1
00:00:06,041 --> 00:00:09,750
ANTERIORMENTE EN
THE PERIPHERAL

2
00:00:09,958 --> 00:00:12,750
Na nosa liña temporal,
Flynne Fisher non existe.

3
00:00:14,375 --> 00:00:16,083
É bastante sinxelo.

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,250
Avanzamos de piso en piso
matando ou incapacitando.

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,000
Cal é o seu maior medo?

6
00:00:22,083 --> 00:00:23,166
O pasado.

7
00:00:23,708 --> 00:00:26,000
Se tentades traizoarme outra vez,

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
fareivos anacos.

9
00:00:27,583 --> 00:00:29,250
Temos un problema.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,416
Preciso o vello vivo.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,625
Tecnoloxía roubada.

12
00:00:35,666 --> 00:00:37,666
Pode ser letal nas mans incorrectas.

13
00:00:51,708 --> 00:00:52,625
Ola.

14
00:00:57,083 --> 00:00:59,375
CLÍNICA WALTER REED, 2028

15
00:01:03,833 --> 00:01:05,250
Estiven pensando...

16
00:01:05,583 --> 00:01:06,375
Que?

17
00:01:06,708 --> 00:01:07,625
Aquí postrado,

18
00:01:09,500 --> 00:01:11,166
en ti e nos simuladores.

19
00:01:12,166 --> 00:01:15,125
En como podes volver e reinicialos.

20
00:01:18,041 --> 00:01:19,375
Oxalá puidese eu.

21
00:01:21,666 --> 00:01:24,125
Volver ó nivel do can

22
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
e dispararlle desta vez.

23
00:01:29,041 --> 00:01:30,791
É o que ten o xadrez.

24
00:01:33,791 --> 00:01:34,708
Xaque mate

25
00:01:36,541 --> 00:01:38,041
e perdes.

26
00:01:41,583 --> 00:01:43,416
É o que fai a vida tan difícil.

27
00:01:45,041 --> 00:01:46,208
Non podes reiniciar.

28
00:04:17,458 --> 00:04:21,000
A unidade 204 solicita reforzos
no 27 da rúa Bateville.

29
00:04:21,125 --> 00:04:24,541
Hai tres vítimas.
O sospeitoso fuxiu presuntamente armado.

30
00:04:24,625 --> 00:04:27,500
Repito, fuxiu presuntamente armado.

31
00:04:28,416 --> 00:04:31,791
Recibido, 204.
Enviamos a ambulancia 1052. Corto.

32
00:04:43,875 --> 00:04:45,458
Eu non me preocuparía.

33
00:04:45,541 --> 00:04:48,541
Fai o que poidas. Podes volver pola mañá.

34
00:05:02,416 --> 00:05:05,041
Tenente, detectaron un pulso.

35
00:05:05,958 --> 00:05:06,916
De quen?

36
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Disparos na clínica de urxencias.

37
00:05:18,416 --> 00:05:20,500
1052, solicítanse reforzos.

38
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
Repito: 1052, solicítanse reforzos.
Código tres.

39
00:05:29,875 --> 00:05:31,541
-Que pasa?
-Disparos.

40
00:05:31,625 --> 00:05:34,125
Na clínica. Ten que ser o criminal.

41
00:06:05,041 --> 00:06:06,125
Reece morreu.

42
00:06:06,958 --> 00:06:08,916
Dixéronmo de camiño aquí.

43
00:06:09,875 --> 00:06:12,416
Din que tamén matou ó shériff.

44
00:06:13,375 --> 00:06:14,458
E ós Pickett.

45
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
Corbell aínda vive.

46
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
Pero matou ó shériff Jackman?

47
00:06:21,875 --> 00:06:22,750
Tommy?

48
00:06:23,708 --> 00:06:24,875
Si, foi el.

49
00:06:26,041 --> 00:06:27,125
Matouno a tiros.

50
00:06:34,291 --> 00:06:37,625
Se Nuland sae coa súa,
o teu amigo non será o último.

51
00:06:38,750 --> 00:06:40,666
Supoño que pretendedes detela.

52
00:06:41,041 --> 00:06:42,166
Si, claro.

53
00:06:43,458 --> 00:06:44,958
Propoño unha alianza.

54
00:06:45,833 --> 00:06:49,666
Teño recursos que poderían
darvos poder no voso mundo.

55
00:06:49,750 --> 00:06:53,458
E parece que vós
podedes actuar no meu de xeitos...

56
00:06:54,458 --> 00:06:58,208
que eu non podo,
tendo en conta os aspectos relevantes

57
00:06:58,291 --> 00:07:00,416
que descubrín recentemente.

58
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
Que quere dicir?

59
00:07:01,708 --> 00:07:04,541
Tedes máis problemas que Cherise Nuland,

60
00:07:04,625 --> 00:07:07,416
a pesar do que sen dúbida
a doutora intimida.

61
00:07:08,958 --> 00:07:11,250
O voso mundo está á beira do jackpot.

62
00:07:12,166 --> 00:07:17,083
Creo que podo axudarvos
a navegar ante a tormenta que se achega.

63
00:07:21,375 --> 00:07:25,458
Se imos chegar a un acordo,
este sería o momento ideal

64
00:07:25,541 --> 00:07:29,625
para que expresedes
os vosos ultimatos ou esixencias.

65
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Miña nai.

66
00:07:34,125 --> 00:07:36,708
Volve estar cega e enferma.

67
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
Ten que curala.

68
00:07:41,916 --> 00:07:44,375
Como prometiches ti cando comezou todo.

69
00:07:49,750 --> 00:07:50,666
Señora?

70
00:07:51,083 --> 00:07:52,791
Estalles preguntando ás tías.

71
00:07:54,750 --> 00:07:55,958
Síntoo moito.

72
00:07:56,666 --> 00:07:58,416
Os técnicos de Zubov

73
00:07:58,500 --> 00:08:00,791
xa tentaron todo o posible.

74
00:08:08,083 --> 00:08:11,000
Entón non pode axudala?

75
00:08:12,791 --> 00:08:14,041
Por desgraza, non.

76
00:08:15,625 --> 00:08:20,750
A mellor estimación das tías
é que lle quedan 554 horas de vida.

77
00:08:21,958 --> 00:08:23,583
Aproximadamente, 23 días.

78
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
Irei falar con ela.

79
00:08:37,791 --> 00:08:38,750
Por favor.

80
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
Flynne.

81
00:08:54,875 --> 00:08:56,458
Prometérono, Burton.

82
00:09:01,416 --> 00:09:02,541
Prometérono.

83
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
Sei que estás triste, Flynne, pero...

84
00:09:34,291 --> 00:09:37,833
tiven unha sensación estraña
cando descubrín o do glioma

85
00:09:37,916 --> 00:09:39,083
con respecto a ti.

86
00:09:40,041 --> 00:09:43,875
Estaba naquela sala de diagnóstico,
tentando entendelo,

87
00:09:45,541 --> 00:09:50,083
e pensei que quizais non todo sería malo,

88
00:09:51,625 --> 00:09:54,250
que agora Flynne podería vivir a súa vida.

89
00:09:58,333 --> 00:10:01,500
Vivín a miña vida como quixen, mamá, vale?

90
00:10:03,375 --> 00:10:05,375
Non elixiría outra cousa.

91
00:10:05,458 --> 00:10:06,333
Seino.

92
00:10:07,083 --> 00:10:09,000
E quérote por iso.

93
00:10:09,916 --> 00:10:12,625
Levas moito tempo coidando de nós,

94
00:10:14,333 --> 00:10:15,833
pero mereces máis.

95
00:10:17,041 --> 00:10:20,791
Pensei que quizais
poderiades vender a casa.

96
00:10:20,875 --> 00:10:22,666
Sacariades algúns cartos.

97
00:10:23,958 --> 00:10:27,375
Burton seguiría sendo Burton,
para ben ou para mal,

98
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
pero quen sabía a onde chegaría Flynne.

99
00:10:33,291 --> 00:10:35,791
Emocionoume pensar niso.

100
00:10:37,375 --> 00:10:39,541
En que tiveses a oportunidade de ser

101
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
quen quixeses.

102
00:10:57,041 --> 00:10:58,416
Onde vas?

103
00:11:00,791 --> 00:11:03,541
As pastillas están facendo efecto.

104
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Íate deixar descansar.

105
00:11:10,208 --> 00:11:13,750
Cando eras un bebé,
teu pai chamábate "a nosa landriña".

106
00:11:15,250 --> 00:11:16,083
Por que?

107
00:11:17,250 --> 00:11:19,875
Porque eras moi pequeniña,

108
00:11:19,958 --> 00:11:22,791
pero sentía a túa enerxía e a túa forza

109
00:11:23,666 --> 00:11:25,541
esperando a poder crecer

110
00:11:27,916 --> 00:11:29,833
coma un vello carballo.

111
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
Bótoo de menos, mamá.

112
00:11:35,541 --> 00:11:36,541
Eu tamén.

113
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
Prométemo, Flynne.

114
00:11:40,000 --> 00:11:41,833
Deixa que a forza creza.

115
00:12:06,666 --> 00:12:09,250
Maria Anathema Ash.

116
00:12:10,791 --> 00:12:12,333
Un historial intrigante.

117
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
Como remataches
traballando para Lev Zubov?

118
00:12:16,583 --> 00:12:18,333
É complicado.

119
00:12:18,416 --> 00:12:21,625
Irrelevante para o que me levou
a contactar con vostede.

120
00:12:21,708 --> 00:12:22,583
E que é?

121
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
Os datos que roubou Aelita.

122
00:12:26,916 --> 00:12:29,166
Sei onde están e como recuperalos.

123
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
No cerebro de Flynne Fisher.

124
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
Lev Zubov sábeo.

125
00:12:36,583 --> 00:12:39,291
Os klepts terán todo o que Aelita roubou.

126
00:12:39,375 --> 00:12:41,250
Non quero vivir nese mundo.

127
00:12:41,333 --> 00:12:44,916
-A detective Lowbeer...
-Ten os seus obxectivos.

128
00:12:45,000 --> 00:12:48,833
Non sei cales son,
pero non podemos confiar nela para isto.

129
00:12:49,583 --> 00:12:51,291
Ten que detelo vostede.

130
00:12:52,208 --> 00:12:53,291
Pode?

131
00:12:58,375 --> 00:12:59,333
Podo.

132
00:13:01,166 --> 00:13:03,625
Pero requirirá un paso drástico.

133
00:13:04,750 --> 00:13:07,583
Máis do que esperaba que fose preciso.

134
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
E comporta un custo abominable.

135
00:13:13,083 --> 00:13:14,625
Canto tempo teño?

136
00:13:15,250 --> 00:13:16,166
Moi pouco.

137
00:13:16,875 --> 00:13:21,541
Supoño que esperarás unha recompensa
por traerme estas terribles novas.

138
00:13:22,791 --> 00:13:24,166
Quero que o mate.

139
00:13:25,166 --> 00:13:26,000
A quen?

140
00:13:26,333 --> 00:13:27,250
A Zubov.

141
00:13:31,125 --> 00:13:32,791
Podo preguntar por que?

142
00:13:36,375 --> 00:13:37,708
Por falta de educación.

143
00:13:41,500 --> 00:13:43,958
O que pides non é sinxelo,

144
00:13:44,041 --> 00:13:45,791
dado o seu status de klept.

145
00:13:48,333 --> 00:13:49,166
A non ser...

146
00:13:51,291 --> 00:13:55,000
que esteas disposta a usar
a túa presenza no seu fogar

147
00:13:55,083 --> 00:13:56,666
para axudar na operación.

148
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
Estouno. Será un pracer.

149
00:14:03,750 --> 00:14:05,958
Excelente. Estamos en contacto.

150
00:14:06,041 --> 00:14:07,166
O paso drástico.

151
00:14:08,583 --> 00:14:09,500
Que é?

152
00:14:12,500 --> 00:14:16,625
Temo que terei que alterar
as condicións do coto

153
00:14:16,708 --> 00:14:22,250
dun xeito que destruirá ou invalidará
varias décadas de estudos.

154
00:14:22,333 --> 00:14:24,375
Información de vital importancia.

155
00:14:25,250 --> 00:14:29,750
Pero cortarei un membro
para salvar o resto do corpo.

156
00:14:29,833 --> 00:14:30,875
Non a entendo.

157
00:14:32,333 --> 00:14:35,625
O jackpot. Levareino ó seguinte nivel.

158
00:14:36,125 --> 00:14:39,291
Iso sacará a moza da ecuación,

159
00:14:39,708 --> 00:14:43,541
ademais do seu fogar, familia
e toda esa rexión tan ignorante.

160
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
Benvida de volta.

161
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
Como está túa nai?

162
00:15:24,333 --> 00:15:25,166
Morrendo.

163
00:15:27,583 --> 00:15:29,625
Sospeitábalo desde o comezo, non?

164
00:15:30,625 --> 00:15:31,708
Síntoo, Flynne.

165
00:15:33,958 --> 00:15:38,250
Ofrecín unha posibilidade como certeza
para que fixeses o que queriamos.

166
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
Estivo mal.

167
00:15:48,250 --> 00:15:50,166
Aínda podemos atopar a túa irmá?

168
00:15:57,125 --> 00:15:58,083
Está morta.

169
00:15:59,250 --> 00:16:00,541
Non vexo máis opción.

170
00:16:00,833 --> 00:16:01,750
Wilf.

171
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Síntoo.

172
00:16:18,416 --> 00:16:20,875
Paréceme que hai algo obvio que non vexo

173
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
por estar demasiado preto.

174
00:16:25,791 --> 00:16:27,708
Dicía que de neno tiña un fogar.

175
00:16:28,208 --> 00:16:29,541
Que falaba del.

176
00:16:30,916 --> 00:16:33,958
Un xardín que baixaba cara a un estanque.

177
00:16:38,125 --> 00:16:40,000
Pero só lembro o refuxio.

178
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
Filas para comer.

179
00:16:43,250 --> 00:16:45,041
Choiva caendo nun toldo azul.

180
00:16:45,541 --> 00:16:46,458
A cara dunha dona

181
00:16:47,333 --> 00:16:49,541
a quen elixín como miña nai.

182
00:16:50,958 --> 00:16:52,500
Debía ser un conto.

183
00:16:52,833 --> 00:16:54,291
E teu pai?

184
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Primeiro levaron ós homes.

185
00:16:59,291 --> 00:17:01,916
Non recordo os ataques ós campamentos,

186
00:17:02,000 --> 00:17:04,708
pero Aelita contoume que queimaron todo.

187
00:17:07,750 --> 00:17:09,083
Coidou de min.

188
00:17:09,875 --> 00:17:11,291
Sen ela, estaría morto.

189
00:17:12,083 --> 00:17:13,833
Onde fostes entón?

190
00:17:13,916 --> 00:17:16,041
Ás rúas e ás ruínas.

191
00:17:18,125 --> 00:17:19,291
Case tres anos.

192
00:17:20,625 --> 00:17:21,500
E despois?

193
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
Fixen unha parvada.

194
00:17:24,500 --> 00:17:25,416
Wolf!

195
00:17:25,500 --> 00:17:26,333
Wolf!

196
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
Capturáronnos

197
00:17:28,291 --> 00:17:29,166
e limpáronnos.

198
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
Loitou por seguirmos xuntos.

199
00:17:31,416 --> 00:17:35,416
Pero tiña saudade por aquela vida.
"Cando eramos libres", dicía.

200
00:17:35,500 --> 00:17:38,291
Escapamos uns anos despois da adopción.

201
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
Planeouno Aelita.

202
00:17:40,666 --> 00:17:43,500
Gardamos suministros
e tiñamos o camiño de volta.

203
00:17:44,541 --> 00:17:47,000
Estivemos oito meses
no noso pequeno reino.

204
00:17:48,041 --> 00:17:51,875
Ata fixemos unha bandeira.
Unha man sen polgar.

205
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
Por que?

206
00:17:55,000 --> 00:17:57,708
Aelita dicía
que todos vivíramos nun paraíso

207
00:17:59,250 --> 00:18:01,083
antes de evolucionar.

208
00:18:02,416 --> 00:18:05,833
Que todos os pecados xurdiron
dos polgares opoñibles.

209
00:18:06,875 --> 00:18:08,208
De poder agarrar.

210
00:18:09,500 --> 00:18:10,333
Ferramentas,

211
00:18:11,375 --> 00:18:12,291
armas

212
00:18:14,041 --> 00:18:14,916
e gorxas.

213
00:18:17,416 --> 00:18:19,250
Que pasou tralos oito meses?

214
00:18:21,041 --> 00:18:22,000
Enfermei.

215
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
Estaría morto

216
00:18:25,250 --> 00:18:26,791
se Aelita non me trouxese.

217
00:18:28,208 --> 00:18:30,500
Volveuno deixar todo para salvarme.

218
00:18:32,208 --> 00:18:33,583
Queríate moito.

219
00:18:38,666 --> 00:18:40,750
A detective Lowbeer quere falar

220
00:18:41,666 --> 00:18:42,791
da súa proposta,

221
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
pero non sei moi ben que dicir,

222
00:18:47,166 --> 00:18:50,708
porque hai que asumir
que pode escoitarnos sempre que quere.

223
00:18:52,708 --> 00:18:54,541
Hai algo que queres dicirme

224
00:18:56,041 --> 00:18:57,416
e sentes que non podes?

225
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
Non tan directo.

226
00:19:00,250 --> 00:19:02,458
É unha sensación, non algo concreto.

227
00:19:04,041 --> 00:19:05,708
Por que non volvemos enlazar?

228
00:19:06,291 --> 00:19:07,291
Por que?

229
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
Podo facerche preguntas.

230
00:19:09,916 --> 00:19:13,291
Non tes que dicir nada. Podo, non sei,

231
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
sacar as miñas propias conclusións
do que sentes.

232
00:19:30,250 --> 00:19:32,041
Que pensas de Lowbeer?

233
00:19:33,625 --> 00:19:35,333
Quero propoñer unha alianza.

234
00:19:38,750 --> 00:19:39,583
De Lev?

235
00:19:40,791 --> 00:19:43,958
Nunca serás ti completamente

236
00:19:44,041 --> 00:19:46,583
ata que aceptes esa parte da túa alma.

237
00:19:47,708 --> 00:19:48,541
Aelita?

238
00:19:50,250 --> 00:19:53,875
O ofrecemento desta persoa,
ou como lle queiras chamar,

239
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
vaime facer feliz?

240
00:19:59,916 --> 00:20:00,875
Flynne Fisher?

241
00:20:14,708 --> 00:20:15,708
Wilf Netherton.

242
00:20:17,958 --> 00:20:19,916
Vives nos mundos de yupi, Fisher.

243
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
Espera,

244
00:20:43,916 --> 00:20:44,750
onde era iso?

245
00:20:45,875 --> 00:20:46,750
O que?

246
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
A man sen polgar. O voso escondedoiro.

247
00:20:51,541 --> 00:20:52,375
Hostia.

248
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
Que parvo son.

249
00:21:05,125 --> 00:21:06,416
Chamamos a Zubov?

250
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
Non.

251
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
Agora temos unha nova ama.

252
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Seguro que é aquí?

253
00:21:25,708 --> 00:21:27,041
Non era así.

254
00:21:27,125 --> 00:21:29,416
Era un bosque cheo de árbores.

255
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
Wilf.

256
00:21:50,541 --> 00:21:52,208
Por que tardaches tanto?

257
00:21:52,291 --> 00:21:54,333
Acabáronse os xogos. Onde estás?

258
00:21:54,708 --> 00:21:56,916
Sígueme. Ela non.

259
00:21:57,666 --> 00:21:59,500
É a base disto. Ten que vir.

260
00:21:59,583 --> 00:22:02,416
Ollos e orellas, Wolf.
Compárteos con outros.

261
00:22:03,375 --> 00:22:04,833
Non é así, Ash?

262
00:22:05,541 --> 00:22:08,500
Pode irse ela ou podo encargarme eu.

263
00:22:11,458 --> 00:22:12,333
Vós decidides.

264
00:22:13,916 --> 00:22:14,750
Pero...

265
00:22:15,166 --> 00:22:16,083
Volve á casa.

266
00:22:17,666 --> 00:22:19,750
Contareicho todo. Prométoo.

267
00:22:48,208 --> 00:22:49,250
Sóache?

268
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
É onde estaba o campamento.

269
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
Onde nos coñecemos.

270
00:22:56,125 --> 00:22:57,750
Non o recordas, verdade?

271
00:22:58,208 --> 00:22:59,208
Era moi novo.

272
00:22:59,875 --> 00:23:01,125
Tiñas sete anos.

273
00:23:01,791 --> 00:23:05,958
Demasiado novo para moitas cousas,
pero non para lembrar.

274
00:23:19,541 --> 00:23:22,708
Non o recordas porque non cho permiten.

275
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
Aelita.

276
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
Resulta que os implantes
son aparellos complexos.

277
00:23:31,833 --> 00:23:34,958
O que mellor fan é reprimir os recordos.

278
00:23:35,333 --> 00:23:37,833
Todo o mundo o sabe. Bloquean os traumas.

279
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
Sabes que pasou cando quitei o meu?

280
00:23:40,375 --> 00:23:43,208
Perdiches a mellora inmune,
entre outras cousas,

281
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
o que coido que lamentarás pronto.

282
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
Non. Comecei a lembrar cousas.

283
00:23:49,500 --> 00:23:50,541
Todo.

284
00:23:52,833 --> 00:23:54,041
Aquí hai cadáveres.

285
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
Baixo este fermoso céspede verde.

286
00:23:57,083 --> 00:23:59,083
Miles de corpos.

287
00:24:00,583 --> 00:24:01,708
Cava un foxo.

288
00:24:06,041 --> 00:24:07,250
Túa nai está aquí,

289
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
e túas irmás,

290
00:24:09,416 --> 00:24:10,666
e teu irmán pequeno.

291
00:24:11,500 --> 00:24:14,208
Lembraríalos se te liberases.

292
00:24:15,375 --> 00:24:18,333
Tamén está a miña familia. Asasinada.

293
00:24:22,416 --> 00:24:23,666
Dálla a el.

294
00:24:30,791 --> 00:24:33,208
Vas quedar aí coas mans nos petos?

295
00:24:33,291 --> 00:24:34,750
Cóllea!

296
00:24:37,916 --> 00:24:41,708
Sabes quen matou as nosas familias?
Os klepts!

297
00:24:42,750 --> 00:24:46,625
Os colegas do pai do teu amigo Lev,

298
00:24:46,708 --> 00:24:48,750
que eran quen mandaban daquela.

299
00:24:48,833 --> 00:24:52,958
Había unha enfermidade
e eliminaron os campamentos por medo.

300
00:24:53,041 --> 00:24:55,416
Non só aquí. Por toda Inglaterra!

301
00:24:55,500 --> 00:24:59,458
Foi un traballo coordinado.
Cinco millóns de persoas en dúas semanas.

302
00:24:59,541 --> 00:25:02,625
Un gran logro, non cres?

303
00:25:03,958 --> 00:25:06,125
Reprimen os nosos recordos

304
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
porque aínda nos teñen medo.

305
00:25:07,875 --> 00:25:08,916
"Nos"?

306
00:25:18,750 --> 00:25:20,125
Estou a reunilos.

307
00:25:20,708 --> 00:25:23,666
Unha pequena hoste de esquecidos
buscando xustiza.

308
00:25:23,750 --> 00:25:26,333
Que pensas conseguir con esta chusma?

309
00:25:26,416 --> 00:25:27,750
Romper unhas ventás?

310
00:25:27,833 --> 00:25:29,958
Os klepts e o CI tremerán de medo.

311
00:25:30,041 --> 00:25:31,583
Só precisamos ferramentas.

312
00:25:31,666 --> 00:25:32,666
Cales?

313
00:25:32,750 --> 00:25:35,791
Os segredos de todas as marabillas do CI.

314
00:25:35,875 --> 00:25:38,166
O infinito na palma da man.

315
00:25:39,791 --> 00:25:41,541
E de onde os vas sacar?

316
00:25:42,416 --> 00:25:43,791
Da cabeza da moza.

317
00:25:53,333 --> 00:25:56,791
O doutor deuche probabilidades
ou algo así, Jasper?

318
00:25:57,375 --> 00:26:00,958
Dixo se ten un 10 %
de probabilidades de sobrevivir ou algo?

319
00:26:01,041 --> 00:26:02,875
Que estea preparado para o peor.

320
00:26:03,333 --> 00:26:07,208
Sinto moito a túa perda. Todos a sentimos.

321
00:26:07,541 --> 00:26:11,291
Pero morreu coma un rei guerreiro, non si?

322
00:26:11,666 --> 00:26:12,750
Aínda non morreu.

323
00:26:12,833 --> 00:26:14,083
Xa me entendes.

324
00:26:14,583 --> 00:26:16,625
Caeu loitando

325
00:26:17,875 --> 00:26:21,708
e debémoslle continuar co seu legado.

326
00:26:21,833 --> 00:26:24,541
Supoño que agora mando eu, non?

327
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
Por que o dis?

328
00:26:28,583 --> 00:26:31,416
-Era o segundo ó mando.
-Os collóns.

329
00:26:31,500 --> 00:26:32,916
Vale, vale.

330
00:26:34,333 --> 00:26:37,000
Podemos facer...

331
00:26:37,083 --> 00:26:38,291
Como se chamaba?

332
00:26:38,375 --> 00:26:42,750
Aquilo que facían os romanos
cando tiñan tres emperadores.

333
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
Como era?

334
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
Un...

335
00:26:48,333 --> 00:26:49,541
Un triunvirato.

336
00:26:50,833 --> 00:26:51,958
Exacto.

337
00:26:52,583 --> 00:26:53,958
Pero somos catro.

338
00:27:00,875 --> 00:27:03,083
Ti podes ser o chofer, Jasper.

339
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
Lavar os coches.

340
00:27:04,625 --> 00:27:07,708
Si, dánseche de medo os coches.

341
00:27:08,541 --> 00:27:09,375
E agora...

342
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
A encher a xerra.

343
00:27:18,791 --> 00:27:19,750
Veña.

344
00:27:34,666 --> 00:27:38,208
E pona a nome do teu tío

345
00:27:39,208 --> 00:27:40,500
se aínda o aceptan.

346
00:28:06,833 --> 00:28:08,416
Abre a puta ventá.

347
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Que?

348
00:28:10,416 --> 00:28:11,583
Abre a puta...

349
00:28:20,000 --> 00:28:22,583
Vas ter que limpar iso, Jasper.

350
00:28:41,333 --> 00:28:43,000
A quen deixo primeiro?

351
00:30:18,500 --> 00:30:19,333
Jasper?

352
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
Lembras cando pelexamos polo Monopoly?

353
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
Que hora é?

354
00:30:27,291 --> 00:30:28,291
Pasan das 2:00.

355
00:30:28,375 --> 00:30:31,750
Xogabamos con Flynne, Burton e Ella
en Acción de Grazas.

356
00:30:32,833 --> 00:30:36,958
Ía gañando eu por moito,

357
00:30:38,166 --> 00:30:42,000
pero sentíame mal,
así que prestaba cartos cando parecía

358
00:30:42,083 --> 00:30:44,000
que alguén ía perder.

359
00:30:45,625 --> 00:30:50,416
Pero, á fin, Burton remontou e gañou.

360
00:30:50,500 --> 00:30:52,541
Amor, estás bébedo?

361
00:30:55,041 --> 00:30:58,208
Despois, enfadácheste. Dixeches

362
00:30:59,250 --> 00:31:00,708
que non chegaría a nada

363
00:31:00,791 --> 00:31:03,458
ata deixar de confundir
debilidade e amabilidade.

364
00:31:05,458 --> 00:31:07,916
Jasper, non era o que quería dicir.

365
00:31:08,000 --> 00:31:08,916
Si que era.

366
00:31:09,208 --> 00:31:11,250
Non. De verdade.

367
00:31:12,166 --> 00:31:16,750
A túa amabilidade
é a razón pola que casei contigo.

368
00:31:20,375 --> 00:31:21,875
Entón, a que veu aquilo?

369
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
Supoño que quería
que gañases por unha vez.

370
00:31:26,166 --> 00:31:27,875
Pensei que o merecías.

371
00:31:33,791 --> 00:31:35,958
Por que estamos a falar disto?

372
00:31:43,083 --> 00:31:45,583
Case meto o zoco ata o fondo.

373
00:31:45,666 --> 00:31:46,750
Que dis?

374
00:31:52,583 --> 00:31:54,583
Nada. Quérote. Vou para a casa.

375
00:31:59,625 --> 00:32:00,458
Atticus!

376
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
Merda, Atticus!

377
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
Atticus, esperta! Atticus!

378
00:32:12,916 --> 00:32:16,666
Esperta dunha puta vez, Atticus!

379
00:32:17,166 --> 00:32:19,041
Cash!

380
00:32:19,458 --> 00:32:20,583
Cash!

381
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
Atticus! Tíos!

382
00:32:33,250 --> 00:32:35,125
PASO A NIVEL

383
00:32:35,208 --> 00:32:36,166
Atticus!

384
00:32:37,041 --> 00:32:39,541
Atticus! Atticus, esperta!

385
00:32:39,875 --> 00:32:41,208
Esperta dunha puta vez!

386
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
Atticus!

387
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
Que hostia é iso?

388
00:32:54,666 --> 00:32:55,666
Merda.

389
00:33:45,875 --> 00:33:47,583
Oín o do accidente de tren.

390
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
Non vin por iso.

391
00:33:52,625 --> 00:33:55,166
Sei que estás a gardar segredos, Flynne.

392
00:33:55,250 --> 00:33:58,250
-Tommy...
-Non me soltes o conto. Enténdoo.

393
00:34:00,625 --> 00:34:04,083
Chamaron de Seguridade Nacional.

394
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
As milicias de dereita

395
00:34:06,791 --> 00:34:08,791
fixeron que desen a alarma.

396
00:34:09,541 --> 00:34:13,000
Con todo o que está a pasar
con Burton e contigo,

397
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
teño que descubrir se sabes algo.

398
00:34:16,291 --> 00:34:17,375
Que pasa?

399
00:34:18,000 --> 00:34:20,291
Din que queren voar un silo de mísiles.

400
00:34:21,416 --> 00:34:25,125
E hai un novo das Forzas Aéreas
no camiño a Spring Creek.

401
00:34:25,208 --> 00:34:26,083
Aquel grande.

402
00:34:29,291 --> 00:34:33,083
Flynne, se sabes algo disto...

403
00:34:33,166 --> 00:34:34,208
Non.

404
00:34:35,791 --> 00:34:37,000
Téñome que ir, Tommy.

405
00:34:51,791 --> 00:34:55,291
Macon, prepara o casco.

406
00:34:56,000 --> 00:34:57,250
Teño que volver.

407
00:35:07,375 --> 00:35:09,250
Ash!

408
00:35:09,833 --> 00:35:10,708
E Wilf?

409
00:35:12,541 --> 00:35:13,666
Por que volviches?

410
00:35:15,125 --> 00:35:18,500
A explosión do silo
que vimos no museo do jackpot.

411
00:35:18,583 --> 00:35:21,166
Cherise quere que pase no meu mundo.

412
00:35:21,250 --> 00:35:22,166
Estou segura.

413
00:35:27,125 --> 00:35:28,125
Xa o sabías?

414
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
Que cona fixeches, Ash?

415
00:35:39,791 --> 00:35:44,916
Os datos que Aelita e ti
lle roubastes ó CI gárdanse no ADN.

416
00:35:46,541 --> 00:35:48,583
É o que teño na cabeza, verdade?

417
00:35:49,708 --> 00:35:51,958
A razón das convulsións.

418
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Que é?

419
00:35:55,333 --> 00:35:57,375
Sospeito que toda a biblioteca.

420
00:35:58,166 --> 00:36:00,791
Suficiente para levar o caos
ós dous mundos.

421
00:36:02,625 --> 00:36:04,250
E agora, Lev sábeo.

422
00:36:06,125 --> 00:36:08,750
Se os klepts se fan con eles...

423
00:36:12,500 --> 00:36:13,916
Tiven que dicirllo.

424
00:36:14,583 --> 00:36:15,583
A Nuland.

425
00:36:16,333 --> 00:36:19,416
E agora, vai voar todo o meu estado

426
00:36:19,500 --> 00:36:22,625
só para que Lev non se faga cos datos.

427
00:36:23,708 --> 00:36:26,416
A miña vida, a miña familia

428
00:36:26,750 --> 00:36:28,125
e todo o que quero.

429
00:36:30,375 --> 00:36:32,500
Só son un xogo para vós, verdade?

430
00:36:34,000 --> 00:36:35,125
E cun só gañador.

431
00:36:42,375 --> 00:36:43,583
Onde vas?

432
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
Gañar.

433
00:37:09,166 --> 00:37:10,583
O Londres de verdade.

434
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
O que aínda non reconstruíron.

435
00:37:14,291 --> 00:37:16,666
Teñen traballo por diante.

436
00:37:17,625 --> 00:37:18,666
Que facemos aquí?

437
00:37:19,875 --> 00:37:20,916
Falar.

438
00:37:22,125 --> 00:37:23,333
Sen que nos escoiten.

439
00:37:26,875 --> 00:37:28,083
Cherise Nuland.

440
00:37:28,958 --> 00:37:32,458
Planea voar o silo de Spring Creek.

441
00:37:33,541 --> 00:37:36,625
Eliminarnos a todos para matarme a min.

442
00:37:37,500 --> 00:37:39,041
Tiven a idea

443
00:37:39,791 --> 00:37:41,333
de abrir un coto novo.

444
00:37:42,083 --> 00:37:43,666
Dis o que creo?

445
00:37:45,916 --> 00:37:48,916
Queres reiniciar, coma nun simulador?

446
00:37:49,000 --> 00:37:50,875
Podería salvarnos,

447
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
pero preciso da túa axuda.
E tamén da de Lowbeer.

448
00:37:58,166 --> 00:37:59,291
É un buraco negro.

449
00:37:59,958 --> 00:38:02,583
Hai niveis de simuladores nos que morres

450
00:38:02,666 --> 00:38:04,666
sen importar o que fagas

451
00:38:04,750 --> 00:38:08,208
porque cometeras un error antes
e non o sabías.

452
00:38:08,791 --> 00:38:09,833
Quedas atrapada.

453
00:38:09,916 --> 00:38:11,500
Síntoo, querida.

454
00:38:12,166 --> 00:38:14,000
Oxalá non chegase a isto.

455
00:38:14,083 --> 00:38:16,000
Pregunteille se podía

456
00:38:16,083 --> 00:38:18,166
desconectar o meu coto.

457
00:38:19,125 --> 00:38:20,000
Pode?

458
00:38:20,916 --> 00:38:21,750
Non.

459
00:38:22,583 --> 00:38:24,333
E abrir un novo?

460
00:38:25,750 --> 00:38:28,625
O delicado equilibrio de poder deste mundo

461
00:38:28,708 --> 00:38:31,625
fai de semellante paso
unha declaración de guerra.

462
00:38:33,583 --> 00:38:37,750
Pero sei como se podería facer.

463
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
Preciso que abra un coto novo.

464
00:38:43,083 --> 00:38:45,041
Se entendo isto correctamente,

465
00:38:45,125 --> 00:38:47,583
propós un plan moi radical.

466
00:38:48,666 --> 00:38:50,291
Cherise pensa que gañou

467
00:38:51,041 --> 00:38:52,833
e que vostede a axudou.

468
00:38:53,541 --> 00:38:56,541
Teriamos acceso ós datos
roubados por Aelita,

469
00:38:56,625 --> 00:38:59,125
o que salvaría o meu mundo do jackpot.

470
00:38:59,208 --> 00:39:01,125
As posibilidades son ínfimas.

471
00:39:01,708 --> 00:39:03,750
Un aliado podería ser útil.

472
00:39:03,833 --> 00:39:05,458
Teu irmán, por exemplo.

473
00:39:05,541 --> 00:39:06,708
Non o pode saber.

474
00:39:07,750 --> 00:39:10,708
Se o descobre, non me deixará facelo.

475
00:39:11,041 --> 00:39:12,666
Conner está no allo.

476
00:39:16,208 --> 00:39:17,833
Estás completamente segura?

477
00:39:19,833 --> 00:39:20,791
Si.

478
00:39:23,500 --> 00:39:27,750
O CI ten sedes auxiliares
en lugares secretos.

479
00:39:28,125 --> 00:39:29,625
Chámanlles portais a cotos.

480
00:39:29,708 --> 00:39:32,083
Nin os gardas saben onde están.

481
00:39:32,166 --> 00:39:34,583
Son periféricos con control remoto.

482
00:39:34,666 --> 00:39:38,208
Eses gardas periféricos
serán tan fortes coma ti.

483
00:39:40,125 --> 00:39:41,083
Mándeme a un.

484
00:39:55,625 --> 00:39:56,666
Cheguei.

485
00:40:07,416 --> 00:40:08,875
Podo axudar en algo?

486
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
Quizais.

487
00:40:13,541 --> 00:40:15,250
Podo preguntarche algo?

488
00:40:15,666 --> 00:40:17,875
Aínda vos mareades ó volver

489
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
ou arranxárono?

490
00:40:20,541 --> 00:40:22,541
Ó espertar no voso corpo real

491
00:40:23,083 --> 00:40:25,166
tras rematar o turno co periférico.

492
00:41:10,125 --> 00:41:11,083
Vaites.

493
00:42:24,875 --> 00:42:28,000
Pensabas que ías escapar tan fácil?

494
00:42:28,375 --> 00:42:31,541
Tes o mal costume
de controlar cousas moribundas.

495
00:42:31,625 --> 00:42:34,208
Non sabes a quen estás a ameazar.

496
00:42:35,750 --> 00:42:38,875
Están todas aquí, non? Tantas vidas.

497
00:42:39,666 --> 00:42:42,250
Só teño que elixir onde quero comezar.

498
00:42:42,916 --> 00:42:43,875
Espera!

499
00:42:44,500 --> 00:42:45,791
Atopareite.

500
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
Prométocho.

501
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Eu non estaría tan segura, Cherise.

502
00:42:54,208 --> 00:42:56,333
Agora quero ser eu a cazadora.

503
00:42:57,708 --> 00:43:00,000
Sei exactamente onde estás.

504
00:43:00,833 --> 00:43:03,208
Pero ti non vas saber onde estarei eu.

505
00:43:04,541 --> 00:43:06,208
Non sen as coordenadas.

506
00:43:13,416 --> 00:43:14,250
Non!

507
00:43:38,333 --> 00:43:40,250
Dis o que creo?

508
00:43:41,791 --> 00:43:45,583
Queres reiniciar, coma nun simulador?

509
00:43:45,666 --> 00:43:47,541
Podería salvarnos,

510
00:43:48,833 --> 00:43:52,125
pero preciso da túa axuda.
E tamén da de Lowbeer.

511
00:43:53,750 --> 00:43:56,250
Se o consigo, teremos versións novas

512
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
coas que Cherise non terá nada que ver.

513
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
Estariamos a salvo.

514
00:44:02,291 --> 00:44:04,916
Pero mortos no noso mundo.

515
00:44:09,000 --> 00:44:10,458
Non se eu morro primeiro.

516
00:44:11,458 --> 00:44:13,875
Xa non tería por que voar o silo.

517
00:44:21,416 --> 00:44:22,291
Merda.

518
00:44:25,916 --> 00:44:28,291
Burton dixo que disparaches a alguén

519
00:44:29,541 --> 00:44:30,833
a dous quilómetros.

520
00:44:31,166 --> 00:44:32,583
Merda para el.

521
00:44:34,125 --> 00:44:35,500
Eran tres polo menos.

522
00:44:38,000 --> 00:44:39,958
O que propoño tería que parecer

523
00:44:42,458 --> 00:44:44,500
coma se Lowbeer mandase alguén

524
00:44:44,583 --> 00:44:47,583
como favor
para resolver o problema de Cherise.

525
00:44:50,291 --> 00:44:52,291
Entendes o que che pido, Conner?

526
00:44:54,708 --> 00:44:55,541
Si.

527
00:44:57,625 --> 00:44:58,583
Enténdoo.

528
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
E este mundo?

529
00:45:06,125 --> 00:45:07,083
Rematamos aquí?

530
00:45:07,541 --> 00:45:08,708
Volverei.

531
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
Por que?

532
00:45:13,333 --> 00:45:15,083
Para matar á puta.

533
00:45:18,958 --> 00:45:19,791
Si?

534
00:45:23,083 --> 00:45:23,958
Si.

535
00:45:27,041 --> 00:45:28,833
Sei que é moito, Conner,

536
00:45:30,250 --> 00:45:32,541
pero, se axuda, eu xa o aceptei.

537
00:45:36,208 --> 00:45:37,625
Darei un paseo...

538
00:45:39,208 --> 00:45:40,708
por Hawthorn Creek

539
00:45:41,708 --> 00:45:44,666
e farei unha conta atrás
desde dez para min.

540
00:47:04,875 --> 00:47:05,833
Dez,

541
00:47:07,166 --> 00:47:08,041
nove,

542
00:47:09,625 --> 00:47:10,458
oito,

543
00:47:15,416 --> 00:47:16,250
sete,

544
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
seis,

545
00:47:24,958 --> 00:47:25,791
cinco,

546
00:47:28,083 --> 00:47:28,916
catro,

547
00:47:31,208 --> 00:47:32,041
tres,

548
00:47:37,041 --> 00:47:37,875
dous...

549
00:48:19,416 --> 00:48:20,250
Ben.

550
00:48:22,416 --> 00:48:23,916
Comezamos o traballo?

551
00:50:40,375 --> 00:50:42,375
Subtítulos: Marcos Carou Balado

552
00:50:42,458 --> 00:50:44,458
Supervisora creativa
Estefanía Prol Lusquiños

553
00:51:04,375 --> 00:51:07,541
Promételo sempre,
pero despois só falas co teu pai

554
00:51:07,625 --> 00:51:10,416
e déixasme a min coa túa nai.

555
00:51:10,500 --> 00:51:12,583
Desfruta da túa compañía, Dominika.

556
00:51:12,666 --> 00:51:16,375
É fabuloso e un grande afago, seguro,

557
00:51:16,458 --> 00:51:19,958
pero, como sei que xa sabes,
non é un sentimento recíproco.

558
00:51:20,958 --> 00:51:23,875
Se puideses darme un momento do teu...

559
00:51:27,625 --> 00:51:31,208
Ai, Lev. Que fixeches?

560
00:51:32,458 --> 00:51:34,750
Nada. Xúrocho.

561
00:51:37,708 --> 00:51:38,791
Quérote.

562
00:52:00,833 --> 00:52:02,750
Desculpen, cabaleiros, parece...

563
00:52:05,791 --> 00:52:08,083
-Senta.
-Quedei co meu pai.

564
00:52:08,166 --> 00:52:11,291
Mándache as súas desculpas.
Non se atopaba ben.

565
00:52:11,708 --> 00:52:13,291
Problemas de saúde.

566
00:52:14,291 --> 00:52:15,208
Enténdeo.

567
00:52:15,291 --> 00:52:17,916
E pediunos que falásemos contigo.

568
00:52:27,458 --> 00:52:28,500
De que?

569
00:52:28,583 --> 00:52:32,666
Das prácticas aceptadas en Londres
desde a diáspora de Putin.

570
00:52:32,750 --> 00:52:35,166
De como traballamos e sobrevivimos.

571
00:52:36,375 --> 00:52:37,625
Fixen algo mal?

572
00:52:37,708 --> 00:52:40,958
O Centro de Investigación.
Puxéchesnos en perigo.

573
00:52:41,041 --> 00:52:43,333
É completamente inaceptable.

574
00:52:43,416 --> 00:52:45,291
Ten un prezo, fillo.

575
00:52:47,333 --> 00:52:48,583
Cabaleiros, escoiten.

576
00:52:49,000 --> 00:52:52,166
O recrutamento dun recurso
do Centro de Investigación

577
00:52:52,250 --> 00:52:54,083
non saíu do normal.

578
00:52:54,166 --> 00:52:55,958
Quería explotar a oportunidade.

579
00:52:56,958 --> 00:52:59,916
Pero pido desculpas
se fixen algo que senten

580
00:53:01,041 --> 00:53:02,625
que arrisca o noso status.

581
00:53:02,708 --> 00:53:07,250
Asegúrolles que non era a miña intención.

582
00:53:07,791 --> 00:53:10,833
Ofrézolles
as miñas máis sinceras desculpas

583
00:53:11,291 --> 00:53:15,208
e só espero que me poidan perdoar.

584
00:53:25,291 --> 00:53:28,291
Se vises a cara de panoco que puxeches!

585
00:53:35,916 --> 00:53:36,875
Entendémolo.

586
00:53:37,583 --> 00:53:40,583
Sempre nos interesa ter o CI vixiado.

587
00:53:40,666 --> 00:53:42,666
Non só na busca de beneficios,

588
00:53:42,750 --> 00:53:44,791
senón polos nosos intereses.

589
00:53:44,875 --> 00:53:46,208
É dicir, negocios.

590
00:53:46,291 --> 00:53:50,166
Pero nada diso importa xa.
É hora de actuar.

591
00:53:50,250 --> 00:53:52,000
Fai o que teñas que facer.

592
00:53:52,083 --> 00:53:53,791
Cauteriza a ferida.

593
00:53:53,875 --> 00:53:56,875
O recurso e calquera afiliado que volva

594
00:53:56,958 --> 00:53:58,166
deben desaparecer.

595
00:54:00,000 --> 00:54:00,916
Todos?

596
00:54:01,416 --> 00:54:02,958
Se unha rama está enferma

597
00:54:03,041 --> 00:54:06,083
e ameaza ó resto das árbores,
que fai o xardineiro?

598
00:54:06,166 --> 00:54:09,083
Córtaa de raíz e quéimaa.

599
00:54:09,166 --> 00:54:10,875
E non só a rama.

600
00:54:10,958 --> 00:54:13,041
A árbore enteira.

601
00:54:15,458 --> 00:54:17,958
Túa muller está fermosa, Lev.

602
00:54:19,041 --> 00:54:20,166
E teus fillos?

603
00:54:20,250 --> 00:54:22,833
Só te estamos avisando.

604
00:54:23,375 --> 00:54:24,333
Entendémonos?

605
00:54:25,458 --> 00:54:26,958
Cauteriza a ferida, fillo.

606
00:54:27,041 --> 00:54:30,083
Ou o xardineiro terache
que facer unha visita.

607
00:54:30,166 --> 00:54:31,916
Cunha machada.

608
00:54:34,541 --> 00:54:35,500
Tes fame?

609
00:54:36,333 --> 00:54:38,208
E o camareiro do carallo?