1
00:00:06,041 --> 00:00:09,750
ANG NAKARAAN SA
THE PERIPHERAL

2
00:00:09,958 --> 00:00:12,750
Sa timeline namin,
wala na si Flynne Fisher.

3
00:00:14,375 --> 00:00:16,083
Madali lang naman.

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,250
Makakausad tayo sa bawat palapag
kung papatayin natin lahat.

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,000
Ano'ng pinaka-kinatatakutan mo?

6
00:00:22,083 --> 00:00:23,166
Ang nakaraan.

7
00:00:23,708 --> 00:00:26,000
Kung susubukan niyong
lokohin ako ulit,

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
gigilitan ko kayo.

9
00:00:27,583 --> 00:00:29,250
May nangyari kasi rito.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,416
Kailangan kong buhay 'yung matanda.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,625
Teknolohiyang ninakaw sa 'yo.

12
00:00:35,666 --> 00:00:37,666
Deikadong mapunta
sa mga maling kamay.

13
00:00:51,708 --> 00:00:52,625
Hoy.

14
00:01:03,833 --> 00:01:05,250
Naisip ko lang.

15
00:01:05,583 --> 00:01:06,375
Ang alin?

16
00:01:06,708 --> 00:01:07,625
Habang nakahiga rito.

17
00:01:09,500 --> 00:01:11,166
Tungkol sa'yo at sa mga Sims mo.

18
00:01:12,166 --> 00:01:15,125
Kung paanong nakakabalik ka,
nakakasimulang-muli.

19
00:01:18,041 --> 00:01:19,375
Sana kaya ko rin.

20
00:01:21,666 --> 00:01:24,125
Babalik ako muli doon sa lebel na may aso.

21
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
Babarilin ko na siya ngayon.

22
00:01:29,041 --> 00:01:30,791
Ganoon talaga ang chess.

23
00:01:33,791 --> 00:01:34,708
Pag checkmate ka,

24
00:01:36,541 --> 00:01:38,041
ay tapos ka na.

25
00:01:41,583 --> 00:01:43,416
Kaya ang hirap talaga ng buhay.

26
00:01:45,041 --> 00:01:46,208
Hindi makakaulit.

27
00:04:17,458 --> 00:04:21,000
Backup para sa Unit 204
dito sa 27 Bateville Road.

28
00:04:21,125 --> 00:04:24,541
May tatlong namatay.
Nakatakas ang suspek at maaaring armado.

29
00:04:24,625 --> 00:04:27,500
Inuulit ko, nakatakas ang suspek
at maaaring armado.

30
00:04:28,416 --> 00:04:31,791
Kuha ko, 204. Ipinadala na
ang 1052 na ambulansiya. Over.

31
00:04:43,875 --> 00:04:45,458
Hindi ko na 'yun aalalahanin.

32
00:04:45,541 --> 00:04:48,541
Gawin mo ang makakaya mo,
tapos balikan mo sa umaga.

33
00:05:02,416 --> 00:05:05,041
Deputy? May pulso na ang EMTs.

34
00:05:05,958 --> 00:05:06,916
Para kanino?

35
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Dispatch, may putukan
sa Clanton Urgent Med,

36
00:05:18,416 --> 00:05:20,500
1052 at kailangan ng backup.

37
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
Inuulit ko, 1052, kailangan ng backup.
Code three.

38
00:05:29,875 --> 00:05:31,541
-Ano ang nangyari?
-May putukan.

39
00:05:31,625 --> 00:05:34,125
Sa Clanton Urgent Med.
'Yon na ang suspek natin.

40
00:06:05,041 --> 00:06:06,125
Patay na si Reece.

41
00:06:06,958 --> 00:06:08,916
Nabalitaan ko habang papunta rito.

42
00:06:09,875 --> 00:06:12,416
Pinatay rin daw ng lalaking 'yun
pati ang sheriff.

43
00:06:13,375 --> 00:06:14,458
At ang mga Pickett.

44
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
Lumalaban pa si Corbell.

45
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
Pinatay niya si Sheriff Jackman?

46
00:06:21,875 --> 00:06:22,750
Si Tommy?

47
00:06:23,708 --> 00:06:24,875
Oo, ginawa niya.

48
00:06:26,041 --> 00:06:27,125
Binaril niya, patay.

49
00:06:34,291 --> 00:06:37,625
Pag nagawa ni Dr. Nuland ang gusto niya,
di pa huli ang kaibigan mo.

50
00:06:38,750 --> 00:06:40,666
Siguro gusto mo siyang pigilan.

51
00:06:41,041 --> 00:06:42,166
Siyempre naman.

52
00:06:43,458 --> 00:06:44,958
Gusto kong makipag-alyansa.

53
00:06:45,833 --> 00:06:49,666
May mga pag-aari ako
na makakatulong sa 'yo sa mundo mo.

54
00:06:49,750 --> 00:06:53,458
At mukhang kaya mong kumilos
sa mundo ko sa mga paraang

55
00:06:54,458 --> 00:06:58,208
di ko kontrolado,
lalo na sa mga pangyayari

56
00:06:58,291 --> 00:07:00,416
na halos ngayon ko lang nalaman.

57
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
Ano'ng ibig mong sabihin?

58
00:07:01,708 --> 00:07:04,541
Marami ka pang kakalabanin
maliban kay Cherise Nuland,

59
00:07:04,625 --> 00:07:07,416
kasing husay din ng magaling na doktor.

60
00:07:08,958 --> 00:07:11,250
Malapit nang dumating sa mundo mo
ang Jackpot.

61
00:07:12,166 --> 00:07:17,083
Sa tingin ko,
matutulungan kita sa parating na problema.

62
00:07:21,375 --> 00:07:25,458
Kung magkakasundo tayo,
ngayon na ang tamang panahon

63
00:07:25,541 --> 00:07:29,625
para sabihin mo
ang mga kondisyon o gusto na mayroon ka.

64
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Ang nanay ko.

65
00:07:34,125 --> 00:07:36,708
Bulag ulit siya, at may sakit.

66
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
Gusto kong pagalingin mo siya.

67
00:07:41,916 --> 00:07:44,375
Gaya ng ipinangako n'yo noong una pa lang.

68
00:07:49,750 --> 00:07:50,666
Ma'am?

69
00:07:51,083 --> 00:07:52,791
Kinokonsulta niya ang Aunties.

70
00:07:54,750 --> 00:07:55,958
Pasensiya ka na.

71
00:07:56,666 --> 00:07:58,416
Mukhang sinubukan na

72
00:07:58,500 --> 00:08:00,791
ng technicals ni Mr. Zubov
ang lahat ng kaya nila.

73
00:08:08,083 --> 00:08:11,000
Puwes, di n'yo siya matutulungan?

74
00:08:12,791 --> 00:08:14,041
Ikinalulungkot ko.

75
00:08:15,625 --> 00:08:20,750
Batay sa Aunties, nasa 554 oras na lang
ang itatagal ng nanay mo.

76
00:08:21,958 --> 00:08:23,583
Humigit-kumulang 23 araw.

77
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
Kakausapin ko siya.

78
00:08:37,791 --> 00:08:38,750
Sige.

79
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
Flynne.

80
00:08:54,875 --> 00:08:56,458
Nangako sila, Burton.

81
00:09:01,416 --> 00:09:02,541
Nangako sila.

82
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
Alam kong malungkot ka, Flynne, pero…

83
00:09:34,291 --> 00:09:37,833
may naramdaman akong kakaiba,
noong una kong malaman ang glioma ko.

84
00:09:37,916 --> 00:09:39,083
Tungkol sa 'yo.

85
00:09:40,041 --> 00:09:43,875
Nakahiga lang ako roon sa exam room,
naghihintay na matanggap ko lahat.

86
00:09:45,541 --> 00:09:50,083
Tapos naisip ko, "Hindi naman pala masama.

87
00:09:51,625 --> 00:09:54,250
"Baka mabubuhay na si Flynne
sa paraang gusto niya."

88
00:09:58,333 --> 00:10:01,500
Ganito ang gusto kong buhay, Mama.

89
00:10:03,375 --> 00:10:05,375
Wala akong ibang pipiliin.

90
00:10:05,458 --> 00:10:06,333
Alam ko.

91
00:10:07,083 --> 00:10:09,000
Kaya nga kita mahal, e.

92
00:10:09,916 --> 00:10:12,625
Matagal mo nang pinadadali
ang lahat, para sa amin.

93
00:10:14,333 --> 00:10:15,833
Pero higit pa ang dapat sa 'yo.

94
00:10:17,041 --> 00:10:20,791
Naisip ko, "Baka puwede nilang ibenta
ang bahay, kung gusto nila."

95
00:10:20,875 --> 00:10:22,666
"Kikita sila roon.

96
00:10:23,958 --> 00:10:27,375
"Hindi magbabago si Burton
ano man ang mangyari.

97
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
"Pero sino ang makakaalam
ng gagawin ni Flynne?"

98
00:10:33,291 --> 00:10:35,791
Medyo nasabik ako habang iniisip 'yun.

99
00:10:37,375 --> 00:10:39,541
May pagkakataon kang maging

100
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
kung ano ang gusto mo.

101
00:10:57,041 --> 00:10:58,416
Saan ka pupunta?

102
00:11:00,791 --> 00:11:03,541
Gumagana na yata ang mga gamot, Mama.

103
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Pagpapahingahin na sana kita.

104
00:11:10,208 --> 00:11:13,750
Noon, tinatawag ka ng tatay mo na
ang munti naming acorn.

105
00:11:15,250 --> 00:11:16,083
Bakit?

106
00:11:17,250 --> 00:11:19,875
Kasi kahit napakaliit mo,

107
00:11:19,958 --> 00:11:22,791
nararamdaman niyang may kapangyarihan
at lakas sa loob mo,

108
00:11:23,666 --> 00:11:25,541
na naghihintay lang ng pagtubo.

109
00:11:27,916 --> 00:11:29,833
Tulad ng malaki at matandang puno ng oak.

110
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
Miss ko na siya, Mama.

111
00:11:35,541 --> 00:11:36,541
Ako rin.

112
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
Mangako ka, Flynne,

113
00:11:40,000 --> 00:11:41,833
palalaguin mo ang kapangyarihang 'yan.

114
00:12:06,666 --> 00:12:09,250
Maria Anathema Ash.

115
00:12:10,791 --> 00:12:12,333
Nakakaintrigang résumé.

116
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
Paano ka nauwi sa pagtatrabaho
kay Lev Zubov?

117
00:12:16,583 --> 00:12:18,333
Komplikadong kuwento,

118
00:12:18,416 --> 00:12:21,625
at di mahalaga sa paglapit ko sa 'yo.

119
00:12:21,708 --> 00:12:22,583
Para saan nga 'to?

120
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
Ang ninakaw na data ni Aelita West.

121
00:12:26,916 --> 00:12:29,166
Alam ko kung nasaan 'yun
at kung paano makukuha.

122
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
Nasa utak ni Flynne Fisher.

123
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
Alam 'to ni Lev Zubov,

124
00:12:36,583 --> 00:12:39,291
kaya makukuha na ng Klept
ang mga ninakaw ni Aelita.

125
00:12:39,375 --> 00:12:41,250
Ayaw kong mabuhay sa ganoong mundo.

126
00:12:41,333 --> 00:12:44,916
-Si Inspector Lowbeer--
-Ay may sariling pakay.

127
00:12:45,000 --> 00:12:48,833
Hindi ko alam kung ano,
pero di tayo makakaasang aayusin niya.

128
00:12:49,583 --> 00:12:51,291
Kailangang pigilan mo siya.

129
00:12:52,208 --> 00:12:53,291
Kaya mo ba?

130
00:12:58,375 --> 00:12:59,333
Kaya ko.

131
00:13:01,166 --> 00:13:03,625
Pero may napakahirap na hakbang.

132
00:13:04,750 --> 00:13:07,583
Mas mahirap pa kaysa sa iniisip ko.

133
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
At may matinding kapalit.

134
00:13:13,083 --> 00:13:14,625
May oras pa ba ako?

135
00:13:15,250 --> 00:13:16,166
Kakaunti na lang.

136
00:13:16,875 --> 00:13:21,541
Tingin ko, umaasa ka ng pabuya
para sa mga sinabi mo ngayon?

137
00:13:22,791 --> 00:13:24,166
Gusto kong patayin mo siya.

138
00:13:25,166 --> 00:13:26,000
Sino?

139
00:13:26,333 --> 00:13:27,250
Si Zubov.

140
00:13:31,125 --> 00:13:32,791
Bakit naman?

141
00:13:36,375 --> 00:13:37,708
Isang paglabag sa kaugalian.

142
00:13:41,500 --> 00:13:43,958
Hindi madali ang hinihiling mo,

143
00:13:44,041 --> 00:13:45,791
lalo na sa estado niya bilang Klept.

144
00:13:48,333 --> 00:13:49,166
Maliban kung,

145
00:13:51,291 --> 00:13:55,000
handa mong gamitin ang presensiya mo
sa bahay ni Mr. Zubov

146
00:13:55,083 --> 00:13:56,666
para magtagumpay?

147
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
Ikinalulugod kong gawin.

148
00:14:03,750 --> 00:14:05,958
Magaling. Makikipag-ugnayan ako.

149
00:14:06,041 --> 00:14:07,166
Ang napakahirap na hakbang.

150
00:14:08,583 --> 00:14:09,500
Ano 'yun?

151
00:14:12,500 --> 00:14:16,625
Mukhang mapipilitan akong
baguhin ang mga kalagayan sa stub

152
00:14:16,708 --> 00:14:22,250
na makakasira o magpapawalang-bisa
sa ilang dekadang pag-aaral.

153
00:14:22,333 --> 00:14:24,375
Napakahalagang pag-aaral.

154
00:14:25,250 --> 00:14:29,750
Pero magsasakripisyo ako
para sa ikabubuti ng lahat.

155
00:14:29,833 --> 00:14:30,875
Hindi ko maintindihan.

156
00:14:32,333 --> 00:14:35,625
Itataas ko ang level ng Jackpot.

157
00:14:36,125 --> 00:14:39,291
Kaya tuluyang maaalis ang babae
sa sitwasyon.

158
00:14:39,708 --> 00:14:43,541
Pati ang bahay niya, bayan, at pamilya.
Ang buong kaawa-awang rehiyon.

159
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
Maligayang pagbabalik.

160
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
Kumusta ang nanay mo?

161
00:15:24,333 --> 00:15:25,166
Mamamatay na.

162
00:15:27,583 --> 00:15:29,625
Na tingin ko,
alam mo na noong una pa lang?

163
00:15:30,625 --> 00:15:31,708
Pasensiya ka na, Flynne.

164
00:15:33,958 --> 00:15:38,250
Nagbigay ako ng posibilidad
para sumali ka sa amin.

165
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
Mali 'yun.

166
00:15:48,250 --> 00:15:50,166
Mahahanap pa kaya natin ang kapatid mo?

167
00:15:57,125 --> 00:15:58,083
Patay na siya.

168
00:15:59,250 --> 00:16:00,541
Wala na akong ibang maisip.

169
00:16:00,833 --> 00:16:01,750
Wilf.

170
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Ikinalulungkot ko, Wilf.

171
00:16:18,416 --> 00:16:20,875
Pakiramdam ko may nakaligtaan akong
halata naman,

172
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
at malapit ko nang makita 'yun.

173
00:16:25,791 --> 00:16:27,708
Sabi ni Aelita, may bahay raw ako noon.

174
00:16:28,208 --> 00:16:29,541
Lagi ko raw ikinukuwento.

175
00:16:30,916 --> 00:16:33,958
Isang damuhan, na may katabing lawa.

176
00:16:38,125 --> 00:16:40,000
Sa transit camp ang una kong mga alaala.

177
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
Ang mga pila sa pagkain.

178
00:16:43,250 --> 00:16:45,041
Ulang pumapatak sa asul na tarp.

179
00:16:45,541 --> 00:16:46,458
Mukha ng isang babae,

180
00:16:47,333 --> 00:16:49,541
na pinaniwalaan kong sa nanay ko.

181
00:16:50,958 --> 00:16:52,500
Pero maaaring pantasya lang 'yun.

182
00:16:52,833 --> 00:16:54,291
E, ang tatay mo?

183
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Kinuha nila 'yung mga lalaki.

184
00:16:59,291 --> 00:17:01,916
Wala akong alaala ng mga pagsalakay
sa mga kampo,

185
00:17:02,000 --> 00:17:04,708
pero ikinuwento ni Aelita
kung paano kami sinunog.

186
00:17:07,750 --> 00:17:09,083
Iningatan niya ako.

187
00:17:09,875 --> 00:17:11,291
Kung hindi, baka namatay na ako.

188
00:17:12,083 --> 00:17:13,833
Saan ka nagpunta pagkatapos noon?

189
00:17:13,916 --> 00:17:16,041
Sa mga lansangan. Sa mga guho.

190
00:17:18,125 --> 00:17:19,291
Halos tatlong taon.

191
00:17:20,625 --> 00:17:21,500
Tapos?

192
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
May katangahan ako.

193
00:17:24,500 --> 00:17:25,416
Wolf!

194
00:17:25,500 --> 00:17:26,333
Wolf!

195
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
Nabihag kami,

196
00:17:28,291 --> 00:17:29,166
nilinis.

197
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
Ipinaglaban ni Aelita na magkasama kami.

198
00:17:31,416 --> 00:17:35,416
Lagi niyang naaalala ang buhay na 'yun.
Sasabihin niya, "Noong malaya pa tayo."

199
00:17:35,500 --> 00:17:38,291
Kaya lumayas kami
mga ilang taon matapos kaming ampunin.

200
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
Si Aelita ang nagplano.

201
00:17:40,666 --> 00:17:43,500
Nagtabi kami ng ilang gamit,
at minapa ang ruta pabalik.

202
00:17:44,541 --> 00:17:47,000
Walong buwan kami
sa munti naming kaharian.

203
00:17:48,041 --> 00:17:51,875
Gumawa pa nga kami ng bandera,
ang kamay na nawawalan ng hinlalaki.

204
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
Bakit?

205
00:17:55,000 --> 00:17:57,708
Sabi ni Aelita, namuhay raw tayong lahat
sa isang paraiso

206
00:17:59,250 --> 00:18:01,083
bago tayo maging kung ano tayo ngayon.

207
00:18:02,416 --> 00:18:05,833
Sinabi niyang, bawat kasalanan natin
ay nagmula sa malayang hinlalaki.

208
00:18:06,875 --> 00:18:08,208
Ang kakayahang kumapit.

209
00:18:09,500 --> 00:18:10,333
Mga kagamitan,

210
00:18:11,375 --> 00:18:12,291
mga ara

211
00:18:14,041 --> 00:18:14,916
mga lalamunan.

212
00:18:17,416 --> 00:18:19,250
Ano'ng nangyari matapos ang walong buwan?

213
00:18:21,041 --> 00:18:22,000
Nagkasakit ako.

214
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
Muntik na akong mamatay.

215
00:18:25,250 --> 00:18:26,791
Pero ibinalik ako ni Aelita.

216
00:18:28,208 --> 00:18:30,500
Nagsakripisyo ulit siya,
para mailigtas ako.

217
00:18:32,208 --> 00:18:33,583
Mahal ka talaga niya.

218
00:18:38,666 --> 00:18:40,750
Sabi ni Inspector Lowbeer,
pag-usapan natin

219
00:18:41,666 --> 00:18:42,791
ang tungkol sa proposal,

220
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
pero mukhang di pa ako sigurado
sa sasabihin,

221
00:18:47,166 --> 00:18:50,708
dahil maaaring marinig niya tayo
kung gugustuhin niya.

222
00:18:52,708 --> 00:18:54,541
May gusto ka bang sabihin

223
00:18:56,041 --> 00:18:57,416
at pakiramdam mo, di mo kaya?

224
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
Hindi naman sa ganoon.

225
00:19:00,250 --> 00:19:02,458
Hindi naman dahil espesipiko,
kundi para ilihim.

226
00:19:04,041 --> 00:19:05,708
Mag-link kaya tayo?

227
00:19:06,291 --> 00:19:07,291
Bakit?

228
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
Puwede kitang tanungin.

229
00:19:09,916 --> 00:19:13,291
Hindi mo kailangang sumagot.
Puwede ko namang

230
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
alamin ang sagot base sa nararamdaman mo.

231
00:19:30,250 --> 00:19:32,041
Ano'ng nararamdaman mo kay Lowbeer?

232
00:19:33,625 --> 00:19:35,333
Gusto kong makipag-alyansa.

233
00:19:38,750 --> 00:19:39,583
Kay Lev?

234
00:19:40,791 --> 00:19:43,958
Hindi ka magiging ikaw

235
00:19:44,041 --> 00:19:46,583
kung di mo tatanggapin 'yun.

236
00:19:47,708 --> 00:19:48,541
Kay Aelita?

237
00:19:50,250 --> 00:19:53,875
Ang alok ng kakilala mo,
o anuman ang tawag mo roon,

238
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
ikasasaya ko 'yun, tama?

239
00:19:59,916 --> 00:20:00,875
Kay Flynne Fisher?

240
00:20:14,708 --> 00:20:15,708
Wilf Netherton.

241
00:20:17,958 --> 00:20:19,916
Puro kasiyahan
at pagka-inosente, Ms. Fisher.

242
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
Sandali,

243
00:20:43,916 --> 00:20:44,750
saan iyon?

244
00:20:45,875 --> 00:20:46,750
Ang alin?

245
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
Ang kamay na walang hinlalaki,
ang sekreto n'yong lugar.

246
00:20:51,541 --> 00:20:52,375
Pambihira.

247
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
Ang tanga ko.

248
00:21:05,125 --> 00:21:06,416
Tatawagan ba natin si Zubov?

249
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
Huwag.

250
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
May bago na tayong amo.

251
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Sigurado ka bang dito 'yun?

252
00:21:25,708 --> 00:21:27,041
Pero hindi ganito dati.

253
00:21:27,125 --> 00:21:29,416
Magubat noon. At puno ng mga puno.

254
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
Wilf.

255
00:21:50,541 --> 00:21:52,208
Bakit ang tagal mo, Wolf?

256
00:21:52,291 --> 00:21:54,333
Ayoko nang makipaglaro, Aelita. Nasaan ka?

257
00:21:54,708 --> 00:21:56,916
Sumunod ka sa akin, pero di siya kasama.

258
00:21:57,666 --> 00:21:59,500
Mahalaga siya rito kaya sasama siya.

259
00:21:59,583 --> 00:22:02,416
Naibabahagi niya ang mga mata
at tainga niya sa iba, Wolf.

260
00:22:03,375 --> 00:22:04,833
Tama ba iyon, Ash?

261
00:22:05,541 --> 00:22:08,500
Puwede siyang umalis ng sarili niya,
o ako magpapaalis sa kanya.

262
00:22:11,458 --> 00:22:12,333
Mamili ka.

263
00:22:13,916 --> 00:22:14,750
Pero…

264
00:22:15,166 --> 00:22:16,083
Umuwi ka na.

265
00:22:17,666 --> 00:22:19,750
Sasabihin ko sa 'yo lahat. Pangako.

266
00:22:48,208 --> 00:22:49,250
Mukhang pamilyar?

267
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
Nandito ang kampo dati.

268
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
Doon tayo nagkakilala.

269
00:22:56,125 --> 00:22:57,750
Hindi mo naaalala, ano?

270
00:22:58,208 --> 00:22:59,208
Bata pa ako no'n.

271
00:22:59,875 --> 00:23:01,125
Pitong taon ka no'n, Wolf.

272
00:23:01,791 --> 00:23:05,958
Masyado pang bata para sa mga bagay-bagay,
pero hindi sa pag-alaala.

273
00:23:19,541 --> 00:23:22,708
Kaya hindi mo naaalala kasi
hindi mo dapat maalala.

274
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
Aelita.

275
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
Lumalabas, kumplikado pala
ang implants natin.

276
00:23:31,833 --> 00:23:34,958
Ang isa sa mga magaling nilang ginagawa
ay pigilin ang alaala.

277
00:23:35,333 --> 00:23:37,833
Alam 'yan ng lahat.
Hinaharang nila ang trauma.

278
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
Alam mo ang nangyari
nang tanggalin ko 'yun?

279
00:23:40,375 --> 00:23:43,208
Nawala ang immunity boost mo,
pati na ang iba,

280
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
na sa tingin ko ay malapit mo
nang pagsisihan

281
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
Hindi, nagsimula na akong makaalala.

282
00:23:49,500 --> 00:23:50,541
Lahat.

283
00:23:52,833 --> 00:23:54,041
May mga bangkay rito,

284
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
sa ilalim ng berdeng mga damo.

285
00:23:57,083 --> 00:23:59,083
Libo-libong mga bangkay.

286
00:24:00,583 --> 00:24:01,708
Maghukay ka, mahal.

287
00:24:06,041 --> 00:24:07,250
Nandito ang inay mo,

288
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
at mga kapatid mong babae,

289
00:24:09,416 --> 00:24:10,666
at ang kapatid mong lalaki.

290
00:24:11,500 --> 00:24:14,208
At maaalala mo sila
kapag pinalaya mo ang sarili mo.

291
00:24:15,375 --> 00:24:18,333
Ang pamilya ko rin. Pinatay lahat.

292
00:24:22,416 --> 00:24:23,666
Ibigay mo sa kaniya.

293
00:24:30,791 --> 00:24:33,208
Tatayo ka na lang ba riyan?

294
00:24:33,291 --> 00:24:34,750
Kuhanin mo!

295
00:24:37,916 --> 00:24:41,708
Gusto mong malaman kung sino ang pumatay
sa mga pamilya natin? Ang Klept!

296
00:24:42,750 --> 00:24:46,625
Ang tatay ni Lev at ang mga kaibigan niya,

297
00:24:46,708 --> 00:24:48,750
kasi sila ang namamahala noon.

298
00:24:48,833 --> 00:24:52,958
May hawaan noon sa mga kampo,
at pinapatay nila tayong lahat sa takot.

299
00:24:53,041 --> 00:24:55,416
Hindi lang dito, kundi sa buong England!

300
00:24:55,500 --> 00:24:59,458
Tulong-tulong sila.
Limang milyong tao sa dalawang linggo.

301
00:24:59,541 --> 00:25:02,625
Isang tagumpay 'yun, hindi ba?

302
00:25:03,958 --> 00:25:06,125
Kaya pinipigil nila ang mga alaala natin

303
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
kasi natatakot pa rin sila sa atin.

304
00:25:07,875 --> 00:25:08,916
Sa atin?

305
00:25:18,750 --> 00:25:20,125
Tinitipon ko sila.

306
00:25:20,708 --> 00:25:23,666
Isang munting hukbo ng mga ninakawan
para magbigay ng hustisya.

307
00:25:23,750 --> 00:25:26,333
Ano namang maisasagawa nito?

308
00:25:26,416 --> 00:25:27,750
Magbasag ng ilang bintana?

309
00:25:27,833 --> 00:25:29,958
Matatakot talaga ang Klept at RI.

310
00:25:30,041 --> 00:25:31,583
Kailangan ng tamang mga kagamitan.

311
00:25:31,666 --> 00:25:32,666
At 'yun ay mga?

312
00:25:32,750 --> 00:25:35,791
Ang mga sekreto sa lahat ng itinayo ng RI.

313
00:25:35,875 --> 00:25:38,166
Walang limitasyon.

314
00:25:39,791 --> 00:25:41,541
At saan mo naman 'yun makukuha?

315
00:25:42,416 --> 00:25:43,791
Sa utak ng babae.

316
00:25:53,333 --> 00:25:56,791
May ibinigay bang probabilidad
ang doktor, Jasper?

317
00:25:57,375 --> 00:26:00,958
Alam mo na, parang 10% na makakaligtas,
'yung mga ganoon?

318
00:26:01,041 --> 00:26:02,875
Ang sabi niya, maghanda na lang daw ako.

319
00:26:03,333 --> 00:26:07,208
Ikinalulungkot namin ang pagkawala niya.

320
00:26:07,541 --> 00:26:11,291
Pero namatay siya
na parang mandirigma, di ba?

321
00:26:11,666 --> 00:26:12,750
Hindi pa siya patay.

322
00:26:12,833 --> 00:26:14,083
Alam mo ang ibig sabihin.

323
00:26:14,583 --> 00:26:16,625
Namatay siya habang nakikipaglaban,

324
00:26:17,875 --> 00:26:21,708
kaya dapat lang na ipagpatuloy natin
ang nasimulan niya,

325
00:26:21,833 --> 00:26:24,541
puwes, ako na siguro ang mamumuno, tama?

326
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
Paano mo nalaman?

327
00:26:28,583 --> 00:26:31,416
-Ako lagi ang number two.
-Hindi naman.

328
00:26:31,500 --> 00:26:32,916
O, sige.

329
00:26:34,333 --> 00:26:37,000
Paano kung gawin nating ganito…

330
00:26:37,083 --> 00:26:38,291
Ano nga bang tawag doon?

331
00:26:38,375 --> 00:26:42,750
Ang ginagawa ng mga Romano
kapag may tatlong emperador.

332
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
Ano nga 'yun?

333
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
Isang…

334
00:26:48,333 --> 00:26:49,541
Isang triumvirate.

335
00:26:50,833 --> 00:26:51,958
Oo, 'yun nga.

336
00:26:52,583 --> 00:26:53,958
Pero apat tayo.

337
00:27:00,875 --> 00:27:03,083
Ipagmamaneho mo pa rin kami, Jasper.

338
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
Lilinisin ang mga sasakyan at iba.

339
00:27:04,625 --> 00:27:07,708
Totoo. Magaling ka sa mga kotse.

340
00:27:08,541 --> 00:27:09,375
Ngayon…

341
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
Kumuha ka pa nito.

342
00:27:18,791 --> 00:27:19,750
Sige na.

343
00:27:34,666 --> 00:27:38,208
At ipalagay mo sa tito mo,

344
00:27:39,208 --> 00:27:40,500
kung puwede pa.

345
00:28:06,833 --> 00:28:08,416
Buksan mo ang lintik na bintana.

346
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Ano?

347
00:28:10,416 --> 00:28:11,583
Buksan mo--

348
00:28:20,000 --> 00:28:22,583
Lilinisin mo 'yun, Jasper.

349
00:28:41,333 --> 00:28:43,000
Sino ang uunahin kong ihatid?

350
00:30:18,500 --> 00:30:19,333
Jasper?

351
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
Naaalala mo 'yung pinag-awayan natin
sa Monopoly?

352
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
Anong oras na?

353
00:30:27,291 --> 00:30:28,291
Matapos ang 2:00.

354
00:30:28,375 --> 00:30:31,750
Kalaro natin sina Flynne,
Burton, at Ella noong Thanksgiving.

355
00:30:32,833 --> 00:30:36,958
At sobrang lamang ako,

356
00:30:38,166 --> 00:30:42,000
pero di maganda sa pakiramdam ko,
kaya pinapahiram ko sila nang pinapahiram

357
00:30:42,083 --> 00:30:44,000
kapag malulugi na sila.

358
00:30:45,625 --> 00:30:50,416
At sa huli, si Burton pa ang nanalo?

359
00:30:50,500 --> 00:30:52,541
Hon, lasing ka ba?

360
00:30:55,041 --> 00:30:58,208
Nagalit ka sa akin pagkatapos. Sabi mo,

361
00:30:59,250 --> 00:31:00,708
di ako magtatagumpay

362
00:31:00,791 --> 00:31:03,458
kung di ko alam ang pagkakaiba
ng kahinaan at kabaitan.

363
00:31:05,458 --> 00:31:07,916
Jasper, walang ibig sabihin 'yun.

364
00:31:08,000 --> 00:31:08,916
Mayroon.

365
00:31:09,208 --> 00:31:11,250
Wala talaga.

366
00:31:12,166 --> 00:31:16,750
Pinakasalan kita kasi napakabait mo.

367
00:31:20,375 --> 00:31:21,875
E, bakit mo sinabi 'yun?

368
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
Siguro gusto lang kitang manalo
kahit isang beses.

369
00:31:26,166 --> 00:31:27,875
Pakiramdam ko nararapat sa 'yo.

370
00:31:33,791 --> 00:31:35,958
Bakit ba natin 'to pinag-uusapan?

371
00:31:43,083 --> 00:31:45,583
Kasi may gagawin akong
malaking pagkakamali.

372
00:31:45,666 --> 00:31:46,750
Ano?

373
00:31:52,583 --> 00:31:54,583
Wala. Mahal kita. Uuwi na rin ako.

374
00:31:59,625 --> 00:32:00,458
Atticus!

375
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
Lintik! Atticus!

376
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
Atticus, gising. Atticus!

377
00:32:12,916 --> 00:32:16,666
Gumising ka na! Atticus! Atticus!

378
00:32:17,166 --> 00:32:19,041
Cash, Cash!

379
00:32:19,458 --> 00:32:20,583
Cash!

380
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
Atticus! Guys!

381
00:32:35,208 --> 00:32:36,166
Atticus!

382
00:32:37,041 --> 00:32:39,541
Atticus! Atticus, gising!

383
00:32:39,875 --> 00:32:41,208
Gumising ka na!

384
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
Atticus!

385
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
Lintik na 'yan.

386
00:32:54,666 --> 00:32:55,666
Diyos ko.

387
00:33:45,875 --> 00:33:47,583
Nabalitaan ko 'yung sa tren, Tommy.

388
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
Hindi yan kung bakit ako narito

389
00:33:52,625 --> 00:33:55,166
Alam kong may mga sekreto ka, Flynne.

390
00:33:55,250 --> 00:33:58,250
-Tommy--
-Huwag ka nang magsinungaling. Alam ko.

391
00:34:00,625 --> 00:34:04,083
Tumawag kasi sa akin
ang Homeland Security.

392
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
Right-wing militia chatter.

393
00:34:06,791 --> 00:34:08,791
Seryosong bagay kaya naalarma ang Homes.

394
00:34:09,541 --> 00:34:13,000
Lalo na't may kakaibang nangyayari
sa inyo ni Burton,

395
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
gusto kong malaman kung alam ka roon.

396
00:34:16,291 --> 00:34:17,375
Tungkol saan?

397
00:34:18,000 --> 00:34:20,291
Sabi, pasasabugin daw
ang isang missile silo.

398
00:34:21,416 --> 00:34:25,125
At may bagong Air Force silo
papuntang Spring Creek.

399
00:34:25,208 --> 00:34:26,083
'Yong malaki.

400
00:34:29,291 --> 00:34:33,083
Flynne, kung may alam ka rito--

401
00:34:33,166 --> 00:34:34,208
Wala.

402
00:34:35,791 --> 00:34:37,000
Aalis na ako, Tommy.

403
00:34:51,791 --> 00:34:55,291
Macon, ihanda mo na ang headset.

404
00:34:56,000 --> 00:34:57,250
Kailangan kong bumalik.

405
00:35:07,375 --> 00:35:09,250
Ash. Ash!

406
00:35:09,833 --> 00:35:10,708
Nasaan si Wilf?

407
00:35:12,541 --> 00:35:13,666
Bakit ka bumalik?

408
00:35:15,125 --> 00:35:18,500
Ang pagsabog ng silo?
'Yong nakita natin sa Jackpot museum.

409
00:35:18,583 --> 00:35:21,166
Sinusubukan na ni Cherise
na pangyarihin sa timeline ko.

410
00:35:21,250 --> 00:35:22,166
Sigurado ako.

411
00:35:27,125 --> 00:35:28,125
Alam mo na?

412
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
Ano'ng ginawa mo, Ash?

413
00:35:39,791 --> 00:35:44,916
Ang data na ninakaw n'yo ni Aelita sa RI
ay nakalagay sa DNA mo.

414
00:35:46,541 --> 00:35:48,583
'Yon ang lintik sa ulo ko, tama?

415
00:35:49,708 --> 00:35:51,958
Kaya nagkaka-seizure ako.

416
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Ano 'yun?

417
00:35:55,333 --> 00:35:57,375
Tingin ko, ang buong library.

418
00:35:58,166 --> 00:36:00,791
Sapat na para sirain
ang mundo mo at mundo ko.

419
00:36:02,625 --> 00:36:04,250
Alam na ngayon ni Lev.

420
00:36:06,125 --> 00:36:08,750
Makinig ka, kung makukuha 'yan ng Klept…

421
00:36:12,500 --> 00:36:13,916
Sinabi ko kay Cherise Nuland.

422
00:36:14,583 --> 00:36:15,583
Kailangan.

423
00:36:16,333 --> 00:36:19,416
Ngayon, paglalahuin niya na ang lugar ko

424
00:36:19,500 --> 00:36:22,625
para lang masigurong
hindi makuha ni Lev ang data.

425
00:36:23,708 --> 00:36:26,416
Ang buhay ko, ang pamilya ko,

426
00:36:26,750 --> 00:36:28,125
at ang lahat ng mahal ko.

427
00:36:30,375 --> 00:36:32,500
Isa lang silang laro sa inyo, tama?

428
00:36:34,000 --> 00:36:35,125
Makukuha ng mananalo lahat.

429
00:36:42,375 --> 00:36:43,583
Saan ka pupunta?

430
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
Mananalo ako.

431
00:37:09,166 --> 00:37:10,583
Ito ang tunay na London.

432
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
'Yong hindi pa nila naitatayong-muli.

433
00:37:14,291 --> 00:37:16,666
Ang hirap ng gagawin nila, hindi ba?

434
00:37:17,625 --> 00:37:18,666
Bakit tayo nandito?

435
00:37:19,875 --> 00:37:20,916
Para makapag-usap tayo.

436
00:37:22,125 --> 00:37:23,333
Nang hindi naririnig ng iba.

437
00:37:26,875 --> 00:37:28,083
Si Cherise Nuland.

438
00:37:28,958 --> 00:37:32,458
Pinaplano niyang pasabugin
ang silo sa may Spring Creek.

439
00:37:33,541 --> 00:37:36,625
Papatayin niya ang lahat
para masigurong patay ako.

440
00:37:37,500 --> 00:37:39,041
Kaya naisip ko na

441
00:37:39,791 --> 00:37:41,333
magbukas na bagong stub.

442
00:37:42,083 --> 00:37:43,666
Sinasabi mo ba 'yung iniisip ko?

443
00:37:45,916 --> 00:37:48,916
Gusto mong magsimula ulit, tulad sa Sim?

444
00:37:49,000 --> 00:37:50,875
Maililigtas tayo no'n, Conner.

445
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
Pero kailangan ko ng tulong mo.
Pati ni Lowbeer.

446
00:37:58,166 --> 00:37:59,291
Black hole ito.

447
00:37:59,958 --> 00:38:02,583
Sa Sim, may isang level, kung saan,
ano man ang gawin mo,

448
00:38:02,666 --> 00:38:04,666
mamamatay ka nang paulit-ulit,

449
00:38:04,750 --> 00:38:08,208
dahil may ginawa kang mali sa laro
nang hindi namamalayan.

450
00:38:08,791 --> 00:38:09,833
Naipit ka na.

451
00:38:09,916 --> 00:38:11,500
Pasensiya ka na.

452
00:38:12,166 --> 00:38:14,000
Sana hindi nauwi sa ganito.

453
00:38:14,083 --> 00:38:16,000
Tinanong kita kung kaya mong

454
00:38:16,083 --> 00:38:18,166
putulin ang koneksiyon sa stub ko.

455
00:38:19,125 --> 00:38:20,000
Kaya mo ba?

456
00:38:20,916 --> 00:38:21,750
Hindi.

457
00:38:22,583 --> 00:38:24,333
E, kung magbubukas ng panibago?

458
00:38:25,750 --> 00:38:28,625
Ituturing ng balanseng kapangyarihan
na namumuno sa mundong 'to

459
00:38:28,708 --> 00:38:31,625
ang ganoong hakbang
na pagdedeklara ng digmaan.

460
00:38:33,583 --> 00:38:37,750
Pero alam ko kung paano gagawin.

461
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
Gusto kong magbukas ka ng bagong stub.

462
00:38:43,083 --> 00:38:45,041
Kung tama ang pagkakaintindi ko,

463
00:38:45,125 --> 00:38:47,583
nagmumungkahi ka ng radikal na plano.

464
00:38:48,666 --> 00:38:50,291
Tingin ni Cherise nanalo na siya.

465
00:38:51,041 --> 00:38:52,833
At tinulungan mo siya.

466
00:38:53,541 --> 00:38:56,541
Magkakaroon tayo ng access
sa lahat ng ninakaw ni Aelita,

467
00:38:56,625 --> 00:38:59,125
na siyang magliligtas sa mundo ko
mula sa Jackpot.

468
00:38:59,208 --> 00:39:01,125
Alam mo naman na wala 'tong kasiguruhan.

469
00:39:01,708 --> 00:39:03,750
Baka kailangan mo ng kakampi.

470
00:39:03,833 --> 00:39:05,458
Tulad na lang ng kuya mo--

471
00:39:05,541 --> 00:39:06,708
'Di dapat malaman ni Burton.

472
00:39:07,750 --> 00:39:10,708
Kapag nalaman niya,
hindi niya ako papayagan.

473
00:39:11,041 --> 00:39:12,666
Tutulong daw si Conner.

474
00:39:16,208 --> 00:39:17,833
Sigurado ka ba talaga?

475
00:39:19,833 --> 00:39:20,791
Oo.

476
00:39:23,500 --> 00:39:27,750
May ilang ancillary sites ang RI
sa di-malamang mga lokasyon.

477
00:39:28,125 --> 00:39:29,625
Stub Portals, ang tawag dito.

478
00:39:29,708 --> 00:39:32,083
Kahit mga guwardiya
hindi alam kung nasaan.

479
00:39:32,166 --> 00:39:34,583
Mga Peripheral sila,
na kinokontrol mula sa malayo.

480
00:39:34,666 --> 00:39:38,208
Ang mga Peripheral na nagbabantay
ng pasilidad ay kasing laskas mo.

481
00:39:40,125 --> 00:39:41,083
Ipadala mo ako sa isa.

482
00:39:55,625 --> 00:39:56,666
Nandito na ako.

483
00:40:07,416 --> 00:40:08,875
May maitutulong ba ako?

484
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
Siguro.

485
00:40:13,541 --> 00:40:15,250
Puwedeng magtanong?

486
00:40:15,666 --> 00:40:17,875
Nakakasama ba ng pakiramdam
pag bumabalik ka?

487
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
O inayos na ba nila 'yun?

488
00:40:20,541 --> 00:40:22,541
Pag nagising ka sa tunay mong katawan,

489
00:40:23,083 --> 00:40:25,166
matapos ang shift mo sa Peripheral na ito.

490
00:41:10,125 --> 00:41:11,083
Lintik.

491
00:42:24,875 --> 00:42:28,000
Tingin mo ba talaga makakatakas ka
nang ganoon kadali?

492
00:42:28,375 --> 00:42:31,541
Hilig mo pa lang kontrolin
ang mga malapit nang mamatay, Cherise.

493
00:42:31,625 --> 00:42:34,208
Hindi mo alam
kung sino ang isinasapanganib mo.

494
00:42:35,750 --> 00:42:38,875
Nandito silang lahat, di ba?
Lahat ng iba pang buhay.

495
00:42:39,666 --> 00:42:42,250
Ang kailangan ko lang ay pumili
kung saan ako magsisimula,

496
00:42:42,916 --> 00:42:43,875
Saglit.

497
00:42:44,500 --> 00:42:45,791
Hahanapin kita.

498
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
Pangako.

499
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Huwag kang pasisiguro, Cherise.

500
00:42:54,208 --> 00:42:56,333
Gusto kong maging hunter ngayon.

501
00:42:57,708 --> 00:43:00,000
Alam ko mismo kung nasaan ka.

502
00:43:00,833 --> 00:43:03,208
At wala kang ideya kung nasaan ako.

503
00:43:04,541 --> 00:43:06,208
Lalo na kung walang coordinates.

504
00:43:13,416 --> 00:43:14,250
Huwag!

505
00:43:38,333 --> 00:43:40,250
Sinasabi mo ba 'yung iniisip ko?

506
00:43:41,791 --> 00:43:45,583
Gusto mong magsimula ulit, tulad sa Sim?

507
00:43:45,666 --> 00:43:47,541
Maililigtas tayo no'n, Conner.

508
00:43:48,833 --> 00:43:52,125
Pero kailangan ko ng tulong mo.
Pati ni Lowbeer.

509
00:43:53,750 --> 00:43:56,250
Kung magagawa ko, magkakaroon tayo
ng mga bagong bersiyon.

510
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
'Yong mga walang kaugnayan kay Cherise.

511
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
Magiging ligtas tayo roon.

512
00:44:02,291 --> 00:44:04,916
Patay nga lang sa mundo natin.

513
00:44:09,000 --> 00:44:10,458
Maliban na lang kung wala na ako.

514
00:44:11,458 --> 00:44:13,875
Wala na rin siyang dahilan
para pasabugin ang silo.

515
00:44:21,416 --> 00:44:22,291
Lintik.

516
00:44:25,916 --> 00:44:28,291
Sabi ni Burton,
may binaril ka raw sa Texas

517
00:44:29,541 --> 00:44:30,833
sa layong dalawang kilometro.

518
00:44:31,166 --> 00:44:32,583
Sinungaling 'yun si Burton.

519
00:44:34,125 --> 00:44:35,500
Halos tatlo 'yun.

520
00:44:38,000 --> 00:44:39,958
Itong sinasabi ko,

521
00:44:42,458 --> 00:44:44,500
kailangan magmukhang nagpadala
si Lowbeer ng tao

522
00:44:44,583 --> 00:44:47,583
para maresolba ang problema ni Cherise.

523
00:44:50,291 --> 00:44:52,291
Naiintindihan mo ang sinasabi ko, Conner?

524
00:44:54,708 --> 00:44:55,541
Oo.

525
00:44:57,625 --> 00:44:58,583
Naiintindihan ko.

526
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
E, ang mundong 'to?

527
00:45:06,125 --> 00:45:07,083
Tapos na tayo rito?

528
00:45:07,541 --> 00:45:08,708
Hindi, babalik tayo.

529
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
Bakit?

530
00:45:13,333 --> 00:45:15,083
Kasi papatayin ko pa ang lintik na 'yun.

531
00:45:18,958 --> 00:45:19,791
Talaga?

532
00:45:23,083 --> 00:45:23,958
Oo.

533
00:45:27,041 --> 00:45:28,833
Alam kong mahirap, Conner.

534
00:45:30,250 --> 00:45:32,541
Pero tanggap ko na.

535
00:45:36,208 --> 00:45:37,625
Maglalakad lang ako…

536
00:45:39,208 --> 00:45:40,708
paglagpas ng Hawthorne Creek,

537
00:45:41,708 --> 00:45:44,666
at magbibilang pabalik mula sampu.

538
00:47:04,875 --> 00:47:05,833
Sampu,

539
00:47:07,166 --> 00:47:08,041
siyam,

540
00:47:09,625 --> 00:47:10,458
walo,

541
00:47:15,416 --> 00:47:16,250
pito,

542
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
anim,

543
00:47:24,958 --> 00:47:25,791
lima,

544
00:47:28,083 --> 00:47:28,916
apat,

545
00:47:31,208 --> 00:47:32,041
tatlo,

546
00:47:37,041 --> 00:47:37,875
dalawa…

547
00:48:19,416 --> 00:48:20,250
Puwes,

548
00:48:22,416 --> 00:48:23,916
magtrabaho na tayo?

549
00:50:40,375 --> 00:50:42,375
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
R Seb

550
00:50:42,458 --> 00:50:44,458
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay

551
00:51:04,375 --> 00:51:07,541
Palagi kang nangangako,
pero kausap mo lang buong oras

552
00:51:07,625 --> 00:51:10,416
ang tatay mo
habang naiipit ako sa nanay mo.

553
00:51:10,500 --> 00:51:12,583
Gusto ko ng nanay ko, Dominika.

554
00:51:12,666 --> 00:51:16,375
Sigurado naman akong maganda 'yan
at nakakatuwa,

555
00:51:16,458 --> 00:51:19,958
pero gaya ng alam mo, hindi kami
parehas ng nararamdaman.

556
00:51:20,958 --> 00:51:23,875
Kaya kung puwede mo akong bigyan ng oras…

557
00:51:27,625 --> 00:51:31,208
O, Lev. Ano 'tong ginawa mo?

558
00:51:32,458 --> 00:51:34,750
Wala. Pangako.

559
00:51:37,708 --> 00:51:38,791
Mahal kita.

560
00:52:00,833 --> 00:52:02,750
Pasensiya na, mga ginoo. Mukhang may--

561
00:52:05,791 --> 00:52:08,083
-Maupo ka.
-Magkikita kami ng tatay--

562
00:52:08,166 --> 00:52:11,291
Pasensiya na raw ang sabi niya.
Hindi maganda ang pakiramdam niya.

563
00:52:11,708 --> 00:52:13,291
Hindi maganda ang kalusugan niya.

564
00:52:14,291 --> 00:52:15,208
Alam mo 'yun.

565
00:52:15,291 --> 00:52:17,916
Sinabi niyang kausapin ka raw namin.

566
00:52:27,458 --> 00:52:28,500
Tungkol saan?

567
00:52:28,583 --> 00:52:32,666
Sa mga katanggap-tanggap na gawain
sa London mula noong Putin diaspora.

568
00:52:32,750 --> 00:52:35,166
Kung paano tayo nagkakasundo at nabubuhay.

569
00:52:36,375 --> 00:52:37,625
May nagawa ba akong mali?

570
00:52:37,708 --> 00:52:40,958
Nalalagay tayo sa alanganin
dahil sa Research Institute.

571
00:52:41,041 --> 00:52:43,333
Hindi talaga 'yun katanggap-tanggap.

572
00:52:43,416 --> 00:52:45,291
May kapalit 'yun, anak.

573
00:52:47,333 --> 00:52:48,583
Makinig kayo, mga ginoo,

574
00:52:49,000 --> 00:52:52,166
ang pagkuha ko ng isang asset
sa loob ng Research Institute

575
00:52:52,250 --> 00:52:54,083
ay hindi na iba sa atin,

576
00:52:54,166 --> 00:52:55,958
sinasamantala ko lang ang oportunidad.

577
00:52:56,958 --> 00:52:59,916
Pero ikinalulungkot ko
kung may nagawa ako na sa tingin ninyo

578
00:53:01,041 --> 00:53:02,625
ay magsasapanganib ng katayuan natin.

579
00:53:02,708 --> 00:53:07,250
Sinisiguro ko sa inyong
di ko 'yun intensyon.

580
00:53:07,791 --> 00:53:10,833
Humihingi ako ng tawad

581
00:53:11,291 --> 00:53:15,208
at umaasa ako ng kapatawaran n'yo.

582
00:53:25,291 --> 00:53:28,291
Dapat nakita mo ang mukha mo!

583
00:53:35,916 --> 00:53:36,875
Alam namin.

584
00:53:37,583 --> 00:53:40,583
Mahalaga sa amin na mabantayan ang RI.

585
00:53:40,666 --> 00:53:42,666
Hindi lang para sa pera,

586
00:53:42,750 --> 00:53:44,791
kundi para sa sarili naming mga interes.

587
00:53:44,875 --> 00:53:46,208
O sa negosyo rin.

588
00:53:46,291 --> 00:53:50,166
Hindi na 'yan mahalaga ngayon.
Oras na para putulin ang mga ugnayan.

589
00:53:50,250 --> 00:53:52,000
Gawin n'yo ang nararapat.

590
00:53:52,083 --> 00:53:53,791
Pigilan mo na ang sugat.

591
00:53:53,875 --> 00:53:56,875
Ang asset mo, ang lahat ng babalik sa 'yo,

592
00:53:56,958 --> 00:53:58,166
kailangan nilang mawala.

593
00:54:00,000 --> 00:54:00,916
Lahat sila?

594
00:54:01,416 --> 00:54:02,958
Kapag may kaunting sira sa sanga

595
00:54:03,041 --> 00:54:06,083
na makakaapekto sa ibang puno,
ano ang gagawin ng tagapag-alaga?

596
00:54:06,166 --> 00:54:09,083
Puputulin na ito. Susunugin.

597
00:54:09,166 --> 00:54:10,875
Hindi lang ang sanga.

598
00:54:10,958 --> 00:54:13,041
Kundi ang buong puno.

599
00:54:15,458 --> 00:54:17,958
Ang ganda ng asawa mo, Lev.

600
00:54:19,041 --> 00:54:20,166
At ang mga bata?

601
00:54:20,250 --> 00:54:22,833
Ito na ang babala namin sa 'yo.

602
00:54:23,375 --> 00:54:24,333
Naiintindihan mo ba?

603
00:54:25,458 --> 00:54:26,958
Pigilan mo na ang sugat, anak.

604
00:54:27,041 --> 00:54:30,083
O kung hindi bibisita ang
tagapag-alaga ng taniman.

605
00:54:30,166 --> 00:54:31,916
Na may dalang palakol.

606
00:54:34,541 --> 00:54:35,500
Nagugutom ka?

607
00:54:36,333 --> 00:54:38,208
Nasaan ba 'yung lintik na waiter?