1
00:00:06,041 --> 00:00:09,750
TIDLIGERE I THE PERIPHERAL

2
00:00:09,958 --> 00:00:12,750
I vores tidslinje
findes Flynne Fisher ikke længere.

3
00:00:14,375 --> 00:00:16,083
Det er ret ligetil.

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,250
Vi rykker frem,
dræber eller neutraliserer alt.

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,000
Hvad frygter du mest?

6
00:00:22,083 --> 00:00:23,166
Fortiden.

7
00:00:23,708 --> 00:00:26,000
Hvis I prøver at snyde mig igen,

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
skærer jeg jer op.

9
00:00:27,583 --> 00:00:29,250
Vi har et problem.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,416
Jeg har brug for den gamle i live.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,625
Der er blevet stjålet teknologi.

12
00:00:35,666 --> 00:00:37,666
Et dødeligt våben i de forkerte hænder.

13
00:00:51,708 --> 00:00:52,625
Hejsa.

14
00:00:57,083 --> 00:00:59,375
WALTER REED LÆGECENTER 2028

15
00:01:03,833 --> 00:01:05,250
Jeg har tænkt.

16
00:01:05,583 --> 00:01:06,375
Ja?

17
00:01:06,708 --> 00:01:07,625
Mens jeg lå her.

18
00:01:09,500 --> 00:01:11,166
På dig og dine simuleringer.

19
00:01:12,166 --> 00:01:15,125
Hvordan du kan tage tilbage og genstarte.

20
00:01:18,041 --> 00:01:19,375
Gid jeg kunne det.

21
00:01:21,666 --> 00:01:24,125
Tage tilbage til hunden.

22
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
Skyde bæstet denne gang.

23
00:01:29,041 --> 00:01:30,791
Sådan er det med skak.

24
00:01:33,791 --> 00:01:34,708
Skakmat,

25
00:01:36,541 --> 00:01:38,041
og man er færdig.

26
00:01:41,583 --> 00:01:43,416
Det er det, der gør livet så hårdt.

27
00:01:45,041 --> 00:01:46,208
Ingen genstart.

28
00:04:17,458 --> 00:04:21,000
Enhed 204 anmoder om øjeblikkelig
assistance til Bateville Road 27.

29
00:04:21,125 --> 00:04:24,541
Jeg har tre nede.
Mistænkte på flugt, formodet bevæbnet.

30
00:04:24,625 --> 00:04:27,500
Jeg gentager. Mistænkt på flugt
og formodet bevæbnet.

31
00:04:28,416 --> 00:04:31,791
Modtaget, 204.
Vi sender ambulance 1052. Skifter.

32
00:04:43,875 --> 00:04:45,458
Jeg ville ikke bekymre mig.

33
00:04:45,541 --> 00:04:48,541
Gør det bedste, du kan,
og se på det igen i morgen.

34
00:05:02,416 --> 00:05:05,041
Vicesherif, lægeholdet har puls.

35
00:05:05,958 --> 00:05:06,916
På hvem?

36
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Skud affyret på Clanton skadestue,

37
00:05:18,416 --> 00:05:20,500
1052 og anmoder om assistance.

38
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
Gentager, 1052,
anmoder om assistance. Kode tre.

39
00:05:29,875 --> 00:05:31,541
-Hvad?
-Der er affyret skud.

40
00:05:31,625 --> 00:05:34,125
Clanton skadestue.
Det må være gerningsmanden.

41
00:06:05,041 --> 00:06:06,125
Reece er død.

42
00:06:06,958 --> 00:06:08,916
Jeg hørte det. På turen over.

43
00:06:09,875 --> 00:06:12,416
De sagde, at manden også dræbte sheriffen.

44
00:06:13,375 --> 00:06:14,458
Og Pickett-parret.

45
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
Corbell holder stadig fast.

46
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
Men han dræbte sherif Jackman?

47
00:06:21,875 --> 00:06:22,750
Tommy?

48
00:06:23,708 --> 00:06:24,875
Ja. Det gjorde han.

49
00:06:26,041 --> 00:06:27,125
Han skød ham.

50
00:06:34,291 --> 00:06:37,625
Får dr. Nuland sin vilje,
bliver din ven ikke den sidste.

51
00:06:38,750 --> 00:06:40,666
Du vil nok gerne stoppe hende.

52
00:06:41,041 --> 00:06:42,166
Naturligvis.

53
00:06:43,458 --> 00:06:44,958
Jeg vil foreslå en alliance.

54
00:06:45,833 --> 00:06:49,666
Jeg har ressourcer,
der kan styrke dig i din verden.

55
00:06:49,750 --> 00:06:53,458
Og det ser ud til,
at du kan handle i min på måder,

56
00:06:54,458 --> 00:06:58,208
der overgår min fatteevne
i betragtning af faktorerne på spil,

57
00:06:58,291 --> 00:07:00,416
hvilket jeg lige er blevet opmærksom på.

58
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
Hvad mener du?

59
00:07:01,708 --> 00:07:04,541
Du har meget mere
end Cherise Nuland at håndtere,

60
00:07:04,625 --> 00:07:07,416
hvor skræmmende den gode doktor end er.

61
00:07:08,958 --> 00:07:11,250
Din verden er på tærsklen
af sin egen Jackpot.

62
00:07:12,166 --> 00:07:17,083
Jeg tror,
at jeg kan hjælpe dig gennem stormen.

63
00:07:21,375 --> 00:07:25,458
Finder vi en aftale,
er dette det ideelle øjeblik

64
00:07:25,541 --> 00:07:29,625
til at fremføre
eventuelle ultimatummer eller krav.

65
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Min mor.

66
00:07:34,125 --> 00:07:36,708
Hun er blind igen og syg.

67
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
I må helbrede hende.

68
00:07:41,916 --> 00:07:44,375
Som I lovede i begyndelsen.

69
00:07:49,750 --> 00:07:50,666
Frue?

70
00:07:51,083 --> 00:07:52,791
Hun rådfører sig med tanterne.

71
00:07:54,750 --> 00:07:55,958
Det gør mig meget ondt.

72
00:07:56,666 --> 00:07:58,416
Hr. Zubovs fagfolk

73
00:07:58,500 --> 00:08:00,791
har åbenbart forsøgt alt.

74
00:08:08,083 --> 00:08:11,000
Hvad? Kan I ikke hjælpe hende?

75
00:08:12,791 --> 00:08:14,041
Det er jeg bange for.

76
00:08:15,625 --> 00:08:20,750
Tanternes bedste skøn er,
at din mor har endnu 554 timer at leve i.

77
00:08:21,958 --> 00:08:23,583
Omkring 23 dage.

78
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
Jeg taler med hende.

79
00:08:37,791 --> 00:08:38,750
Ja tak.

80
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
Flynne.

81
00:08:54,875 --> 00:08:56,458
De lovede os det, Burton.

82
00:09:01,416 --> 00:09:02,541
De lovede os det.

83
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
Jeg ved, du er ked af det, Flynne, men...

84
00:09:34,291 --> 00:09:37,833
Jeg havde en underlig følelse,
da jeg blev bekendt med svulsten.

85
00:09:37,916 --> 00:09:39,083
Angående dig.

86
00:09:40,041 --> 00:09:43,875
Jeg lå i undersøgelseslokalet
og bearbejdede det.

87
00:09:45,541 --> 00:09:50,083
Og jeg tænkte: "Det er ikke så slemt.

88
00:09:51,625 --> 00:09:54,250
"Måske kan Flynne leve sit liv nu."

89
00:09:58,333 --> 00:10:01,500
Jeg har levet,
som jeg har ønsket det, mor.

90
00:10:03,375 --> 00:10:05,375
Jeg ville ikke have valgt anderledes.

91
00:10:05,458 --> 00:10:06,333
Det ved jeg.

92
00:10:07,083 --> 00:10:09,000
Tro ikke, jeg ikke elsker dig for det.

93
00:10:09,916 --> 00:10:12,625
Du har holdt os kørende i lang tid.

94
00:10:14,333 --> 00:10:15,833
Men du fortjener mere.

95
00:10:17,041 --> 00:10:20,791
Jeg tænkte, at I kunne sælge huset.

96
00:10:20,875 --> 00:10:22,666
Der vil være penge.

97
00:10:23,958 --> 00:10:27,375
Burton ændrer sig ikke.

98
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
Men hvem ved, hvad du kan udrette?

99
00:10:33,291 --> 00:10:35,791
Jeg blev glad for at tænke på det.

100
00:10:37,375 --> 00:10:39,541
Du har en chance for at blive,

101
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
hvad end du har lyst til.

102
00:10:57,041 --> 00:10:58,416
Hvor skal du hen?

103
00:11:00,791 --> 00:11:03,541
Jeg tror, dine piller begynder at virke.

104
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Jeg vil lade dig hvile dig.

105
00:11:10,208 --> 00:11:13,750
Din far kaldte dig
vores lille agern, da du var baby.

106
00:11:15,250 --> 00:11:16,083
Hvorfor?

107
00:11:17,250 --> 00:11:19,875
For selv om du var lillebitte,

108
00:11:19,958 --> 00:11:22,791
kunne han mærke kraften og styrken i dig,

109
00:11:23,666 --> 00:11:25,541
der ventede på at gro.

110
00:11:27,916 --> 00:11:29,833
Ligesom et stort gammelt egetræ.

111
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
Jeg savner ham, mor.

112
00:11:35,541 --> 00:11:36,541
Også mig.

113
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
Lov mig, Flynne,

114
00:11:40,000 --> 00:11:41,833
at du lader kraften vokse.

115
00:12:06,666 --> 00:12:09,250
Maria Anathema Ash.

116
00:12:10,791 --> 00:12:12,333
Spændende CV.

117
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
Hvordan i alverden
blev du ansat hos Lev Zubov?

118
00:12:16,583 --> 00:12:18,333
Det er en kompliceret historie

119
00:12:18,416 --> 00:12:21,625
og ikke relevant for min interesse i dig.

120
00:12:21,708 --> 00:12:22,583
Som skyldes?

121
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
Dataene, som Aelita West stjal.

122
00:12:26,916 --> 00:12:29,166
Jeg ved, hvor de er.

123
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
De er i Flynne Fishers hjerne.

124
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
Lev Zubov ved det,

125
00:12:36,583 --> 00:12:39,291
så Klept har snart alt, Aelita stjal.

126
00:12:39,375 --> 00:12:41,250
Jeg vil ikke leve i den verden.

127
00:12:41,333 --> 00:12:44,916
-Nå, men inspektør Lowbeer...
-Hun har sin egen dagsorden.

128
00:12:45,000 --> 00:12:48,833
Jeg kender den ikke,
men regn ikke med hende.

129
00:12:49,583 --> 00:12:51,291
Du må stoppe ham.

130
00:12:52,208 --> 00:12:53,291
Kan du det?

131
00:12:58,375 --> 00:12:59,333
Det kan jeg.

132
00:13:01,166 --> 00:13:03,625
Men det vil kræve et drastisk skridt.

133
00:13:04,750 --> 00:13:07,583
Mere drastisk,
end jeg havde håbet nødvendigt.

134
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
Og prisen vil være uhørt.

135
00:13:13,083 --> 00:13:14,625
Hvor lang tid har jeg?

136
00:13:15,250 --> 00:13:16,166
Ikke længe.

137
00:13:16,875 --> 00:13:21,541
Jeg formoder, du forventer en belønning
for disse dårlige budskaber?

138
00:13:22,791 --> 00:13:24,166
Du skal slå ham ihjel.

139
00:13:25,166 --> 00:13:26,000
Hvem?

140
00:13:26,333 --> 00:13:27,250
Zubov.

141
00:13:31,125 --> 00:13:32,791
Må jeg spørge hvorfor?

142
00:13:36,375 --> 00:13:37,708
Et brud på etikette.

143
00:13:41,500 --> 00:13:43,958
Du beder om noget vanskeligt

144
00:13:44,041 --> 00:13:45,791
i lyset af hans Klept-status.

145
00:13:48,333 --> 00:13:49,166
Medmindre

146
00:13:51,291 --> 00:13:55,000
du er villig til at bruge
din tilstedeværelse hos hr. Zubov

147
00:13:55,083 --> 00:13:56,666
som hjælp i bestræbelserne?

148
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
Gerne. Med glæde.

149
00:14:03,750 --> 00:14:05,958
Fremragende. Jeg vender tilbage.

150
00:14:06,041 --> 00:14:07,166
Dit drastiske skridt.

151
00:14:08,583 --> 00:14:09,500
Hvad er det?

152
00:14:12,500 --> 00:14:16,625
Jeg er bange for,
at jeg må ændre forhold i stubben,

153
00:14:16,708 --> 00:14:22,250
som vil ødelægge
eller ugyldiggøre årtiers forskning.

154
00:14:22,333 --> 00:14:24,375
Afgørende forskning.

155
00:14:25,250 --> 00:14:29,750
Men jeg vil skære en lem af
for at redde hele kroppen.

156
00:14:29,833 --> 00:14:30,875
Jeg er ikke med.

157
00:14:32,333 --> 00:14:35,625
Jeg skubber Jackpot til næste niveau.

158
00:14:36,125 --> 00:14:39,291
Jeg fjerner pigen fra ligningen.

159
00:14:39,708 --> 00:14:43,541
Hendes hjem, by, familie.
Hele den uvidende region.

160
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
Velkommen tilbage.

161
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
Hvordan har din mor det?

162
00:15:24,333 --> 00:15:25,166
Hun er døende.

163
00:15:27,583 --> 00:15:29,625
Det har du hele tiden haft mistanke om.

164
00:15:30,625 --> 00:15:31,708
Jeg beklager, Flynne.

165
00:15:33,958 --> 00:15:38,250
Jeg præsenterede en mulighed
som en sikkerhed, så du føjede os.

166
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
Det var forkert.

167
00:15:48,250 --> 00:15:50,166
Tror du, vi kan finde din søster?

168
00:15:57,125 --> 00:15:58,083
Hun er død.

169
00:15:59,250 --> 00:16:00,541
Det må hun være.

170
00:16:00,833 --> 00:16:01,750
Wilf.

171
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Det gør mig ondt.

172
00:16:18,416 --> 00:16:20,875
Jeg føler konstant, at jeg overser noget,

173
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
som jeg er for tæt på for at se.

174
00:16:25,791 --> 00:16:27,708
Jeg havde åbenbart et barndomshjem.

175
00:16:28,208 --> 00:16:29,541
Jeg talte om det.

176
00:16:30,916 --> 00:16:33,958
En græsplæne, der skrånede ned til en dam.

177
00:16:38,125 --> 00:16:40,000
Men mine første minder er en lejr.

178
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
Madkøer.

179
00:16:43,250 --> 00:16:45,041
Regn på en blå presenning.

180
00:16:45,541 --> 00:16:46,458
En kvindes ansigt,

181
00:16:47,333 --> 00:16:49,541
som jeg valgte at tro var min mor.

182
00:16:50,958 --> 00:16:52,500
Men det var nok indbildning.

183
00:16:52,833 --> 00:16:54,291
Hvad med din far?

184
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
De tog alle mændene tidligt.

185
00:16:59,291 --> 00:17:01,916
Jeg kan ikke huske razziaerne i lejrene,

186
00:17:02,000 --> 00:17:04,708
men Aelita sagde, de brændte os ud.

187
00:17:07,750 --> 00:17:09,083
Hun tog sig af mig.

188
00:17:09,875 --> 00:17:11,291
Jeg var død uden hende.

189
00:17:12,083 --> 00:17:13,833
Hvor tog I hen efterfølgende?

190
00:17:13,916 --> 00:17:16,041
Gaderne. Ruinerne.

191
00:17:18,125 --> 00:17:19,291
I næsten tre år.

192
00:17:20,625 --> 00:17:21,500
Og så?

193
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
Jeg kvajede mig.

194
00:17:24,500 --> 00:17:25,416
Wolf!

195
00:17:25,500 --> 00:17:26,333
Wolf!

196
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
Vi blev pågrebet

197
00:17:28,291 --> 00:17:29,166
og vasket.

198
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
Aelita kæmpede for, vi blev sammen.

199
00:17:31,416 --> 00:17:35,416
Men hun længtes efter det liv.
"Da vi var frie," sagde hun.

200
00:17:35,500 --> 00:17:38,291
Så vi stak af et par år efter,
vi blev adopteret.

201
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
Aelita planlagde det.

202
00:17:40,666 --> 00:17:43,500
Hun gemte forsyninger
og kortlagde vores vej hjem.

203
00:17:44,541 --> 00:17:47,000
Vi holdt i otte måneder
i vores lille kongerige.

204
00:17:48,041 --> 00:17:51,875
Vi havde endda et flag.
Hånden uden tommeltot.

205
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
Hvorfor?

206
00:17:55,000 --> 00:17:57,708
Aelita sagde,
at vi alle havde levet i et paradis,

207
00:17:59,250 --> 00:18:01,083
før vi udviklede os til det, vi er.

208
00:18:02,416 --> 00:18:05,833
Hun sagde, vores synder stammede
fra den modsatte tommelfinger.

209
00:18:06,875 --> 00:18:08,208
Evnen til at gribe fat.

210
00:18:09,500 --> 00:18:10,333
Værktøjer,

211
00:18:11,375 --> 00:18:12,291
våben,

212
00:18:14,041 --> 00:18:14,916
struber.

213
00:18:17,416 --> 00:18:19,250
Hvad skete efter de otte måneder?

214
00:18:21,041 --> 00:18:22,000
Jeg blev syg.

215
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
Jeg var døden nær.

216
00:18:25,250 --> 00:18:26,791
Aelita fik mig tilbage.

217
00:18:28,208 --> 00:18:30,500
Hun opgav alt for at redde mig.

218
00:18:32,208 --> 00:18:33,583
Hun elskede dig virkelig.

219
00:18:38,666 --> 00:18:40,750
Inspektør Lowbeer bad mig diskutere

220
00:18:41,666 --> 00:18:42,791
hendes forslag,

221
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
men jeg ved ikke, hvad jeg skal sige,

222
00:18:47,166 --> 00:18:50,708
for jeg antager, at hun kan høre os.

223
00:18:52,708 --> 00:18:54,541
Er der noget, du vil sige,

224
00:18:56,041 --> 00:18:57,416
som du ikke kan?

225
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
Jeg vil ikke udtrykke det sådan.

226
00:19:00,250 --> 00:19:02,458
Det er mere en skygge end noget konkret.

227
00:19:04,041 --> 00:19:05,708
Hvorfor ikke forbinde os igen?

228
00:19:06,291 --> 00:19:07,291
Hvorfor?

229
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
Jeg kan stille dig spørgsmål.

230
00:19:09,916 --> 00:19:13,291
Du behøver ikke sige noget. Jeg kan bare

231
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
drage mine egne konklusioner
ud fra dine følelser.

232
00:19:30,250 --> 00:19:32,041
Hvordan har du det med Lowbeer?

233
00:19:33,625 --> 00:19:35,333
Jeg vil foreslå en alliance.

234
00:19:38,750 --> 00:19:39,583
Lev?

235
00:19:40,791 --> 00:19:43,958
Du kan aldrig være dig selv,

236
00:19:44,041 --> 00:19:46,583
hvis du ikke godtager den del af dig selv.

237
00:19:47,708 --> 00:19:48,541
Aelita?

238
00:19:50,250 --> 00:19:53,875
Og ham din bekendte,
eller hvad du vil kalde ham,

239
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
vil gøre mig glad?

240
00:19:59,916 --> 00:20:00,875
Flynne Fisher?

241
00:20:14,708 --> 00:20:15,708
Wilf Netherton.

242
00:20:17,958 --> 00:20:19,916
Du er regnbuer og enhjørninger.

243
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
Vent,

244
00:20:43,916 --> 00:20:44,750
hvor var det?

245
00:20:45,875 --> 00:20:46,750
Hvad?

246
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
Hånden uden tommeltot,
jeres hemmelige sted?

247
00:20:51,541 --> 00:20:52,375
Kors.

248
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
Jeg er et fjols.

249
00:21:05,125 --> 00:21:06,416
Skal vi ringe til Zubov?

250
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
Nej.

251
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
Vi tjener en ny herre nu.

252
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Er det virkelig her?

253
00:21:25,708 --> 00:21:27,041
Men det så ikke sådan ud.

254
00:21:27,125 --> 00:21:29,416
Det var skov. Træer, så langt øjet rakte.

255
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
Wilf.

256
00:21:50,541 --> 00:21:52,208
Hvad tog dig så lang tid, Wolf?

257
00:21:52,291 --> 00:21:54,333
Ikke flere lege, Aelita. Hvor er du?

258
00:21:54,708 --> 00:21:56,916
Følg efter mig, men ikke hende.

259
00:21:57,666 --> 00:21:59,500
Hun er kernen. Hun kommer med.

260
00:21:59,583 --> 00:22:02,416
Øjne og ører, Wolf.
Hun deler dem med andre.

261
00:22:03,375 --> 00:22:04,833
Er det ikke rigtigt, Ash?

262
00:22:05,541 --> 00:22:08,500
Hun kan gå af sig selv,
eller jeg sender hende væk.

263
00:22:11,458 --> 00:22:12,333
Du vælger.

264
00:22:13,916 --> 00:22:14,750
Men...

265
00:22:15,166 --> 00:22:16,083
Tag hjem.

266
00:22:17,666 --> 00:22:19,750
Jeg fortæller dig alt. På æresord.

267
00:22:48,208 --> 00:22:49,250
Ser det bekendt ud?

268
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
Her lå lejren.

269
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
Her mødtes vi.

270
00:22:56,125 --> 00:22:57,750
Du kan ikke huske det, vel?

271
00:22:58,208 --> 00:22:59,208
Jeg var for ung.

272
00:22:59,875 --> 00:23:01,125
Du var syv, Wolf.

273
00:23:01,791 --> 00:23:05,958
Det er for ung til mange ting,
men ikke til at huske.

274
00:23:19,541 --> 00:23:22,708
Du kan ikke huske det,
for det er ikke meningen.

275
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
Aelita.

276
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
Vores implantater er
ret komplekse anordninger.

277
00:23:31,833 --> 00:23:34,958
En af de ting, de gør bedst,
er at slette hukommelsen.

278
00:23:35,333 --> 00:23:37,833
Det ved alle. De lindrer smerte.

279
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
Ved du, hvad der skete, da jeg rev min ud?

280
00:23:40,375 --> 00:23:43,208
Du mistede
blandt andet dit immunitetstilskud,

281
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
hvilket du nok kommer til at beklage.

282
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
Nej, jeg begyndte at huske ting.

283
00:23:49,500 --> 00:23:50,541
Alt.

284
00:23:52,833 --> 00:23:54,041
Der ligger lig her

285
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
under denne smukke grønne græsplæne.

286
00:23:57,083 --> 00:23:59,083
Tusindvis af lig.

287
00:24:00,583 --> 00:24:01,708
Grav et hul, skat.

288
00:24:06,041 --> 00:24:07,250
Din mor er her,

289
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
dine søstre

290
00:24:09,416 --> 00:24:10,666
og din lillebror.

291
00:24:11,500 --> 00:24:14,208
Du vil huske dem,
hvis du skærer dig selv fri.

292
00:24:15,375 --> 00:24:18,333
Også min familie. Alle myrdet.

293
00:24:22,416 --> 00:24:23,666
Giv ham det.

294
00:24:30,791 --> 00:24:33,208
Står du bare der med hænderne i lommerne?

295
00:24:33,291 --> 00:24:34,750
Så tag det dog.

296
00:24:37,916 --> 00:24:41,708
Vil du vide,
hvem der dræbte vores familier? Klept!

297
00:24:42,750 --> 00:24:46,625
Din kammerat Levs far og hans slags,

298
00:24:46,708 --> 00:24:48,750
for de tog beslutningerne dengang.

299
00:24:48,833 --> 00:24:52,958
Der var smitte i lejrene,
og de udslettede os alle af frygt.

300
00:24:53,041 --> 00:24:55,416
Og ikke blot her, over hele England.

301
00:24:55,500 --> 00:24:59,458
Det var en koordineret indsats.
Fem millioner mennesker på under to uger.

302
00:24:59,541 --> 00:25:02,625
Det er noget af en præstation, ikke?

303
00:25:03,958 --> 00:25:06,125
Så ja, de sletter vores hukommelse,

304
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
fordi de stadig frygter os.

305
00:25:07,875 --> 00:25:08,916
Os?

306
00:25:18,750 --> 00:25:20,125
Jeg samler dem.

307
00:25:20,708 --> 00:25:23,666
En lille hær af os.
Vi vil opnå retfærdighed.

308
00:25:23,750 --> 00:25:26,333
Hvad planlægger du med den pøbel?

309
00:25:26,416 --> 00:25:27,750
Smadre et par vinduer?

310
00:25:27,833 --> 00:25:29,958
Klept og FI vil sikkert ryste af skræk.

311
00:25:30,041 --> 00:25:31,583
Vi mangler blot værktøjerne.

312
00:25:31,666 --> 00:25:32,666
Som er?

313
00:25:32,750 --> 00:25:35,791
Hemmelighederne bag alle vidundere,
som FI har skabt.

314
00:25:35,875 --> 00:25:38,166
Uendelighed i din hule hånd.

315
00:25:39,791 --> 00:25:41,541
Og hvor finder du det?

316
00:25:42,416 --> 00:25:43,791
I pigens hoved.

317
00:25:53,333 --> 00:25:56,791
Gav lægen en prognose eller noget, Jasper?

318
00:25:57,375 --> 00:26:00,958
Som ti procents chance for overlevelse?

319
00:26:01,041 --> 00:26:02,875
Jeg skulle ikke håbe for meget.

320
00:26:03,333 --> 00:26:07,208
Det gør mig virkelig ondt. Os alle.

321
00:26:07,541 --> 00:26:11,291
Men han døde som en krigerkonge.

322
00:26:11,666 --> 00:26:12,750
Han er ikke død.

323
00:26:12,833 --> 00:26:14,083
Du ved, hvad jeg mener.

324
00:26:14,583 --> 00:26:16,625
Han døde i kamp,

325
00:26:17,875 --> 00:26:21,708
og vi skylder ham at føre arven videre,

326
00:26:21,833 --> 00:26:24,541
så jeg står vel i spidsen nu.

327
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
Hvordan det?

328
00:26:28,583 --> 00:26:31,416
-Jeg var hans nummer to.
-Gu var du ej.

329
00:26:31,500 --> 00:26:32,916
Okay.

330
00:26:34,333 --> 00:26:37,000
Lad os gribe det her an som...

331
00:26:37,083 --> 00:26:38,291
Hvad kalder man det?

332
00:26:38,375 --> 00:26:42,750
Det, som romerne gjorde,
da der var tre kejsere.

333
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
Hvad hed det?

334
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
Et...

335
00:26:48,333 --> 00:26:49,541
Et triumvirat.

336
00:26:50,833 --> 00:26:51,958
Ja, præcis.

337
00:26:52,583 --> 00:26:53,958
Men vi er fire.

338
00:27:00,875 --> 00:27:03,083
Du kan stadig køre for os, Jasper.

339
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
Vaske vores biler og sådan.

340
00:27:04,625 --> 00:27:07,708
Du er ferm med de biler.

341
00:27:08,541 --> 00:27:09,375
Nå, men...

342
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
Lad os få en ny.

343
00:27:18,791 --> 00:27:19,750
Gå nu.

344
00:27:34,666 --> 00:27:38,208
Og sæt den på din onkels regning,

345
00:27:39,208 --> 00:27:40,500
hvis den stadig gælder.

346
00:28:06,833 --> 00:28:08,416
Åbn det skide vindue.

347
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Hvad?

348
00:28:10,416 --> 00:28:11,583
Åbn det...

349
00:28:20,000 --> 00:28:22,583
Nu må du gøre det rent, Jasper.

350
00:28:41,333 --> 00:28:43,000
Hvem sætter jeg først af?

351
00:30:18,500 --> 00:30:19,333
Jasper?

352
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
Kan du huske det skænderi,
vi havde om Matador?

353
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
Hvad er klokken?

354
00:30:27,291 --> 00:30:28,291
Lidt over kl. 2.00.

355
00:30:28,375 --> 00:30:31,750
Vi spillede med Flynne
og Burton og Ella på thanksgiving.

356
00:30:32,833 --> 00:30:36,958
Og jeg førte

357
00:30:38,166 --> 00:30:42,000
og havde det dårligt med det,
så jeg blev ved med at låne folk penge,

358
00:30:42,083 --> 00:30:44,000
når de var ved at gå fallit.

359
00:30:45,625 --> 00:30:50,416
Og til sidst kom Burton ovenpå og vandt?

360
00:30:50,500 --> 00:30:52,541
Er du fuld, skat?

361
00:30:55,041 --> 00:30:58,208
Du blev vred på mig bagefter. Du sagde,

362
00:30:59,250 --> 00:31:00,708
jeg aldrig blev til noget,

363
00:31:00,791 --> 00:31:03,458
hvis jeg fortsat forvekslede
svaghed med venlighed.

364
00:31:05,458 --> 00:31:07,916
Jasper. Det mente jeg ikke.

365
00:31:08,000 --> 00:31:08,916
Jo, du gjorde.

366
00:31:09,208 --> 00:31:11,250
Nej. Det gjorde jeg ikke.

367
00:31:12,166 --> 00:31:16,750
Jeg giftede mig med dig,
fordi du er så rar.

368
00:31:20,375 --> 00:31:21,875
Hvorfor sagde du det så?

369
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
Jeg ønskede vel,
at du vandt for en gangs skyld.

370
00:31:26,166 --> 00:31:27,875
Jeg syntes, du fortjente det.

371
00:31:33,791 --> 00:31:35,958
Hvorfor har vi den her snak?

372
00:31:43,083 --> 00:31:45,583
Jeg var ved at begå en kæmpe fejl.

373
00:31:45,666 --> 00:31:46,750
Hvad mener du?

374
00:31:52,583 --> 00:31:54,583
Intet. Elsker dig. Jeg er snart hjemme.

375
00:31:59,625 --> 00:32:00,458
Atticus!

376
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
For pokker! Atticus!

377
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
Atticus, vågn op, mand.

378
00:32:12,916 --> 00:32:16,666
Vågn så op! Atticus!

379
00:32:17,166 --> 00:32:19,041
Cash!

380
00:32:19,458 --> 00:32:20,583
Cash!

381
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
Atticus! Gutter!

382
00:32:33,250 --> 00:32:35,125
JERNBANEOVERSKÆRING

383
00:32:35,208 --> 00:32:36,166
Atticus!

384
00:32:37,041 --> 00:32:39,541
Atticus, vågn op!

385
00:32:39,875 --> 00:32:41,208
Vågn så op!

386
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
Atticus!

387
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
Hvad fanden?

388
00:32:54,666 --> 00:32:55,666
Pis.

389
00:33:45,875 --> 00:33:47,583
Jeg hørte om togulykken, Tommy.

390
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
Det er ikke mit ærinde.

391
00:33:52,625 --> 00:33:55,166
Jeg ved, du har hemmeligheder.

392
00:33:55,250 --> 00:33:58,250
-Tommy...
-Tal ikke udenom. Jeg forstår.

393
00:34:00,625 --> 00:34:04,083
Jeg fik et opkald fra Homeland Security.

394
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
Højreorienteret militssnak.

395
00:34:06,791 --> 00:34:08,791
Alvorligt nok til, at Homes slår alarm.

396
00:34:09,541 --> 00:34:13,000
I lyset af alt det underlige,
der har omgivet dig og Burton,

397
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
må jeg vide, om du ved noget om det.

398
00:34:16,291 --> 00:34:17,375
Hvad er det?

399
00:34:18,000 --> 00:34:20,291
De vil sprænge en missilsilo i luften.

400
00:34:21,416 --> 00:34:25,125
Og der er flyvevåbnets
nye silo nær Spring Creek.

401
00:34:25,208 --> 00:34:26,083
Den store.

402
00:34:29,291 --> 00:34:33,083
Flynne, ved du noget om det...

403
00:34:33,166 --> 00:34:34,208
Det gør jeg ikke.

404
00:34:35,791 --> 00:34:37,000
Jeg må gå, Tommy.

405
00:34:51,791 --> 00:34:55,291
Macon, gør hovedsættet klar.

406
00:34:56,000 --> 00:34:57,250
Jeg må tilbage.

407
00:35:07,375 --> 00:35:09,250
Ash?

408
00:35:09,833 --> 00:35:10,708
Hvor er Wilf?

409
00:35:12,541 --> 00:35:13,666
Hvorfor er du tilbage?

410
00:35:15,125 --> 00:35:18,500
Siloeksplosionen.
Den vi så på Jackpot-museet.

411
00:35:18,583 --> 00:35:21,166
Cherise vil lade det ske i min tidslinje.

412
00:35:21,250 --> 00:35:22,166
Jeg er sikker.

413
00:35:27,125 --> 00:35:28,125
Vidste du det?

414
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
Hvad fanden har du gjort?

415
00:35:39,791 --> 00:35:44,916
De data, du og Aelita stjal
fra FI er lagret i dna.

416
00:35:46,541 --> 00:35:48,583
Det er lortet i mit hoved?

417
00:35:49,708 --> 00:35:51,958
Det er derfor, jeg har haft de anfald.

418
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Hvad er det?

419
00:35:55,333 --> 00:35:57,375
Hele biblioteket.

420
00:35:58,166 --> 00:36:00,791
Nok til at ødelægge din og min verden.

421
00:36:02,625 --> 00:36:04,250
Og nu ved Lev det.

422
00:36:06,125 --> 00:36:08,750
Du må forstå, at får Klept fat i det...

423
00:36:12,500 --> 00:36:13,916
Cherise Nuland ved det.

424
00:36:14,583 --> 00:36:15,583
Jeg måtte sige det.

425
00:36:16,333 --> 00:36:19,416
Og nu vil hun tilintetgøre
hele min delstat

426
00:36:19,500 --> 00:36:22,625
for at sikre,
at Lev ikke får fat i de data.

427
00:36:23,708 --> 00:36:26,416
Mit liv, min familie,

428
00:36:26,750 --> 00:36:28,125
alle, jeg elsker.

429
00:36:30,375 --> 00:36:32,500
Det er bare en leg for dig, ikke?

430
00:36:34,000 --> 00:36:35,125
Vinderen tager alt.

431
00:36:42,375 --> 00:36:43,583
Hvor skal du hen?

432
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
Jeg vil vinde.

433
00:37:09,166 --> 00:37:10,583
Det er det virkelige London.

434
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
Den del, de ikke har bygget op endnu.

435
00:37:14,291 --> 00:37:16,666
De har en svær opgave.

436
00:37:17,625 --> 00:37:18,666
Hvorfor er vi her?

437
00:37:19,875 --> 00:37:20,916
Så vi kan tale.

438
00:37:22,125 --> 00:37:23,333
Uden at blive overhørt.

439
00:37:26,875 --> 00:37:28,083
Cherise Nuland.

440
00:37:28,958 --> 00:37:32,458
Hun planlægger at sprænge siloen
i Spring Creek i luften.

441
00:37:33,541 --> 00:37:36,625
Hun vil udslette os alle
for at sikre sig, jeg er død.

442
00:37:37,500 --> 00:37:39,041
Så jeg kom på den idé,

443
00:37:39,791 --> 00:37:41,333
at vi åbnede en ny stub.

444
00:37:42,083 --> 00:37:43,666
Siger du, hvad jeg tror?

445
00:37:45,916 --> 00:37:48,916
Vil du genstarte, som i en simulering?

446
00:37:49,000 --> 00:37:50,875
Det kan redde os, Conner.

447
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
Men jeg får brug for din hjælp.
Og også Lowbeers.

448
00:37:58,166 --> 00:37:59,291
Det er et sort hul.

449
00:37:59,958 --> 00:38:02,583
I en simulering kan man nå et niveau,

450
00:38:02,666 --> 00:38:04,666
hvor man dør igen og igen,

451
00:38:04,750 --> 00:38:08,208
fordi man begik en fejl
tidligere i spillet uden at vide det.

452
00:38:08,791 --> 00:38:09,833
Man er fanget.

453
00:38:09,916 --> 00:38:11,500
Jeg beklager, min kære.

454
00:38:12,166 --> 00:38:14,000
Gid, det ikke var kommet så vidt.

455
00:38:14,083 --> 00:38:16,000
Jeg spurgte, om du havde magt

456
00:38:16,083 --> 00:38:18,166
til at afbryde forbindelsen til min stub.

457
00:38:19,125 --> 00:38:20,000
Har du det?

458
00:38:20,916 --> 00:38:21,750
Nej.

459
00:38:22,583 --> 00:38:24,333
Hvad med at åbne en ny?

460
00:38:25,750 --> 00:38:28,625
Jeg er bange for,
at magten, der styrer denne verden,

461
00:38:28,708 --> 00:38:31,625
ville anse sådan et skridt
for en krigserklæring.

462
00:38:33,583 --> 00:38:37,750
Men jeg ved, hvordan man kan gøre.

463
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
Du må åbne en ny stub.

464
00:38:43,083 --> 00:38:45,041
Hvis jeg forstår dig korrekt,

465
00:38:45,125 --> 00:38:47,583
foreslår du en radikal plan.

466
00:38:48,666 --> 00:38:50,291
Cherise vil tro, hun vandt,

467
00:38:51,041 --> 00:38:52,833
og du hjalp hende med det.

468
00:38:53,541 --> 00:38:56,541
Vi har adgang til alle de data,
som Aelita stjal,

469
00:38:56,625 --> 00:38:59,125
hvilket ville redde
min verden fra Jackpot.

470
00:38:59,208 --> 00:39:01,125
Forstår du de skræmmende odds?

471
00:39:01,708 --> 00:39:03,750
Måske kan en allieret gavne dig.

472
00:39:03,833 --> 00:39:05,458
Din bror, for eksempel...

473
00:39:05,541 --> 00:39:06,708
Han må ikke vide det.

474
00:39:07,750 --> 00:39:10,708
Finder han ud af det, modsætter han sig.

475
00:39:11,041 --> 00:39:12,666
Conner sagde, han ville hjælpe.

476
00:39:16,208 --> 00:39:17,833
Er du helt sikker?

477
00:39:19,833 --> 00:39:20,791
Ja.

478
00:39:23,500 --> 00:39:27,750
FI har flere hjælpeenheder
på skjulte steder.

479
00:39:28,125 --> 00:39:29,625
De hedder stubportaler.

480
00:39:29,708 --> 00:39:32,083
Selv ikke vagterne ved, hvor de er.

481
00:39:32,166 --> 00:39:34,583
De er perifere enheder, bemandet eksternt.

482
00:39:34,666 --> 00:39:38,208
De perifere enheder,
der beskytter dem, er stærke som dig.

483
00:39:40,125 --> 00:39:41,083
Send mig til en.

484
00:39:55,625 --> 00:39:56,666
Jeg er ankommet.

485
00:40:07,416 --> 00:40:08,875
Kan jeg være til hjælp?

486
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
Måske.

487
00:40:13,541 --> 00:40:15,250
Må jeg stille dig et spørgsmål?

488
00:40:15,666 --> 00:40:17,875
Får man stadig kvalme, når man er tilbage?

489
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
Eller har de ordnet det?

490
00:40:20,541 --> 00:40:22,541
Når man vågner i sin virkelige krop

491
00:40:23,083 --> 00:40:25,166
efter sit skift fra den perifere enhed.

492
00:41:10,125 --> 00:41:11,083
Fandens.

493
00:42:24,875 --> 00:42:28,000
Troede du virkelig,
at du kunne undslippe mig så let?

494
00:42:28,375 --> 00:42:31,541
Du har en dårlig vane
med at tage kontrol over døende ting.

495
00:42:31,625 --> 00:42:34,208
Du aner ikke, hvad du bringer i fare.

496
00:42:35,750 --> 00:42:38,875
De er her alle, ikke? Alle de andre liv.

497
00:42:39,666 --> 00:42:42,250
Og jeg skal blot vælge,
hvor jeg vil begynde.

498
00:42:42,916 --> 00:42:43,875
Vent!

499
00:42:44,500 --> 00:42:45,791
Jeg finder dig.

500
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
Det lover jeg dig.

501
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Det er jeg ikke så sikker på.

502
00:42:54,208 --> 00:42:56,333
Jeg vil være jægeren nu.

503
00:42:57,708 --> 00:43:00,000
Jeg ved præcis, hvor du er.

504
00:43:00,833 --> 00:43:03,208
Og du aner ikke, hvor jeg vil være.

505
00:43:04,541 --> 00:43:06,208
Ikke uden koordinaterne.

506
00:43:13,416 --> 00:43:14,250
Nej!

507
00:43:38,333 --> 00:43:40,250
Siger du, hvad jeg tror?

508
00:43:41,791 --> 00:43:45,583
Vil du genstarte, som i en simulering?

509
00:43:45,666 --> 00:43:47,541
Det kan redde os, Conner.

510
00:43:48,833 --> 00:43:52,125
Men jeg får brug for din hjælp.
Og også Lowbeers.

511
00:43:53,750 --> 00:43:56,250
Lykkes det,
vil der være nye udgaver af os der.

512
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
Som Cherise intet har med at gøre.

513
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
Vi vil være sikre.

514
00:44:02,291 --> 00:44:04,916
Men døde i vores egen verden.

515
00:44:09,000 --> 00:44:10,458
Hvis jeg først er død,

516
00:44:11,458 --> 00:44:13,875
så behøver hun ikke
sprænge siloen i luften.

517
00:44:21,416 --> 00:44:22,291
Fuck.

518
00:44:25,916 --> 00:44:28,291
Burton fortalte, at du skød nogen i Texas

519
00:44:29,541 --> 00:44:30,833
på to kilometers afstand.

520
00:44:31,166 --> 00:44:32,583
Burton er fuld af lort.

521
00:44:34,125 --> 00:44:35,500
Det var mindst tre.

522
00:44:38,000 --> 00:44:39,958
Jeg taler om,

523
00:44:42,458 --> 00:44:44,500
at man skal tro, Lowbeer sendte nogen

524
00:44:44,583 --> 00:44:47,583
for at gøre Cherise en tjeneste
og løse hendes problem.

525
00:44:50,291 --> 00:44:52,291
Forstår du, hvad jeg spørger om?

526
00:44:54,708 --> 00:44:55,541
Ja.

527
00:44:57,625 --> 00:44:58,583
Jeg er med.

528
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
Hvad med den her verden?

529
00:45:06,125 --> 00:45:07,083
Er vi færdige?

530
00:45:07,541 --> 00:45:08,708
Nej, vi kommer tilbage.

531
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
Hvorfor?

532
00:45:13,333 --> 00:45:15,083
Fordi jeg vil slå den so ihjel.

533
00:45:18,958 --> 00:45:19,791
Ja?

534
00:45:23,083 --> 00:45:23,958
Ja.

535
00:45:27,041 --> 00:45:28,833
Jeg ved, det er meget, Conner.

536
00:45:30,250 --> 00:45:32,541
Men jeg har sluttet fred med det.

537
00:45:36,208 --> 00:45:37,625
Jeg går en tur...

538
00:45:39,208 --> 00:45:40,708
...ud til Hawthorne Creek,

539
00:45:41,708 --> 00:45:44,666
og jeg tæller tilbage fra ti i mit hoved.

540
00:47:04,875 --> 00:47:05,833
Ti,

541
00:47:07,166 --> 00:47:08,041
ni,

542
00:47:09,625 --> 00:47:10,458
otte,

543
00:47:15,416 --> 00:47:16,250
syv,

544
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
seks,

545
00:47:24,958 --> 00:47:25,791
fem,

546
00:47:28,083 --> 00:47:28,916
fire,

547
00:47:31,208 --> 00:47:32,041
tre,

548
00:47:37,041 --> 00:47:37,875
to...

549
00:48:19,416 --> 00:48:20,250
Nå,

550
00:48:22,416 --> 00:48:23,916
skal vi komme i gang?

551
00:50:40,375 --> 00:50:42,375
Oversat af: Maria Kastberg

552
00:50:42,458 --> 00:50:44,458
Kreativ supervisor
Toni Spring

553
00:51:04,375 --> 00:51:07,541
Du lover det hver gang,
men du ender altid med

554
00:51:07,625 --> 00:51:10,416
at tale med din far,
mens jeg hænger på din mor.

555
00:51:10,500 --> 00:51:12,583
Min mor nyder dit selskab, Dominika.

556
00:51:12,666 --> 00:51:16,375
Det er dejligt og smigrende,

557
00:51:16,458 --> 00:51:19,958
men du ved nok,
at den følelse ikke er gengældt.

558
00:51:20,958 --> 00:51:23,875
Så kunne du spare mig...

559
00:51:27,625 --> 00:51:31,208
Lev. Hvad har du gjort?

560
00:51:32,458 --> 00:51:34,750
Intet. På æresord.

561
00:51:37,708 --> 00:51:38,791
Jeg elsker dig.

562
00:52:00,833 --> 00:52:02,750
Beklager, de herrer. Der må være...

563
00:52:05,791 --> 00:52:08,083
-Sid ned.
-Jeg skulle møde min...

564
00:52:08,166 --> 00:52:11,291
Din far beklager.
Han har det ikke så godt.

565
00:52:11,708 --> 00:52:13,291
Han er ikke helt rask.

566
00:52:14,291 --> 00:52:15,208
Du forstår.

567
00:52:15,291 --> 00:52:17,916
Så han bad os tale med dig.

568
00:52:27,458 --> 00:52:28,500
Om hvad?

569
00:52:28,583 --> 00:52:32,666
Accepteret praksis her i London
siden Putin-diasporaen.

570
00:52:32,750 --> 00:52:35,166
Hvordan vi kommer overens. Overlever.

571
00:52:36,375 --> 00:52:37,625
Har jeg gjort noget galt?

572
00:52:37,708 --> 00:52:40,958
Forskningsinstituttet.
Det udsætter os for fare.

573
00:52:41,041 --> 00:52:43,333
Det er uacceptabelt. Helt og holdent.

574
00:52:43,416 --> 00:52:45,291
Der er en pris, sønnike.

575
00:52:47,333 --> 00:52:48,583
Hør her, mine herrer,

576
00:52:49,000 --> 00:52:52,166
min rekruttering af et aktiv
på Forskningsinstituttet

577
00:52:52,250 --> 00:52:54,083
var intet uden for normen.

578
00:52:54,166 --> 00:52:55,958
Jeg ville udnytte en chance.

579
00:52:56,958 --> 00:52:59,916
Men jeg beklager dybt, hvis I mener,

580
00:53:01,041 --> 00:53:02,625
vores status bringes i fare.

581
00:53:02,708 --> 00:53:07,250
Det var sandelig ikke min hensigt.

582
00:53:07,791 --> 00:53:10,833
Jeg undskylder oprigtigt

583
00:53:11,291 --> 00:53:15,208
og kan kun håbe, I vil tilgive mig.

584
00:53:25,291 --> 00:53:28,291
Du skulle se dit ansigt.

585
00:53:35,916 --> 00:53:36,875
Vi forstår det.

586
00:53:37,583 --> 00:53:40,583
Det er altid i vores interesse
at holde øje med FI.

587
00:53:40,666 --> 00:53:42,666
Ikke blot i indtjenings øjemed,

588
00:53:42,750 --> 00:53:44,791
men også for egne interesser.

589
00:53:44,875 --> 00:53:46,208
Forretninger.

590
00:53:46,291 --> 00:53:50,166
Det er ligegyldigt nu. Vi må videre.

591
00:53:50,250 --> 00:53:52,000
Gør, hvad du skal.

592
00:53:52,083 --> 00:53:53,791
Bare luk af.

593
00:53:53,875 --> 00:53:56,875
Dit aktiv og andre associerede,
der kan føre til dig,

594
00:53:56,958 --> 00:53:58,166
må forsvinde.

595
00:54:00,000 --> 00:54:00,916
Dem alle sammen?

596
00:54:01,416 --> 00:54:02,958
Når der er skimmel på en gren,

597
00:54:03,041 --> 00:54:06,083
der truer de andre træer,
hvad gør en frugtavler så?

598
00:54:06,166 --> 00:54:09,083
Han fælder svinet. Brænder det.

599
00:54:09,166 --> 00:54:10,875
Ikke kun grenen.

600
00:54:10,958 --> 00:54:13,041
Hele træet.

601
00:54:15,458 --> 00:54:17,958
Din kone ser dejlig ud.

602
00:54:19,041 --> 00:54:20,166
Og børnene?

603
00:54:20,250 --> 00:54:22,833
Det her er en advarsel.

604
00:54:23,375 --> 00:54:24,333
Forstår du det?

605
00:54:25,458 --> 00:54:26,958
Luk ned, sønnike.

606
00:54:27,041 --> 00:54:30,083
Ellers kommer frugtavleren på besøg.

607
00:54:30,166 --> 00:54:31,916
Med en økse.

608
00:54:34,541 --> 00:54:35,500
Er du sulten?

609
00:54:36,333 --> 00:54:38,208
Hvor er den skide tjener?