1
00:00:06,041 --> 00:00:09,750
ANTERIORMENTE EN
THE PERIPHERAL

2
00:00:09,958 --> 00:00:12,750
En nuestro tiempo,
Flynne Fisher ya no existe.

3
00:00:14,375 --> 00:00:16,083
Es bastante sencillo.

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,250
Vamos subiendo plantas,
matando todo lo que nos encontremos.

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,000
¿Cuál es su mayor miedo?

6
00:00:22,083 --> 00:00:23,166
El pasado.

7
00:00:23,708 --> 00:00:26,000
Como intentéis volver a jugármela,

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
os descuartizo.

9
00:00:27,583 --> 00:00:29,250
Tenemos un problema.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,416
Quiero al viejo vivo.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,625
La tecnología que le robaron...

12
00:00:35,666 --> 00:00:37,666
Puede ser letal en manos equivocadas.

13
00:00:51,708 --> 00:00:52,625
Hola.

14
00:00:57,083 --> 00:00:59,375
CENTRO MÉDICO WALTER REED

15
00:01:03,833 --> 00:01:05,250
He estado pensando...

16
00:01:05,583 --> 00:01:06,375
¿Sí?

17
00:01:06,708 --> 00:01:07,625
Aquí tirado...

18
00:01:09,500 --> 00:01:11,166
En ti y tus simuladores.

19
00:01:12,166 --> 00:01:15,125
Siempre puedes volver, reiniciarlos.

20
00:01:18,041 --> 00:01:19,375
Ojalá pudiera.

21
00:01:21,666 --> 00:01:24,125
Volver al nivel del perro otra vez.

22
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
Y pegarle un tiro al cabrón.

23
00:01:29,041 --> 00:01:30,791
Es lo que tiene el ajedrez.

24
00:01:33,791 --> 00:01:34,708
Jaque mate.

25
00:01:36,541 --> 00:01:38,041
Y te vas a tomar por culo.

26
00:01:41,583 --> 00:01:43,416
Por eso la vida es tan dura.

27
00:01:45,041 --> 00:01:46,208
No puedes reiniciarla.

28
00:04:17,458 --> 00:04:21,000
Aquí unidad 204. Solicito refuerzos
en el 27 de Bateville Road.

29
00:04:21,125 --> 00:04:24,541
Tres muertos. Sospechoso a la fuga,
presuntamente armado.

30
00:04:24,625 --> 00:04:27,500
Repito, sospechoso a la fuga,
presuntamente armado.

31
00:04:28,416 --> 00:04:31,791
Recibido, 204.
La ambulancia está de camino. Cambio.

32
00:04:43,875 --> 00:04:45,458
No te preocupes.

33
00:04:45,541 --> 00:04:48,541
Haz lo que puedas
y ya seguirás mañana por la mañana.

34
00:05:02,416 --> 00:05:05,041
Agente, parece que uno tiene pulso.

35
00:05:05,958 --> 00:05:06,916
¿Quién?

36
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Un tiroteo en Urgencias.

37
00:05:18,416 --> 00:05:20,500
Solicitan refuerzos.

38
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
Repito, 1052, solicitan refuerzos.
Código tres.

39
00:05:29,875 --> 00:05:31,541
-¿Qué pasa?
-Un tiroteo.

40
00:05:31,625 --> 00:05:34,125
En Urgencia. Podría ser el sospechoso.

41
00:06:05,041 --> 00:06:06,125
Reece está muerto.

42
00:06:06,958 --> 00:06:08,916
Me lo han dicho. Mientras venía.

43
00:06:09,875 --> 00:06:12,416
Dicen que ese tío
también ha matado al sheriff.

44
00:06:13,375 --> 00:06:14,458
Y a los Pickett.

45
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
Corbell sigue vivo.

46
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
Pero ¿ha matado al sheriff?

47
00:06:21,875 --> 00:06:22,750
¿Tommy?

48
00:06:23,708 --> 00:06:24,875
Sí, lo ha matado.

49
00:06:26,041 --> 00:06:27,125
A tiros.

50
00:06:34,291 --> 00:06:37,625
Si Nuland se sale con la suya,
vuestro amigo no será el último.

51
00:06:38,750 --> 00:06:40,666
Imagino que querréis detenerla.

52
00:06:41,041 --> 00:06:42,166
Sí, claro.

53
00:06:43,458 --> 00:06:44,958
Os propongo una alianza.

54
00:06:45,833 --> 00:06:49,666
Tengo recursos que podrían resultaros
muy útiles en vuestro mundo.

55
00:06:49,750 --> 00:06:53,458
Y vosotros tenéis la capacidad
de actuar en el mío de formas

56
00:06:54,458 --> 00:06:58,208
que puede que a mí se me escapen,
considerando los factores en juego,

57
00:06:58,291 --> 00:07:00,416
de los que no era consciente.

58
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
¿A qué se refiere?

59
00:07:01,708 --> 00:07:04,541
No solo tenéis que enfrentaros
a Cherise Nuland,

60
00:07:04,625 --> 00:07:07,416
por muy intimidante que sea la doctora.

61
00:07:08,958 --> 00:07:11,250
Vuestro mundo
está al borde del Jackpot.

62
00:07:12,166 --> 00:07:17,083
Creo que, a mi manera,
puedo ayudaros a capear el temporal.

63
00:07:21,375 --> 00:07:25,458
Si vamos a llegar a un acuerdo,
ahora sería el momento ideal

64
00:07:25,541 --> 00:07:29,625
para definir ultimátums o condiciones.

65
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Mi madre.

66
00:07:34,125 --> 00:07:36,708
Está ciega de nuevo. Ha vuelto a enfermar.

67
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
Quiero que la curen.

68
00:07:41,916 --> 00:07:44,375
Como me prometieron
cuando empezó todo esto.

69
00:07:49,750 --> 00:07:50,666
¿Señora?

70
00:07:51,083 --> 00:07:52,791
Está consultándolo con las Tías.

71
00:07:54,750 --> 00:07:55,958
Lo siento mucho.

72
00:07:56,666 --> 00:07:58,416
Los técnicos del señor Zubov

73
00:07:58,500 --> 00:08:00,791
ya lo han intentado todo.

74
00:08:08,083 --> 00:08:11,000
¿Cómo? ¿No puede ayudarla?

75
00:08:12,791 --> 00:08:14,041
Me temo que no.

76
00:08:15,625 --> 00:08:20,750
Las Tías calculan que a su madre
le quedan unas 554 horas de vida.

77
00:08:21,958 --> 00:08:23,583
Unos 23 días.

78
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
Hablaré con ella.

79
00:08:37,791 --> 00:08:38,750
Por favor.

80
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
Flynne...

81
00:08:54,875 --> 00:08:56,458
Nos lo prometieron, Burton.

82
00:09:01,416 --> 00:09:02,541
Nos lo prometieron.

83
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
Sé que estás triste, Flynne, pero...

84
00:09:34,291 --> 00:09:37,833
Tuve una sensación rara
cuando me enteré de lo del glioma.

85
00:09:37,916 --> 00:09:39,083
Relacionada contigo.

86
00:09:40,041 --> 00:09:43,875
Estaba allí, tumbada en la consulta,
intentando asimilar la noticia.

87
00:09:45,541 --> 00:09:50,083
Y pensé:
"Bueno, igual tampoco es tan malo.

88
00:09:51,625 --> 00:09:54,250
"Quizá así Flynne
empiece a vivir su vida".

89
00:09:58,333 --> 00:10:01,500
He vivido mi vida como he querido, mamá.

90
00:10:03,375 --> 00:10:05,375
No cambiaría nada.

91
00:10:05,458 --> 00:10:06,333
Ya lo sé.

92
00:10:07,083 --> 00:10:09,000
Y no creas que no te quiero por eso.

93
00:10:09,916 --> 00:10:12,625
Llevas mucho tiempo
manteniéndonos a flote a todos.

94
00:10:14,333 --> 00:10:15,833
Pero mereces más.

95
00:10:17,041 --> 00:10:20,791
Pensé: "Podrían vender la casa,
si quieren.

96
00:10:20,875 --> 00:10:22,666
"Sacarse un dinero.

97
00:10:23,958 --> 00:10:27,375
"Burton seguirá siendo Burton,
para bien o para mal,

98
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
"pero a saber adónde llegará Flynne".

99
00:10:33,291 --> 00:10:35,791
Y me emocioné solo de pensarlo.

100
00:10:37,375 --> 00:10:39,541
Que tendrás la oportunidad de ser...

101
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
...lo que quieras ser.

102
00:10:57,041 --> 00:10:58,416
¿Adónde vas?

103
00:11:00,791 --> 00:11:03,541
Te están haciendo efecto las pastillas.

104
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Te dejo descansar.

105
00:11:10,208 --> 00:11:13,750
Papá te llamaba Bellotita de bebé.

106
00:11:15,250 --> 00:11:16,083
¿Por qué?

107
00:11:17,250 --> 00:11:19,875
Porque aunque eras pequeñita,

108
00:11:19,958 --> 00:11:22,791
decía que había
mucho poder y fuerza en ti.

109
00:11:23,666 --> 00:11:25,541
Que algún día crecería.

110
00:11:27,916 --> 00:11:29,833
Como un roble gigante.

111
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
Lo echo de menos, mamá.

112
00:11:35,541 --> 00:11:36,541
Y yo.

113
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
Prométemelo, Flynne.

114
00:11:40,000 --> 00:11:41,833
Que dejarás crecer tu poder.

115
00:12:06,666 --> 00:12:09,250
Maria Anathema Ash.

116
00:12:10,791 --> 00:12:12,333
Menudo currículum.

117
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
¿Cómo has acabado
trabajando para Lev Zubov?

118
00:12:16,583 --> 00:12:18,333
Es una historia complicada.

119
00:12:18,416 --> 00:12:21,625
Y poco relevante
para lo que vengo a contarle hoy.

120
00:12:21,708 --> 00:12:22,583
¿Y qué es?

121
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
Los datos que robó Aelita...

122
00:12:26,916 --> 00:12:29,166
Sé dónde están y cómo recuperarlos.

123
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
Están en el cerebro de Flynne Fisher.

124
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
Lev Zubov lo sabe.

125
00:12:36,583 --> 00:12:39,291
Los klept no tardarán
en hacerse con ellos.

126
00:12:39,375 --> 00:12:41,250
No quiero vivir en un mundo así.

127
00:12:41,333 --> 00:12:44,916
-La inspectora Lowbeer...
-Tiene sus propios intereses.

128
00:12:45,000 --> 00:12:48,833
Que no sé cuáles son,
pero no puede dejarlo en sus manos.

129
00:12:49,583 --> 00:12:51,291
Tiene que detenerlo.

130
00:12:52,208 --> 00:12:53,291
¿Puede?

131
00:12:58,375 --> 00:12:59,333
Claro.

132
00:13:01,166 --> 00:13:03,625
Pero requerirá medidas drásticas.

133
00:13:04,750 --> 00:13:07,583
Más drásticas
de lo que me hubiera gustado.

134
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
Y el precio a pagar será atroz.

135
00:13:13,083 --> 00:13:14,625
¿Cuánto tiempo tengo?

136
00:13:15,250 --> 00:13:16,166
Muy poco.

137
00:13:16,875 --> 00:13:21,541
Imagino que esperas una recompensa
por darme semejante noticia.

138
00:13:22,791 --> 00:13:24,166
Quiero que lo mate.

139
00:13:25,166 --> 00:13:26,000
¿A quién?

140
00:13:26,333 --> 00:13:27,250
A Zubov.

141
00:13:31,125 --> 00:13:32,791
¿Puedo preguntar por qué?

142
00:13:36,375 --> 00:13:37,708
Por incumplir la etiqueta.

143
00:13:41,500 --> 00:13:43,958
Bueno, lo que me pides no es fácil,

144
00:13:44,041 --> 00:13:45,791
dado su estatus de klept.

145
00:13:48,333 --> 00:13:49,166
A menos...

146
00:13:51,291 --> 00:13:55,000
...que quieras estar presente
en casa del señor Zubov

147
00:13:55,083 --> 00:13:56,666
para ayudar en la labor.

148
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
Claro. Será un placer.

149
00:14:03,750 --> 00:14:05,958
Excelente. Estamos en contacto.

150
00:14:06,041 --> 00:14:07,166
Las medidas drásticas.

151
00:14:08,583 --> 00:14:09,500
¿Cuáles son?

152
00:14:12,500 --> 00:14:16,625
Me veré obligada
a alterar las condiciones del muñón,

153
00:14:16,708 --> 00:14:22,250
de tal forma que se destruirán
o invalidarán décadas de estudio.

154
00:14:22,333 --> 00:14:24,375
Investigaciones clave.

155
00:14:25,250 --> 00:14:29,750
Tendré que cortar una extremidad
para poder salvar el cuerpo.

156
00:14:29,833 --> 00:14:30,875
No lo entiendo.

157
00:14:32,333 --> 00:14:35,625
El Jackpot. Lo llevaré más allá.

158
00:14:36,125 --> 00:14:39,291
Así eliminamos de una vez
a la chica de la ecuación.

159
00:14:39,708 --> 00:14:43,541
Junto con su casa, pueblo, familia...
Toda esa región de paletos.

160
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
Bienvenida.

161
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
¿Qué tal tu madre?

162
00:15:24,333 --> 00:15:25,166
Muriéndose.

163
00:15:27,583 --> 00:15:29,625
Aunque siempre lo has sabido.

164
00:15:30,625 --> 00:15:31,708
Lo siento, Flynne.

165
00:15:33,958 --> 00:15:38,250
Te vendí una posibilidad como certeza
para que hicieras lo que te pidiéramos.

166
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
Estuvo mal.

167
00:15:48,250 --> 00:15:50,166
¿Aún crees que encontraremos a Aelita?

168
00:15:57,125 --> 00:15:58,083
Está muerta.

169
00:15:59,250 --> 00:16:00,541
Tengo que aceptarlo.

170
00:16:00,833 --> 00:16:01,750
Wilf.

171
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Lo siento, Wilf.

172
00:16:18,416 --> 00:16:20,875
Siento que se me escapa algo obvio.

173
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
Estoy demasiado cerca para verlo.

174
00:16:25,791 --> 00:16:27,708
Aelita dijo que de niño tuve un hogar.

175
00:16:28,208 --> 00:16:29,541
Que hablaba siempre de él.

176
00:16:30,916 --> 00:16:33,958
Con césped y un estanque.

177
00:16:38,125 --> 00:16:40,000
Mi primer recuerdo es del refugio.

178
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
Las filas para comer.

179
00:16:43,250 --> 00:16:45,041
La lluvia cayendo sobre las lonas.

180
00:16:45,541 --> 00:16:46,458
Una mujer,

181
00:16:47,333 --> 00:16:49,541
que quiero pensar que es mi madre.

182
00:16:50,958 --> 00:16:52,500
Pero creo que es una fantasía.

183
00:16:52,833 --> 00:16:54,291
¿Y tu padre?

184
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
A los hombres se los llevaron.

185
00:16:59,291 --> 00:17:01,916
No recuerdo los ataques a los campamentos,

186
00:17:02,000 --> 00:17:04,708
pero Aelita me contó que lo quemaron todo.

187
00:17:07,750 --> 00:17:09,083
Se hizo cargo de mí.

188
00:17:09,875 --> 00:17:11,291
Sin ella, habría muerto.

189
00:17:12,083 --> 00:17:13,833
¿Adónde fuisteis después?

190
00:17:13,916 --> 00:17:16,041
A las calles. Las ruinas.

191
00:17:18,125 --> 00:17:19,291
Durante casi tres años.

192
00:17:20,625 --> 00:17:21,500
¿Y luego?

193
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
Hice una tontería.

194
00:17:24,500 --> 00:17:25,416
¡Wolf!

195
00:17:25,500 --> 00:17:26,333
¡Wolf!

196
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
Nos capturaron

197
00:17:28,291 --> 00:17:29,166
y adecentaron.

198
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
Consiguió que no nos separaran.

199
00:17:31,416 --> 00:17:35,416
Aunque siempre echó de menos aquella vida.
"Cuando seamos libres", decía.

200
00:17:35,500 --> 00:17:38,291
Escapamos unos años
después de que nos adoptaran.

201
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
Lo planeó Aelita.

202
00:17:40,666 --> 00:17:43,500
Fue guardando provisiones,
hizo un mapa para volver...

203
00:17:44,541 --> 00:17:47,000
Duramos como ocho meses
en nuestro pequeño reino.

204
00:17:48,041 --> 00:17:51,875
Hasta hicimos una bandera.
Una mano sin pulgar.

205
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
¿Por qué?

206
00:17:55,000 --> 00:17:57,708
Aelita decía
que una vez vivimos en el paraíso.

207
00:17:59,250 --> 00:18:01,083
Antes de ser lo que somos ahora.

208
00:18:02,416 --> 00:18:05,833
Decía que todos los pecados
se cometieron por culpa del pulgar.

209
00:18:06,875 --> 00:18:08,208
La habilidad de agarrar.

210
00:18:09,500 --> 00:18:10,333
Herramientas,

211
00:18:11,375 --> 00:18:12,291
armas,

212
00:18:14,041 --> 00:18:14,916
cuellos...

213
00:18:17,416 --> 00:18:19,250
¿Y después de esos ocho meses?

214
00:18:21,041 --> 00:18:22,000
Caí enfermo.

215
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
Habría muerto.

216
00:18:25,250 --> 00:18:26,791
Aelita me llevó de vuelta.

217
00:18:28,208 --> 00:18:30,500
Volvió a renunciar a todo para salvarme.

218
00:18:32,208 --> 00:18:33,583
Te quería mucho, Wilf.

219
00:18:38,666 --> 00:18:40,750
La inspectora Lowbeer quiere hablar...

220
00:18:41,666 --> 00:18:42,791
...sobre su propuesta,

221
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
pero la verdad es que no sé qué decir.

222
00:18:47,166 --> 00:18:50,708
Porque podría estar escuchándonos
si quisiera.

223
00:18:52,708 --> 00:18:54,541
¿Quieres decirme alguna cosa...

224
00:18:56,041 --> 00:18:57,416
...y sientes que no puedes?

225
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
No lo diría así.

226
00:19:00,250 --> 00:19:02,458
Es más una sensación que una cosa.

227
00:19:04,041 --> 00:19:05,708
¿Y si nos sincronizamos otra vez?

228
00:19:06,291 --> 00:19:07,291
¿Para qué?

229
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
Para poder preguntarte.

230
00:19:09,916 --> 00:19:13,291
No tendrías que contestar. Podría, no sé,

231
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
sacar conclusiones por cómo te sientes.

232
00:19:30,250 --> 00:19:32,041
¿Qué opinas de Lowbeer?

233
00:19:33,625 --> 00:19:35,333
Os propongo una alianza.

234
00:19:38,750 --> 00:19:39,583
¿Lev?

235
00:19:40,791 --> 00:19:43,958
Nunca serás tú mismo

236
00:19:44,041 --> 00:19:46,583
si no aceptas esa parte de ti.

237
00:19:47,708 --> 00:19:48,541
¿Aelita?

238
00:19:50,250 --> 00:19:53,875
Esa persona que conoces
y su propuesta, o lo que sea,

239
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
me van a hacer feliz, ¿verdad?

240
00:19:59,916 --> 00:20:00,875
¿Flynne Fisher?

241
00:20:14,708 --> 00:20:15,708
Wilf Netherton.

242
00:20:17,958 --> 00:20:19,916
Vive en su mundo de fantasía.

243
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
Espera.

244
00:20:43,916 --> 00:20:44,750
¿Dónde estaba?

245
00:20:45,875 --> 00:20:46,750
¿El qué?

246
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
La mano sin pulgar, vuestro lugar secreto.

247
00:20:51,541 --> 00:20:52,375
Dios.

248
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
Qué tonto soy.

249
00:21:05,125 --> 00:21:06,416
¿Llamamos a Zubov?

250
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
No.

251
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
Ahora tenemos una nueva jefa.

252
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
¿Seguro que es aquí?

253
00:21:25,708 --> 00:21:27,041
Antes no era así.

254
00:21:27,125 --> 00:21:29,416
Era un bosque. Lleno de árboles.

255
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
Wilf.

256
00:21:50,541 --> 00:21:52,208
¿Por qué has tardado tanto, Wolf?

257
00:21:52,291 --> 00:21:54,333
Déjate de juegos, Aelita. ¿Dónde estás?

258
00:21:54,708 --> 00:21:56,916
Sígueme. Ella no.

259
00:21:57,666 --> 00:21:59,500
Ella es la clave. Viene.

260
00:21:59,583 --> 00:22:02,416
Ojos y oídos, Wolf.
Los comparte con otras personas.

261
00:22:03,375 --> 00:22:04,833
¿O no, Ash?

262
00:22:05,541 --> 00:22:08,500
O se va ella
o me encargo yo de que se vaya.

263
00:22:11,458 --> 00:22:12,333
Tú eliges.

264
00:22:13,916 --> 00:22:14,750
Pero...

265
00:22:15,166 --> 00:22:16,083
Vete a casa.

266
00:22:17,666 --> 00:22:19,750
Te lo contaré todo. Te doy mi palabra.

267
00:22:48,208 --> 00:22:49,250
¿Te suena?

268
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
Aquí estaba el refugio.

269
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
Donde nos conocimos.

270
00:22:56,125 --> 00:22:57,750
No te acuerdas, ¿verdad?

271
00:22:58,208 --> 00:22:59,208
Era muy pequeño.

272
00:22:59,875 --> 00:23:01,125
Tenías siete años, Wolf.

273
00:23:01,791 --> 00:23:05,958
Eras muy pequeño para muchas cosas,
pero no para recordar.

274
00:23:19,541 --> 00:23:22,708
No lo recuerdas
porque no tienes que recordarlo.

275
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
Aelita.

276
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
Resulta que nuestros implantes
son artilugios muy complejos.

277
00:23:31,833 --> 00:23:34,958
Reprimir recuerdos es su especialidad.

278
00:23:35,333 --> 00:23:37,833
Ya lo sé. Ayudan a mitigar los traumas.

279
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
¿Sabes qué pasó cuando me quité el mío?

280
00:23:40,375 --> 00:23:43,208
Que perdiste la inmunidad,
entre otras cosas.

281
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
Me parece que te arrepentirás pronto.

282
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
No, empecé a recordar cosas.

283
00:23:49,500 --> 00:23:50,541
Todo.

284
00:23:52,833 --> 00:23:54,041
Hay cadáveres aquí.

285
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
Bajo este césped tan bonito.

286
00:23:57,083 --> 00:23:59,083
Miles y miles de cadáveres.

287
00:24:00,583 --> 00:24:01,708
Cava, cariño.

288
00:24:06,041 --> 00:24:07,250
Tu madre está aquí.

289
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
Y tus hermanas.

290
00:24:09,416 --> 00:24:10,666
Y tu hermano pequeño.

291
00:24:11,500 --> 00:24:14,208
Y los recordarías si te liberaras.

292
00:24:15,375 --> 00:24:18,333
Mi familia también está.
Los asesinaron a todos.

293
00:24:22,416 --> 00:24:23,666
Dásela a él.

294
00:24:30,791 --> 00:24:33,208
¿No vas a sacar
las manos de los bolsillos?

295
00:24:33,291 --> 00:24:34,750
Cógela, coño.

296
00:24:37,916 --> 00:24:41,708
¿Sabes quién mató
a nuestras familias, Wolf? Los klept.

297
00:24:42,750 --> 00:24:46,625
El padre de tu amiguito Lev
y la gente de su clase.

298
00:24:46,708 --> 00:24:48,750
Eran los que controlaban todo entonces.

299
00:24:48,833 --> 00:24:52,958
Hubo contagios en los refugios,
y nos eliminaron a todos por miedo.

300
00:24:53,041 --> 00:24:55,416
Y no solo aquí, en toda Inglaterra.

301
00:24:55,500 --> 00:24:59,458
Muy coordinado. Murieron cinco millones
de personas en menos de dos semanas.

302
00:24:59,541 --> 00:25:02,625
Todo un logro, ¿no? ¿No te parece?

303
00:25:03,958 --> 00:25:06,125
Nos reprimen los recuerdos

304
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
porque aún nos tienen miedo.

305
00:25:07,875 --> 00:25:08,916
¿A nosotros?

306
00:25:18,750 --> 00:25:20,125
Los estoy reuniendo.

307
00:25:20,708 --> 00:25:23,666
Un ejército de desheredados.
Para hacer justicia.

308
00:25:23,750 --> 00:25:26,333
¿Qué crees que vas a conseguir
con esta gente?

309
00:25:26,416 --> 00:25:27,750
¿Reventar cuatro ventanas?

310
00:25:27,833 --> 00:25:29,958
Los klept y el RI temblarán de miedo.

311
00:25:30,041 --> 00:25:31,583
Solo necesitamos herramientas.

312
00:25:31,666 --> 00:25:32,666
¿Cuáles?

313
00:25:32,750 --> 00:25:35,791
Los secretos
de todo lo que ha construido el RI.

314
00:25:35,875 --> 00:25:38,166
El infinito en la palma de la mano.

315
00:25:39,791 --> 00:25:41,541
¿Y dónde piensas encontrarlos?

316
00:25:42,416 --> 00:25:43,791
En la cabeza de la chica.

317
00:25:53,333 --> 00:25:56,791
¿El médico ha dicho
qué probabilidad tiene de sobrevivir?

318
00:25:57,375 --> 00:26:00,958
No sé, en plan,
¿una probabilidad del 10 % o algo así?

319
00:26:01,041 --> 00:26:02,875
Hay que prepararse para lo peor.

320
00:26:03,333 --> 00:26:07,208
Siento muchísimo tu pérdida. Yo y todos.

321
00:26:07,541 --> 00:26:11,291
Pero ha muerto como un guerrero.

322
00:26:11,666 --> 00:26:12,750
Aún no ha muerto.

323
00:26:12,833 --> 00:26:14,083
Ya me entiendes.

324
00:26:14,583 --> 00:26:16,625
Se ha ido peleando.

325
00:26:17,875 --> 00:26:21,708
Tenemos que continuar con su legado,
se lo debemos.

326
00:26:21,833 --> 00:26:24,541
Tendré que coger yo las riendas, ¿no?

327
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
¿A santo de qué?

328
00:26:28,583 --> 00:26:31,416
-Yo era su número dos.
-Y una polla.

329
00:26:31,500 --> 00:26:32,916
Vale.

330
00:26:34,333 --> 00:26:37,000
Podríamos hacer un...

331
00:26:37,083 --> 00:26:38,291
¿Cómo se llama?

332
00:26:38,375 --> 00:26:42,750
Eso que hacían los romanos
cuando había tres emperadores.

333
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
¿Cómo era...?

334
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
Un...

335
00:26:48,333 --> 00:26:49,541
Un triunvirato.

336
00:26:50,833 --> 00:26:51,958
Sí, eso.

337
00:26:52,583 --> 00:26:53,958
Ya, pero somos cuatro.

338
00:27:00,875 --> 00:27:03,083
Tú puedes seguir siendo el chófer, Jasper.

339
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
Lavarnos el coche y tal.

340
00:27:04,625 --> 00:27:07,708
Total. Los coches se te dan de puta madre.

341
00:27:08,541 --> 00:27:09,375
Bueno...

342
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
Trae otra.

343
00:27:18,791 --> 00:27:19,750
Venga.

344
00:27:34,666 --> 00:27:38,208
Y apúntalo en la cuenta de tu tío,

345
00:27:39,208 --> 00:27:40,500
si es que la mantienen.

346
00:28:06,833 --> 00:28:08,416
Abre la ventana, joder.

347
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
¿Qué?

348
00:28:10,416 --> 00:28:11,583
Abre la puta...

349
00:28:20,000 --> 00:28:22,583
Te va a tocar limpiarlo, Jasper.

350
00:28:41,333 --> 00:28:43,000
¿A quién dejo primero?

351
00:30:18,500 --> 00:30:19,333
¿Jasper?

352
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
¿Te acuerdas de la bronca del Monopoly?

353
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
¿Qué hora es?

354
00:30:27,291 --> 00:30:28,291
Son más de las 2:00.

355
00:30:28,375 --> 00:30:31,750
Estábamos jugando con Flynne,
Burton y Ella en Acción de Gracias.

356
00:30:32,833 --> 00:30:36,958
Iba ganando yo

357
00:30:38,166 --> 00:30:42,000
y, como me sabía mal,
empecé a prestarle dinero a todo el mundo

358
00:30:42,083 --> 00:30:44,000
porque iban a arruinarse.

359
00:30:45,625 --> 00:30:50,416
Y, al final, Burton remontó y ganó.

360
00:30:50,500 --> 00:30:52,541
Cariño, ¿estás borracho?

361
00:30:55,041 --> 00:30:58,208
Y te enfadaste conmigo. Dijiste que...

362
00:30:59,250 --> 00:31:00,708
...nunca llegaría a nada

363
00:31:00,791 --> 00:31:03,458
si no empezaba a distinguir
debilidad de amabilidad.

364
00:31:05,458 --> 00:31:07,916
Jasper, no lo dije en serio.

365
00:31:08,000 --> 00:31:08,916
Claro que sí.

366
00:31:09,208 --> 00:31:11,250
No, de verdad que no.

367
00:31:12,166 --> 00:31:16,750
Me casé contigo
por lo buena persona que eres.

368
00:31:20,375 --> 00:31:21,875
¿Y por qué me dijiste eso?

369
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
No sé, quería que ganaras por una vez.

370
00:31:26,166 --> 00:31:27,875
Te lo merecías.

371
00:31:33,791 --> 00:31:35,958
¿A qué viene esta conversación?

372
00:31:43,083 --> 00:31:45,583
He estado a punto de cagarla a lo grande.

373
00:31:45,666 --> 00:31:46,750
¿Cómo?

374
00:31:52,583 --> 00:31:54,583
Nada. Te quiero. Nos vemos en casa.

375
00:31:59,625 --> 00:32:00,458
¡Atticus!

376
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
¡Joder! ¡Atticus!

377
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
Atticus, ¡despierta, tío! ¡Atticus!

378
00:32:12,916 --> 00:32:16,666
¡Atticus! ¡Despierta! ¡Me cago en la puta!

379
00:32:17,166 --> 00:32:19,041
¡Cash!

380
00:32:19,458 --> 00:32:20,583
¡Cash!

381
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
¡Atticus! ¡Chicos!

382
00:32:33,250 --> 00:32:35,125
PASO A NIVEL

383
00:32:35,208 --> 00:32:36,166
¡Atticus!

384
00:32:37,041 --> 00:32:39,541
Atticus, ¡despierta!

385
00:32:39,875 --> 00:32:41,208
¡Despierta, joder!

386
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
¡Atticus!

387
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
¿Qué coño?

388
00:32:54,666 --> 00:32:55,666
Mierda.

389
00:33:45,875 --> 00:33:47,583
Ya me he enterado de lo del tren.

390
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
No vengo por eso.

391
00:33:52,625 --> 00:33:55,166
Sé que me ocultáis cosas, Flynne.

392
00:33:55,250 --> 00:33:58,250
-Tommy...
-Ahórrate el cuento. Lo entiendo.

393
00:34:00,625 --> 00:34:04,083
Me han llamado de Seguridad Nacional.

394
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
Milicias de extrema derecha.

395
00:34:06,791 --> 00:34:08,791
Han dado la alarma.

396
00:34:09,541 --> 00:34:13,000
Y visto todo lo que os ha pasado
a Burton y a ti,

397
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
venía a ver si sabías algo del tema.

398
00:34:16,291 --> 00:34:17,375
¿De qué?

399
00:34:18,000 --> 00:34:20,291
Dicen que quieren volar
un silo de misiles.

400
00:34:21,416 --> 00:34:25,125
Y hay uno de las Fuerzas Aéreas
cerca de Spring Creek.

401
00:34:25,208 --> 00:34:26,083
Ese grande.

402
00:34:29,291 --> 00:34:33,083
Flynne, si sabes algo...

403
00:34:33,166 --> 00:34:34,208
Qué va.

404
00:34:35,791 --> 00:34:37,000
Tengo que irme, Tommy.

405
00:34:51,791 --> 00:34:55,291
Macon, prepara los cascos.

406
00:34:56,000 --> 00:34:57,250
Tengo que volver.

407
00:35:07,375 --> 00:35:09,250
¡Ash!

408
00:35:09,833 --> 00:35:10,708
¿Y Wilf?

409
00:35:12,541 --> 00:35:13,666
¿Por qué has vuelto?

410
00:35:15,125 --> 00:35:18,500
La explosión del silo.
La que vimos en el museo del Jackpot.

411
00:35:18,583 --> 00:35:21,166
Cherise intenta que ocurra en mi tiempo.

412
00:35:21,250 --> 00:35:22,166
Estoy segura.

413
00:35:27,125 --> 00:35:28,125
¿Ya lo sabías?

414
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
¿Qué coño has hecho, Ash?

415
00:35:39,791 --> 00:35:44,916
Los datos que Aelita y tú robasteis del RI
están almacenados en ADN.

416
00:35:46,541 --> 00:35:48,583
En mi cabeza, ¿no?

417
00:35:49,708 --> 00:35:51,958
Por eso tengo convulsiones.

418
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
¿Qué es?

419
00:35:55,333 --> 00:35:57,375
Toda la biblioteca, diría yo.

420
00:35:58,166 --> 00:36:00,791
Podría sembrar el caos
en tu mundo y en el mío.

421
00:36:02,625 --> 00:36:04,250
Y ahora Lev lo sabe.

422
00:36:06,125 --> 00:36:08,750
Si los klept se hacen con esos datos...

423
00:36:12,500 --> 00:36:13,916
Se lo conté a Nuland.

424
00:36:14,583 --> 00:36:15,583
No me quedó otra.

425
00:36:16,333 --> 00:36:19,416
Y ahora va a cargarse todo mi puto estado

426
00:36:19,500 --> 00:36:22,625
para que Lev no se haga con los datos.

427
00:36:23,708 --> 00:36:26,416
Mi vida, mi familia,

428
00:36:26,750 --> 00:36:28,125
la gente a la que quiero...

429
00:36:30,375 --> 00:36:32,500
Esto es un juego para vosotros, ¿no?

430
00:36:34,000 --> 00:36:35,125
Todo para quien gana.

431
00:36:42,375 --> 00:36:43,583
¿Adónde vas?

432
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
A ganar.

433
00:37:09,166 --> 00:37:10,583
Este es el Londres real.

434
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
El que aún no han reconstruido.

435
00:37:14,291 --> 00:37:16,666
Pues anda que no tienen curro aquí.

436
00:37:17,625 --> 00:37:18,666
¿A qué hemos venido?

437
00:37:19,875 --> 00:37:20,916
A hablar.

438
00:37:22,125 --> 00:37:23,333
Sin que nadie nos oiga.

439
00:37:26,875 --> 00:37:28,083
Cherise Nuland.

440
00:37:28,958 --> 00:37:32,458
Quiere volar el silo de Spring Creek.

441
00:37:33,541 --> 00:37:36,625
Quiere borrarnos a todos del mapa
para matarme.

442
00:37:37,500 --> 00:37:39,041
Y he tenido una idea:

443
00:37:39,791 --> 00:37:41,333
abrir un nuevo muñón.

444
00:37:42,083 --> 00:37:43,666
¿Significa lo que creo?

445
00:37:45,916 --> 00:37:48,916
¿Quieres reiniciarlo todo,
como en un simulador?

446
00:37:49,000 --> 00:37:50,875
Podría salvarnos, Conner.

447
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
Pero voy a necesitar tu ayuda.
Y la de Lowbeer.

448
00:37:58,166 --> 00:37:59,291
Es un agujero negro.

449
00:37:59,958 --> 00:38:02,583
En un simulador,
llega un punto en el que siempre

450
00:38:02,666 --> 00:38:04,666
acabamos muriendo, una y otra vez,

451
00:38:04,750 --> 00:38:08,208
porque hemos metido la pata antes
y no nos hemos dado ni cuenta.

452
00:38:08,791 --> 00:38:09,833
No hay salida.

453
00:38:09,916 --> 00:38:11,500
Lo siento, cielo.

454
00:38:12,166 --> 00:38:14,000
Ojalá no tuviese que acabar así.

455
00:38:14,083 --> 00:38:16,000
Cuando nos conocimos, le pregunté

456
00:38:16,083 --> 00:38:18,166
si podía cortar la conexión con mi muñón.

457
00:38:19,125 --> 00:38:20,000
¿Puede?

458
00:38:20,916 --> 00:38:21,750
No.

459
00:38:22,583 --> 00:38:24,333
¿Y puede abrir uno nuevo?

460
00:38:25,750 --> 00:38:28,625
El delicado equilibrio de poder del mundo

461
00:38:28,708 --> 00:38:31,625
se alteraría,
sería como una declaración de guerra.

462
00:38:33,583 --> 00:38:37,750
Pero sí sé cómo se podría hacer.

463
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
Necesito que abra un nuevo muñón.

464
00:38:43,083 --> 00:38:45,041
Si lo he entendido bien,

465
00:38:45,125 --> 00:38:47,583
propones un plan bastante radical.

466
00:38:48,666 --> 00:38:50,291
Cherise pensará que ha ganado.

467
00:38:51,041 --> 00:38:52,833
Y que usted la ha ayudado.

468
00:38:53,541 --> 00:38:56,541
Tendríamos acceso
a todos los datos que robó Aelita,

469
00:38:56,625 --> 00:38:59,125
que salvarían mi mundo del Jackpot.

470
00:38:59,208 --> 00:39:01,125
La probabilidad de éxito es reducida.

471
00:39:01,708 --> 00:39:03,750
Te beneficiaría tener un aliado.

472
00:39:03,833 --> 00:39:05,458
Tu hermano, por ejemplo.

473
00:39:05,541 --> 00:39:06,708
Él no puede enterarse.

474
00:39:07,750 --> 00:39:10,708
Si se entera, no me dejará.

475
00:39:11,041 --> 00:39:12,666
Conner dice que me ayudará.

476
00:39:16,208 --> 00:39:17,833
¿Estás segura de esto?

477
00:39:19,833 --> 00:39:20,791
Sí.

478
00:39:23,500 --> 00:39:27,750
El RI tiene instalaciones secundarias
en lugares no revelados.

479
00:39:28,125 --> 00:39:29,625
Se llaman "portales de muñón".

480
00:39:29,708 --> 00:39:32,083
Ni los guardas saben dónde están.

481
00:39:32,166 --> 00:39:34,583
Son periféricos. Los pilotan remotamente.

482
00:39:34,666 --> 00:39:38,208
Los periféricos
serán igual de fuertes que tú.

483
00:39:40,125 --> 00:39:41,083
Lléveme.

484
00:39:55,625 --> 00:39:56,666
He llegado.

485
00:40:07,416 --> 00:40:08,875
¿Puedo ayudarla?

486
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
Quizá.

487
00:40:13,541 --> 00:40:15,250
¿Puedo hacerte una pregunta?

488
00:40:15,666 --> 00:40:17,875
¿Te sigues mareando cuando vuelves?

489
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
¿O lo han arreglado?

490
00:40:20,541 --> 00:40:22,541
Cuando despiertas en tu cuerpo real

491
00:40:23,083 --> 00:40:25,166
al acabar el turno en el periférico.

492
00:41:10,125 --> 00:41:11,083
Mierda.

493
00:42:24,875 --> 00:42:28,000
¿Creías que escaparías de mí
tan fácilmente?

494
00:42:28,375 --> 00:42:31,541
Qué manía tienes
de controlar cosas muertas, Cherise.

495
00:42:31,625 --> 00:42:34,208
No tienes ni idea de lo que está en juego.

496
00:42:35,750 --> 00:42:38,875
Están todas aquí, ¿no?
Todas esas otras vidas.

497
00:42:39,666 --> 00:42:42,250
Y solo tengo que elegir
dónde quiero empezar.

498
00:42:42,916 --> 00:42:43,875
¡Espera!

499
00:42:44,500 --> 00:42:45,791
Te encontraré.

500
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
Te doy mi palabra.

501
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Yo no estaría tan segura, Cherise.

502
00:42:54,208 --> 00:42:56,333
Ahora soy yo la cazadora.

503
00:42:57,708 --> 00:43:00,000
Sé exactamente dónde estás.

504
00:43:00,833 --> 00:43:03,208
Y tú no tienes ni idea de adónde iré.

505
00:43:04,541 --> 00:43:06,208
No sin las coordenadas.

506
00:43:13,416 --> 00:43:14,250
¡No!

507
00:43:38,333 --> 00:43:40,250
¿Significa lo que creo?

508
00:43:41,791 --> 00:43:45,583
¿Quieres reiniciarlo todo,
como en un simulador?

509
00:43:45,666 --> 00:43:47,541
Podría salvarnos, Conner.

510
00:43:48,833 --> 00:43:52,125
Pero voy a necesitar tu ayuda.
Y la de Lowbeer.

511
00:43:53,750 --> 00:43:56,250
Si sale bien,
habrá otras versiones de nosotros.

512
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
Versiones que Cherise no podrá controlar.

513
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
Estaremos a salvo.

514
00:44:02,291 --> 00:44:04,916
Pero muertos en nuestro mundo.

515
00:44:09,000 --> 00:44:10,458
A menos que yo ya no esté.

516
00:44:11,458 --> 00:44:13,875
Ya no tendría motivos para volar el silo.

517
00:44:21,416 --> 00:44:22,291
Joder.

518
00:44:25,916 --> 00:44:28,291
Burton dijo
que en Texas disparaste a un tío.

519
00:44:29,541 --> 00:44:30,833
A dos kilómetros.

520
00:44:31,166 --> 00:44:32,583
Burton no tiene ni zorra.

521
00:44:34,125 --> 00:44:35,500
Fue a tres kilómetros.

522
00:44:38,000 --> 00:44:39,958
Todo esto...

523
00:44:42,458 --> 00:44:44,500
Tiene que parecer que Lowbeer

524
00:44:44,583 --> 00:44:47,583
le ha hecho un favor a Cherise
para solucionar el problema.

525
00:44:50,291 --> 00:44:52,291
¿Entiendes lo que te estoy pidiendo?

526
00:44:54,708 --> 00:44:55,541
Sí.

527
00:44:57,625 --> 00:44:58,583
Lo entiendo.

528
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
¿Y este mundo qué?

529
00:45:06,125 --> 00:45:07,083
¿Adiós, muy buenas?

530
00:45:07,541 --> 00:45:08,708
No, volveré.

531
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
¿Por qué?

532
00:45:13,333 --> 00:45:15,083
Porque voy a matar a esa cabrona.

533
00:45:18,958 --> 00:45:19,791
¿Sí?

534
00:45:23,083 --> 00:45:23,958
Sí.

535
00:45:27,041 --> 00:45:28,833
Sé que es mucho pedir, Conner.

536
00:45:30,250 --> 00:45:32,541
Pero, por si te ayuda, ya lo he aceptado.

537
00:45:36,208 --> 00:45:37,625
Iré a dar un paseo...

538
00:45:39,208 --> 00:45:40,708
...por Hawthorne Creek,

539
00:45:41,708 --> 00:45:44,666
y contaré del diez al uno en mi cabeza.

540
00:47:04,875 --> 00:47:05,833
Diez,

541
00:47:07,166 --> 00:47:08,041
nueve,

542
00:47:09,625 --> 00:47:10,458
ocho,

543
00:47:15,416 --> 00:47:16,250
siete,

544
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
seis,

545
00:47:24,958 --> 00:47:25,791
cinco,

546
00:47:28,083 --> 00:47:28,916
cuatro,

547
00:47:31,208 --> 00:47:32,041
tres,

548
00:47:37,041 --> 00:47:37,875
dos...

549
00:48:19,416 --> 00:48:20,250
Bueno...

550
00:48:22,416 --> 00:48:23,916
¿Nos ponemos manos a la obra?

551
00:50:40,375 --> 00:50:42,375
Subtítulos: Laura Sáez

552
00:50:42,458 --> 00:50:44,458
Supervisor creativo
Roger Peña

553
00:51:04,375 --> 00:51:07,541
Siempre dices lo mismo,
pero luego te tiras toda la comida

554
00:51:07,625 --> 00:51:10,416
hablando con tu padre
y a mí me endosas a tu madre.

555
00:51:10,500 --> 00:51:12,583
Mi madre disfruta de tu compañía.

556
00:51:12,666 --> 00:51:16,375
Que es maravilloso y muy halagador,
sin duda.

557
00:51:16,458 --> 00:51:19,958
Pero, como bien sabes,
no es del todo recíproco.

558
00:51:20,958 --> 00:51:23,875
Así que si me haces algo de caso...

559
00:51:27,625 --> 00:51:31,208
Lev. ¿Qué has hecho?

560
00:51:32,458 --> 00:51:34,750
Nada. Te lo juro.

561
00:51:37,708 --> 00:51:38,791
Te quiero.

562
00:52:00,833 --> 00:52:02,750
Lo siento, caballeros. Ha habido...

563
00:52:05,791 --> 00:52:08,083
-Siéntate.
-He quedado con mi padre.

564
00:52:08,166 --> 00:52:11,291
Tu padre lamenta su ausencia.
No se encontraba bien.

565
00:52:11,708 --> 00:52:13,291
No está muy bien de salud.

566
00:52:14,291 --> 00:52:15,208
Ya sabes.

567
00:52:15,291 --> 00:52:17,916
Por eso hemos venido nosotros
a hablar contigo.

568
00:52:27,458 --> 00:52:28,500
¿De qué?

569
00:52:28,583 --> 00:52:32,666
De las prácticas aceptadas en Londres
desde la diáspora de Putin.

570
00:52:32,750 --> 00:52:35,166
Cómo nos las arreglamos.
Cómo sobrevivimos.

571
00:52:36,375 --> 00:52:37,625
¿He hecho algo malo?

572
00:52:37,708 --> 00:52:40,958
Recursos e Innovación.
Nos has puesto en riesgo.

573
00:52:41,041 --> 00:52:43,333
Es completamente inadmisible.

574
00:52:43,416 --> 00:52:45,291
Y todo tiene un precio, hijo.

575
00:52:47,333 --> 00:52:48,583
Miren, caballeros.

576
00:52:49,000 --> 00:52:52,166
Contratar a alguien
de Recursos e Innovación

577
00:52:52,250 --> 00:52:54,083
no fue nada fuera de lo habitual.

578
00:52:54,166 --> 00:52:55,958
Me pareció una oportunidad.

579
00:52:56,958 --> 00:52:59,916
Pero lamento mucho
si he hecho algo que consideran

580
00:53:01,041 --> 00:53:02,625
que nos puede poner en peligro.

581
00:53:02,708 --> 00:53:07,250
Les aseguro que no era mi intención.

582
00:53:07,791 --> 00:53:10,833
Les pido disculpas de corazón.

583
00:53:11,291 --> 00:53:15,208
Espero que puedan perdonarme.

584
00:53:25,291 --> 00:53:28,291
Qué cara de gilipollas se te ha quedado.

585
00:53:35,916 --> 00:53:36,875
Lo entendemos.

586
00:53:37,583 --> 00:53:40,583
Nos interesa tener controlado al RI.

587
00:53:40,666 --> 00:53:42,666
No solo para generar ingresos,

588
00:53:42,750 --> 00:53:44,791
sino para proteger nuestros intereses.

589
00:53:44,875 --> 00:53:46,208
Negocios, vamos.

590
00:53:46,291 --> 00:53:50,166
Eso da igual ahora.
Es hora de pasar a la acción.

591
00:53:50,250 --> 00:53:52,000
Haz lo que tengas que hacer.

592
00:53:52,083 --> 00:53:53,791
Cauteriza la herida.

593
00:53:53,875 --> 00:53:56,875
Tus recursos, todos tus socios.

594
00:53:56,958 --> 00:53:58,166
Tienen que desaparecer.

595
00:54:00,000 --> 00:54:00,916
¿Todos?

596
00:54:01,416 --> 00:54:02,958
Cuando una plaga en una rama

597
00:54:03,041 --> 00:54:06,083
amenaza al resto de los árboles,
¿qué hace el agricultor?

598
00:54:06,166 --> 00:54:09,083
A la mierda el árbol. Lo quema.

599
00:54:09,166 --> 00:54:10,875
Y no solo la rama.

600
00:54:10,958 --> 00:54:13,041
Todo el puto árbol.

601
00:54:15,458 --> 00:54:17,958
Tu mujer está preciosa, Lev.

602
00:54:19,041 --> 00:54:20,166
¿Y los niños?

603
00:54:20,250 --> 00:54:22,833
Tómatelo como una advertencia.

604
00:54:23,375 --> 00:54:24,333
¿Queda claro?

605
00:54:25,458 --> 00:54:26,958
Cauteriza la herida, hijo.

606
00:54:27,041 --> 00:54:30,083
O el agricultor irá a haceros una visita.

607
00:54:30,166 --> 00:54:31,916
Con un hacha.

608
00:54:34,541 --> 00:54:35,500
¿Tienes hambre?

609
00:54:36,333 --> 00:54:38,208
¿Y el cabrón del camarero?