> 00:05:05,041
Seriffhelyettes! Az egyikük életben van.

36
00:05:05,958 --> 00:05:06,916
Kicsoda?

37
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Lövöldözés volt a clantoni klinikán.

38
00:05:18,416 --> 00:05:20,500
1052. Erősítést kérünk.

39
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
Ismétlem, 1052.
Erősítést kérünk. Hármas kód.

40
00:05:29,875 --> 00:05:31,541
-Mi történt?
-Lövöldözés volt.

41
00:05:31,625 --> 00:05:34,125
A clantoni klinikán.
Biztos a tettesünk volt.

42
00:06:05,041 --> 00:06:06,125
Reece meghalt.

43
00:06:06,958 --> 00:06:08,916
Hallottam. Idefele jövet.

44
00:06:09,875 --> 00:06:12,416
Azt mondták,
a seriffet is ez a férfi ölte meg.

45
00:06:13,375 --> 00:06:14,458
És Pickettéket.

46
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
Corbell még életben van.

47
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
De Jackman seriffet megölte?

48
00:06:21,875 --> 00:06:22,750
Tommy?

49
00:06:23,708 --> 00:06:24,875
Igen, meg.

50
00:06:26,041 --> 00:06:27,125
Lelőtte.

51
00:06:34,291 --> 00:06:37,625
Ha dr. Nulanden múlik,
nem a barátja lesz az utolsó.

52
00:06:38,750 --> 00:06:40,666
Gondolom, szeretné megállítani.

53
00:06:41,041 --> 00:06:42,166
Igen, persze.

54
00:06:43,458 --> 00:06:44,958
Szövetséget ajánlok.

55
00:06:45,833 --> 00:06:49,666
Az én erőforrásaim odaát
komoly hatalmat adnának a kezükbe.

56
00:06:49,750 --> 00:06:53,458
És úgy tűnik, maguk is
a segítségemre lehetnek oly módon,

57
00:06:54,458 --> 00:06:58,208
ahogyan én képtelen lennék
több játékban lévő tényező miatt is,

58
00:06:58,291 --> 00:07:00,416
csak nemrég szereztem tudomást.

59
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
Hogy érti?

60
00:07:01,708 --> 00:07:04,541
Közel sem csak Cherise Nulanddel
kell szembenézniük,

61
00:07:04,625 --> 00:07:07,416
bár kétségtelen,
kimondottan kellemetlen tud lenni.

62
00:07:08,958 --> 00:07:11,250
A világuk
a saját főnyereménye küszöbén áll.

63
00:07:12,166 --> 00:07:17,083
Úgy hiszem, a magam módján
segíthetek átvészelni a közelgő vihart.

64
00:07:21,375 --> 00:07:25,458
Ha hajlanak a megállapodásra,
ez egy remek pillanat arra,

65
00:07:25,541 --> 00:07:29,625
hogy előálljanak
valami ultimátummal vagy követeléssel.

66
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Az anyám.

67
00:07:34,125 --> 00:07:36,708
Megint megvakult. Beteg.

68
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
Meg kell gyógyítaniuk.

69
00:07:41,916 --> 00:07:44,375
Ahogy azt megígérték még a legelején.

70
00:07:49,750 --> 00:07:50,666
Asszonyom?

71
00:07:51,083 --> 00:07:52,791
A nénikékkel konzultál.

72
00:07:54,750 --> 00:07:55,958
Nagyon sajnálom.

73
00:07:56,666 --> 00:07:58,416
Úgy tűnik, Mr. Zubov technikusai

74
00:07:58,500 --> 00:08:00,791
már megkíséreltek
minden lehetséges megoldást.

75
00:08:08,083 --> 00:08:11,000
Vagyis nem tudják megmenteni?

76
00:08:12,791 --> 00:08:14,041
Attól tartok, nem.

77
00:08:15,625 --> 00:08:20,750
A nénikék becslése szerint az anyjának
554 óra maradt hátra az életéből.

78
00:08:21,958 --> 00:08:23,583
Nagyjából 23 napja.

79
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
Megyek, beszélek vele.

80
00:08:37,791 --> 00:08:38,750
Tegye azt!

81
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
Flynne.

82
00:08:54,875 --> 00:08:56,458
Megígérték, Burton.

83
00:09:01,416 --> 00:09:02,541
Megígérték.

84
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
Tudom, szomorú vagy, Flynne, de...

85
00:09:34,291 --> 00:09:37,833
volt egy furcsa érzésem,
amikor megtudtam, hogy gliómám van.

86
00:09:37,916 --> 00:09:39,083
Veled kapcsolatban.

87
00:09:40,041 --> 00:09:43,875
Csak feküdtem a vizsgálóban,
hagytam, hogy elöntsenek az érzelmek.

88
00:09:45,541 --> 00:09:50,083
És arra gondoltam,
"Hát, talán van jó oldala is.

89
00:09:51,625 --> 00:09:54,250
Talán Flynne
végre élheti majd az életét."

90
00:09:58,333 --> 00:10:01,500
Pontosan úgy éltem az életemet,
ahogy akartam, anyu.

91
00:10:03,375 --> 00:10:05,375
Sosem döntöttem volna másképp.

92
00:10:05,458 --> 00:10:06,333
Tudom.

93
00:10:07,083 --> 00:10:09,000
És ne hidd, hogy nem szeretlek érte!

94
00:10:09,916 --> 00:10:12,625
Már hosszú ideje
te tartasz minket a felszínen.

95
00:10:14,333 --> 00:10:15,833
De többet érdemelsz.

96
00:10:17,041 --> 00:10:20,791
Azt gondoltam,
"Talán eladhatják a házat, ha akarják.

97
00:10:20,875 --> 00:10:22,666
Abból is jön majd pénz.

98
00:10:23,958 --> 00:10:27,375
Burton továbbra is önmagát adja,
ami jó is, meg nem is, de...

99
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
ki tudja, mihez fog kezdeni Flynne?"

100
00:10:33,291 --> 00:10:35,791
És valahogy izgalmas volt belegondolni.

101
00:10:37,375 --> 00:10:39,541
Esélyt kapsz arra, hogy az legyél,

102
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
aki csak szeretnél.

103
00:10:57,041 --> 00:10:58,416
Most meg hová mész?

104
00:11:00,791 --> 00:11:03,541
Azt hiszem,
kezdenek hatni a tablettáid, anyu.

105
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Gondoltam, hagylak pihenni.

106
00:11:10,208 --> 00:11:13,750
Az apád kis makkocskának
nevezett téged kisbabakorodban.

107
00:11:15,250 --> 00:11:16,083
Miért?

108
00:11:17,250 --> 00:11:19,875
Mert bár csak egy kis apróság voltál,

109
00:11:19,958 --> 00:11:22,791
érezte a benned rejlő hatalmas erőt,

110
00:11:23,666 --> 00:11:25,541
ami várta, hogy megnőhessen.

111
00:11:27,916 --> 00:11:29,833
És óriási tölgyfa legyen belőle.

112
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
Hiányzik, anyu.

113
00:11:35,541 --> 00:11:36,541
Nekem is.

114
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
Ígérd meg, Flynne!

115
00:11:40,000 --> 00:11:41,833
Hagyd, hogy megnőjön az erőd!

116
00:12:06,666 --> 00:12:09,250
Maria Anathema Ash.

117
00:12:10,791 --> 00:12:12,333
Izgalmas önéletrajz.

118
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
Hogyan került Lev Zubov alkalmazásába?

119
00:12:16,583 --> 00:12:18,333
Bonyolult történet.

120
00:12:18,416 --> 00:12:21,625
És nem releváns az ügyben,
amiben most felkerestem.

121
00:12:21,708 --> 00:12:22,583
Mi lenne az?

122
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
Az, amit Aelita West ellopott.

123
00:12:26,916 --> 00:12:29,166
Tudom, hol van, és hogyan szerezheti meg.

124
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
Flynne Fisher agyába került.

125
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
Lev Zubov tud róla.

126
00:12:36,583 --> 00:12:39,291
Hamarosan a klepté lesz mindaz,
amit Aelita elvitt.

127
00:12:39,375 --> 00:12:41,250
Nem szeretnék olyan világban élni.

128
00:12:41,333 --> 00:12:44,916
-Jó, de Lowbeer felügyelő...
-Neki is van hátsó szándéka.

129
00:12:45,000 --> 00:12:48,833
Nem tudom, hogy mi az,
de nem várhatja, hogy ő oldja meg ezt.

130
00:12:49,583 --> 00:12:51,291
Állítsa meg maga Zubovot!

131
00:12:52,208 --> 00:12:53,291
Képes rá?

132
00:12:58,375 --> 00:12:59,333
Igen.

133
00:13:01,166 --> 00:13:03,625
De szükség lesz hozzá
egy drasztikus lépésre.

134
00:13:04,750 --> 00:13:07,583
Azt reméltem, hogy nem kell
ilyesmire rászánnom magam.

135
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
Szörnyen nagy ára lenne.

136
00:13:13,083 --> 00:13:14,625
Mennyi időm van cselekedni?

137
00:13:15,250 --> 00:13:16,166
Nagyon kevés.

138
00:13:16,875 --> 00:13:21,541
Gondolom, jutalmat vár azért,
hogy elhozta nekem ezt a baljós hírt.

139
00:13:22,791 --> 00:13:24,166
Meg kell ölnie.

140
00:13:25,166 --> 00:13:26,000
Kit?

141
00:13:26,333 --> 00:13:27,250
Zubovot.

142
00:13:31,125 --> 00:13:32,791
Megtudhatom, miért?

143
00:13:36,375 --> 00:13:37,708
Semmibe vette az illemet.

144
00:13:41,500 --> 00:13:43,958
Nem olyan könnyű megtenni, amit kér,

145
00:13:44,041 --> 00:13:45,791
elvégre egy kleptről van szó.

146
00:13:48,333 --> 00:13:49,166
Kivéve...

147
00:13:51,291 --> 00:13:55,000
ha előnyünkre fordítja
a Mr. Zubov otthonában betöltött szerepét,

148
00:13:55,083 --> 00:13:56,666
és így elősegíti az ügyet.

149
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
Hogyne. Örömmel.

150
00:14:03,750 --> 00:14:05,958
Nagyszerű. Majd jelentkezem.

151
00:14:06,041 --> 00:14:07,166
A drasztikus lépés.

152
00:14:08,583 --> 00:14:09,500
Mi az?

153
00:14:12,500 --> 00:14:16,625
Attól tartok, muszáj lesz
úgy befolyásolnom a csonkbeli állapotokat,

154
00:14:16,708 --> 00:14:22,250
ami elpusztít vagy semmissé tesz
több évtizednyi kutatást.

155
00:14:22,333 --> 00:14:24,375
Életbevágó felfedezéseket.

156
00:14:25,250 --> 00:14:29,750
De ha kell, levágok egy végtagot,
hogy megmenthessem a testet.

157
00:14:29,833 --> 00:14:30,875
Nem értem.

158
00:14:32,333 --> 00:14:35,625
A főnyeremény. A következő szintre emelem.

159
00:14:36,125 --> 00:14:39,291
Ezzel teljesen
eltávolítva a lányt az egyenletből.

160
00:14:39,708 --> 00:14:43,541
Eltörlöm a városát, a családját,
azt az egész tudatlan térséget.

161
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
Üdv újra itt!

162
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
Hogy van anyukád?

163
00:15:24,333 --> 00:15:25,166
Haldoklik.

164
00:15:27,583 --> 00:15:29,625
De gondolom, te végig sejtetted.

165
00:15:30,625 --> 00:15:31,708
Sajnálom, Flynne.

166
00:15:33,958 --> 00:15:38,250
Bizonyosságnak láttattam a lehetőséget,
hogy megtedd, amit kérünk.

167
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
Hibáztam.

168
00:15:48,250 --> 00:15:50,166
Még megtalálhatjuk a nővéredet?

169
00:15:57,125 --> 00:15:58,083
Meghalt.

170
00:15:59,250 --> 00:16:00,541
Nem történhetett másként.

171
00:16:00,833 --> 00:16:01,750
Wilf.

172
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Sajnálom, Wilf.

173
00:16:18,416 --> 00:16:20,875
Úgy érzem,
lemaradtam valami nyilvánvalóról,

174
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
és képtelen vagyok meglátni.

175
00:16:25,791 --> 00:16:27,708
Aelita szerint egykor volt otthonom.

176
00:16:28,208 --> 00:16:29,541
És meséltem neki róla.

177
00:16:30,916 --> 00:16:33,958
A gyepről a tó partján.

178
00:16:38,125 --> 00:16:40,000
De csak a táborra emlékszem.

179
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
Az ételosztásra.

180
00:16:43,250 --> 00:16:45,041
A kék pányván kopogó esőre.

181
00:16:45,541 --> 00:16:46,458
Egy nő arcára,

182
00:16:47,333 --> 00:16:49,541
akire mindig is az anyámként gondoltam.

183
00:16:50,958 --> 00:16:52,500
De ez inkább volt vágyálom.

184
00:16:52,833 --> 00:16:54,291
És mi van az apáddal?

185
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
A férfiakat hamar elvitték.

186
00:16:59,291 --> 00:17:01,916
Nincs emlékem a tábor elleni támadásokról,

187
00:17:02,000 --> 00:17:04,708
de Aelita azt mondta, kifüstöltek minket.

188
00:17:07,750 --> 00:17:09,083
Ő vigyázott rám.

189
00:17:09,875 --> 00:17:11,291
Nélküle meghaltam volna.

190
00:17:12,083 --> 00:17:13,833
Utána hol éltetek?

191
00:17:13,916 --> 00:17:16,041
Az utcán. A romok közt.

192
00:17:18,125 --> 00:17:19,291
Majdnem három évig.

193
00:17:20,625 --> 00:17:21,500
És azután?

194
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
Elszúrtam.

195
00:17:24,500 --> 00:17:25,416
Wolf!

196
00:17:25,500 --> 00:17:26,333
Wolf!

197
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
Elfogtak minket,

198
00:17:28,291 --> 00:17:29,166
rendbe szedtek.

199
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
De nem hagyta, hogy elválasszanak.

200
00:17:31,416 --> 00:17:35,416
Mindig a régi életünk után sóvárgott.
Úgy mondta, "amikor szabadok voltunk".

201
00:17:35,500 --> 00:17:38,291
Így elszöktünk pár évvel azután,
hogy örökbe fogadtak.

202
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
Aelita tervezte el.

203
00:17:40,666 --> 00:17:43,500
Útravalót tett félre,
eltervezte az útvonalat.

204
00:17:44,541 --> 00:17:47,000
Nyolc hónapig bírtuk a kis birodalmunkban.

205
00:17:48,041 --> 00:17:51,875
Még zászlója is volt.
Egy hüvelyk nélküli kéz.

206
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
Miért?

207
00:17:55,000 --> 00:17:57,708
Aelita azt mondta,
egykor a paradicsomban éltünk.

208
00:17:59,250 --> 00:18:01,083
Mielőtt továbbfejlődtünk volna.

209
00:18:02,416 --> 00:18:05,833
Azt mondta, minden bűn forrása
a szembefordítható hüvelyk.

210
00:18:06,875 --> 00:18:08,208
Hogy megragadunk dolgokat.

211
00:18:09,500 --> 00:18:10,333
A szerszámot.

212
00:18:11,375 --> 00:18:12,291
A fegyvert.

213
00:18:14,041 --> 00:18:14,916
A torkot.

214
00:18:17,416 --> 00:18:19,250
Mi történt nyolc hónap után?

215
00:18:21,041 --> 00:18:22,000
Megbetegedtem.

216
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
Meghaltam volna.

217
00:18:25,250 --> 00:18:26,791
Aelita visszahozott.

218
00:18:28,208 --> 00:18:30,500
Újra feladott mindent, hogy megmentsen.

219
00:18:32,208 --> 00:18:33,583
Nagyon szeretett téged.

220
00:18:38,666 --> 00:18:40,750
Lowbeer felügyelő szeretne beszélni.

221
00:18:41,666 --> 00:18:42,791
Az ajánlatáról.

222
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
De nem tudom pontosan, mit mondjak.

223
00:18:47,166 --> 00:18:50,708
Mert feltételezhetjük, hogy hall minket.
Ha úgy akarja.

224
00:18:52,708 --> 00:18:54,541
Szóval el akarsz mondani valamit?

225
00:18:56,041 --> 00:18:57,416
Csak nem mered?

226
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
Ez így nem teljesen pontos.

227
00:19:00,250 --> 00:19:02,458
Inkább egy érzés,
mint valami konkrét dolog.

228
00:19:04,041 --> 00:19:05,708
Miért nem csatlakozunk újra?

229
00:19:06,291 --> 00:19:07,291
Minek?

230
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
Feltehetek pár kérdést.

231
00:19:09,916 --> 00:19:13,291
Nem kell semmit sem mondanod, majd én

232
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
levonom a következtetéseimet
abból, amit érzel.

233
00:19:30,250 --> 00:19:32,041
Mit érzel, ha eszedbe jut Lowbeer?

234
00:19:33,625 --> 00:19:35,333
Szövetséget ajánlok.

235
00:19:38,750 --> 00:19:39,583
És ha Lev?

236
00:19:40,791 --> 00:19:43,958
Sosem leszel teljesen önmagad,

237
00:19:44,041 --> 00:19:46,583
ha nem engedsz a lelked ezen részének.

238
00:19:47,708 --> 00:19:48,541
Aelita?

239
00:19:50,250 --> 00:19:53,875
Az ismerősöd meg ez a vállalkozása,
vagy minek nevezzük...

240
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
ez tenne boldoggá engem?

241
00:19:59,916 --> 00:20:00,875
Flynne Fisher.

242
00:20:14,708 --> 00:20:15,708
Wilf Netherton.

243
00:20:17,958 --> 00:20:19,916
Csupa móka és kacagás, Ms. Fisher.

244
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
Várj,

245
00:20:43,916 --> 00:20:44,750
ez hol volt?

246
00:20:45,875 --> 00:20:46,750
Mi?

247
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
A hüvelyk nélküli kéz. A titkos helyetek.

248
00:20:51,541 --> 00:20:52,375
Jesszus!

249
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
De hülye vagyok!

250
00:21:05,125 --> 00:21:06,416
Hívjuk Zubovot?

251
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
Ne!

252
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
Már új gazdát szolgálunk.

253
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Biztos ez az a hely?

254
00:21:25,708 --> 00:21:27,041
Nem ilyen volt.

255
00:21:27,125 --> 00:21:29,416
Itt fák voltak, ameddig a szem ellátott.

256
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
Wilf.

257
00:21:50,541 --> 00:21:52,208
Mi tartott eddig, Wolf?

258
00:21:52,291 --> 00:21:54,333
Ne játszadozz, Aelita! Hol vagy?

259
00:21:54,708 --> 00:21:56,916
Gyere velem! Ő nem jöhet.

260
00:21:57,666 --> 00:21:59,500
Kulcsszerepe van ebben, ő is jön.

261
00:21:59,583 --> 00:22:02,416
Szem és fül, Wolf. Megosztja másokkal.

262
00:22:03,375 --> 00:22:04,833
Nem így van, Ash?

263
00:22:05,541 --> 00:22:08,500
Elmehet önszántából,
vagy visszaküldhetem én.

264
00:22:11,458 --> 00:22:12,333
Te döntesz.

265
00:22:13,916 --> 00:22:14,750
De...

266
00:22:15,166 --> 00:22:16,083
Menj haza!

267
00:22:17,666 --> 00:22:19,750
Mindent elmondok majd, a szavamat adom.

268
00:22:48,208 --> 00:22:49,250
Ismerős?

269
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
Régen itt volt a tábor.

270
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
Itt ismerkedtünk meg.

271
00:22:56,125 --> 00:22:57,750
Nem emlékszel, mi?

272
00:22:58,208 --> 00:22:59,208
Túl fiatal voltam.

273
00:22:59,875 --> 00:23:01,125
Hétéves voltál, Wolf.

274
00:23:01,791 --> 00:23:05,958
Sok mindenhez fiatal voltál,
de az emlékezés nem volt köztük.

275
00:23:19,541 --> 00:23:22,708
Azért nem emlékszel rá, mert nem akarják.

276
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
Aelita.

277
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
Mint kiderült,
az implantátumaink összetett szerkezetek.

278
00:23:31,833 --> 00:23:34,958
És abban nagyon jók,
hogy elnyomják az emlékeinket.

279
00:23:35,333 --> 00:23:37,833
Ezt mindenki tudja. Elfojtják a traumát.

280
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
Érdekel, mi történt, amikor kiszedtem?

281
00:23:40,375 --> 00:23:43,208
Többek között
elvesztetted az immunitásodat,

282
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
és szerintem hamarosan meg fogod bánni.

283
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
Nem, visszatértek az emlékek.

284
00:23:49,500 --> 00:23:50,541
Az összes.

285
00:23:52,833 --> 00:23:54,041
Hullák hevernek itt,

286
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
a gyönyörű zöld pázsit alatt.

287
00:23:57,083 --> 00:23:59,083
Sok-sok ezer holttest.

288
00:24:00,583 --> 00:24:01,708
Kezdj ásni, kicsim!

289
00:24:06,041 --> 00:24:07,250
Itt van az anyád.

290
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
A nővéreid.

291
00:24:09,416 --> 00:24:10,666
És a kisöcséd.

292
00:24:11,500 --> 00:24:14,208
És emlékeznél rájuk,
ha felszabadítanád magad.

293
00:24:15,375 --> 00:24:18,333
Az én családom is itt van.
Lemészárolták őket.

294
00:24:22,416 --> 00:24:23,666
Add oda neki!

295
00:24:30,791 --> 00:24:33,208
Komolyan csak állsz ott
zsebre vágott kézzel?

296
00:24:33,291 --> 00:24:34,750
Vedd kézbe, baszki!

297
00:24:37,916 --> 00:24:41,708
Akarod tudni,
ki ölte meg a családunkat, Wolf? A klept!

298
00:24:42,750 --> 00:24:46,625
A haverod, Lev apja és a fajtája,

299
00:24:46,708 --> 00:24:48,750
mert addigra már ők irányítottak.

300
00:24:48,833 --> 00:24:52,958
Járvány volt a táborban,
ezért eltakarítottak minket, mert féltek.

301
00:24:53,041 --> 00:24:55,416
És nemcsak itt, hanem egész Angliában!

302
00:24:55,500 --> 00:24:59,458
Összehangoltan csinálták,
ötmillió embert végeztek ki két hét alatt.

303
00:24:59,541 --> 00:25:02,625
Ez azért elég nagy eredmény, ugye?
Nem gondolod?

304
00:25:03,958 --> 00:25:06,125
Szóval igen, elnyomják az emlékeinket,

305
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
mert még most is félnek tőlünk.

306
00:25:07,875 --> 00:25:08,916
Tőlünk?

307
00:25:18,750 --> 00:25:20,125
Összegyűjtöm őket.

308
00:25:20,708 --> 00:25:23,666
A kisemmizettek kis seregét,
hogy igazságot tegyek.

309
00:25:23,750 --> 00:25:26,333
Mit érhetnél el
ezzel a szedett-vedett csapattal?

310
00:25:26,416 --> 00:25:27,750
Betörtök pár ablakot?

311
00:25:27,833 --> 00:25:29,958
A klept és a KI biztos rettegni fog!

312
00:25:30,041 --> 00:25:31,583
Csak a megfelelő eszköz kell.

313
00:25:31,666 --> 00:25:32,666
Vagyis?

314
00:25:32,750 --> 00:25:35,791
A titkok, amikre a KI
összes eddigi csodája épült.

315
00:25:35,875 --> 00:25:38,166
A végtelen a tenyerünkben.

316
00:25:39,791 --> 00:25:41,541
És honnan szerezhetnétek meg?

317
00:25:42,416 --> 00:25:43,791
Ott van a lány fejében.

318
00:25:53,333 --> 00:25:56,791
A doki mondott valamit arról,
hogy mik az esélyei, Jasper?

319
00:25:57,375 --> 00:26:00,958
Tudod, 10% esély,
hogy túléli, vagy ilyesmi.

320
00:26:01,041 --> 00:26:02,875
Csak hogy készüljek a legrosszabbra.

321
00:26:03,333 --> 00:26:07,208
Tényleg nagyon sajnálom a dolgot.
Mind sajnáljuk.

322
00:26:07,541 --> 00:26:11,291
De úgy halt meg,
mint egy nagy harcos, nem?

323
00:26:11,666 --> 00:26:12,750
Még nem halt meg.

324
00:26:12,833 --> 00:26:14,083
Tudod, hogy értem.

325
00:26:14,583 --> 00:26:16,625
A végsőkig küzdött,

326
00:26:17,875 --> 00:26:21,708
és tartozunk azzal,
hogy továbbvisszük az örökségét.

327
00:26:21,833 --> 00:26:24,541
Szóval úgy tűnik, én lettem a főnök.

328
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
Mert?

329
00:26:28,583 --> 00:26:31,416
-Mindig én voltam a jobbkeze.
-Egy nagy lófaszt!

330
00:26:31,500 --> 00:26:32,916
Jól van!

331
00:26:34,333 --> 00:26:37,000
Közelítsük meg úgy a dolgot, mint...

332
00:26:37,083 --> 00:26:38,291
Hogy is hívják?

333
00:26:38,375 --> 00:26:42,750
Ilyen izé volt a rómaiaknál,
amikor három császár volt.

334
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
Mi is a neve?

335
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
Tudjátok...

336
00:26:48,333 --> 00:26:49,541
Triumvirátus.

337
00:26:50,833 --> 00:26:51,958
Igen, az az.

338
00:26:52,583 --> 00:26:53,958
De négyen vagyunk.

339
00:27:00,875 --> 00:27:03,083
Maradhatsz a sofőrünk, Jasper.

340
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
Moshatod a kocsinkat.

341
00:27:04,625 --> 00:27:07,708
Mindenképp,
remek munkát végzel a kocsikkal.

342
00:27:08,541 --> 00:27:09,375
Na jó!

343
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
Hozzál még egy korsóval!

344
00:27:18,791 --> 00:27:19,750
Gyerünk!

345
00:27:34,666 --> 00:27:38,208
És írd a bácsikád számlájára,

346
00:27:39,208 --> 00:27:40,500
ha még belemennek.

347
00:28:06,833 --> 00:28:08,416
Nyisd ki a kurva ablakot!

348
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Mi?

349
00:28:10,416 --> 00:28:11,583
Nyisd ki a kurva...

350
00:28:20,000 --> 00:28:22,583
Ezt neked kell feltakarítanod, Jasper.

351
00:28:41,333 --> 00:28:43,000
Kit tegyek ki először?

352
00:30:18,500 --> 00:30:19,333
Jasper?

353
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
Rémlik, amikor összevesztünk a Monopolyn?

354
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
Mennyi az idő?

355
00:30:27,291 --> 00:30:28,291
Hajnal kettő múlt.

356
00:30:28,375 --> 00:30:31,750
Hálaadáskor játszottunk
Flynne-nel, Burtonnel és Ellával.

357
00:30:32,833 --> 00:30:36,958
Eléggé vezettem,

358
00:30:38,166 --> 00:30:42,000
bűntudatom volt miatta,
szóval elkezdtem kölcsönadni nektek,

359
00:30:42,083 --> 00:30:44,000
amikor úgy tűnt, csődbe mentek.

360
00:30:45,625 --> 00:30:50,416
Aztán végül Burton megnyerte a semmiből.

361
00:30:50,500 --> 00:30:52,541
Szívem, részeg vagy?

362
00:30:55,041 --> 00:30:58,208
Utána mérges voltál rám. Azt mondtad,

363
00:30:59,250 --> 00:31:00,708
sosem érek majd el semmit,

364
00:31:00,791 --> 00:31:03,458
ha folyton kedvességnek hiszem
a gyengeségemet.

365
00:31:05,458 --> 00:31:07,916
Jasper, azt nem mondtam komolyan.

366
00:31:08,000 --> 00:31:08,916
De igen.

367
00:31:09,208 --> 00:31:11,250
Nem, hidd el, hogy nem!

368
00:31:12,166 --> 00:31:16,750
Pontosan azért mentem hozzád,
mert annyira jólelkű vagy.

369
00:31:20,375 --> 00:31:21,875
Akkor miért mondtad ezt?

370
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
Csak azt akartam,
hogy egyszer végre nyerj.

371
00:31:26,166 --> 00:31:27,875
Úgy éreztem, megérdemled.

372
00:31:33,791 --> 00:31:35,958
Miért is beszélgetünk most erről?

373
00:31:43,083 --> 00:31:45,583
Majdnem elkövettem egy kurva nagy hibát.

374
00:31:45,666 --> 00:31:46,750
Hogy érted?

375
00:31:52,583 --> 00:31:54,583
Mindegy. Szeretlek, sietek haza!

376
00:31:59,625 --> 00:32:00,458
Atticus!

377
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
Baszki! Atticus!

378
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
Atticus, ébredj, haver! Atticus!

379
00:32:12,916 --> 00:32:16,666
Ébredj már, bassza meg! Atticus!

380
00:32:17,166 --> 00:32:19,041
Cash!

381
00:32:19,458 --> 00:32:20,583
Cash!

382
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
Atticus! Srácok!

383
00:32:35,208 --> 00:32:36,166
Atticus!

384
00:32:37,041 --> 00:32:39,541
Atticus! Ébredj fel!

385
00:32:39,875 --> 00:32:41,208
Ébredj fel, bassza meg!

386
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
Atticus!

387
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
Mi a picsa?

388
00:32:54,666 --> 00:32:55,666
Ó, baszki!

389
00:33:45,875 --> 00:33:47,583
Hallottam a balesetről, Tommy.

390
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
Nem amiatt jöttem.

391
00:33:52,625 --> 00:33:55,166
Tudom, hogy titkolózol, Flynne.

392
00:33:55,250 --> 00:33:58,250
-Tommy...
-Felesleges ködösítened. Megértem.

393
00:34:00,625 --> 00:34:04,083
Kaptam egy telefonhívást
a nemzetbiztonságtól.

394
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
A jobbos milíciákról.

395
00:34:06,791 --> 00:34:08,791
Készülnek valamire, ezért riasztottak.

396
00:34:09,541 --> 00:34:13,000
Tekintve, milyen furcsaságok történnek
veled és Burtonnel,

397
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
tudnom kell, van-e bármi infód erről.

398
00:34:16,291 --> 00:34:17,375
Miről van szó?

399
00:34:18,000 --> 00:34:20,291
Elvileg egy rakétasilót
akarnak felrobbantani.

400
00:34:21,416 --> 00:34:25,125
Tudod, a légierőnek van egy új silója
Spring Creek felé menet.

401
00:34:25,208 --> 00:34:26,083
Az a nagy.

402
00:34:29,291 --> 00:34:33,083
Flynne, ha tudsz bármit, ami talán...

403
00:34:33,166 --> 00:34:34,208
Nem tudok.

404
00:34:35,791 --> 00:34:37,000
Mennem kell, Tommy.

405
00:34:51,791 --> 00:34:55,291
Macon. Készítsd a headsetet!

406
00:34:56,000 --> 00:34:57,250
Vissza kell mennem.

407
00:35:07,375 --> 00:35:09,250
Ash!

408
00:35:09,833 --> 00:35:10,708
Hol van Wilf?

409
00:35:12,541 --> 00:35:13,666
Miért jöttél vissza?

410
00:35:15,125 --> 00:35:18,500
Az a silórobbanás.
Amit a főnyeremény-múzeumban láttunk.

411
00:35:18,583 --> 00:35:21,166
Cherise elő akarja idézni az idővonalamon.

412
00:35:21,250 --> 00:35:22,166
Egész biztos.

413
00:35:27,125 --> 00:35:28,125
Tudtál róla?

414
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
Mi a szart csináltál, Ash?

415
00:35:39,791 --> 00:35:44,916
A sok adat, amit Aelita ellopott a KI-től,
DNS-be van mentve.

416
00:35:46,541 --> 00:35:48,583
Az van a fejemben, ugye?

417
00:35:49,708 --> 00:35:51,958
Amiatt voltak a kibaszott fejfájások.

418
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Mi van benne?

419
00:35:55,333 --> 00:35:57,375
Az egész könyvtáruk, ha jól sejtem.

420
00:35:58,166 --> 00:36:00,791
Nagy pusztítást végezhet
mindkettőnk világban.

421
00:36:02,625 --> 00:36:04,250
És Lev tud róla.

422
00:36:06,125 --> 00:36:08,750
Meg kell értened,
ha a klept kezébe kerül...

423
00:36:12,500 --> 00:36:13,916
Szóltam Cherise Nulandnek.

424
00:36:14,583 --> 00:36:15,583
Muszáj volt.

425
00:36:16,333 --> 00:36:19,416
És most az egész államomat
porig fogja égetni,

426
00:36:19,500 --> 00:36:22,625
csak hogy Lev
ne kaparinthassa meg az adatokat.

427
00:36:23,708 --> 00:36:26,416
Az életem, a családom,

428
00:36:26,750 --> 00:36:28,125
mindenki, akit szeretek...

429
00:36:30,375 --> 00:36:32,500
Számotokra csak játék, ugye?

430
00:36:34,000 --> 00:36:35,125
A győztes mindent visz.

431
00:36:42,375 --> 00:36:43,583
Hová mész?

432
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
Győzni fogok.

433
00:37:09,166 --> 00:37:10,583
Ez az igazi London.

434
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
Az a része, ami még nem épült újjá.

435
00:37:14,291 --> 00:37:16,666
Akkor elég nagy munka vár még rájuk, mi?

436
00:37:17,625 --> 00:37:18,666
Miért vagyunk itt?

437
00:37:19,875 --> 00:37:20,916
Hogy beszélhessünk.

438
00:37:22,125 --> 00:37:23,333
Anélkül, hogy hallanák.

439
00:37:26,875 --> 00:37:28,083
Cherise Nuland.

440
00:37:28,958 --> 00:37:32,458
Fel akarja robbantani
azt a silót Spring Creek közelében.

441
00:37:33,541 --> 00:37:36,625
Mindannyiunkat kiirtana,
csak hogy tudja, meghaltam.

442
00:37:37,500 --> 00:37:39,041
Ezért azt találtam ki,

443
00:37:39,791 --> 00:37:41,333
hogy nyitunk egy új csonkot.

444
00:37:42,083 --> 00:37:43,666
Jól sejtem, mire célzol?

445
00:37:45,916 --> 00:37:48,916
Rebootolni fogsz? Mint egy szimben?

446
00:37:49,000 --> 00:37:50,875
Ez megmenthet minket, Conner.

447
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
De szükségem lesz a segítségedre.
És Lowbeerére is.

448
00:37:58,166 --> 00:37:59,291
Fekete lyuk.

449
00:37:59,958 --> 00:38:02,583
A szimekben eljuthatsz úgy egy pályára,

450
00:38:02,666 --> 00:38:04,666
hogy ott biztos meghalsz, újra és újra,

451
00:38:04,750 --> 00:38:08,208
mert korábban elkövettél egy hibát
anélkül, hogy tudtad volna.

452
00:38:08,791 --> 00:38:09,833
Csapdába esel.

453
00:38:09,916 --> 00:38:11,500
Sajnálom, kedvesem.

454
00:38:12,166 --> 00:38:14,000
Bár ne fajult volna idáig!

455
00:38:14,083 --> 00:38:16,000
Korábban megkérdeztem, képes-e

456
00:38:16,083 --> 00:38:18,166
megszakítani a kapcsolatot a csonkommal.

457
00:38:19,125 --> 00:38:20,000
Képes rá?

458
00:38:20,916 --> 00:38:21,750
Nem.

459
00:38:22,583 --> 00:38:24,333
És újat tudna nyitni?

460
00:38:25,750 --> 00:38:28,625
A világunkat uraló,
érzékeny hatalmi egyensúlyban lévő felek

461
00:38:28,708 --> 00:38:31,625
hadüzenetnek vehetnék, ha így cselekednék.

462
00:38:33,583 --> 00:38:37,750
De tudomásom van róla,
hogy lehet megtenni.

463
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
Nyitnia kellene egy új csonkot.

464
00:38:43,083 --> 00:38:45,041
Ha jól értem, amit mond,

465
00:38:45,125 --> 00:38:47,583
igencsak radikális tervvel állt elő.

466
00:38:48,666 --> 00:38:50,291
Cherise azt hiszi majd, nyert.

467
00:38:51,041 --> 00:38:52,833
És hogy maga segített neki.

468
00:38:53,541 --> 00:38:56,541
Hozzáférnénk minden adathoz,
amit Aelita ellopott,

469
00:38:56,625 --> 00:38:59,125
és úgy el tudnánk kerülni a főnyereményt.

470
00:38:59,208 --> 00:39:01,125
Ugye tudja, milyen kevés esélye van?

471
00:39:01,708 --> 00:39:03,750
Talán hasznára válna egy szövetséges.

472
00:39:03,833 --> 00:39:05,458
Például a bátyja.

473
00:39:05,541 --> 00:39:06,708
Ő nem tudhatja meg.

474
00:39:07,750 --> 00:39:10,708
Ha rájönne, nem hagyná,
hogy végigcsináljam.

475
00:39:11,041 --> 00:39:12,666
Conner azt mondta, segít.

476
00:39:16,208 --> 00:39:17,833
Egészen biztos ebben?

477
00:39:19,833 --> 00:39:20,791
Igen.

478
00:39:23,500 --> 00:39:27,750
A KI-nek számos másodlagos telephelye van
titkosított helyszíneken.

479
00:39:28,125 --> 00:39:29,625
Csonkátjáró a nevük.

480
00:39:29,708 --> 00:39:32,083
Még az őrök sem tudják, hol vannak.

481
00:39:32,166 --> 00:39:34,583
Mind távolról irányított perifériák.

482
00:39:34,666 --> 00:39:38,208
Az ott őrködő perifériák
ugyanolyan erősek lesznek, mint maga.

483
00:39:40,125 --> 00:39:41,083
Irányítson oda!

484
00:39:55,625 --> 00:39:56,666
Megérkeztem.

485
00:40:07,416 --> 00:40:08,875
Segíthetek valamiben?

486
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
Talán.

487
00:40:13,541 --> 00:40:15,250
Kérdezhetnék valamit?

488
00:40:15,666 --> 00:40:17,875
Most is émelygéssel jár a visszatérés?

489
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
Vagy már kijavították?

490
00:40:20,541 --> 00:40:22,541
Amikor felébred az igazi testében,

491
00:40:23,083 --> 00:40:25,166
miután végzett a perifériában.

492
00:41:10,125 --> 00:41:11,083
A fenébe!

493
00:42:24,875 --> 00:42:28,000
Komolyan azt hitte,
hogy ilyen egyszerűen elmenekülhet előlem?

494
00:42:28,375 --> 00:42:31,541
Rossz szokása, hogy halott dolgok felett
veszi át az irányítást.

495
00:42:31,625 --> 00:42:34,208
Fogalma sincs, mi mindent sodor veszélybe.

496
00:42:35,750 --> 00:42:38,875
Mind itt vannak, ugye? A többi élet.

497
00:42:39,666 --> 00:42:42,250
És csak el kell döntenem,
hogy hol akarom kezdeni.

498
00:42:42,916 --> 00:42:43,875
Várjon!

499
00:42:44,500 --> 00:42:45,791
Meg fogom találni.

500
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
A szavamat adom.

501
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Abban ne legyen olyan biztos, Cherise!

502
00:42:54,208 --> 00:42:56,333
Most már én akarok vadászni magára.

503
00:42:57,708 --> 00:43:00,000
Pontosan tudom, hogy hol van.

504
00:43:00,833 --> 00:43:03,208
De maga nem is sejti majd, hol leszek.

505
00:43:04,541 --> 00:43:06,208
A koordináták nélkül nem.

506
00:43:13,416 --> 00:43:14,250
Ne!

507
00:43:38,333 --> 00:43:40,250
Jól sejtem, mire célzol?

508
00:43:41,791 --> 00:43:45,583
Rebootolni fogsz? Mint egy szimben?

509
00:43:45,666 --> 00:43:47,541
Ez megmenthet minket, Conner.

510
00:43:48,833 --> 00:43:52,125
De szükségem lesz a segítségedre.
És Lowbeerére is.

511
00:43:53,750 --> 00:43:56,250
Ha sikerrel járok,
ott új változataink lesznek.

512
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
Olyanok, amikhez Cherise-nek
egyáltalán semmi köze.

513
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
Biztonságban lennénk.

514
00:44:02,291 --> 00:44:04,916
De a mi világunkban meghalnánk.

515
00:44:09,000 --> 00:44:10,458
Ha eljövök onnan, akkor nem.

516
00:44:11,458 --> 00:44:13,875
Úgy nem lenne oka felrobbantani a silót.

517
00:44:21,416 --> 00:44:22,291
Basszus!

518
00:44:25,916 --> 00:44:28,291
Burton azt mondta,
Texasban lelőttél valakit

519
00:44:29,541 --> 00:44:30,833
két kilométerről.

520
00:44:31,166 --> 00:44:32,583
Burton kamuzott.

521
00:44:34,125 --> 00:44:35,500
Legalább három volt.

522
00:44:38,000 --> 00:44:39,958
Úgy kell majd tűnnie,

523
00:44:42,458 --> 00:44:44,500
mintha Lowbeer küldött volna valakit,

524
00:44:44,583 --> 00:44:47,583
szívességként Cherise-nek,
hogy megoldja a problémáját.

525
00:44:50,291 --> 00:44:52,291
Érted, mit kérek, Conner?

526
00:44:54,708 --> 00:44:55,541
Igen.

527
00:44:57,625 --> 00:44:58,583
Értem.

528
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
Na és ez a világ?

529
00:45:06,125 --> 00:45:07,083
Itt végeztünk?

530
00:45:07,541 --> 00:45:08,708
Majd visszatérünk.

531
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
Miért?

532
00:45:13,333 --> 00:45:15,083
Mert kinyírom azt a ribancot.

533
00:45:18,958 --> 00:45:19,791
Igen?

534
00:45:23,083 --> 00:45:23,958
Igen.

535
00:45:27,041 --> 00:45:28,833
Tudom, hogy nagy kérés.

536
00:45:30,250 --> 00:45:32,541
De ha ez segít, én megbékéltem vele.

537
00:45:36,208 --> 00:45:37,625
Sétálok egyet.

538
00:45:39,208 --> 00:45:40,708
A Hawthorne-patakon túl.

539
00:45:41,708 --> 00:45:44,666
És visszaszámolok. Tíztől, fejben.

540
00:47:04,875 --> 00:47:05,833
Tíz,

541
00:47:07,166 --> 00:47:08,041
kilenc,

542
00:47:09,625 --> 00:47:10,458
nyolc,

543
00:47:15,416 --> 00:47:16,250
hét,

544
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
hat,

545
00:47:24,958 --> 00:47:25,791
öt,

546
00:47:28,083 --> 00:47:28,916
négy,

547
00:47:31,208 --> 00:47:32,041
három,

548
00:47:37,041 --> 00:47:37,875
kettő...

549
00:48:19,416 --> 00:48:20,250
Nos?

550
00:48:22,416 --> 00:48:23,916
Munkához látunk?

551
00:50:40,375 --> 00:50:42,375
A feliratot fordította: Blahut Viktor

552
00:50:42,458 --> 00:50:44,458
Kreatív supervisor
Heltai Olga

553
00:51:04,375 --> 00:51:07,541
Mindig megígéred,
de aztán végig az apáddal beszélgetsz,

554
00:51:07,625 --> 00:51:10,416
én meg ott ragadok anyád mellett.

555
00:51:10,500 --> 00:51:12,583
Élvezi a társaságodat, Dominika.

556
00:51:12,666 --> 00:51:16,375
Ami kedves tőle,
és bizonyára hízelgő kéne, hogy legyen,

557
00:51:16,458 --> 00:51:19,958
de mint azt jól tudod,
ez nem kimondottan kölcsönös érzés.

558
00:51:20,958 --> 00:51:23,875
Szóval ha majd
rám tudnál szánni egy pillanatot...

559
00:51:27,625 --> 00:51:31,208
Ó, Lev! Mit tettél?

560
00:51:32,458 --> 00:51:34,750
Semmit. Esküszöm.

561
00:51:37,708 --> 00:51:38,791
Szeretlek.

562
00:52:00,833 --> 00:52:02,750
Elnézést, uraim, de ez valami...

563
00:52:05,791 --> 00:52:08,083
-Ülj le!
-Az apámmal találkoztam volna...

564
00:52:08,166 --> 00:52:11,291
Az elnézésedet kéri. Nem érzi jól magát.

565
00:52:11,708 --> 00:52:13,291
Nem szolgál jól az egészsége.

566
00:52:14,291 --> 00:52:15,208
Ugye érted?

567
00:52:15,291 --> 00:52:17,916
Így minket kért meg,
hogy beszéljünk veled.

568
00:52:27,458 --> 00:52:28,500
Miről?

569
00:52:28,583 --> 00:52:32,666
A Londonban elfogadott gyakorlatról,
ami a Putyin-diaszpóra óta érvényben van.

570
00:52:32,750 --> 00:52:35,166
Csak így tudunk boldogulni. Túlélni.

571
00:52:36,375 --> 00:52:37,625
Valami rosszat tettem?

572
00:52:37,708 --> 00:52:40,958
A KutatóIntézet. Veszélybe sodor minket.

573
00:52:41,041 --> 00:52:43,333
Abszolút elfogadhatatlan.

574
00:52:43,416 --> 00:52:45,291
Nagy ára van, fiam.

575
00:52:47,333 --> 00:52:48,583
Nézzék, uraim!

576
00:52:49,000 --> 00:52:52,166
Az, hogy én beszerveztem
a KutatóIntézet egyik emberét,

577
00:52:52,250 --> 00:52:54,083
nem volt szokatlan lépés.

578
00:52:54,166 --> 00:52:55,958
Igyekeztem élni egy lehetőséggel.

579
00:52:56,958 --> 00:52:59,916
De bánom, ha bármi olyasmit tettem,
ami önök szerint

580
00:53:01,041 --> 00:53:02,625
kockázatot jelent számunkra.

581
00:53:02,708 --> 00:53:07,250
Biztosíthatom önöket,
hogy nem állt szándékomban.

582
00:53:07,791 --> 00:53:10,833
Fogadják őszinte bocsánatkérésemet!

583
00:53:11,291 --> 00:53:15,208
Csak remélni tudom,
hogy elnézik ezt nekem.

584
00:53:25,291 --> 00:53:28,291
Látnád, milyen képet vágsz, baszod!

585
00:53:35,916 --> 00:53:36,875
Megértjük.

586
00:53:37,583 --> 00:53:40,583
Mindig is érdekünkben állt
szemmel tartani a KI-t.

587
00:53:40,666 --> 00:53:42,666
Nem csak pénzkereseti lehetőségként,

588
00:53:42,750 --> 00:53:44,791
de így az érdekeinket is megvédjük

589
00:53:44,875 --> 00:53:46,208
üzleti és más ügyekben.

590
00:53:46,291 --> 00:53:50,166
De ez már lényegtelen.
Ideje elvágni a szálakat.

591
00:53:50,250 --> 00:53:52,000
Tedd meg a szükséges lépéseket!

592
00:53:52,083 --> 00:53:53,791
Égesd ki a sebet!

593
00:53:53,875 --> 00:53:56,875
Az emberednek és mindenkinek,
aki hozzád köthető,

594
00:53:56,958 --> 00:53:58,166
el kell tűnnie.

595
00:54:00,000 --> 00:54:00,916
Mindenkinek?

596
00:54:01,416 --> 00:54:02,958
Ha egy ág fertőzött,

597
00:54:03,041 --> 00:54:06,083
és megfertőzhet más fákat,
mit tesz a kertész?

598
00:54:06,166 --> 00:54:09,083
Levágja a gecibe! Elégeti.

599
00:54:09,166 --> 00:54:10,875
Nem csak azt az egy ágat.

600
00:54:10,958 --> 00:54:13,041
Az egész kibaszott fát.

601
00:54:15,458 --> 00:54:17,958
Jól nézett ki a feleséged, Lev.

602
00:54:19,041 --> 00:54:20,166
És a gyerekek?

603
00:54:20,250 --> 00:54:22,833
Ez most egyelőre figyelmeztetés volt.

604
00:54:23,375 --> 00:54:24,333
Világos?

605
00:54:25,458 --> 00:54:26,958
Égesd ki a sebet, fiam!

606
00:54:27,041 --> 00:54:30,083
Vagy a végén még
meg talál látogatni a kertész.

607
00:54:30,166 --> 00:54:31,916
Fejszével.

608
00:54:34,541 --> 00:54:35,500
Éhes vagy?

609
00:54:36,333 --> 00:54:38,208
Hol az a szaros pincér?