1
00:00:06,041 --> 00:00:09,750
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

2
00:00:09,958 --> 00:00:12,750
Στη χρονική αλληλουχία μας,
η Φλιν Φίσερ δεν υπάρχει πια.

3
00:00:14,375 --> 00:00:16,083
Είναι αρκετά απλό.

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,250
Προχωράμε από όροφο σε όροφο,
σκοτώνοντας ή εξουδετερώνοντας.

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,000
Ο μεγαλύτερος φόβος σας;

6
00:00:22,083 --> 00:00:23,166
Το παρελθόν.

7
00:00:23,708 --> 00:00:26,000
Αν πάτε πάλι να μου τη φέρετε,

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
θα σας κόψω φέτες.

9
00:00:27,583 --> 00:00:29,250
Έχουμε μια σοβαρή υπόθεση.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,416
Θέλω τον γέρο ζωντανό.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,625
Τεχνολογία που κλάπηκε από σας.

12
00:00:35,666 --> 00:00:37,666
Στα λάθος χέρια
μπορεί να είναι φονικό όπλο.

13
00:00:51,708 --> 00:00:52,625
Γεια σου.

14
00:00:57,083 --> 00:00:59,375
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΡΙΝΤ 2028

15
00:01:03,833 --> 00:01:05,250
Έκανα κάποιες σκέψεις.

16
00:01:05,583 --> 00:01:06,375
Ναι;

17
00:01:06,708 --> 00:01:07,625
Ξαπλωμένος εδώ.

18
00:01:09,500 --> 00:01:11,166
Για σένα και τους προσομοιωτές σου.

19
00:01:12,166 --> 00:01:15,125
Ότι μπορείς να πας πίσω,
να κάνεις επανεκκίνηση.

20
00:01:18,041 --> 00:01:19,375
Μακάρι να μπορούσα κι εγώ.

21
00:01:21,666 --> 00:01:24,125
Να πάω πίσω στο επίπεδο με τη σκύλα.

22
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
Και, αυτήν τη φορά, να της ρίξω.

23
00:01:29,041 --> 00:01:30,791
Έτσι είναι το σκάκι.

24
00:01:33,791 --> 00:01:34,708
Ρουά ματ,

25
00:01:36,541 --> 00:01:38,041
και έχεις ξοφλήσει.

26
00:01:41,583 --> 00:01:43,416
Αυτό κάνει τη ζωή τόσο δύσκολη.

27
00:01:45,041 --> 00:01:46,208
Δεν υπάρχει επανεκκίνηση.

28
00:03:12,333 --> 00:03:15,375
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΌ

29
00:04:17,458 --> 00:04:21,000
Μονάδα 204 ζητά άμεσες ενισχύσεις,
οδός Μπέιτβιλ 27.

30
00:04:21,125 --> 00:04:24,541
Τρεις νεκροί.
Ο ύποπτος ελεύθερος, πιθανόν οπλισμένος.

31
00:04:24,625 --> 00:04:27,500
Επαναλαμβάνω, ύποπτος ελεύθερος
και πιθανόν οπλισμένος.

32
00:04:28,416 --> 00:04:31,791
Ελήφθη, 204.
1052, αναχωρεί ασθενοφόρο. Έτοιμος.

33
00:04:43,875 --> 00:04:45,458
Εγώ δεν θα ανησυχούσα γι' αυτό.

34
00:04:45,541 --> 00:04:48,541
Κάνε ό,τι μπορείς,
κι αν είναι το ξαναπιάνεις το πρωί.

35
00:05:02,416 --> 00:05:05,041
Βοηθέ. Οι διασώστες βρήκαν σφυγμό.

36
00:05:05,958 --> 00:05:06,916
Σε ποιον;

37
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Κέντρο, πυροβολισμοί
στο Urgent Med του Κλάντον,

38
00:05:18,416 --> 00:05:20,500
1052 και ζητώ ενισχύσεις.

39
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
Επαναλαμβάνω, 1052, ζητώ ενισχύσεις.
Κωδικός τρία.

40
00:05:29,875 --> 00:05:31,541
-Τι συμβαίνει;
-Πυροβολισμοί.

41
00:05:31,625 --> 00:05:34,125
Στο Urgent Med.
Πρέπει να είναι ο δράστης μας.

42
00:06:05,041 --> 00:06:06,125
Ο Ρις είναι νεκρός.

43
00:06:06,958 --> 00:06:08,916
Το έμαθα. Καθώς ερχόμουν.

44
00:06:09,875 --> 00:06:12,416
Είπαν ότι αυτός ο άντρας
σκότωσε και τον Σερίφη.

45
00:06:13,375 --> 00:06:14,458
Και τους Πίκετ.

46
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
Ο Κόρμπελ αντέχει ακόμα.

47
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
Αλλά σκότωσε τον σερίφη Τζάκμαν;

48
00:06:21,875 --> 00:06:22,750
Τόμι;

49
00:06:23,708 --> 00:06:24,875
Ναι. Τον σκότωσε.

50
00:06:26,041 --> 00:06:27,125
Τον πυροβόλησε.

51
00:06:34,291 --> 00:06:37,625
Αν περάσει της δρος Νιούλαντ,
ο φίλος σου δεν θα 'ναι ο τελευταίος.

52
00:06:38,750 --> 00:06:40,666
Υποθέτω ότι θέλετε να την εμποδίσετε.

53
00:06:41,041 --> 00:06:42,166
Ναι, φυσικά.

54
00:06:43,458 --> 00:06:44,958
Θα ήθελα να σας προτείνω μια συμμαχία.

55
00:06:45,833 --> 00:06:49,666
Έχω πόρους που μπορούν να ισχυροποιήσουν
τη θέση σας στον κόσμο σας.

56
00:06:49,750 --> 00:06:53,458
Όπως φαίνεται, είστε σε θέση να δράτε
στον δικό μου με τρόπους που υπερβαίνουν

57
00:06:54,458 --> 00:06:58,208
τις δικές μου δυνάμεις,
λαμβάνοντας υπόψη όλες τις παραμέτρους,

58
00:06:58,291 --> 00:07:00,416
για τις οποίες μόλις ενημερώθηκα.

59
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
Τι εννοείτε;

60
00:07:01,708 --> 00:07:04,541
Η Σερίς Νιούλαντ είναι μόνο
ένα μέρος των προβλημάτων σας,

61
00:07:04,625 --> 00:07:07,416
όσο δέος κι αν αναμφίβολα
προκαλεί η δόκτωρ μας.

62
00:07:08,958 --> 00:07:11,250
Βρίσκεστε στο κατώφλι
του δικού σας Τζάκποτ.

63
00:07:12,166 --> 00:07:17,083
Με τον τρόπο μου, μπορώ να σας βοηθήσω
να επιβιώσετε στην επερχόμενη καταιγίδα.

64
00:07:21,375 --> 00:07:25,458
Αν οδεύουμε προς συμφωνία,
τώρα θα ήταν η ιδανική στιγμή

65
00:07:25,541 --> 00:07:29,625
να με ενημερώσετε
για τυχόν τελεσίγραφα ή απαιτήσεις σας.

66
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Η μαμά μου.

67
00:07:34,125 --> 00:07:36,708
Είναι ξανά τυφλή και άρρωστη.

68
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
Θέλω να τη γιατρέψετε.

69
00:07:41,916 --> 00:07:44,375
Όπως υποσχέθηκες
στην αρχή όλης αυτής της ιστορίας.

70
00:07:49,750 --> 00:07:50,666
Κυρία;

71
00:07:51,083 --> 00:07:52,791
Συμβουλεύεται τις Θείες.

72
00:07:54,750 --> 00:07:55,958
Λυπάμαι πολύ.

73
00:07:56,666 --> 00:07:58,416
Οι τεχνικοί του κυρίου Ζούμποφ

74
00:07:58,500 --> 00:08:00,791
εξάντλησαν ήδη κάθε δυνατότητα.

75
00:08:08,083 --> 00:08:11,000
Τι; Δηλαδή δεν μπορείτε να τη βοηθήσετε;

76
00:08:12,791 --> 00:08:14,041
Δυστυχώς όχι.

77
00:08:15,625 --> 00:08:20,750
Κατά την πιο αξιόπιστη εκτίμηση των Θείων,
η μητέρα σας έχει ακόμη 554 ώρες ζωής.

78
00:08:21,958 --> 00:08:23,583
Περίπου 23 μέρες.

79
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
Θα πάω να της μιλήσω.

80
00:08:37,791 --> 00:08:38,750
Παρακαλώ.

81
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
Φλιν.

82
00:08:54,875 --> 00:08:56,458
Μας το υποσχέθηκαν, Μπέρτον.

83
00:09:01,416 --> 00:09:02,541
Μας το υποσχέθηκαν.

84
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
Το ξέρω ότι στενοχωριέσαι, Φλιν, αλλά...

85
00:09:34,291 --> 00:09:37,833
Όταν πρωτοέμαθα για το γλοίωμα,
είχα ένα παράξενο συναίσθημα.

86
00:09:37,916 --> 00:09:39,083
Σχετικά μ' εσένα.

87
00:09:40,041 --> 00:09:43,875
Ήμουν ξαπλωμένη εκεί στην αίθουσα
της εξέτασης, παλεύοντας να χωνέψω τα νέα.

88
00:09:45,541 --> 00:09:50,083
Και έπιασα τον εαυτό μου να κάνει τη σκέψη
"Ουδέν κακόν αμιγές καλού.

89
00:09:51,625 --> 00:09:54,250
"Τώρα, μπορεί η Φλιν
να καταφέρει να ζήσει τη ζωή της".

90
00:09:58,333 --> 00:10:01,500
Ζω ακριβώς
τη ζωή που ήθελα, μαμά. Εντάξει;

91
00:10:03,375 --> 00:10:05,375
Δεν θα διάλεγα κάτι άλλο.

92
00:10:05,458 --> 00:10:06,333
Το ξέρω.

93
00:10:07,083 --> 00:10:09,000
Μη νομίζεις πως δεν σ' αγαπώ γι' αυτό.

94
00:10:09,916 --> 00:10:12,625
Είσαι η κολόνα του σπιτιού μας
πολύ καιρό τώρα.

95
00:10:14,333 --> 00:10:15,833
Αλλά αξίζεις περισσότερα.

96
00:10:17,041 --> 00:10:20,791
Σκεφτόμουν "Ίσως μπορούν
να πουλήσουν το σπίτι, αν θέλουν.

97
00:10:20,875 --> 00:10:22,666
"Κάτι θα βγάλουν απ' αυτό.

98
00:10:23,958 --> 00:10:27,375
"Καλώς ή κακώς, ο Μπέρτον δεν θα αλλάξει.

99
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
"Αλλά ποιος ξέρει
τι μπορεί να σκαρώσει η Φλιν".

100
00:10:33,291 --> 00:10:35,791
Ένιωσα έναν κάποιο ενθουσιασμό
μ' αυτήν τη σκέψη.

101
00:10:37,375 --> 00:10:39,541
Ότι θα έχεις την ευκαιρία να γίνεις

102
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
ό,τι εσύ θες.

103
00:10:57,041 --> 00:10:58,416
Πού πας εσύ;

104
00:11:00,791 --> 00:11:03,541
Μάλλον αρχίζουν
να σε πιάνουν τα χάπια, μαμά.

105
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Θα σε άφηνα να ξεκουραστείς.

106
00:11:10,208 --> 00:11:13,750
Όταν ήσουν μωρό, ο πατέρας σου
σε έλεγε "το βελανιδάκι μας".

107
00:11:15,250 --> 00:11:16,083
Γιατί;

108
00:11:17,250 --> 00:11:19,875
Γιατί, αν και ήσουν
ένα τοσοδούλικο πλασματάκι,

109
00:11:19,958 --> 00:11:22,791
μπορούσε να νιώσει
τη φλόγα και τη δύναμη μέσα σου,

110
00:11:23,666 --> 00:11:25,541
που περίμεναν ευκαιρία για να θεριέψουν.

111
00:11:27,916 --> 00:11:29,833
Όπως μια μεγάλη βελανιδιά.

112
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
Μου λείπει, μαμά.

113
00:11:35,541 --> 00:11:36,541
Κι εμένα.

114
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
Υποσχέσου μου κάτι, Φλιν.

115
00:11:40,000 --> 00:11:41,833
Να αφήσεις τη δύναμή σου να θεριέψει.

116
00:12:06,666 --> 00:12:09,250
Μαρία Ανάθεμα Ας.

117
00:12:10,791 --> 00:12:12,333
Ενδιαφέρον βιογραφικό.

118
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
Πώς στο καλό κατέληξες
στην υπηρεσία του Λεβ Ζούμποφ;

119
00:12:16,583 --> 00:12:18,333
Περίπλοκη ιστορία.

120
00:12:18,416 --> 00:12:21,625
Και άσχετη με τον λόγο
που με ώθησε να απευθυνθώ σ' εσάς.

121
00:12:21,708 --> 00:12:22,583
Ο οποίος είναι;

122
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
Τα δεδομένα που έκλεψε η Ελίτα Γουέστ.

123
00:12:26,916 --> 00:12:29,166
Ξέρω πού είναι και πώς να τα πάρω.

124
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
Είναι στον εγκέφαλο της Φλιν Φίσερ.

125
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
Ο Λεβ Ζούμποφ το γνωρίζει.

126
00:12:36,583 --> 00:12:39,291
Οι κλεπτοκράτες θα έχουν σύντομα
ό,τι έκλεψε η Ελίτα.

127
00:12:39,375 --> 00:12:41,250
Δε θέλω να ζω σε τέτοιο κόσμο.

128
00:12:41,333 --> 00:12:44,916
-Η επιθεωρήτρια Λόουμπιρ...
-Έχει σαφώς τη δική της ατζέντα.

129
00:12:45,000 --> 00:12:48,833
Δεν ξέρω τι περιλαμβάνει,
αλλά δεν μπορείτε να βασίζεστε πάνω της.

130
00:12:49,583 --> 00:12:51,291
Πρέπει να τον σταματήσετε.

131
00:12:52,208 --> 00:12:53,291
Μπορείτε;

132
00:12:58,375 --> 00:12:59,333
Μπορώ.

133
00:13:01,166 --> 00:13:03,625
Αλλά θα χρειαστεί μια δραστική κίνηση.

134
00:13:04,750 --> 00:13:07,583
Τόσο δραστική, ώστε ήλπιζα να την αποφύγω.

135
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
Και με ένα κόστος που δεν χωράει σε λόγια.

136
00:13:13,083 --> 00:13:14,625
Πόσο χρόνο έχω;

137
00:13:15,250 --> 00:13:16,166
Πολύ λίγο.

138
00:13:16,875 --> 00:13:21,541
Να υποθέσω ότι περιμένεις ανταμοιβή
ως κομιστής αυτών των κακών ειδήσεων;

139
00:13:22,791 --> 00:13:24,166
Θέλω να τον σκοτώσετε.

140
00:13:25,166 --> 00:13:26,000
Ποιον;

141
00:13:26,333 --> 00:13:27,250
Τον Ζούμποφ.

142
00:13:31,125 --> 00:13:32,791
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

143
00:13:36,375 --> 00:13:37,708
Παραβίαση κανόνων συμπεριφοράς.

144
00:13:41,500 --> 00:13:43,958
Αυτό που ζητάς δεν είναι τόσο εύκολο.

145
00:13:44,041 --> 00:13:45,791
Μιλάμε για έναν κλεπτοκράτη.

146
00:13:48,333 --> 00:13:49,166
Εκτός αν...

147
00:13:51,291 --> 00:13:55,000
Θα ήσουν διατεθειμένη να εκμεταλλευτείς
την παρουσία σου στην οικία Ζούμποφ,

148
00:13:55,083 --> 00:13:56,666
για να συνδράμεις στο εγχείρημα;

149
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
Βεβαίως. Πολύ ευχαρίστως.

150
00:14:03,750 --> 00:14:05,958
Άψογα. Θα σε ειδοποιήσω.

151
00:14:06,041 --> 00:14:07,166
Η δραστική σας κίνηση.

152
00:14:08,583 --> 00:14:09,500
Ποια είναι;

153
00:14:12,500 --> 00:14:16,625
Φοβάμαι ότι θα αναγκαστώ
να μεταβάλω τις συνθήκες στην παραφυάδα,

154
00:14:16,708 --> 00:14:22,250
με τρόπο που θα καταστρέψει
ή θα ακυρώσει δεκαετίες ερευνών.

155
00:14:22,333 --> 00:14:24,375
Ερευνών ζωτικής σημασίας.

156
00:14:25,250 --> 00:14:29,750
Ωστόσο, θα κόψω ένα άκρο
για να σώσω το υπόλοιπο σώμα.

157
00:14:29,833 --> 00:14:30,875
Δεν καταλαβαίνω.

158
00:14:32,333 --> 00:14:35,625
Το Τζάκποτ.
Θα το προωθήσω στο επόμενο επίπεδο.

159
00:14:36,125 --> 00:14:39,291
Αφαιρώντας την κοπέλα
εντελώς από την εξίσωση.

160
00:14:39,708 --> 00:14:43,541
Μαζί με σπίτι, πόλη, οικογένεια.
Όλη τη βαθιά νυχτωμένη περιοχή της.

161
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
Καλώς ήρθες ξανά.

162
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
Πώς είναι η μητέρα σου;

163
00:15:24,333 --> 00:15:25,166
Πεθαίνει.

164
00:15:27,583 --> 00:15:29,625
Όπως υποψιαζόσουν εξαρχής, φαντάζομαι.

165
00:15:30,625 --> 00:15:31,708
Συγγνώμη, Φλιν.

166
00:15:33,958 --> 00:15:38,250
Παρουσίασα μια πιθανότητα ως βεβαιότητα,
για να σε πείσω να κάνεις αυτό που θέλαμε.

167
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
Ήταν λάθος μου.

168
00:15:48,250 --> 00:15:50,166
Λες να μπορούμε να βρούμε την αδερφή σου;

169
00:15:57,125 --> 00:15:58,083
Είναι νεκρή.

170
00:15:59,250 --> 00:16:00,541
Δεν βλέπω άλλη πιθανότητα.

171
00:16:00,833 --> 00:16:01,750
Γουίλφ.

172
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Λυπάμαι, Γουίλφ.

173
00:16:18,416 --> 00:16:20,875
Νιώθω σαν να μου διαφεύγει κάτι προφανές.

174
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
Είμαι υπερβολικά κοντά για να το δω.

175
00:16:25,791 --> 00:16:27,708
Η Ελίτα μού είπε ότι κάποτε είχα σπίτι.

176
00:16:28,208 --> 00:16:29,541
Ότι μιλούσα γι' αυτό.

177
00:16:30,916 --> 00:16:33,958
Είχε γρασίδι,
που κατηφόριζε προς μια λιμνούλα.

178
00:16:38,125 --> 00:16:40,000
Αλλά εγώ θυμόμουν μόνο τον καταυλισμό.

179
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
Τις ουρές για φαγητό.

180
00:16:43,250 --> 00:16:45,041
Τη βροχή πάνω στον μπλε μουσαμά.

181
00:16:45,541 --> 00:16:46,458
Ένα πρόσωπο,

182
00:16:47,333 --> 00:16:49,541
που επέλεξα να πιστεύω
πως ήταν της μητέρας μου.

183
00:16:50,958 --> 00:16:52,500
Αν και μάλλον το φαντάστηκα.

184
00:16:52,833 --> 00:16:54,291
Κι ο πατέρας σου;

185
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Τους άντρες τούς πήραν από νωρίς.

186
00:16:59,291 --> 00:17:01,916
Από τις επιδρομές δεν έχω αναμνήσεις.

187
00:17:02,000 --> 00:17:04,708
Η Ελίτα μού είπε
πώς έβαλαν φωτιά για να μας διώξουν.

188
00:17:07,750 --> 00:17:09,083
Ανέλαβε τη φροντίδα μου.

189
00:17:09,875 --> 00:17:11,291
Χωρίς αυτήν, θα 'χα πεθάνει.

190
00:17:12,083 --> 00:17:13,833
Πού ζούσατε μετά;

191
00:17:13,916 --> 00:17:16,041
Στους δρόμους. Στα ερείπια.

192
00:17:18,125 --> 00:17:19,291
Για σχεδόν τρία χρόνια.

193
00:17:20,625 --> 00:17:21,500
Και μετά;

194
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
Έκανα κάτι ανόητο.

195
00:17:24,500 --> 00:17:25,416
Γουλφ!

196
00:17:25,500 --> 00:17:26,333
Γουλφ!

197
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
Μας έπιασαν,

198
00:17:28,291 --> 00:17:29,166
μας καθάρισαν.

199
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
Η Ελίτα πάλεψε να μη μας χωρίσουν.

200
00:17:31,416 --> 00:17:35,416
Πάντα λαχταρούσε εκείνη τη ζωή, όμως.
"Όταν ήμασταν ελεύθεροι", έλεγε.

201
00:17:35,500 --> 00:17:38,291
Έτσι, λίγα χρόνια
μετά την υιοθεσία μας, το σκάσαμε.

202
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
Η Ελίτα το σχεδίασε.

203
00:17:40,666 --> 00:17:43,500
Κρύψαμε προμήθειες
και σημειώσαμε τη διαδρομή.

204
00:17:44,541 --> 00:17:47,000
Αντέξαμε οκτώ μήνες,
στο δικό μας μικρό βασίλειο.

205
00:17:48,041 --> 00:17:51,875
Του φτιάξαμε ακόμα και σημαία,
ένα χέρι χωρίς αντίχειρα.

206
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
Γιατί;

207
00:17:55,000 --> 00:17:57,708
Η Ελίτα έλεγε ότι όλοι ζήσαμε
κάποτε σε έναν παράδεισο,

208
00:17:59,250 --> 00:18:01,083
πριν εξελιχθούμε σε αυτό που είμαστε.

209
00:18:02,416 --> 00:18:05,833
Απέδιδε κάθε σφάλμα της ανθρωπότητας
στον αντιτακτό αντίχειρα.

210
00:18:06,875 --> 00:18:08,208
Στην ικανότητα να σφίγγουμε.

211
00:18:09,500 --> 00:18:10,333
Εργαλεία,

212
00:18:11,375 --> 00:18:12,291
όπλα,

213
00:18:14,041 --> 00:18:14,916
λαιμούς.

214
00:18:17,416 --> 00:18:19,250
Τι έγινε μετά τους οκτώ μήνες;

215
00:18:21,041 --> 00:18:22,000
Αρρώστησα.

216
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
Θα πέθαινα.

217
00:18:25,250 --> 00:18:26,791
Η Ελίτα με πήγε πίσω στο σπίτι.

218
00:18:28,208 --> 00:18:30,500
Θυσίασε τα πάντα για μένα,
για άλλη μία φορά.

219
00:18:32,208 --> 00:18:33,583
Σε αγαπούσε πραγματικά.

220
00:18:38,666 --> 00:18:40,750
Η επιθεωρήτρια Λόουμπιρ ζήτησε να τα πούμε

221
00:18:41,666 --> 00:18:42,791
για την πρότασή της,

222
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
αλλά φοβάμαι
ότι δεν είμαι σίγουρος τι να πω.

223
00:18:47,166 --> 00:18:50,708
Πρέπει κανείς να υποθέτει ότι,
αν το επιλέξει, μπορεί να μας ακούσει.

224
00:18:52,708 --> 00:18:54,541
Υπάρχει κάτι που θες να μου πεις

225
00:18:56,041 --> 00:18:57,416
και νιώθεις ότι δεν μπορείς;

226
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
Δεν θα το έθετα τόσο εμφατικά.

227
00:19:00,250 --> 00:19:02,458
Είναι μάλλον μια απόχρωση
παρά κάτι συγκεκριμένο.

228
00:19:04,041 --> 00:19:05,708
Γιατί δεν συνδεόμαστε ξανά;

229
00:19:06,291 --> 00:19:07,291
Για ποιον λόγο;

230
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
Μπορώ να σου κάνω ερωτήσεις.

231
00:19:09,916 --> 00:19:13,291
Εσύ δεν είναι ανάγκη να πεις κάτι.
Θα μπορούσα, ίσως,

232
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
να βγάλω τα συμπεράσματά μου
από αυτά που νιώθεις.

233
00:19:30,250 --> 00:19:32,041
Τι άποψη έχεις για τη Λόουμπιρ;

234
00:19:33,625 --> 00:19:35,333
Θα ήθελα να προτείνω μια συμμαχία.

235
00:19:38,750 --> 00:19:39,583
Τον Λεβ;

236
00:19:40,791 --> 00:19:43,958
Ποτέ δεν θα είσαι 100% ο εαυτός σου,

237
00:19:44,041 --> 00:19:46,583
όσο δεν αποδέχεσαι
αυτήν την πλευρά της ψυχής σου.

238
00:19:47,708 --> 00:19:48,541
Την Ελίτα;

239
00:19:50,250 --> 00:19:53,875
Αυτό το άτομο, η πρότασή του
ή όπως αλλιώς θες να την πεις...

240
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
Θα με κάνει ευτυχισμένη, λες;

241
00:19:59,916 --> 00:20:00,875
Τη Φλιν Φίσερ;

242
00:20:14,708 --> 00:20:15,708
Τον Γουίλφ Νέδερτον;

243
00:20:17,958 --> 00:20:19,916
Όλο ουράνια τόξα και μονόκερους,
κυρία Φίσερ.

244
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
Περίμενε.

245
00:20:43,916 --> 00:20:44,750
Πού ήταν αυτό;

246
00:20:45,875 --> 00:20:46,750
Ποιο;

247
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
Το χέρι χωρίς αντίχειρα,
το κρησφύγετό σας.

248
00:20:51,541 --> 00:20:52,375
Αν είναι δυνατόν.

249
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
Είμαι ηλίθιος.

250
00:21:05,125 --> 00:21:06,416
Να καλέσουμε τον Ζούμποφ;

251
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
Όχι.

252
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
Άλλον αφέντη υπηρετούμε τώρα.

253
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;

254
00:21:25,708 --> 00:21:27,041
Το μέρος έχει αλλάξει.

255
00:21:27,125 --> 00:21:29,416
Ήταν δάσος.
Δέντρα ως εκεί που φτάνει το μάτι.

256
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
Γουίλφ.

257
00:21:50,541 --> 00:21:52,208
Γιατί άργησες τόσο, Γουλφ;

258
00:21:52,291 --> 00:21:54,333
Φτάνουν τα παιχνίδια, Ελίτα. Πού είσαι;

259
00:21:54,708 --> 00:21:56,916
Εσύ ακολούθησέ με. Αυτή, όμως, όχι.

260
00:21:57,666 --> 00:21:59,500
Αυτή είναι το κλειδί. Θα έρθει.

261
00:21:59,583 --> 00:22:02,416
Μάτια και αυτιά, Γουλφ.
Μοιράζεται τα δικά της με άλλους.

262
00:22:03,375 --> 00:22:04,833
Καλά τα λέω, Ας;

263
00:22:05,541 --> 00:22:08,500
Μπορεί να φύγει μόνη της
ή να τη στείλω εγώ.

264
00:22:11,458 --> 00:22:12,333
Εσύ αποφασίζεις.

265
00:22:13,916 --> 00:22:14,750
Μα...

266
00:22:15,166 --> 00:22:16,083
Πήγαινε σπίτι σου.

267
00:22:17,666 --> 00:22:19,750
Θα σου τα πω όλα. Έχεις τον λόγο μου.

268
00:22:48,208 --> 00:22:49,250
Το αναγνωρίζεις;

269
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
Εδώ ήταν ο καταυλισμός.

270
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
Εδώ πρωτογνωριστήκαμε.

271
00:22:56,125 --> 00:22:57,750
Δεν το θυμάσαι, ε;

272
00:22:58,208 --> 00:22:59,208
Ήμουν πολύ μικρός.

273
00:22:59,875 --> 00:23:01,125
Εφτά χρονών ήσουν, Γουλφ.

274
00:23:01,791 --> 00:23:05,958
Πολύ μικρός για πολλά πράγματα,
αλλά όχι για να μην έχεις αναμνήσεις.

275
00:23:19,541 --> 00:23:22,708
Ο λόγος που δεν θυμάσαι
είναι ότι σε αποτρέπουν.

276
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
Ελίτα.

277
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
Τα εμφυτεύματά μας, όπως φαίνεται,
είναι μάλλον σύνθετες συσκευές.

278
00:23:31,833 --> 00:23:34,958
Το ένα πράγμα που κάνουν τέλεια
είναι να καταστέλλουν τη μνήμη.

279
00:23:35,333 --> 00:23:37,833
Οι πάντες το ξέρουν αυτό.
Μετριάζουν τα τραύματα.

280
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
Θες να μάθεις τι έγινε
όταν έβγαλα το δικό μου;

281
00:23:40,375 --> 00:23:43,208
Έχασες την ανοσολογική σου ενίσχυση,
μεταξύ άλλων,

282
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
κάτι που υποψιάζομαι
πως σύντομα θα μετανιώσεις.

283
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
Όχι, άρχισα να θυμάμαι πράγματα.

284
00:23:49,500 --> 00:23:50,541
Τα πάντα.

285
00:23:52,833 --> 00:23:54,041
Εδώ υπάρχουν πτώματα.

286
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
Κάτω από το όμορφο πράσινο γρασίδι.

287
00:23:57,083 --> 00:23:59,083
Μυριάδες πτώματα.

288
00:24:00,583 --> 00:24:01,708
Σκάψε μια τρύπα, καλή μου.

289
00:24:06,041 --> 00:24:07,250
Εδώ είναι η μητέρα σου

290
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
και οι αδερφές σου

291
00:24:09,416 --> 00:24:10,666
κι ο μικρός αδερφός σου.

292
00:24:11,500 --> 00:24:14,208
Κι αν σπάσεις κι εσύ τα δεσμά σου,
θα τους θυμηθείς.

293
00:24:15,375 --> 00:24:18,333
Κι η δική μου οικογένεια.
Όλοι σφαγιάστηκαν.

294
00:24:22,416 --> 00:24:23,666
Όχι, σ' αυτόν δώσ' το.

295
00:24:30,791 --> 00:24:33,208
Έτσι θα μείνεις;
Απαθής, με τα χέρια στις τσέπες;

296
00:24:33,291 --> 00:24:34,750
Πάρ' το επιτέλους!

297
00:24:37,916 --> 00:24:41,708
Θες να μάθεις ποιοι σκότωσαν
τους δικούς μας, Γουλφ; Οι κλεπτοκράτες!

298
00:24:42,750 --> 00:24:46,625
Ο πατέρας του φίλου σου του Λεβ
και το σινάφι του,

299
00:24:46,708 --> 00:24:48,750
γιατί τότε έκαναν πλέον εκείνοι κουμάντο.

300
00:24:48,833 --> 00:24:52,958
Στους καταυλισμούς υπήρχε επιδημία.
Μας εξολόθρευσαν επειδή τη φοβούνταν.

301
00:24:53,041 --> 00:24:55,416
Κι όχι μόνο εδώ, σ' όλη την Αγγλία!

302
00:24:55,500 --> 00:24:59,458
Μιλάμε για συντονισμένη επιχείρηση.
Πέντε εκατομμύρια άνθρωποι σε 15 μέρες.

303
00:24:59,541 --> 00:25:02,625
Εντυπωσιακό επίτευγμα. Δεν συμφωνείς;

304
00:25:03,958 --> 00:25:06,125
Και ναι, καταστέλλουν τις αναμνήσεις μας,

305
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
επειδή ακόμα μας φοβούνται.

306
00:25:07,875 --> 00:25:08,916
"Μας";

307
00:25:18,750 --> 00:25:20,125
Τους συγκεντρώνω σιγά-σιγά.

308
00:25:20,708 --> 00:25:23,666
Ένας μικρός στρατός απόκληρων.
Για να αποδοθεί δικαιοσύνη.

309
00:25:23,750 --> 00:25:26,333
Τι μπορείς να πετύχεις
μ' αυτόν τον συρφετό;

310
00:25:26,416 --> 00:25:27,750
Να σπάσετε μερικά τζάμια;

311
00:25:27,833 --> 00:25:29,958
Οι κλεπτοκράτες και το ΙΕ θα πάθουν σοκ.

312
00:25:30,041 --> 00:25:31,583
Θέλουμε τα κατάλληλα εργαλεία.

313
00:25:31,666 --> 00:25:32,666
Τα οποία είναι;

314
00:25:32,750 --> 00:25:35,791
Τα μυστικά όλων των θαυμαστών πραγμάτων
που έχει φτιάξει το ΙΕ.

315
00:25:35,875 --> 00:25:38,166
Το άπειρο στην παλάμη του χεριού σου.

316
00:25:39,791 --> 00:25:41,541
Και πού λες να τα βρεις αυτά;

317
00:25:42,416 --> 00:25:43,791
Μέσα στο κεφάλι της κοπέλας.

318
00:25:53,333 --> 00:25:56,791
Σου είπε καθόλου ο γιατρός
τι πιθανότητες έχει, Τζάσπερ;

319
00:25:57,375 --> 00:26:00,958
Ας πούμε, ότι έχει
10% πιθανότητες να ζήσει ή κάτι τέτοιο;

320
00:26:01,041 --> 00:26:02,875
Είπε να προετοιμάζομαι για το χειρότερο.

321
00:26:03,333 --> 00:26:07,208
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου.
Όλοι λυπόμαστε.

322
00:26:07,541 --> 00:26:11,291
Πέθανε σαν πολεμιστής βασιλιάς,
έτσι δεν είναι;

323
00:26:11,666 --> 00:26:12,750
Δεν πέθανε ακόμα.

324
00:26:12,833 --> 00:26:14,083
Ξέρεις τι θέλω να πω.

325
00:26:14,583 --> 00:26:16,625
Έπεσε μαχόμενος,

326
00:26:17,875 --> 00:26:21,708
και του οφείλουμε
να συνεχίσουμε την κληρονομιά του.

327
00:26:21,833 --> 00:26:24,541
Υποθέτω ότι θα είμαι
ο επόμενος επικεφαλής, έτσι;

328
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
Πώς προκύπτει αυτό;

329
00:26:28,583 --> 00:26:31,416
-Πάντα ήμουν ο υπαρχηγός του.
-Τρίχες ήσουν.

330
00:26:31,500 --> 00:26:32,916
Καλά, καλά.

331
00:26:34,333 --> 00:26:37,000
Ας φτιάξουμε εκείνο το πράγμα που...

332
00:26:37,083 --> 00:26:38,291
Πώς το λένε;

333
00:26:38,375 --> 00:26:42,750
Αυτό που έκαναν οι Ρωμαίοι
όταν υπήρχαν τρεις αυτοκράτορες.

334
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
Πώς το λέγανε...

335
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
Μια...

336
00:26:48,333 --> 00:26:49,541
Μια τριανδρία.

337
00:26:50,833 --> 00:26:51,958
Ναι, αυτό.

338
00:26:52,583 --> 00:26:53,958
Μόνο που είμαστε τέσσερις.

339
00:27:00,875 --> 00:27:03,083
Εσύ μπορείς
να παραμείνεις σοφέρ μας, Τζάσπερ.

340
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
Να πλένεις κανένα αμάξι.

341
00:27:04,625 --> 00:27:07,708
Εννοείται. Είσαι μανούλα
στο πλύσιμο αυτοκινήτων.

342
00:27:08,541 --> 00:27:09,375
Τώρα...

343
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
Ας πάρουμε άλλον έναν γύρο.

344
00:27:18,791 --> 00:27:19,750
Τράβα.

345
00:27:34,666 --> 00:27:38,208
Και βάλ' τα στον λογαριασμό του θείου,

346
00:27:39,208 --> 00:27:40,500
αν τον κρατάνε ακόμα.

347
00:28:06,833 --> 00:28:08,416
Άνοιξε το κωλοπαράθυρο.

348
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Τι;

349
00:28:10,416 --> 00:28:11,583
Άνοιξε το κωλο...

350
00:28:20,000 --> 00:28:22,583
Τώρα θα πρέπει
να το καθαρίσεις αυτό, Τζάσπερ.

351
00:28:41,333 --> 00:28:43,000
Ποιον αφήνω πρώτο;

352
00:30:18,500 --> 00:30:19,333
Τζάσπερ;

353
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
Θυμάσαι τότε που μαλώσαμε για τη Μονόπολη;

354
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
Τι ώρα είναι;

355
00:30:27,291 --> 00:30:28,291
Λίγο μετά τις 2:00 π.μ.

356
00:30:28,375 --> 00:30:31,750
Παίζαμε με τη Φλιν, τον Μπέρτον
και την Έλλα. Ημέρα των Ευχαριστιών.

357
00:30:32,833 --> 00:30:36,958
Ήμουν πολύ μπροστά

358
00:30:38,166 --> 00:30:42,000
κι ένιωθα λίγο άσχημα γι' αυτό,
έτσι άφηνα τους άλλους να δανείζονται

359
00:30:42,083 --> 00:30:44,000
ενώ ήταν στο τσακ να χρεοκοπήσουν.

360
00:30:45,625 --> 00:30:50,416
Στο τέλος ο Μπέρτον, που ήταν στην ψάθα,
έκανε την ανατροπή και κέρδισε.

361
00:30:50,500 --> 00:30:52,541
Καλέ μου, έχεις πιει;

362
00:30:55,041 --> 00:30:58,208
Μετά μου είχες θυμώσει. Είπες

363
00:30:59,250 --> 00:31:00,708
ότι δεν θα έβλεπα ποτέ προκοπή,

364
00:31:00,791 --> 00:31:03,458
αν δεν σταματούσα
να θεωρώ καλοσύνη την αδυναμία.

365
00:31:05,458 --> 00:31:07,916
Τζάσπερ, δεν το εννοούσα αυτό.

366
00:31:08,000 --> 00:31:08,916
Το εννοούσες.

367
00:31:09,208 --> 00:31:11,250
Όχι. Αλήθεια σου λέω.

368
00:31:12,166 --> 00:31:16,750
Σε παντρεύτηκα
ακριβώς γι' αυτήν την καλοσύνη σου.

369
00:31:20,375 --> 00:31:21,875
Τότε, γιατί μου μίλησες έτσι;

370
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
Απλώς ήθελα να κερδίσεις κι εσύ μία φορά.

371
00:31:26,166 --> 00:31:27,875
Ένιωσα ότι το άξιζες.

372
00:31:33,791 --> 00:31:35,958
Γιατί κάνουμε τώρα αυτήν την κουβέντα;

373
00:31:43,083 --> 00:31:45,583
Ετοιμαζόμουν να κάνω ένα τεράστιο λάθος.

374
00:31:45,666 --> 00:31:46,750
Τι θες να πεις;

375
00:31:52,583 --> 00:31:54,583
Τίποτα. Σ' αγαπώ. Τα λέμε σπίτι σύντομα.

376
00:31:59,625 --> 00:32:00,458
Άτικους!

377
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
Γαμώτο! Άτικους!

378
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
Ξύπνα, ρε συ!

379
00:32:12,916 --> 00:32:16,666
Άτικους! Ξύπνα, ρε γαμώτο! Άτικους!

380
00:32:17,166 --> 00:32:19,041
Κας, Κας, Κας!

381
00:32:19,458 --> 00:32:20,583
Κας!

382
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
Άτικους! Ρε παιδιά!

383
00:32:33,250 --> 00:32:35,125
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΔΙΑΒΑΣΗ

384
00:32:35,208 --> 00:32:36,166
Άτικους!

385
00:32:37,041 --> 00:32:39,541
Ξύπνα, ρε Άτικους!

386
00:32:39,875 --> 00:32:41,208
Ξύπνα, να πάρει ο διάολος!

387
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
Άτικους!

388
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
Τι σκατά;

389
00:32:54,666 --> 00:32:55,666
Όχι, ρε γαμώτο.

390
00:33:45,875 --> 00:33:47,583
Έμαθα για το ατύχημα με το τρένο.

391
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
Δεν ήρθα γι' αυτό.

392
00:33:52,625 --> 00:33:55,166
Ξέρω ότι κρατάς κάποια μυστικά, Φλιν.

393
00:33:55,250 --> 00:33:58,250
-Τόμι...
-Δεν χρειάζονται παραμύθια. Καταλαβαίνω.

394
00:34:00,625 --> 00:34:04,083
Με πήραν τηλέφωνο
από το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας.

395
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
Συνομιλίες δεξιών πολιτοφυλάκων.

396
00:34:06,791 --> 00:34:08,791
Αρκετά σοβαρές ώστε να σημάνει συναγερμός.

397
00:34:09,541 --> 00:34:13,000
Με όλα αυτά τα αλλόκοτα
που συμβαίνουν σ' εσένα και τον Μπέρτον,

398
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
πρέπει να ξέρω αν γνωρίζεις κάτι γι' αυτό.

399
00:34:16,291 --> 00:34:17,375
Για τι πράγμα μιλάμε;

400
00:34:18,000 --> 00:34:20,291
Σχεδιάζουν να ανατινάξουν
ένα σιλό πυραύλων.

401
00:34:21,416 --> 00:34:25,125
Και προς το Σπρινγκ Κρικ
υπάρχει αυτό το νέο σιλό της Αεροπορίας.

402
00:34:25,208 --> 00:34:26,083
Εκείνο το μεγάλο.

403
00:34:29,291 --> 00:34:33,083
Φλιν, αν ξέρεις κάτι γι' αυτό...

404
00:34:33,166 --> 00:34:34,208
Δεν ξέρω.

405
00:34:35,791 --> 00:34:37,000
Πρέπει να φύγω, Τόμι.

406
00:34:51,791 --> 00:34:55,291
Μέικον, ετοίμασε τα ακουστικά.

407
00:34:56,000 --> 00:34:57,250
Πρέπει να επιστρέψω.

408
00:35:07,375 --> 00:35:09,250
Ας. Ας!

409
00:35:09,833 --> 00:35:10,708
Πού είναι ο Γουίλφ;

410
00:35:12,541 --> 00:35:13,666
Γιατί γύρισες;

411
00:35:15,125 --> 00:35:18,500
Θυμάσαι την έκρηξη στο σιλό;
Αυτό που είδαμε στο μουσείο του Τζάκποτ

412
00:35:18,583 --> 00:35:21,166
η Σερίς προσπαθεί να το προκαλέσει
στην αλληλουχία μου.

413
00:35:21,250 --> 00:35:22,166
Είμαι σίγουρη.

414
00:35:27,125 --> 00:35:28,125
Το ήξερες ήδη;

415
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
Τι σκατά πήγες κι έκανες, Ας;

416
00:35:39,791 --> 00:35:44,916
Τα δεδομένα που κλέψατε με την Eλίτα
από το ΙΕ αποθηκεύονται στο DNA.

417
00:35:46,541 --> 00:35:48,583
Όλα αυτά στο κεφάλι μου, έτσι;

418
00:35:49,708 --> 00:35:51,958
Ο λόγος που έχω αυτές τις κρίσεις.

419
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Τι ακριβώς είναι;

420
00:35:55,333 --> 00:35:57,375
Το σύνολο του αρχείου τους, πιθανότατα.

421
00:35:58,166 --> 00:36:00,791
Αρκεί για να φέρει το χάος
και στους δύο κόσμους μας.

422
00:36:02,625 --> 00:36:04,250
Τώρα, ο Λεβ το ξέρει.

423
00:36:06,125 --> 00:36:08,750
Πρέπει να καταλάβεις.
Αν τα πάρουν οι κλεπτοκράτες...

424
00:36:12,500 --> 00:36:13,916
Το είπα στη Σερίς Νιούλαντ.

425
00:36:14,583 --> 00:36:15,583
Δεν γινόταν αλλιώς.

426
00:36:16,333 --> 00:36:19,416
Τώρα θα εξαερώσει
ολόκληρη την πολιτεία μου,

427
00:36:19,500 --> 00:36:22,625
μόνο και μόνο για να μη βάλει
ο Λεβ χέρι στα δεδομένα.

428
00:36:23,708 --> 00:36:26,416
Η ζωή μου, η οικογένειά μου,

429
00:36:26,750 --> 00:36:28,125
όλοι όσους αγαπώ.

430
00:36:30,375 --> 00:36:32,500
Είναι ένα παιχνιδάκι για σένα, έτσι;

431
00:36:34,000 --> 00:36:35,125
Ο νικητής τα παίρνει όλα.

432
00:36:42,375 --> 00:36:43,583
Πού πας;

433
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
Να νικήσω.

434
00:37:09,166 --> 00:37:10,583
Αυτό είναι το πραγματικό Λονδίνο.

435
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
Το τμήμα που δεν έχει ξαναχτιστεί.

436
00:37:14,291 --> 00:37:16,666
Έχουν κάμποση δουλειά μπροστά τους.

437
00:37:17,625 --> 00:37:18,666
Γιατί είμαστε εδώ;

438
00:37:19,875 --> 00:37:20,916
Για να μιλήσουμε.

439
00:37:22,125 --> 00:37:23,333
Χωρίς να μας ακούσουν.

440
00:37:26,875 --> 00:37:28,083
Η Σερίς Νιούλαντ.

441
00:37:28,958 --> 00:37:32,458
Σχεδιάζει να ανατινάξει
το σιλό στο Σπρινγκ Κρικ.

442
00:37:33,541 --> 00:37:36,625
Εξολοθρεύοντάς μας όλους,
για να βγάλει εμένα από τη μέση.

443
00:37:37,500 --> 00:37:39,041
Έχω, λοιπόν, μια ιδέα.

444
00:37:39,791 --> 00:37:41,333
Να ανοίξω μια νέα παραφυάδα.

445
00:37:42,083 --> 00:37:43,666
Λες αυτό που νομίζω;

446
00:37:45,916 --> 00:37:48,916
Θες να κάνεις επανεκκίνηση,
όπως στους προσομοιωτές;

447
00:37:49,000 --> 00:37:50,875
Ίσως είναι σωτήριο, Κόνερ.

448
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Και της Λόουμπιρ.

449
00:37:58,166 --> 00:37:59,291
Είναι σαν μαύρη τρύπα.

450
00:37:59,958 --> 00:38:02,583
Στους προσομοιωτές έχει σημεία
όπου, ό,τι κι αν κάνεις,

451
00:38:02,666 --> 00:38:04,666
καταλήγεις να πεθαίνεις, ξανά και ξανά,

452
00:38:04,750 --> 00:38:08,208
επειδή νωρίτερα έκανες κάποιο λάθος,
χωρίς να το αντιληφθείς.

453
00:38:08,791 --> 00:38:09,833
Είσαι παγιδευμένη.

454
00:38:09,916 --> 00:38:11,500
Λυπάμαι, αγαπητή μου.

455
00:38:12,166 --> 00:38:14,000
Μακάρι να μη φτάναμε εδώ.

456
00:38:14,083 --> 00:38:16,000
Όταν γνωριστήκαμε, ρώτησα αν μπορείτε

457
00:38:16,083 --> 00:38:18,166
να κόψετε τη σύνδεσή μου με την παραφυάδα.

458
00:38:19,125 --> 00:38:20,000
Μπορείτε;

459
00:38:20,916 --> 00:38:21,750
Όχι.

460
00:38:22,583 --> 00:38:24,333
Κι αν ανοίγαμε καινούργια;

461
00:38:25,750 --> 00:38:28,625
Η ευαίσθητη ισορροπία δυνάμεων
που διέπει αυτόν τον κόσμο

462
00:38:28,708 --> 00:38:31,625
θα καθιστούσε ένα τέτοιο βήμα
ισοδύναμο με κήρυξη πολέμου.

463
00:38:33,583 --> 00:38:37,750
Γνωρίζω, όμως,
πώς μπορεί κανείς να το πετύχει.

464
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
Θέλω να δημιουργήσετε νέα παραφυάδα.

465
00:38:43,083 --> 00:38:45,041
Αν το αντιλαμβάνομαι σωστά,

466
00:38:45,125 --> 00:38:47,583
προτείνεις ένα μάλλον ακραίο σχέδιο.

467
00:38:48,666 --> 00:38:50,291
Η Σερίς θα νομίσει ότι νίκησε,

468
00:38:51,041 --> 00:38:52,833
κι ότι εσείς τη βοηθήσατε σ' αυτό.

469
00:38:53,541 --> 00:38:56,541
Εμείς θα έχουμε πρόσβαση
στα δεδομένα που έκλεψε η Eλίτα,

470
00:38:56,625 --> 00:38:59,125
με τα οποία θα σώσουμε
τον κόσμο μου από το Τζάκποτ.

471
00:38:59,208 --> 00:39:01,125
Ξέρεις ότι οι πιθανότητες είναι λιγοστές;

472
00:39:01,708 --> 00:39:03,750
Ίσως ένας σύμμαχος να βοηθούσε.

473
00:39:03,833 --> 00:39:05,458
Ο αδερφός σου, για παράδειγμα.

474
00:39:05,541 --> 00:39:06,708
Δεν πρέπει να το μάθει.

475
00:39:07,750 --> 00:39:10,708
Αν το μάθει, δεν θα με αφήσει να το κάνω.

476
00:39:11,041 --> 00:39:12,666
Δέχτηκε να βοηθήσει ο Κόνερ.

477
00:39:16,208 --> 00:39:17,833
Είσαι απολύτως σίγουρη;

478
00:39:19,833 --> 00:39:20,791
Ναι.

479
00:39:23,500 --> 00:39:27,750
Το ΙΕ διαθέτει πολλούς βοηθητικούς χώρους
σε μυστικές τοποθεσίες.

480
00:39:28,125 --> 00:39:29,625
Πύλες παραφυάδων. Έτσι τις λένε.

481
00:39:29,708 --> 00:39:32,083
Ούτε καν οι φρουροί
δεν γνωρίζουν πού είναι.

482
00:39:32,166 --> 00:39:34,583
Είναι περιφερειακά,
που καθοδηγούνται από απόσταση.

483
00:39:34,666 --> 00:39:38,208
Αυτά τα περιφερειακά-φρουροί
θα είναι εξίσου δυνατά μ' εσένα.

484
00:39:40,125 --> 00:39:41,083
Στείλτε με εκεί.

485
00:39:55,625 --> 00:39:56,666
Έφτασα.

486
00:40:07,416 --> 00:40:08,875
Μπορώ να σας βοηθήσω;

487
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
Ίσως.

488
00:40:13,541 --> 00:40:15,250
Να σας κάνω μια ερώτηση;

489
00:40:15,666 --> 00:40:17,875
Συνεχίζεις να νιώθεις
ζαλάδα όταν γυρνάς πίσω;

490
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
Ή το διόρθωσαν αυτό;

491
00:40:20,541 --> 00:40:22,541
Όταν ξυπνάς, στο πραγματικό σου σώμα,

492
00:40:23,083 --> 00:40:25,166
με το τέλος της βάρδιας στο περιφερειακό.

493
00:41:10,125 --> 00:41:11,083
Να πάρει.

494
00:42:24,875 --> 00:42:28,000
Αλήθεια νόμιζες
ότι θα μου ξέφευγες τόσο εύκολα;

495
00:42:28,375 --> 00:42:31,541
Έχεις την κακή συνήθεια να ελέγχεις
πράγματα που πεθαίνουν, Σερίς.

496
00:42:31,625 --> 00:42:34,208
Δεν έχεις ιδέα πόσα θέτεις σε κίνδυνο.

497
00:42:35,750 --> 00:42:38,875
Όλες εδώ είναι, έτσι;
Όλες αυτές οι άλλες ζωές.

498
00:42:39,666 --> 00:42:42,250
Κι εγώ έχω απλώς να διαλέξω
από πού θέλω να αρχίσω.

499
00:42:42,916 --> 00:42:43,875
Περίμενε!

500
00:42:44,500 --> 00:42:45,791
Θα σε βρω.

501
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
Σου δίνω τον λόγο μου.

502
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Εγώ δεν θα ήμουν τόσο βέβαιη, Σερίς.

503
00:42:54,208 --> 00:42:56,333
Είναι σειρά μου να κάνω τον κυνηγό.

504
00:42:57,708 --> 00:43:00,000
Ξέρω ακριβώς πού βρίσκεσαι.

505
00:43:00,833 --> 00:43:03,208
Κι εσύ δεν έχεις ιδέα
πού θα βρίσκομαι εγώ.

506
00:43:04,541 --> 00:43:06,208
Όχι χωρίς τις συντεταγμένες.

507
00:43:13,416 --> 00:43:14,250
Όχι!

508
00:43:38,333 --> 00:43:40,250
Λες αυτό που νομίζω;

509
00:43:41,791 --> 00:43:45,583
Θες να κάνεις επανεκκίνηση,
όπως στους προσομοιωτές;

510
00:43:45,666 --> 00:43:47,541
Ίσως είναι σωτήριο, Κόνερ.

511
00:43:48,833 --> 00:43:52,125
Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Και της Λόουμπιρ.

512
00:43:53,750 --> 00:43:56,250
Αν τα καταφέρω,
εκεί θα υπάρχουν νέες εκδοχές μας.

513
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
Χωρίς την παραμικρή σύνδεση με τη Σερίς.

514
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
Θα είμαστε ασφαλείς.

515
00:44:02,291 --> 00:44:04,916
Αλλά νεκροί στον δικό μας κόσμο.

516
00:44:09,000 --> 00:44:10,458
Εκτός αν είμαι ήδη νεκρή.

517
00:44:11,458 --> 00:44:13,875
Έτσι, δεν θα έχει λόγο
να ανατινάξει το σιλό.

518
00:44:21,416 --> 00:44:22,291
Ρε γαμώτο.

519
00:44:25,916 --> 00:44:28,291
Ο Μπέρτον είπε
ότι κάποτε στο Τέξας σκότωσες κάποιον

520
00:44:29,541 --> 00:44:30,833
από δύο χιλιόμετρα μακριά.

521
00:44:31,166 --> 00:44:32,583
Όλο μαλακίες λέει.

522
00:44:34,125 --> 00:44:35,500
Ήταν τουλάχιστον τρία.

523
00:44:38,000 --> 00:44:39,958
Αυτό που λέω πρέπει να φανεί

524
00:44:42,458 --> 00:44:44,500
σαν η Λόουμπιρ να έστειλε κάποιον

525
00:44:44,583 --> 00:44:47,583
ως χάρη προς τη Σερίς,
για να δώσει λύση στο πρόβλημά της.

526
00:44:50,291 --> 00:44:52,291
Καταλαβαίνεις τι σου ζητάω, Κόνερ;

527
00:44:54,708 --> 00:44:55,541
Ναι.

528
00:44:57,625 --> 00:44:58,583
Καταλαβαίνω.

529
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
Κι αυτός εδώ ο κόσμος;

530
00:45:06,125 --> 00:45:07,083
Κλείσαμε μαζί του;

531
00:45:07,541 --> 00:45:08,708
Όχι, θα γυρίσουμε.

532
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
Γιατί;

533
00:45:13,333 --> 00:45:15,083
Για να σκοτώσω τη σκρόφα.

534
00:45:18,958 --> 00:45:19,791
Ναι;

535
00:45:23,083 --> 00:45:23,958
Ναι.

536
00:45:27,041 --> 00:45:28,833
Ξέρω ότι σου ζητάω πολλά, Κόνερ.

537
00:45:30,250 --> 00:45:32,541
Όμως, αν σε παρηγορεί αυτό,
το έχω αποδεχτεί.

538
00:45:36,208 --> 00:45:37,625
Θα κάνω μια μικρή βόλτα...

539
00:45:39,208 --> 00:45:40,708
θα περάσω το Χόθορν Κρικ

540
00:45:41,708 --> 00:45:44,666
και θα μετρήσω αντίστροφα από μέσα μου.

541
00:47:04,875 --> 00:47:05,833
Δέκα,

542
00:47:07,166 --> 00:47:08,041
εννιά,

543
00:47:09,625 --> 00:47:10,458
οχτώ,

544
00:47:15,416 --> 00:47:16,250
εφτά,

545
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
έξι,

546
00:47:24,958 --> 00:47:25,791
πέντε,

547
00:47:28,083 --> 00:47:28,916
τέσσερα,

548
00:47:31,208 --> 00:47:32,041
τρία,

549
00:47:37,041 --> 00:47:37,875
δύο...

550
00:48:19,416 --> 00:48:20,250
Λοιπόν,

551
00:48:22,416 --> 00:48:23,916
αρχίζουμε δουλειά;

552
00:50:40,375 --> 00:50:42,375
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη

553
00:50:42,458 --> 00:50:44,458
Επιμέλεια
Γιώργος Μικρογιαννάκης

554
00:51:04,375 --> 00:51:07,541
Κάθε φορά μού υπόσχεσαι,
αλλά περνάς όλο το γεύμα

555
00:51:07,625 --> 00:51:10,416
μιλώντας με τον πατέρα σου,
ενώ εγώ φορτώνομαι τη μητέρα σου.

556
00:51:10,500 --> 00:51:12,583
Απολαμβάνει την παρέα σου, Ντομινίκα.

557
00:51:12,666 --> 00:51:16,375
Το οποίο είναι γλυκύτατο
και εξαιρετικά κολακευτικό, ασφαλώς.

558
00:51:16,458 --> 00:51:19,958
Όμως, όπως γνωρίζεις,
τα αισθήματα δεν είναι ακριβώς αμοιβαία.

559
00:51:20,958 --> 00:51:23,875
Οπότε, αν μπορείς
να μου χαρίσεις μια στιγμή από...

560
00:51:27,625 --> 00:51:31,208
Λεβ. Τι πήγες κι έκανες;

561
00:51:32,458 --> 00:51:34,750
Τίποτα. Σ' το ορκίζομαι.

562
00:51:37,708 --> 00:51:38,791
Σ' αγαπώ.

563
00:52:00,833 --> 00:52:02,750
Συγγνώμη, κύριοι.
Μάλλον έχει γίνει κάποια...

564
00:52:05,791 --> 00:52:08,083
-Κάθισε.
-Έχω συνάντηση με τον...

565
00:52:08,166 --> 00:52:11,291
Ο πατέρας σου ζητάει συγγνώμη.
Δεν αισθανόταν καλά.

566
00:52:11,708 --> 00:52:13,291
Δεν είναι και στα καλύτερά του.

567
00:52:14,291 --> 00:52:15,208
Καταλαβαίνεις.

568
00:52:15,291 --> 00:52:17,916
Οπότε ζήτησε να σου μιλήσουμε εμείς.

569
00:52:27,458 --> 00:52:28,500
Για ποιο πράγμα;

570
00:52:28,583 --> 00:52:32,666
Τις αποδεκτές πρακτικές εδώ στο Λονδίνο,
από την εποχή της διασποράς του Πούτιν.

571
00:52:32,750 --> 00:52:35,166
Πώς προχωράμε. Πώς επιβιώνουμε.

572
00:52:36,375 --> 00:52:37,625
Έκανα κάποιο λάθος;

573
00:52:37,708 --> 00:52:40,958
Το Ινστιτούτο Ερευνών.
Μας έθεσες σε κίνδυνο.

574
00:52:41,041 --> 00:52:43,333
Είναι απαράδεκτο. Απολύτως.

575
00:52:43,416 --> 00:52:45,291
Υπάρχει ένα τίμημα, νεαρέ μου.

576
00:52:47,333 --> 00:52:48,583
Ακούστε, κύριοι.

577
00:52:49,000 --> 00:52:52,166
Η στρατολόγηση ατόμου
εντός του Ινστιτούτου Ερευνών

578
00:52:52,250 --> 00:52:54,083
δεν ξεφεύγει από τον κανόνα.

579
00:52:54,166 --> 00:52:55,958
Θέλησα να εκμεταλλευτώ μια ευκαιρία.

580
00:52:56,958 --> 00:52:59,916
Αλλά λυπάμαι βαθιά,
αν έκανα κάτι που θεωρείτε

581
00:53:01,041 --> 00:53:02,625
ότι θέτει σε κίνδυνο τη θέση μας.

582
00:53:02,708 --> 00:53:07,250
Σας διαβεβαιώνω
ότι δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

583
00:53:07,791 --> 00:53:10,833
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη

584
00:53:11,291 --> 00:53:15,208
και ελπίζω μόνο να με συγχωρήσετε.

585
00:53:25,291 --> 00:53:28,291
Έπρεπε να δεις τη φάτσα σου!

586
00:53:35,916 --> 00:53:36,875
Καταλαβαίνουμε.

587
00:53:37,583 --> 00:53:40,583
Είναι προς το συμφέρον μας
να έχουμε εικόνα του ΙΕ.

588
00:53:40,666 --> 00:53:42,666
Όχι μόνο για ευκαιρίες κερδοφορίας,

589
00:53:42,750 --> 00:53:44,791
μα και για προστασία των συμφερόντων μας.

590
00:53:44,875 --> 00:53:46,208
Επιχειρηματικών και άλλων.

591
00:53:46,291 --> 00:53:50,166
Αυτά, τώρα, δεν έχουν σημασία.
Είναι ώρα να απαγκιστρωθείς.

592
00:53:50,250 --> 00:53:52,000
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.

593
00:53:52,083 --> 00:53:53,791
Καυτηρίασε την πληγή.

594
00:53:53,875 --> 00:53:56,875
Ο άνθρωπός σου και όσοι συνεργάτες
συνδέονται με σένα

595
00:53:56,958 --> 00:53:58,166
πρέπει να εξαφανιστούν.

596
00:54:00,000 --> 00:54:00,916
Όλοι τους;

597
00:54:01,416 --> 00:54:02,958
Όταν ένα κλαδί είναι άρρωστο

598
00:54:03,041 --> 00:54:06,083
και απειλεί τα άλλα δέντρα,
τι κάνει ο περιβολάρης;

599
00:54:06,166 --> 00:54:09,083
Χρατς, το κόβει. Και το καίει.

600
00:54:09,166 --> 00:54:10,875
Κι όχι μόνο το κλαδί.

601
00:54:10,958 --> 00:54:13,041
Όλο το δέντρο.

602
00:54:15,458 --> 00:54:17,958
Η γυναίκα σου δείχνει υπέροχη, Λεβ.

603
00:54:19,041 --> 00:54:20,166
Τα παιδιά καλά;

604
00:54:20,250 --> 00:54:22,833
Θεώρησέ το ως μια προειδοποίηση από μας.

605
00:54:23,375 --> 00:54:24,333
Συνεννοηθήκαμε;

606
00:54:25,458 --> 00:54:26,958
Καυτηρίασε την πληγή, γιε μου.

607
00:54:27,041 --> 00:54:30,083
Αλλιώς, ο περιβολάρης
θα έρθει για επίσκεψη.

608
00:54:30,166 --> 00:54:31,916
Και θα κρατάει τσεκούρι.

609
00:54:34,541 --> 00:54:35,500
Πεινάς;

610
00:54:36,333 --> 00:54:38,208
Μα πού σκατά πήγε αυτός ο σερβιτόρος;