1
00:00:06,041 --> 00:00:09,750
ZUVOR BEI PERIPHERIE

2
00:00:09,958 --> 00:00:12,750
In unserer Zeit
existiert Flynne Fisher nicht mehr.

3
00:00:14,375 --> 00:00:16,083
Es ist ziemlich einfach.

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,250
Wir gehen von Etage zu Etage,
töten oder deaktivieren alles.

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,000
Ihre größte Angst?

6
00:00:22,083 --> 00:00:23,166
Die Vergangenheit.

7
00:00:23,708 --> 00:00:26,000
Versucht ihr noch mal,
mich zu hintergehen,

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
zerstückle ich euch.

9
00:00:27,583 --> 00:00:29,250
Wir haben hier ein Problem.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,416
Ich brauche den alten Mann lebend.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,625
Technologie, die man Ihnen stahl.

12
00:00:35,666 --> 00:00:37,666
Kann in falschen Händen tödlich sein.

13
00:00:51,708 --> 00:00:52,625
Hey.

14
00:00:57,083 --> 00:00:59,375
MEDIZINISCHES ZENTRUM WALTER REED 2028

15
00:01:03,833 --> 00:01:05,250
Ich habe nachgedacht.

16
00:01:05,583 --> 00:01:06,375
Ja?

17
00:01:06,708 --> 00:01:07,625
Seit ich hier lag.

18
00:01:09,500 --> 00:01:11,166
Über dich und deine Sims.

19
00:01:12,166 --> 00:01:15,125
Wie du zurück kannst, neu starten.

20
00:01:18,041 --> 00:01:19,375
Würde ich auch gern.

21
00:01:21,666 --> 00:01:24,125
Zu dem Level mit dem Hund zurück.

22
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
Ihn dieses Mal erschießen.

23
00:01:29,041 --> 00:01:30,791
Es erinnert mich an Schach.

24
00:01:33,791 --> 00:01:34,708
Schachmatt,

25
00:01:36,541 --> 00:01:38,041
und du bist am Arsch.

26
00:01:41,583 --> 00:01:43,416
Das macht das Leben so schwer.

27
00:01:45,041 --> 00:01:46,208
Kein Neustart.

28
00:03:12,333 --> 00:03:15,375
PERIPHERIE

29
00:04:17,458 --> 00:04:21,000
Einheit 204, bitte sofort Verstärkung
in die Bateville Road 27.

30
00:04:21,125 --> 00:04:24,541
Drei Personen tot. Verdächtiger flüchtig,
vermutlich bewaffnet.

31
00:04:24,625 --> 00:04:27,500
Ich wiederhole,
Verdächtiger vermutlich bewaffnet.

32
00:04:28,416 --> 00:04:31,791
Verstanden, 204.
Schicke Krankenwagen 1052. Over.

33
00:04:43,875 --> 00:04:45,458
Machen Sie sich keinen Kopf.

34
00:04:45,541 --> 00:04:48,541
Geben Sie Ihr Bestes,
versuchen Sie es morgen noch mal.

35
00:05:02,416 --> 00:05:05,041
Deputy, die Sanitäter haben einen Puls.

36
00:05:05,958 --> 00:05:06,916
Bei wem?

37
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Schüsse abgefeuert in der Clanton-Klinik,

38
00:05:18,416 --> 00:05:20,500
1052 und benötigen Backup.

39
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
Wiederhole, 1052, benötigen Backup.
Code drei.

40
00:05:29,875 --> 00:05:31,541
-Was ist los?
-Schüsse abgefeuert.

41
00:05:31,625 --> 00:05:34,125
Clanton Urgent Med.
Das muss unser Täter sein.

42
00:06:05,041 --> 00:06:06,125
Reece ist tot.

43
00:06:06,958 --> 00:06:08,916
Schon gehört. Auf der Fahrt hierher.

44
00:06:09,875 --> 00:06:12,416
Sie sagten,
der Mann tötete auch den Sheriff.

45
00:06:13,375 --> 00:06:14,458
Und die Picketts.

46
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
Corbell lebt noch.

47
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
Aber er tötete Sheriff Jackman?

48
00:06:21,875 --> 00:06:22,750
Tommy?

49
00:06:23,708 --> 00:06:24,875
Ja, das tat er.

50
00:06:26,041 --> 00:06:27,125
Er erschoss ihn.

51
00:06:34,291 --> 00:06:37,625
Wenn es nach Dr. Nuland geht,
wird er nicht der letzte sein.

52
00:06:38,750 --> 00:06:40,666
Sie möchten sie sicher aufhalten.

53
00:06:41,041 --> 00:06:42,166
Ja, natürlich.

54
00:06:43,458 --> 00:06:44,958
Ich schlage ein Bündnis vor.

55
00:06:45,833 --> 00:06:49,666
Ich habe Mittel, die Ihnen
in Ihrer Welt viel Macht verleihen.

56
00:06:49,750 --> 00:06:53,458
Und anscheinend haben Sie die Fähigkeit,
in meiner Welt auf eine Art

57
00:06:54,458 --> 00:06:58,208
zu handeln, die mir verwehrt bleibt,
in Anbetracht der Umstände,

58
00:06:58,291 --> 00:07:00,416
die mir gerade erst bewusst geworden sind.

59
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
Was meinen Sie?

60
00:07:01,708 --> 00:07:04,541
Sie haben es mit mehr
als Cherise Nuland zu tun,

61
00:07:04,625 --> 00:07:07,416
so einschüchternd
die gute Doktorin auch sein mag.

62
00:07:08,958 --> 00:07:11,250
Ihre Welt steht kurz vor ihrem Jackpot.

63
00:07:12,166 --> 00:07:17,083
Ich glaube, ich kann Ihnen auf meine Art
helfen, durch den Sturm zu navigieren.

64
00:07:21,375 --> 00:07:25,458
Wenn wir auf eine Abmachung zusteuern,
könnte jetzt der ideale Moment sein,

65
00:07:25,541 --> 00:07:29,625
eventuelle Ultimaten
oder Forderungen zu stellen.

66
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Meine Mutter.

67
00:07:34,125 --> 00:07:36,708
Sie ist wieder blind und krank.

68
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
Sie müssen sie heilen.

69
00:07:41,916 --> 00:07:44,375
Wie Sie es anfangs versprachen.

70
00:07:49,750 --> 00:07:50,666
Ma'am?

71
00:07:51,083 --> 00:07:52,791
Sie berät sich mit den Tanten.

72
00:07:54,750 --> 00:07:55,958
Es tut mir leid.

73
00:07:56,666 --> 00:07:58,416
Mr. Zubovs Mitarbeiter haben

74
00:07:58,500 --> 00:08:00,791
bereits alles Mögliche versucht.

75
00:08:08,083 --> 00:08:11,000
Was? Sie können ihr also nicht helfen?

76
00:08:12,791 --> 00:08:14,041
Ich fürchte nein.

77
00:08:15,625 --> 00:08:20,750
Die Tanten schätzen, dass Ihre Mutter
noch 554 Stunden zu leben hat.

78
00:08:21,958 --> 00:08:23,583
Ungefähr 23 Tage.

79
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
Ich werde mit ihr reden.

80
00:08:37,791 --> 00:08:38,750
Bitte.

81
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
Flynne.

82
00:08:54,875 --> 00:08:56,458
Sie versprachen es, Burton.

83
00:09:01,416 --> 00:09:02,541
Sie versprachen es.

84
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
Ich weiß, du bist traurig, Flynne, aber...

85
00:09:34,291 --> 00:09:37,833
Ich hatte ein seltsames Gefühl,
als ich von dem Gliom erfuhr,

86
00:09:37,916 --> 00:09:39,083
deinetwegen.

87
00:09:40,041 --> 00:09:43,875
Ich lag in diesem Untersuchungsraum
und ließ es einfach über mich ergehen.

88
00:09:45,541 --> 00:09:50,083
Und ich dachte:
"Nun, vielleicht hat es was Gutes.

89
00:09:51,625 --> 00:09:54,250
"Vielleicht kann Flynne
jetzt ihr Leben leben."

90
00:09:58,333 --> 00:10:01,500
Ich lebe mein Leben so,
wie ich es will, Mama, ok?

91
00:10:03,375 --> 00:10:05,375
Ich hätte es nicht anders gewählt.

92
00:10:05,458 --> 00:10:06,333
Ich weiß.

93
00:10:07,083 --> 00:10:09,000
Und ich liebe dich dafür.

94
00:10:09,916 --> 00:10:12,625
Du hältst uns schon lange über Wasser.

95
00:10:14,333 --> 00:10:15,833
Aber du verdienst mehr.

96
00:10:17,041 --> 00:10:20,791
Ich dachte, dass ihr das Haus verkaufen
könnt, wenn ihr wollt.

97
00:10:20,875 --> 00:10:22,666
Das bringt etwas Geld.

98
00:10:23,958 --> 00:10:27,375
Burton wird weiterhin Burton sein,
wohl oder übel,

99
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
aber wer weiß, was du erreichen wirst.

100
00:10:33,291 --> 00:10:35,791
Es machte mir Freude,
darüber nachzudenken.

101
00:10:37,375 --> 00:10:39,541
Dass du die Chance hast, zu werden,

102
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
wer immer du sein wolltest.

103
00:10:57,041 --> 00:10:58,416
Wo gehst du hin?

104
00:11:00,791 --> 00:11:03,541
Ich glaube, deine Pillen wirken, Mama.

105
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Du solltest dich ausruhen.

106
00:11:10,208 --> 00:11:13,750
Dein Vater hat dich als Baby
unsere kleine Eichel genannt.

107
00:11:15,250 --> 00:11:16,083
Wieso?

108
00:11:17,250 --> 00:11:19,875
Weil er, obwohl du nur
ein winziges Ding warst,

109
00:11:19,958 --> 00:11:22,791
die Kraft und Stärke in dir spüren konnte,

110
00:11:23,666 --> 00:11:25,541
die nur darauf wartete, zu wachsen.

111
00:11:27,916 --> 00:11:29,833
Wie eine große alte Eiche.

112
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
Ich vermisse ihn, Mama.

113
00:11:35,541 --> 00:11:36,541
Ich auch.

114
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
Versprich mir, Flynne,

115
00:11:40,000 --> 00:11:41,833
dass du diese Kraft wachsen lässt.

116
00:12:06,666 --> 00:12:09,250
Maria Anathema Ash.

117
00:12:10,791 --> 00:12:12,333
Spannender Lebenslauf.

118
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
Wie um alles in der Welt
kamen Sie zu Lev Zubov?

119
00:12:16,583 --> 00:12:18,333
Eine komplizierte Geschichte,

120
00:12:18,416 --> 00:12:21,625
und nicht relevant für das,
weshalb ich Sie kontaktierte.

121
00:12:21,708 --> 00:12:22,583
Und das wäre?

122
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
Daten, die Aelita West stahl.

123
00:12:26,916 --> 00:12:29,166
Ich weiß, wo sie sind.
Und wie man sie kriegt.

124
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
Sie sind in Flynne Fishers Gehirn.

125
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
Lev Zubov weiß das,

126
00:12:36,583 --> 00:12:39,291
also haben die Klept bald alles,
was Aelita stahl.

127
00:12:39,375 --> 00:12:41,250
Ich will nicht in dieser Welt leben.

128
00:12:41,333 --> 00:12:44,916
-Nun, Inspector Lowbeer...
-Hat ihre eigenen Absichten.

129
00:12:45,000 --> 00:12:48,833
Ich weiß nicht, welche, aber Sie
können sich nicht auf sie verlassen.

130
00:12:49,583 --> 00:12:51,291
Sie müssen ihn aufhalten.

131
00:12:52,208 --> 00:12:53,291
Können Sie das?

132
00:12:58,375 --> 00:12:59,333
Das kann ich.

133
00:13:01,166 --> 00:13:03,625
Aber das erfordert
einen drastischen Schritt.

134
00:13:04,750 --> 00:13:07,583
Drastischer, als ich gehofft hatte.

135
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
Und zu einem unsäglichen Preis.

136
00:13:13,083 --> 00:13:14,625
Wie viel Zeit habe ich?

137
00:13:15,250 --> 00:13:16,166
Sehr wenig.

138
00:13:16,875 --> 00:13:21,541
Sie erwarten sicher eine Belohnung
für das Überbringen dieser Nachricht?

139
00:13:22,791 --> 00:13:24,166
Töten Sie ihn.

140
00:13:25,166 --> 00:13:26,000
Wen?

141
00:13:26,333 --> 00:13:27,250
Zubov.

142
00:13:31,125 --> 00:13:32,791
Darf ich fragen, warum?

143
00:13:36,375 --> 00:13:37,708
Unangebrachtes Verhalten.

144
00:13:41,500 --> 00:13:43,958
Nun, was Sie verlangen ist nicht leicht,

145
00:13:44,041 --> 00:13:45,791
angesichts seines Klept-Status.

146
00:13:48,333 --> 00:13:49,166
Außer,

147
00:13:51,291 --> 00:13:55,000
Sie wären bereit, Ihre Anwesenheit
in Zubovs Haushalt zu nutzen,

148
00:13:55,083 --> 00:13:56,666
um bei dem Vorhaben helfen?

149
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
Das wäre ich. Sehr gerne.

150
00:14:03,750 --> 00:14:05,958
Exzellent. Ich melde mich.

151
00:14:06,041 --> 00:14:07,166
Dieser Schritt.

152
00:14:08,583 --> 00:14:09,500
Was wäre der?

153
00:14:12,500 --> 00:14:16,625
Ich werde wohl gezwungen sein,
die Bedingungen im Stub zu ändern,

154
00:14:16,708 --> 00:14:22,250
in einer Weise, die jahrzehntelange
Studien zerstört oder ungültig macht.

155
00:14:22,333 --> 00:14:24,375
Äußerst wichtige Forschung.

156
00:14:25,250 --> 00:14:29,750
Aber ich werde ein Glied abschneiden,
um den ganzen Körper zu retten.

157
00:14:29,833 --> 00:14:30,875
Ich verstehe nicht.

158
00:14:32,333 --> 00:14:35,625
Der Jackpot. Ich bringe ihn
auf das nächste Level.

159
00:14:36,125 --> 00:14:39,291
So wird das Mädchen
gänzlich aus der Gleichung entfernt.

160
00:14:39,708 --> 00:14:43,541
Ihr Zuhause, ihre Stadt, ihre Familie.
Die ganze kleingeistige Region.

161
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
Willkommen zurück.

162
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
Wie geht es Ihrer Mutter?

163
00:15:24,333 --> 00:15:25,166
Sie stirbt.

164
00:15:27,583 --> 00:15:29,625
Das ahnten Sie wohl schon.

165
00:15:30,625 --> 00:15:31,708
Tut mir leid, Flynne.

166
00:15:33,958 --> 00:15:38,250
Ich stellte eine Möglichkeit
als Gewissheit dar, um Sie zu überzeugen.

167
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
Das war falsch.

168
00:15:48,250 --> 00:15:50,166
Denken Sie, wir finden Ihre Schwester?

169
00:15:57,125 --> 00:15:58,083
Sie ist tot.

170
00:15:59,250 --> 00:16:00,541
Es muss so sein.

171
00:16:00,833 --> 00:16:01,750
Wilf.

172
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Es tut mir leid, Wilf.

173
00:16:18,416 --> 00:16:20,875
Ich habe das Gefühl, ich übersehe etwas,

174
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
ich bin zu nah dran, um es zu sehen.

175
00:16:25,791 --> 00:16:27,708
Laut Aelita hatte ich mal ein Zuhause.

176
00:16:28,208 --> 00:16:29,541
Ich erzählte wohl davon.

177
00:16:30,916 --> 00:16:33,958
Eine Wiese,
die zu einem Teich führte.

178
00:16:38,125 --> 00:16:40,000
Ich erinnere mich nur ans Lager.

179
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
Die Essensschlangen.

180
00:16:43,250 --> 00:16:45,041
Regen fällt auf die blaue Plane.

181
00:16:45,541 --> 00:16:46,458
Eine Frau,

182
00:16:47,333 --> 00:16:49,541
die ich für meine Mutter hielt.

183
00:16:50,958 --> 00:16:52,500
Aber ist wohl nur Einbildung.

184
00:16:52,833 --> 00:16:54,291
Was ist mit Ihrem Vater?

185
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Sie nahmen alle Männer früh mit.

186
00:16:59,291 --> 00:17:01,916
Ich erinnere mich nicht an die Überfälle,

187
00:17:02,000 --> 00:17:04,708
aber Aelita erzählte,
wie sie uns ausräucherten.

188
00:17:07,750 --> 00:17:09,083
Sie kümmerte sich um mich.

189
00:17:09,875 --> 00:17:11,291
Ohne sie wäre ich gestorben.

190
00:17:12,083 --> 00:17:13,833
Wohin gingen Sie danach?

191
00:17:13,916 --> 00:17:16,041
Straßen. Ruinen.

192
00:17:18,125 --> 00:17:19,291
Fast drei Jahre lang.

193
00:17:20,625 --> 00:17:21,500
Und dann?

194
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
Tat ich was Dummes.

195
00:17:24,500 --> 00:17:25,416
Wolf!

196
00:17:25,500 --> 00:17:26,333
Wolf!

197
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
Wir wurden gefangen,

198
00:17:28,291 --> 00:17:29,166
herausgeputzt.

199
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
Aelita hielt uns zusammen.

200
00:17:31,416 --> 00:17:35,416
Sie sehnte sich nach dem Leben.
"Als wir frei waren", sagte sie immer.

201
00:17:35,500 --> 00:17:38,291
Also flohen wir ein paar Jahre
nach unserer Adoption.

202
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
Aelita plante es.

203
00:17:40,666 --> 00:17:43,500
Sammelte Vorräte,
plante unseren Weg zurück.

204
00:17:44,541 --> 00:17:47,000
Wir lebten acht Monate
in unserem kleinen Reich.

205
00:17:48,041 --> 00:17:51,875
Wir bastelten sogar eine Flagge dafür,
die Hand ohne Daumen.

206
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
Wieso?

207
00:17:55,000 --> 00:17:57,708
Aelita sagte, wir hätten alle
in einem Paradies gelebt,

208
00:17:59,250 --> 00:18:01,083
bevor wir wurden, was wir sind.

209
00:18:02,416 --> 00:18:05,833
Sie meinte, unsere Sünden
seien mit dem Daumen entstanden.

210
00:18:06,875 --> 00:18:08,208
Die Fähigkeit zu greifen.

211
00:18:09,500 --> 00:18:10,333
Werkzeug,

212
00:18:11,375 --> 00:18:12,291
Waffen,

213
00:18:14,041 --> 00:18:14,916
Kehlen.

214
00:18:17,416 --> 00:18:19,250
Was passierte nach den acht Monaten?

215
00:18:21,041 --> 00:18:22,000
Ich wurde krank.

216
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
Ich wäre gestorben.

217
00:18:25,250 --> 00:18:26,791
Aelita brachte mich zurück.

218
00:18:28,208 --> 00:18:30,500
Sie gab erneut alles auf,
um mich zu retten.

219
00:18:32,208 --> 00:18:33,583
Sie liebte Sie wirklich.

220
00:18:38,666 --> 00:18:40,750
Inspector Lowbeer bat mich, über ihr

221
00:18:41,666 --> 00:18:42,791
Angebot zu reden,

222
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
aber ich bin unsicher,
was ich sagen soll,

223
00:18:47,166 --> 00:18:50,708
denn man muss immer davon ausgehen,
dass sie uns hören kann.

224
00:18:52,708 --> 00:18:54,541
Wollen Sie mir etwas sagen?

225
00:18:56,041 --> 00:18:57,416
Und denken, es geht nicht?

226
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
So würde ich es nicht sagen.

227
00:19:00,250 --> 00:19:02,458
Es ist nichts wirklich Konkretes.

228
00:19:04,041 --> 00:19:05,708
Warum verbinden wir uns nicht?

229
00:19:06,291 --> 00:19:07,291
Wieso?

230
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
Ich kann Fragen stellen.

231
00:19:09,916 --> 00:19:13,291
Sie müssen nichts sagen. Ich kann einfach

232
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
meine Schlüsse ziehen,
basierend auf Ihren Gefühlen.

233
00:19:30,250 --> 00:19:32,041
Was denken Sie über Lowbeer?

234
00:19:33,625 --> 00:19:35,333
Ich schlage ein Bündnis vor.

235
00:19:38,750 --> 00:19:39,583
Lev?

236
00:19:40,791 --> 00:19:43,958
Du wirst nie ganz du selbst sein,

237
00:19:44,041 --> 00:19:46,583
bis du diesen Teil deiner Seele umarmst.

238
00:19:47,708 --> 00:19:48,541
Aelita?

239
00:19:50,250 --> 00:19:53,875
Die Person, die du kennst,
sein Angebot, oder wie du es nennst,

240
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
das wird mich glücklich machen?

241
00:19:59,916 --> 00:20:00,875
Flynne Fisher?

242
00:20:14,708 --> 00:20:15,708
Wilf Netherton.

243
00:20:17,958 --> 00:20:19,916
Regenbögen und Einhörner, Miss Fisher.

244
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
Moment,

245
00:20:43,916 --> 00:20:44,750
wo war das?

246
00:20:45,875 --> 00:20:46,750
Was?

247
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
Die Hand ohne Daumen, Ihr geheimer Ort.

248
00:20:51,541 --> 00:20:52,375
Mein Gott.

249
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
Ich bin ein Idiot.

250
00:21:05,125 --> 00:21:06,416
Sollen wir Zubov anrufen?

251
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
Nein.

252
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
Wir dienen jetzt jemand anderem.

253
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Sicher, dass es hier ist?

254
00:21:25,708 --> 00:21:27,041
Aber so war es nicht.

255
00:21:27,125 --> 00:21:29,416
Da war Wald.
Bäume, so weit das Auge reicht.

256
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
Wilf.

257
00:21:50,541 --> 00:21:52,208
Warum dauerte das so lange, Wolf?

258
00:21:52,291 --> 00:21:54,333
Keine Spiele mehr, Aelita. Wo bist du?

259
00:21:54,708 --> 00:21:56,916
Folge mir, aber ohne sie.

260
00:21:57,666 --> 00:21:59,500
Sie ist wichtig. Sie kommt mit.

261
00:21:59,583 --> 00:22:02,416
Augen und Ohren, Wolf.
Sie teilt ihre mit anderen.

262
00:22:03,375 --> 00:22:04,833
Nicht wahr, Ash?

263
00:22:05,541 --> 00:22:08,500
Sie kann freiwillig gehen,
oder ich erledige das.

264
00:22:11,458 --> 00:22:12,333
Ihr entscheidet.

265
00:22:13,916 --> 00:22:14,750
Aber...

266
00:22:15,166 --> 00:22:16,083
Gehen Sie.

267
00:22:17,666 --> 00:22:19,750
Ich erzähle Ihnen alles. Versprochen.

268
00:22:48,208 --> 00:22:49,250
Erkennst du es?

269
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
Hier war das Lager.

270
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
Wo wir uns trafen.

271
00:22:56,125 --> 00:22:57,750
Du erinnerst dich nicht, oder?

272
00:22:58,208 --> 00:22:59,208
Ich war zu jung.

273
00:22:59,875 --> 00:23:01,125
Du warst sieben, Wolf.

274
00:23:01,791 --> 00:23:05,958
Das ist zu jung für viele Dinge,
aber Erinnern gehört nicht dazu.

275
00:23:19,541 --> 00:23:22,708
Du erinnerst dich nicht,
weil du es nicht sollst.

276
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
Aelita.

277
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
Unsere Implantate
sind ziemlich komplexe Geräte.

278
00:23:31,833 --> 00:23:34,958
Was sie am besten können, ist,
Erinnerungen unterdrücken.

279
00:23:35,333 --> 00:23:37,833
Jeder weiß das. Sie dämpfen Traumata.

280
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
Weißt du, was war,
als ich meine rausriss?

281
00:23:40,375 --> 00:23:43,208
Du hast deinen
Immunitäts-Booster verloren,

282
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
was du sicher bald bereuen wirst.

283
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
Nein, ich begann, mich zu erinnern.

284
00:23:49,500 --> 00:23:50,541
An alles.

285
00:23:52,833 --> 00:23:54,041
Hier liegen Leichen,

286
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
unter diesem schönen grünen Rasen.

287
00:23:57,083 --> 00:23:59,083
Tausende und Abertausende von Leichen.

288
00:24:00,583 --> 00:24:01,708
Grab ein Loch, Liebes.

289
00:24:06,041 --> 00:24:07,250
Deine Mutter liegt hier,

290
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
deine Schwestern,

291
00:24:09,416 --> 00:24:10,666
dein kleiner Bruder.

292
00:24:11,500 --> 00:24:14,208
Du wirst dich erinnern,
wenn du dich befreist.

293
00:24:15,375 --> 00:24:18,333
Auch meine Familie. Alle abgeschlachtet.

294
00:24:22,416 --> 00:24:23,666
Gib ihn ihm.

295
00:24:30,791 --> 00:24:33,208
Bleibst du so, Hände in den Hosentaschen?

296
00:24:33,291 --> 00:24:34,750
Nimm ihn, verdammt!

297
00:24:37,916 --> 00:24:41,708
Willst du wissen, wer unsere Familien
tötete, Wolf? Die Klept!

298
00:24:42,750 --> 00:24:46,625
Der Vater deines Kumpels Lev
und seinesgleichen,

299
00:24:46,708 --> 00:24:48,750
die haben damals alles angeleitet.

300
00:24:48,833 --> 00:24:52,958
Es gab eine Seuche im Lager, und sie
beseitigten uns alle aus Angst davor.

301
00:24:53,041 --> 00:24:55,416
Und nicht nur hier, in ganz England!

302
00:24:55,500 --> 00:24:59,458
Es war eine koordinierte Aktion.
Fünf Millionen in weniger als zwei Wochen.

303
00:24:59,541 --> 00:25:02,625
Eine ziemliche Leistung, oder?
Findest du nicht?

304
00:25:03,958 --> 00:25:06,125
Sie unterdrücken unsere Erinnerungen,

305
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
weil sie uns noch fürchten.

306
00:25:07,875 --> 00:25:08,916
Uns?

307
00:25:18,750 --> 00:25:20,125
Ich bringe sie zusammen.

308
00:25:20,708 --> 00:25:23,666
Eine Armee der Vertriebenen.
Um Gerechtigkeit zu schaffen.

309
00:25:23,750 --> 00:25:26,333
Was willst du mit diesem Haufen erreichen?

310
00:25:26,416 --> 00:25:27,750
Fenster einschlagen?

311
00:25:27,833 --> 00:25:29,958
Die Klept und das RI werden zittern.

312
00:25:30,041 --> 00:25:31,583
Wir brauchen nur Werkzeug.

313
00:25:31,666 --> 00:25:32,666
Und zwar?

314
00:25:32,750 --> 00:25:35,791
Die Geheimnisse aller Wunder,
die das RI jemals erschuf.

315
00:25:35,875 --> 00:25:38,166
Kontrolle über Unendlichkeit.

316
00:25:39,791 --> 00:25:41,541
Und wo willst du die herkriegen?

317
00:25:42,416 --> 00:25:43,791
Aus dem Kopf des Mädchens.

318
00:25:53,333 --> 00:25:56,791
Hat der Arzt irgendwas gesagt, Jasper?

319
00:25:57,375 --> 00:26:00,958
Weißt du,
10 % Überlebenschance oder so was?

320
00:26:01,041 --> 00:26:02,875
Er sagte, es könnte schlimm enden.

321
00:26:03,333 --> 00:26:07,208
Nun, das tut mir wirklich leid,
weißt du, uns allen.

322
00:26:07,541 --> 00:26:11,291
Aber er starb wie ein Kriegerkönig,
nicht wahr?

323
00:26:11,666 --> 00:26:12,750
Er lebt noch.

324
00:26:12,833 --> 00:26:14,083
Du weißt, was ich meine.

325
00:26:14,583 --> 00:26:16,625
Er starb im Kampf,

326
00:26:17,875 --> 00:26:21,708
und wir sind es ihm schuldig,
sein Vermächtnis weiterzuführen.

327
00:26:21,833 --> 00:26:24,541
Ich bin wohl der Nachfolger, oder?

328
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
Wie kommst du darauf?

329
00:26:28,583 --> 00:26:31,416
-Ich war immer Nummer zwei.
-Einen Scheiß warst du.

330
00:26:31,500 --> 00:26:32,916
Ok, ok.

331
00:26:34,333 --> 00:26:37,000
Gehen wir die Sache an wie ein...

332
00:26:37,083 --> 00:26:38,291
Wie nennt man das?

333
00:26:38,375 --> 00:26:42,750
Das, was die Römer taten,
wenn es drei Herrscher gab.

334
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
Was war es?

335
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
Ein...

336
00:26:48,333 --> 00:26:49,541
Ein Triumvirat.

337
00:26:50,833 --> 00:26:51,958
Ja, genau.

338
00:26:52,583 --> 00:26:53,958
Aber wir sind zu viert.

339
00:27:00,875 --> 00:27:03,083
Du kannst immer noch für uns fahren.

340
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
Unsere Autos waschen.

341
00:27:04,625 --> 00:27:07,708
Unbedingt.
Du machst das toll mit den Autos.

342
00:27:08,541 --> 00:27:09,375
Also...

343
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
Hol uns noch ein frisches.

344
00:27:18,791 --> 00:27:19,750
Na los.

345
00:27:34,666 --> 00:27:38,208
Und schreib's auf die Rechnung von deinem
Onkel,

346
00:27:39,208 --> 00:27:40,500
wenn das noch geht.

347
00:28:06,833 --> 00:28:08,416
Öffne das Scheißfenster.

348
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Was?

349
00:28:10,416 --> 00:28:11,583
Mach das Scheiß...

350
00:28:20,000 --> 00:28:22,583
Das musst du sauber machen, Jasper.

351
00:28:41,333 --> 00:28:43,000
Wer will zuerst raus?

352
00:30:18,500 --> 00:30:19,333
Jasper?

353
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
Weißt du noch, unser Streit bei Monopoly?

354
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
Wie spät ist es?

355
00:30:27,291 --> 00:30:28,291
Kurz nach zwei.

356
00:30:28,375 --> 00:30:31,750
Wir spielten mit Flynne,
Burton und Ella an Thanksgiving.

357
00:30:32,833 --> 00:30:36,958
Und ich lag vorne

358
00:30:38,166 --> 00:30:42,000
und fühlte mich schlecht deswegen,
also lieh ich allen weiter Geld,

359
00:30:42,083 --> 00:30:44,000
bevor sie pleite gingen.

360
00:30:45,625 --> 00:30:50,416
Und dann kam Burton am Ende
aus dem Nichts zurück und gewann.

361
00:30:50,500 --> 00:30:52,541
Schatz, bist du betrunken?

362
00:30:55,041 --> 00:30:58,208
Du warst danach sauer auf mich.
Du sagtest,

363
00:30:59,250 --> 00:31:00,708
ich würde nie Erfolg haben,

364
00:31:00,791 --> 00:31:03,458
wenn ich immer
Schwäche mit Freundlichkeit verwechsle.

365
00:31:05,458 --> 00:31:07,916
Jasper. Das habe ich nicht so gemeint.

366
00:31:08,000 --> 00:31:08,916
Doch, hast du.

367
00:31:09,208 --> 00:31:11,250
Nein. Nein. Wirklich nicht.

368
00:31:12,166 --> 00:31:16,750
Der Grund, warum ich dich geheiratet habe,
ist, weil du so freundlich bist.

369
00:31:20,375 --> 00:31:21,875
Warum hast du das dann gesagt?

370
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
Ich wollte wohl nur, dass du mal gewinnst.

371
00:31:26,166 --> 00:31:27,875
Du hattest es verdient.

372
00:31:33,791 --> 00:31:35,958
Warum führen wir dieses Gespräch?

373
00:31:43,083 --> 00:31:45,583
Ich hätte fast
einen großen Fehler gemacht.

374
00:31:45,666 --> 00:31:46,750
Was meinst du?

375
00:31:52,583 --> 00:31:54,583
Nichts. Liebe dich. Bin bald da.

376
00:31:59,625 --> 00:32:00,458
Atticus!

377
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
Scheiße! Atticus!

378
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
Atticus, wach auf, Mann. Atticus!

379
00:32:12,916 --> 00:32:16,666
Verdammt noch mal, wach auf!
Atticus! Atticus!

380
00:32:17,166 --> 00:32:19,041
Cash, Cash, Cash!

381
00:32:19,458 --> 00:32:20,583
Cash!

382
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
Atticus! Leute!

383
00:32:35,208 --> 00:32:36,166
Atticus!

384
00:32:37,041 --> 00:32:39,541
Atticus! Atticus, wach auf!

385
00:32:39,875 --> 00:32:41,208
Wach auf, verdammt!

386
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
Atticus!

387
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
Was zur Hölle?

388
00:32:54,666 --> 00:32:55,666
Oh, Scheiße.

389
00:33:45,875 --> 00:33:47,583
Ich hörte vom Zugunglück, Tommy.

390
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
Deshalb bin ich nicht hier.

391
00:33:52,625 --> 00:33:55,166
Ich weiß, dass ihr
Geheimnisse habt, Flynne.

392
00:33:55,250 --> 00:33:58,250
-Tommy...
-Du musst nichts sagen. Ich verstehe es.

393
00:34:00,625 --> 00:34:04,083
Ich bekam einen Anruf
von der Homeland Security.

394
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
Gerede der rechten Miliz.

395
00:34:06,791 --> 00:34:08,791
Homes schlug Alarm deswegen.

396
00:34:09,541 --> 00:34:13,000
Angesichts der seltsamen Dinge,
die bei dir und Burton passieren,

397
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
muss ich wissen, was du weißt.

398
00:34:16,291 --> 00:34:17,375
Worum geht's?

399
00:34:18,000 --> 00:34:20,291
Sie planen, ein Raketensilo zu sprengen.

400
00:34:21,416 --> 00:34:25,125
Du kennst das neue Luftwaffensilo
in Richtung Spring Creek.

401
00:34:25,208 --> 00:34:26,083
Das große.

402
00:34:29,291 --> 00:34:33,083
Flynne, wenn du etwas darüber weißt...

403
00:34:33,166 --> 00:34:34,208
Tue ich nicht.

404
00:34:35,791 --> 00:34:37,000
Ich muss los, Tommy.

405
00:34:51,791 --> 00:34:55,291
Macon, mach das Headset bereit.

406
00:34:56,000 --> 00:34:57,250
Ich muss zurück.

407
00:35:07,375 --> 00:35:09,250
Ash. Ash!

408
00:35:09,833 --> 00:35:10,708
Wo ist Wilf?

409
00:35:12,541 --> 00:35:13,666
Warum sind Sie zurück?

410
00:35:15,125 --> 00:35:18,500
Die Siloexplosion?
Die, die wir im Jackpot-Museum sahen.

411
00:35:18,583 --> 00:35:21,166
Cherise will sie
in meinem Zeitstrang durchführen.

412
00:35:21,250 --> 00:35:22,166
Ganz sicher.

413
00:35:27,125 --> 00:35:28,125
Sie wussten das?

414
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
Was haben Sie getan, Ash?

415
00:35:39,791 --> 00:35:44,916
Die Daten, die Sie und Aelita aus
dem RI stahlen, sind in DNA gespeichert.

416
00:35:46,541 --> 00:35:48,583
Die Scheiße in meinem Kopf, oder?

417
00:35:49,708 --> 00:35:51,958
Darum habe ich diese Anfälle.

418
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Was ist es?

419
00:35:55,333 --> 00:35:57,375
Die ganze Bibliothek, vermute ich.

420
00:35:58,166 --> 00:36:00,791
Genug, um Ihre
und meine Welt zu verwüsten.

421
00:36:02,625 --> 00:36:04,250
Und jetzt weiß Lev davon.

422
00:36:06,125 --> 00:36:08,750
Wenn die Klept da rankommen...

423
00:36:12,500 --> 00:36:13,916
Ich sagte es Cherise Nuland.

424
00:36:14,583 --> 00:36:15,583
Es musste sein.

425
00:36:16,333 --> 00:36:19,416
Und jetzt wird sie
meinen Heimatstaat in die Luft jagen,

426
00:36:19,500 --> 00:36:22,625
nur damit Lev nicht an die Daten kommt.

427
00:36:23,708 --> 00:36:26,416
Mein Leben, meine Familie,

428
00:36:26,750 --> 00:36:28,125
alle, die ich liebe.

429
00:36:30,375 --> 00:36:32,500
Für Sie ist das nur ein Spiel, oder?

430
00:36:34,000 --> 00:36:35,125
Sie wollen gewinnen.

431
00:36:42,375 --> 00:36:43,583
Wohin gehen Sie?

432
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
Ich werde gewinnen.

433
00:37:09,166 --> 00:37:10,583
Das ist das echte London.

434
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
Nur noch nicht wieder aufgebaut.

435
00:37:14,291 --> 00:37:16,666
Da haben sie ja noch viel vor.

436
00:37:17,625 --> 00:37:18,666
Warum sind wir hier?

437
00:37:19,875 --> 00:37:20,916
Um zu reden.

438
00:37:22,125 --> 00:37:23,333
Ohne Zuhörer.

439
00:37:26,875 --> 00:37:28,083
Cherise Nuland.

440
00:37:28,958 --> 00:37:32,458
Sie plant, das Silo in Spring Creek
in die Luft zu sprengen.

441
00:37:33,541 --> 00:37:36,625
Uns alle auslöschen,
um sicherzugehen, dass ich tot bin.

442
00:37:37,500 --> 00:37:39,041
Ich hatte die Idee,

443
00:37:39,791 --> 00:37:41,333
einen neuen Stub zu öffnen.

444
00:37:42,083 --> 00:37:43,666
Sagst du, was ich denke?

445
00:37:45,916 --> 00:37:48,916
Du willst neu starten,
wie in einer Simulation?

446
00:37:49,000 --> 00:37:50,875
Es könnte uns retten, Conner.

447
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
Aber ich brauche deine Hilfe.
Und die von Lowbeer.

448
00:37:58,166 --> 00:37:59,291
Es ist sinnlos.

449
00:37:59,958 --> 00:38:02,583
In einem Spiel gibt es ein Level, wo du,

450
00:38:02,666 --> 00:38:04,666
egal, was du tust, am Ende stirbst,

451
00:38:04,750 --> 00:38:08,208
weil du früher im Spiel
unbemerkt Fehler gemacht hast.

452
00:38:08,791 --> 00:38:09,833
Man ist gefangen.

453
00:38:09,916 --> 00:38:11,500
Tut mir leid, Liebes.

454
00:38:12,166 --> 00:38:14,000
Ich wünschte, es wäre anders.

455
00:38:14,083 --> 00:38:16,000
Ich fragte mal, ob Sie die Verbindung

456
00:38:16,083 --> 00:38:18,166
zu meinem Stub trennen können.

457
00:38:19,125 --> 00:38:20,000
Können Sie das?

458
00:38:20,916 --> 00:38:21,750
Nein.

459
00:38:22,583 --> 00:38:24,333
Und einen neuen zu öffnen?

460
00:38:25,750 --> 00:38:28,625
Durch das heikle
Machtgleichgewicht dieser Welt

461
00:38:28,708 --> 00:38:31,625
würde solch ein Schritt
einer Kriegserklärung gleichen.

462
00:38:33,583 --> 00:38:37,750
Aber ich weiß, wie man es machen könnte.

463
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
Sie müssen einen neuen Stub öffnen.

464
00:38:43,083 --> 00:38:45,041
Wenn ich das richtig verstehe,

465
00:38:45,125 --> 00:38:47,583
schlagen Sie
einen recht radikalen Plan vor.

466
00:38:48,666 --> 00:38:50,291
Cherise wird denken, sie gewann,

467
00:38:51,041 --> 00:38:52,833
und dass Sie ihr dabei halfen.

468
00:38:53,541 --> 00:38:56,541
Wir hätten Zugriff
auf alle Daten, die Aelita stahl,

469
00:38:56,625 --> 00:38:59,125
was meine Welt
vor dem Jackpot retten würde.

470
00:38:59,208 --> 00:39:01,125
Ist Ihnen klar, wie riskant das ist?

471
00:39:01,708 --> 00:39:03,750
Ein Verbündeter könnte Ihnen helfen.

472
00:39:03,833 --> 00:39:05,458
Ihr Bruder zum Beispiel...

473
00:39:05,541 --> 00:39:06,708
Er darf nichts wissen.

474
00:39:07,750 --> 00:39:10,708
Erfährt er es, lässt er es mich nicht tun.

475
00:39:11,041 --> 00:39:12,666
Conner sagte, er würde helfen.

476
00:39:16,208 --> 00:39:17,833
Sind Sie absolut sicher?

477
00:39:19,833 --> 00:39:20,791
Ja.

478
00:39:23,500 --> 00:39:27,750
Das RI verfügt über mehrere
Nebenstandorte an unbekannten Orten.

479
00:39:28,125 --> 00:39:29,625
Sogenannte Stubportale.

480
00:39:29,708 --> 00:39:32,083
Selbst die Wachen wissen nicht,
wo sie sind.

481
00:39:32,166 --> 00:39:34,583
Sie sind Peripherals, ferngesteuert.

482
00:39:34,666 --> 00:39:38,208
Die Wachen sind genauso stark wie Sie.

483
00:39:40,125 --> 00:39:41,083
Ich will da hin.

484
00:39:55,625 --> 00:39:56,666
Ich bin da.

485
00:40:07,416 --> 00:40:08,875
Kann ich behilflich sein?

486
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
Vielleicht.

487
00:40:13,541 --> 00:40:15,250
Darf ich Sie etwas fragen?

488
00:40:15,666 --> 00:40:17,875
Ist einem noch übel, wenn man zurückkehrt?

489
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
Oder behoben die das?

490
00:40:20,541 --> 00:40:22,541
Wenn man in seinem Körper aufwacht,

491
00:40:23,083 --> 00:40:25,166
nach der Schicht im Peripheral.

492
00:41:10,125 --> 00:41:11,083
Verdammt.

493
00:42:24,875 --> 00:42:28,000
Dachten Sie wirklich,
Sie könnten mir so leicht entkommen?

494
00:42:28,375 --> 00:42:31,541
Blöde Angewohnheit,
sterbende Dinge zu kontrollieren, Cherise.

495
00:42:31,625 --> 00:42:34,208
Sie ahnen nicht, was Sie alles gefährden.

496
00:42:35,750 --> 00:42:38,875
Sie sind alle hier, oder?
All die anderen Leben.

497
00:42:39,666 --> 00:42:42,250
Ich muss nur wählen,
wo ich anfangen möchte.

498
00:42:42,916 --> 00:42:43,875
Warten Sie!

499
00:42:44,500 --> 00:42:45,791
Ich werde Sie finden.

500
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
Das versichere ich.

501
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Da wäre ich nicht so sicher, Cherise.

502
00:42:54,208 --> 00:42:56,333
Ich will jetzt der Jäger sein.

503
00:42:57,708 --> 00:43:00,000
Ich weiß genau, wo Sie sind.

504
00:43:00,833 --> 00:43:03,208
Und Sie haben keine Ahnung,
wo ich sein werde.

505
00:43:04,541 --> 00:43:06,208
Nicht ohne die Koordinaten.

506
00:43:13,416 --> 00:43:14,250
Nein!

507
00:43:38,333 --> 00:43:40,250
Sagst du, was ich denke?

508
00:43:41,791 --> 00:43:45,583
Du willst neu starten,
wie in einer Simulation?

509
00:43:45,666 --> 00:43:47,541
Es könnte uns retten, Conner.

510
00:43:48,833 --> 00:43:52,125
Aber ich brauche deine Hilfe.
Und die von Lowbeer.

511
00:43:53,750 --> 00:43:56,250
Schaffe ich es,
gibt es neue Versionen von uns.

512
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
Mit denen wird Cherise
nichts zu tun haben.

513
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
Dort wären wir sicher.

514
00:44:02,291 --> 00:44:04,916
Aber tot in unserer eigenen Welt.

515
00:44:09,000 --> 00:44:10,458
Außer, ich wäre schon tot.

516
00:44:11,458 --> 00:44:13,875
Dann hat sie keinen Grund,
das Silo zu sprengen.

517
00:44:21,416 --> 00:44:22,291
Scheiße.

518
00:44:25,916 --> 00:44:28,291
Burton sagte,
du hast mal jemanden erschossen,

519
00:44:29,541 --> 00:44:30,833
aus 2 km Entfernung.

520
00:44:31,166 --> 00:44:32,583
Burton redet Scheiße.

521
00:44:34,125 --> 00:44:35,500
Es waren mindestens drei.

522
00:44:38,000 --> 00:44:39,958
Das, wovon ich rede,

523
00:44:42,458 --> 00:44:44,500
muss wirken,
als wäre es Lowbeer gewesen,

524
00:44:44,583 --> 00:44:47,583
als Gefallen für Cherise,
um ihr Problem zu lösen.

525
00:44:50,291 --> 00:44:52,291
Verstehst du, worum ich dich bitte?

526
00:44:54,708 --> 00:44:55,541
Ja.

527
00:44:57,625 --> 00:44:58,583
Ich verstehe es.

528
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
Was ist mit dieser Welt?

529
00:45:06,125 --> 00:45:07,083
War's das?

530
00:45:07,541 --> 00:45:08,708
Wir kommen wieder.

531
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
Warum?

532
00:45:13,333 --> 00:45:15,083
Weil ich die Schlampe töten werde.

533
00:45:18,958 --> 00:45:19,791
Ja?

534
00:45:23,083 --> 00:45:23,958
Ja.

535
00:45:27,041 --> 00:45:28,833
Ich weiß, es ist viel, Conner.

536
00:45:30,250 --> 00:45:32,541
Aber ich habe mich damit abgefunden.

537
00:45:36,208 --> 00:45:37,625
Ich gehe spazieren...

538
00:45:39,208 --> 00:45:40,708
...am Hawthorne Creek,

539
00:45:41,708 --> 00:45:44,666
und zähle im Kopf von zehn runter.

540
00:47:04,875 --> 00:47:05,833
Zehn,

541
00:47:07,166 --> 00:47:08,041
neun,

542
00:47:09,625 --> 00:47:10,458
acht,

543
00:47:15,416 --> 00:47:16,250
sieben,

544
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
sechs,

545
00:47:24,958 --> 00:47:25,791
fünf,

546
00:47:28,083 --> 00:47:28,916
vier,

547
00:47:31,208 --> 00:47:32,041
drei,

548
00:47:37,041 --> 00:47:37,875
zwei...

549
00:48:19,416 --> 00:48:20,250
Also,

550
00:48:22,416 --> 00:48:23,916
machen wir uns an die Arbeit?

551
00:50:40,375 --> 00:50:42,375
Untertitel von: Amelie Meyke

552
00:50:42,458 --> 00:50:44,458
Creative Supervisor
Alexander König

553
00:51:04,375 --> 00:51:07,541
Du versprichst es jedes Mal,
aber redest dann nur

554
00:51:07,625 --> 00:51:10,416
mit deinem Vater,
und deine Mutter belagert mich.

555
00:51:10,500 --> 00:51:12,583
Meine Mutter mag dich, Dominika.

556
00:51:12,666 --> 00:51:16,375
Was schön und äußerst
schmeichelhaft ist, gewiss,

557
00:51:16,458 --> 00:51:19,958
aber wie du weißt,
wird dieses Gefühl nicht ganz erwidert.

558
00:51:20,958 --> 00:51:23,875
Wenn du also nur
einen Moment deiner Zeit...

559
00:51:27,625 --> 00:51:31,208
Oh, Lev. Was hast du getan?

560
00:51:32,458 --> 00:51:34,750
Nichts. Ich schwöre.

561
00:51:37,708 --> 00:51:38,791
Ich liebe dich.

562
00:52:00,833 --> 00:52:02,750
Tut mir leid, die Herren. Es...

563
00:52:05,791 --> 00:52:08,083
-Setzen Sie sich.
-Ich sollte mich...

564
00:52:08,166 --> 00:52:11,291
Ihr Vater entschuldigt sich.
Er fühlte sich nicht gut.

565
00:52:11,708 --> 00:52:13,291
Nicht bei bester Gesundheit.

566
00:52:14,291 --> 00:52:15,208
Sie verstehen.

567
00:52:15,291 --> 00:52:17,916
Daher bat er uns, mit Ihnen zu sprechen.

568
00:52:27,458 --> 00:52:28,500
Worüber?

569
00:52:28,583 --> 00:52:32,666
Akzeptierte Praktiken,
hier in London, seit der Putin-Diaspora.

570
00:52:32,750 --> 00:52:35,166
Wie wir miteinander auskommen. Überleben.

571
00:52:36,375 --> 00:52:37,625
Tat ich etwas Falsches?

572
00:52:37,708 --> 00:52:40,958
Das Research Institute.
Sie brachten uns in Gefahr.

573
00:52:41,041 --> 00:52:43,333
Das ist inakzeptabel. Absolut.

574
00:52:43,416 --> 00:52:45,291
Das hat einen Preis, mein Sohn.

575
00:52:47,333 --> 00:52:48,583
Hören Sie, meine Herren,

576
00:52:49,000 --> 00:52:52,166
meine Rekrutierung
eines Agenten im Institut

577
00:52:52,250 --> 00:52:54,083
war völlig regelkonform,

578
00:52:54,166 --> 00:52:55,958
ich nutzte eine Gelegenheit.

579
00:52:56,958 --> 00:52:59,916
Aber ich bedauere,
wenn ich etwas tat, wovon Sie denken,

580
00:53:01,041 --> 00:53:02,625
es gefährde unser Ansehen.

581
00:53:02,708 --> 00:53:07,250
Ich versichere Ihnen,
das war nie meine Absicht.

582
00:53:07,791 --> 00:53:10,833
Ich entschuldige mich aufrichtig

583
00:53:11,291 --> 00:53:15,208
und kann nur hoffen,
dass Sie mir verzeihen.

584
00:53:25,291 --> 00:53:28,291
Sie sollten Ihr verdammtes Gesicht sehen!

585
00:53:35,916 --> 00:53:36,875
Wir verstehen.

586
00:53:37,583 --> 00:53:40,583
Es liegt in unserem Interesse,
das RI im Auge zu behalten.

587
00:53:40,666 --> 00:53:42,666
Nicht nur um des Geldes willen,

588
00:53:42,750 --> 00:53:44,791
sondern um unsere Interessen
zu schützen.

589
00:53:44,875 --> 00:53:46,208
Unsere Geschäfte.

590
00:53:46,291 --> 00:53:50,166
Nichts davon ist jetzt wichtig.
Zeit, Nägel mit Köpfen zu machen.

591
00:53:50,250 --> 00:53:52,000
Tun Sie, was Sie tun müssen.

592
00:53:52,083 --> 00:53:53,791
Versiegeln Sie die Wunde.

593
00:53:53,875 --> 00:53:56,875
Alle Beteiligten, die man zu Ihnen
zurückverfolgen kann,

594
00:53:56,958 --> 00:53:58,166
müssen verschwinden.

595
00:54:00,000 --> 00:54:00,916
Alle?

596
00:54:01,416 --> 00:54:02,958
Wenn Fäulnis auf einem Ast

597
00:54:03,041 --> 00:54:06,083
die anderen Bäume bedroht,
was tut der Gärtner?

598
00:54:06,166 --> 00:54:09,083
Hackt den Scheiß ab. Verbrennt ihn.

599
00:54:09,166 --> 00:54:10,875
Und nicht nur den Ast.

600
00:54:10,958 --> 00:54:13,041
Der ganzen verfickten Baum.

601
00:54:15,458 --> 00:54:17,958
Ihre Frau sieht reizend aus, Lev.

602
00:54:19,041 --> 00:54:20,166
Und die Kinder?

603
00:54:20,250 --> 00:54:22,833
Hiermit warnen wir Sie.

604
00:54:23,375 --> 00:54:24,333
Verstehen Sie?

605
00:54:25,458 --> 00:54:26,958
Versiegeln Sie die Wunde.

606
00:54:27,041 --> 00:54:30,083
Oder der Gärtner kommt zu Besuch.

607
00:54:30,166 --> 00:54:31,916
Mit einer Axt.

608
00:54:34,541 --> 00:54:35,500
Haben Sie Hunger?

609
00:54:36,333 --> 00:54:38,208
Wo ist der verdammte Kellner?