1
00:00:06,041 --> 00:00:09,750
MINULE JSTE VIDĚLI

2
00:00:09,958 --> 00:00:12,750
V naší časové ose
už Flynne Fisherová neexistuje.

3
00:00:14,375 --> 00:00:16,083
Je to dost jednoduché.

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,250
Postupujeme z patra do patra
a neutralizujeme protivníky.

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,000
Čeho se bojíte nejvíc?

6
00:00:22,083 --> 00:00:23,166
Minulosti.

7
00:00:23,708 --> 00:00:26,000
Jestli se mě
ještě jednou pokusíte podrazit,

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
rozporcuju vás.

9
00:00:27,583 --> 00:00:29,250
Máme tady takovou situaci.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,416
Potřebuju toho chlapa živého.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,625
Technologie, kterou vám ukradli.

12
00:00:35,666 --> 00:00:37,666
Ve špatných rukou může být smrtící zbraní.

13
00:00:51,708 --> 00:00:52,625
Ahoj.

14
00:00:57,083 --> 00:00:59,375
VOJENSKÁ NEMOCNICE WALTERA REEDA 2028

15
00:01:03,833 --> 00:01:05,250
Nad něčím jsem přemýšlel.

16
00:01:05,583 --> 00:01:06,375
Jo?

17
00:01:06,708 --> 00:01:07,625
Jak tady ležím.

18
00:01:09,500 --> 00:01:11,166
O tobě a tvejch simech.

19
00:01:12,166 --> 00:01:15,125
Že se můžeš vrátit, restartovat hru.

20
00:01:18,041 --> 00:01:19,375
Taky bych to chtěl.

21
00:01:21,666 --> 00:01:24,125
Vrátit se na tu úroveň se psem.

22
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
A zastřelit toho čokla.

23
00:01:29,041 --> 00:01:30,791
Ale šachy jsou prostě jiný.

24
00:01:33,791 --> 00:01:34,708
Dostaneš mat

25
00:01:36,541 --> 00:01:38,041
a seš nadobro v prdeli.

26
00:01:41,583 --> 00:01:43,416
Proto je život tak těžkej.

27
00:01:45,041 --> 00:01:46,208
Žádný restartování.

28
00:03:12,333 --> 00:03:15,375
MÉDIUM

29
00:04:17,458 --> 00:04:21,000
Jednotka 204 žádá okamžitě
posily na Bateville Road 27.

30
00:04:21,125 --> 00:04:24,541
Na místě jsou tři mrtví.
Podezřelý je na svobodě a asi ozbrojený.

31
00:04:24,625 --> 00:04:27,500
Opakuji, podezřelý je na svobodě
a asi i ozbrojený.

32
00:04:28,416 --> 00:04:31,791
Potvrzuju, 204.
Posíláme tam sanitku. Přepínám.

33
00:04:43,875 --> 00:04:45,458
Já bych se tím netrápil.

34
00:04:45,541 --> 00:04:48,541
Udělejte, co můžete,
kdyžtak budete pokračovat ráno.

35
00:05:02,416 --> 00:05:05,041
Zástupce, záchranáři nahmatali tep.

36
00:05:05,958 --> 00:05:06,916
U koho?

37
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Volám dispečink,
hlásím výstřely na klinice,

38
00:05:18,416 --> 00:05:20,500
posílám sanitku a žádám posily.

39
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
Opakuju, posílám sanitku, žádám posily.

40
00:05:29,875 --> 00:05:31,541
-Co se děje?
-Výstřely.

41
00:05:31,625 --> 00:05:34,125
Na klinice Urgent Med.
Bude to náš pachatel.

42
00:06:05,041 --> 00:06:06,125
Reece je mrtvý.

43
00:06:06,958 --> 00:06:08,916
Slyšel jsem. Po cestě sem.

44
00:06:09,875 --> 00:06:12,416
Říkali, že ten chlap zabil i šerifa.

45
00:06:13,375 --> 00:06:14,458
A Pickettovy.

46
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
Corbell zatím žije.

47
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
Ale zabil šerifa Jackmana?

48
00:06:21,875 --> 00:06:22,750
Tommy?

49
00:06:23,708 --> 00:06:24,875
Jo, zabil ho.

50
00:06:26,041 --> 00:06:27,125
Zastřelil ho.

51
00:06:34,291 --> 00:06:37,625
Pokud dr. Nulandová bude pokračovat,
váš kamarád nebude poslední.

52
00:06:38,750 --> 00:06:40,666
Předpokládám, že ji chcete zastavit.

53
00:06:41,041 --> 00:06:42,166
Jo. Samozřejmě.

54
00:06:43,458 --> 00:06:44,958
Ráda bych uzavřela spojenectví.

55
00:06:45,833 --> 00:06:49,666
Mám zdroje, které by vám
ve vašem světě mohly prospět.

56
00:06:49,750 --> 00:06:53,458
Zdá se, že vy dokážete působit
v tom mém způsoby,

57
00:06:54,458 --> 00:06:58,208
které jdou mimo mě, vzhledem k proměnným,

58
00:06:58,291 --> 00:07:00,416
o nichž se dozvídám teprve teď.

59
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
Co tím myslíte?

60
00:07:01,708 --> 00:07:04,541
Kromě Cherise Nulandové
musíte čelit dalším problémům,

61
00:07:04,625 --> 00:07:07,416
byť je naše paní doktorka
nepochybně mocný protivník.

62
00:07:08,958 --> 00:07:11,250
Váš svět se nachází na prahu jackpotu.

63
00:07:12,166 --> 00:07:17,083
Věřím, že nadcházející bouři
dokážete ustát.

64
00:07:21,375 --> 00:07:25,458
Pokud se chceme nějak dohodnout,
možná nastala ideální chvíle,

65
00:07:25,541 --> 00:07:29,625
abyste vyslovili
všechna svá ultimáta nebo požadavky.

66
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Moje máma.

67
00:07:34,125 --> 00:07:36,708
Je zas slepá a nemocná.

68
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
Potřebuju ji vyléčit.

69
00:07:41,916 --> 00:07:44,375
Jak jste mi slíbili úplně na začátku.

70
00:07:49,750 --> 00:07:50,666
Paní inspektorko?

71
00:07:51,083 --> 00:07:52,791
Radí se s tetičkami.

72
00:07:54,750 --> 00:07:55,958
Je mi to velice líto.

73
00:07:56,666 --> 00:07:58,416
Zdá se, že technici pana Zubova

74
00:07:58,500 --> 00:08:00,791
už vyzkoušeli všechny možnosti.

75
00:08:08,083 --> 00:08:11,000
Cože? Takže jí nepomůžete?

76
00:08:12,791 --> 00:08:14,041
Bohužel.

77
00:08:15,625 --> 00:08:20,750
Tetičky odhadují, že v nejlepším případě
jí zbývá 554 hodin života.

78
00:08:21,958 --> 00:08:23,583
Přibližně 23 dní.

79
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
Zajdu si s ní promluvit.

80
00:08:37,791 --> 00:08:38,750
Ano, prosím.

81
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
Flynne.

82
00:08:54,875 --> 00:08:56,458
Slíbili to, Burtone.

83
00:09:01,416 --> 00:09:02,541
Slíbili nám to.

84
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
Vím, že seš smutná, Flynne.

85
00:09:34,291 --> 00:09:37,833
Ale když jsem se dozvěděla o tom gliomu,
měla jsem zvláštní pocit.

86
00:09:37,916 --> 00:09:39,083
Ohledně tebe.

87
00:09:40,041 --> 00:09:43,875
Ležela jsem v ordinaci
a jen to nechávala plynout.

88
00:09:45,541 --> 00:09:50,083
A napadlo mě: „Možná to není jenom špatný.

89
00:09:51,625 --> 00:09:54,250
„Možná teď Flynne
konečně bude mít vlastní život.“

90
00:09:58,333 --> 00:10:01,500
Já svůj život žila přesně tak,
jak jsem chtěla, mami.

91
00:10:03,375 --> 00:10:05,375
Nevybrala bych si nic jinýho.

92
00:10:05,458 --> 00:10:06,333
Já vím.

93
00:10:07,083 --> 00:10:09,000
Nemysli si, že ti za to nejsem vděčná.

94
00:10:09,916 --> 00:10:12,625
Už dlouho nás všechny držíš nad vodou.

95
00:10:14,333 --> 00:10:15,833
Ale zasloužíš si víc.

96
00:10:17,041 --> 00:10:20,791
Napadlo mě: „Mohli by prodat barák.

97
00:10:20,875 --> 00:10:22,666
„Hodilo by jim to nějaký peníze.

98
00:10:23,958 --> 00:10:27,375
„Burton by prostě byl dál Burtonem,

99
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
„ale kdoví, kam by to dotáhla Flynne?“

100
00:10:33,291 --> 00:10:35,791
A ta myšlenka mě docela nadchla.

101
00:10:37,375 --> 00:10:39,541
Že bys dostala šanci

102
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
a stala se čímkoli budeš chtít.

103
00:10:57,041 --> 00:10:58,416
Kam jdeš?

104
00:11:00,791 --> 00:11:03,541
Myslím, že ti už začínaj účinkovat prášky.

105
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Chtěla jsem tě nechat odpočívat.

106
00:11:10,208 --> 00:11:13,750
Když jsi byla malá, tvůj táta říkával,
že jsi jako žalud v lese.

107
00:11:15,250 --> 00:11:16,083
Proč?

108
00:11:17,250 --> 00:11:19,875
Protože i když jsi byla úplně malinká,

109
00:11:19,958 --> 00:11:22,791
cítil v tobě tu moc a sílu,

110
00:11:23,666 --> 00:11:25,541
která čeká, až bude moct vyrůst.

111
00:11:27,916 --> 00:11:29,833
Jako velkej starej dub.

112
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
Chybí mi, mami.

113
00:11:35,541 --> 00:11:36,541
Mně taky.

114
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
Flynne, slib mi,

115
00:11:40,000 --> 00:11:41,833
že tu sílu necháš růst.

116
00:12:06,666 --> 00:12:09,250
Maria Anathema Ash.

117
00:12:10,791 --> 00:12:12,333
Velmi zajímavý životopis.

118
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
Jak jste proboha skončila
ve službách Lva Zubova?

119
00:12:16,583 --> 00:12:18,333
Je to komplikovaný příběh

120
00:12:18,416 --> 00:12:21,625
a nijak nesouvisí s tím,
proč jsem vás kontaktovala.

121
00:12:21,708 --> 00:12:22,583
Proč tedy?

122
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
Data, která vám ukradla Aelita.

123
00:12:26,916 --> 00:12:29,166
Vím, kde jsou. A jak se k nim dostat.

124
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
Jsou v mozku Flynne Fisherové.

125
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
Lev Zubov to ví,

126
00:12:36,583 --> 00:12:39,291
takže kleptoklan brzy získá všechno,
co Aelita ukradla.

127
00:12:39,375 --> 00:12:41,250
A v takovém světě já žít nechci.

128
00:12:41,333 --> 00:12:44,916
-Inspektorka Lowbeerová...
-Má očividně vlastní plány.

129
00:12:45,000 --> 00:12:48,833
Nevím jaké,
ale nemůžete počítat s tím, že to vyřeší.

130
00:12:49,583 --> 00:12:51,291
Musíte ho zastavit.

131
00:12:52,208 --> 00:12:53,291
Dokážete to?

132
00:12:58,375 --> 00:12:59,333
Dokážu.

133
00:13:01,166 --> 00:13:03,625
Ale bude zapotřebí drastický krok.

134
00:13:04,750 --> 00:13:07,583
Drastičtější, než jsem doufala.

135
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
A vyžádá si obrovskou daň.

136
00:13:13,083 --> 00:13:14,625
Kolik mám času?

137
00:13:15,250 --> 00:13:16,166
Velmi málo.

138
00:13:16,875 --> 00:13:21,541
Předpokládám, že za tyto špatné zprávy
očekáváte odměnu.

139
00:13:22,791 --> 00:13:24,166
Chci, abyste ho zabila.

140
00:13:25,166 --> 00:13:26,000
Koho?

141
00:13:26,333 --> 00:13:27,250
Zubova.

142
00:13:31,125 --> 00:13:32,791
Smím vědět proč?

143
00:13:36,375 --> 00:13:37,708
Porušení etikety.

144
00:13:41,500 --> 00:13:43,958
To, oč žádáte, není nic snadného,

145
00:13:44,041 --> 00:13:45,791
když se jedná o kleptokrata.

146
00:13:48,333 --> 00:13:49,166
Ledaže...

147
00:13:51,291 --> 00:13:55,000
Byla byste k tomuto počinu
ochotná přispět svou přítomností

148
00:13:55,083 --> 00:13:56,666
v Zubovově domě?

149
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
Ano. S radostí.

150
00:14:03,750 --> 00:14:05,958
Výborně. Ozvu se vám.

151
00:14:06,041 --> 00:14:07,166
A ten drastický krok...

152
00:14:08,583 --> 00:14:09,500
O co půjde?

153
00:14:12,500 --> 00:14:16,625
Bohužel budu muset upravit
podmínky ve štěpu tak,

154
00:14:16,708 --> 00:14:22,250
že zničím nebo zahodím
celá desetiletí výzkumů.

155
00:14:22,333 --> 00:14:24,375
Životně důležitých výzkumů.

156
00:14:25,250 --> 00:14:29,750
Ale useknu jednu končetinu,
abych zachránila celé tělo.

157
00:14:29,833 --> 00:14:30,875
Tomu nerozumím.

158
00:14:32,333 --> 00:14:35,625
Posunu jackpot na další úroveň.

159
00:14:36,125 --> 00:14:39,291
A tím to děvče zcela odstraním ze hry.

160
00:14:39,708 --> 00:14:43,541
Společně s jejím domovem,
městem i rodinou. Jednu celou oblast.

161
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
Vítej zpátky.

162
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
Jak se daří tvé matce?

163
00:15:24,333 --> 00:15:25,166
Umírá.

164
00:15:27,583 --> 00:15:29,625
A tys to celou dobu tušil, že?

165
00:15:30,625 --> 00:15:31,708
Mrzí mě to, Flynne.

166
00:15:33,958 --> 00:15:38,250
Přednesl jsem ti možnost jako jistotu,
abys s námi spolupracovala.

167
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
Nebylo to správné.

168
00:15:48,250 --> 00:15:50,166
Myslíš, že najdeme tvou sestru?

169
00:15:57,125 --> 00:15:58,083
Je mrtvá.

170
00:15:59,250 --> 00:16:00,541
Nevidím jinou možnost.

171
00:16:00,833 --> 00:16:01,750
Wilfe.

172
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Mrzí mě to, Wilfe.

173
00:16:18,416 --> 00:16:20,875
Mám pocit, že mi uniká něco zjevného.

174
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
Je to tak blízko, že to nevidím.

175
00:16:25,791 --> 00:16:27,708
Aelita mi říkala, že jsem míval domov.

176
00:16:28,208 --> 00:16:29,541
Prý jsem o tom dřív mluvil.

177
00:16:30,916 --> 00:16:33,958
Trávník, co se svažoval k rybníku.

178
00:16:38,125 --> 00:16:40,000
Ale první, co si pamatuju, je tábor.

179
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
Fronty na jídlo.

180
00:16:43,250 --> 00:16:45,041
Déšť padající na modrou plachtu.

181
00:16:45,541 --> 00:16:46,458
Tvář ženy,

182
00:16:47,333 --> 00:16:49,541
kterou jsem vždy považoval za svou matku.

183
00:16:50,958 --> 00:16:52,500
Ale nejspíš to není pravda.

184
00:16:52,833 --> 00:16:54,291
A co tvůj otec?

185
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Všechny muže sebrali hned zkraje.

186
00:16:59,291 --> 00:17:01,916
Nájezdy na tranzitní tábory
si vůbec nepamatuju,

187
00:17:02,000 --> 00:17:04,708
ale Aelita mi vyprávěla, jak nás vypálili.

188
00:17:07,750 --> 00:17:09,083
Ujala se mě.

189
00:17:09,875 --> 00:17:11,291
Bez ní bych umřel.

190
00:17:12,083 --> 00:17:13,833
Kde jste žili pak?

191
00:17:13,916 --> 00:17:16,041
Na ulici. V troskách.

192
00:17:18,125 --> 00:17:19,291
Skoro tři roky.

193
00:17:20,625 --> 00:17:21,500
A pak?

194
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
Podělal jsem to.

195
00:17:24,500 --> 00:17:25,416
Wolfe!

196
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
Zajali nás,

197
00:17:28,291 --> 00:17:29,166
umyli a oblékli.

198
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
Aelita nás držela pohromadě.

199
00:17:31,416 --> 00:17:35,416
Starý život jí ale vždycky chyběl.
Říkávala: „Když jsme byli volní.“

200
00:17:35,500 --> 00:17:38,291
Takže jsme utekli pár let po adopci.

201
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
Aelita to naplánovala.

202
00:17:40,666 --> 00:17:43,500
Nakřečkovala zásoby, vymyslela cestu.

203
00:17:44,541 --> 00:17:47,000
V našem malém království
jsme vydrželi osm měsíců.

204
00:17:48,041 --> 00:17:51,875
Měli jsme i vlajku. S rukou bez palce.

205
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
Proč?

206
00:17:55,000 --> 00:17:57,708
Aelita říkávala, že jsme dřív žili v ráji,

207
00:17:59,250 --> 00:18:01,083
než nás evoluce proměnila.

208
00:18:02,416 --> 00:18:05,833
Tvrdila, že všechny naše hříchy
vzešly z opozice palce.

209
00:18:06,875 --> 00:18:08,208
Schopnosti úchopu.

210
00:18:09,500 --> 00:18:10,333
Nástrojů,

211
00:18:11,375 --> 00:18:12,291
zbraní,

212
00:18:14,041 --> 00:18:14,916
hrdel.

213
00:18:17,416 --> 00:18:19,250
Co se stalo po těch osmi měsících?

214
00:18:21,041 --> 00:18:22,000
Onemocněl jsem.

215
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
Býval bych umřel.

216
00:18:25,250 --> 00:18:26,791
Aelita mě vzala zpátky.

217
00:18:28,208 --> 00:18:30,500
Opět se vzdala všeho, aby mě zachránila.

218
00:18:32,208 --> 00:18:33,583
Měla tě opravdu ráda.

219
00:18:38,666 --> 00:18:40,750
Inspektorka Lowbeerová mi chce

220
00:18:41,666 --> 00:18:42,791
přednést svou nabídku,

221
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
ale já vlastně ani nevím, co říct,

222
00:18:47,166 --> 00:18:50,708
protože nás může slyšet,
kdykoli se jí zamane.

223
00:18:52,708 --> 00:18:54,541
Máš na srdci něco, co mi chceš říct,

224
00:18:56,041 --> 00:18:57,416
ale máš pocit, že nemůžeš?

225
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
Ne tak docela.

226
00:19:00,250 --> 00:19:02,458
Jsou to spíš odstíny
než jedna konkrétní věc.

227
00:19:04,041 --> 00:19:05,708
Co takhle se znovu propojit?

228
00:19:06,291 --> 00:19:07,291
Proč?

229
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
Můžu se tě vyptávat.

230
00:19:09,916 --> 00:19:13,291
Nemusíš nic říkat. Můžu si prostě, nevím,

231
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
vyvodit vlastní závěry
podle toho, jak se cítíš.

232
00:19:30,250 --> 00:19:32,041
Jaký máš pocity ohledně Lowbeerové?

233
00:19:33,625 --> 00:19:35,333
Ráda bych uzavřela spojenectví.

234
00:19:38,750 --> 00:19:39,583
Ohledně Lva?

235
00:19:40,791 --> 00:19:43,958
Dokud nepřijmeš tuto část své duše,

236
00:19:44,041 --> 00:19:46,583
nikdy nebudeš plně sám sebou.

237
00:19:47,708 --> 00:19:48,541
Ohledně Aelity?

238
00:19:50,250 --> 00:19:53,875
Ten tvůj známý a ta jeho... nabídka,
nebo jak tomu chceš říkat,

239
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
to mě udělá šťastnou, jo?

240
00:19:59,916 --> 00:20:00,875
Co Flynne Fisherová?

241
00:20:14,708 --> 00:20:15,708
A Wilf Netherton?

242
00:20:17,958 --> 00:20:19,916
Duhy a jednorožci, slečno Fisherová.

243
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
Počkat.

244
00:20:43,916 --> 00:20:44,750
Kde to bylo?

245
00:20:45,875 --> 00:20:46,750
Co?

246
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
Ta ruka bez palce, to vaše tajný místo.

247
00:20:51,541 --> 00:20:52,375
Panebože.

248
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
Jsem takový hlupák.

249
00:21:05,125 --> 00:21:06,416
Zavoláme Zubovovi?

250
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
Ne.

251
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
Teď sloužíme novému pánovi.

252
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Víš jistě, že je to tady?

253
00:21:25,708 --> 00:21:27,041
Takhle to nevypadalo.

254
00:21:27,125 --> 00:21:29,416
Byl to les. Stromy, kam oko dohlédlo.

255
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
Wilfe.

256
00:21:50,541 --> 00:21:52,208
Co ti tak dlouho trvalo, Wolfe?

257
00:21:52,291 --> 00:21:54,333
Už žádné hry, Aelito. Kde jsi?

258
00:21:54,708 --> 00:21:56,916
Pojď se mnou. Bez ní.

259
00:21:57,666 --> 00:21:59,500
Ona je srdce celé operace. Jde taky.

260
00:21:59,583 --> 00:22:02,416
Oči a uši, Wolfe. Sdílí je s ostatními.

261
00:22:03,375 --> 00:22:04,833
Nemám pravdu, Ash?

262
00:22:05,541 --> 00:22:08,500
Může odejít z vlastní vůle,
nebo ji můžu poslat pryč já.

263
00:22:11,458 --> 00:22:12,333
Je to na tobě.

264
00:22:13,916 --> 00:22:14,750
Ale...

265
00:22:15,166 --> 00:22:16,083
Vrať se domů.

266
00:22:17,666 --> 00:22:19,750
Řeknu ti všechno. Máš moje slovo.

267
00:22:48,208 --> 00:22:49,250
Poznáváš to tady?

268
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
Tady býval ten tábor.

269
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
Kde jsme se poznali.

270
00:22:56,125 --> 00:22:57,750
Nepamatuješ si to, že?

271
00:22:58,208 --> 00:22:59,208
Byl jsem ještě malý.

272
00:22:59,875 --> 00:23:01,125
Bylo ti sedm, Wolfe.

273
00:23:01,791 --> 00:23:05,958
Na spoustu věcí jsi byl ještě malý,
ale na zapamatování určitě ne.

274
00:23:19,541 --> 00:23:22,708
Nepamatuješ si to,
protože si to pamatovat nemáš.

275
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
Aelito.

276
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
Ukázalo se, že naše implantáty
jsou poměrně složitá zařízení.

277
00:23:31,833 --> 00:23:34,958
A ze všeho nejlíp umí potlačovat paměť.

278
00:23:35,333 --> 00:23:37,833
To ví každý. Otupují trauma.

279
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
Víš, co se stalo,
když jsem ten svůj vyrvala?

280
00:23:40,375 --> 00:23:43,208
Mimo jiné jsi ztratila posilovač imunity

281
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
a nejspíš toho brzo budeš litovat.

282
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
Ne. Začala jsem si vybavovat různé věci.

283
00:23:49,500 --> 00:23:50,541
Všechno.

284
00:23:52,833 --> 00:23:54,041
Tady jsou mrtvoly.

285
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
Pod tímhle krásným trávníkem.

286
00:23:57,083 --> 00:23:59,083
Tisíce a tisíce mrtvol.

287
00:24:00,583 --> 00:24:01,708
Vykopej díru, zlatíčko.

288
00:24:06,041 --> 00:24:07,250
Je tu tvoje matka,

289
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
tvoje sestry

290
00:24:09,416 --> 00:24:10,666
i tvůj bratříček.

291
00:24:11,500 --> 00:24:14,208
A kdyby ses odřízl, vzpomněl by sis na ně.

292
00:24:15,375 --> 00:24:18,333
Moje rodina je tady taky.
Taky je povraždili.

293
00:24:22,416 --> 00:24:23,666
Dej to jemu.

294
00:24:30,791 --> 00:24:33,208
To tam jen tak budeš stát
s rukama v kapsách?

295
00:24:33,291 --> 00:24:34,750
Vezmi si to, do hajzlu!

296
00:24:37,916 --> 00:24:41,708
Wolfe, chceš vědět,
kdo nám pozabíjel rodiny? Kleptokrati!

297
00:24:42,750 --> 00:24:46,625
Otec tvého parťáka Lva a jemu podobní,

298
00:24:46,708 --> 00:24:48,750
protože tehdy rozhodovali oni.

299
00:24:48,833 --> 00:24:52,958
V táborech se šířila nákaza,
a proto nás ze strachu vyhladili.

300
00:24:53,041 --> 00:24:55,416
A to nejen tady, ale po celé Anglii!

301
00:24:55,500 --> 00:24:59,458
Byla to koordinovaná operace.
Pět milionů lidí za čtrnáct dní.

302
00:24:59,541 --> 00:25:02,625
To je slušný počin, nemyslíš?

303
00:25:03,958 --> 00:25:06,125
Takže jasně, potlačují naše vzpomínky,

304
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
protože se nás pořád bojí.

305
00:25:07,875 --> 00:25:08,916
Nás?

306
00:25:18,750 --> 00:25:20,125
Dávám je dohromady.

307
00:25:20,708 --> 00:25:23,666
Menší armádu vyděděnců.
Abychom zjednali spravedlnost.

308
00:25:23,750 --> 00:25:26,333
Čeho bys tak mohla
s touhle sebrankou dosáhnout?

309
00:25:26,416 --> 00:25:27,750
Vymlátit pár výloh?

310
00:25:27,833 --> 00:25:29,958
Kleptoklany a VI se už třesou strachy.

311
00:25:30,041 --> 00:25:31,583
Potřebujeme jen správné nástroje.

312
00:25:31,666 --> 00:25:32,666
Konkrétně?

313
00:25:32,750 --> 00:25:35,791
Tajemství všech zázraků,
které institut kdy postavil.

314
00:25:35,875 --> 00:25:38,166
Nekonečno v dlani.

315
00:25:39,791 --> 00:25:41,541
A kde bys to tak chtěla sehnat?

316
00:25:42,416 --> 00:25:43,791
Ta holka to má v hlavě.

317
00:25:53,333 --> 00:25:56,791
Řekli ti doktoři, jakou má šanci, Jaspere?

318
00:25:57,375 --> 00:26:00,958
Víš co myslím, jako 10 procent,
že přežije, nebo něco takovýho?

319
00:26:01,041 --> 00:26:02,875
Řekl, ať se připravím na nejhorší.

320
00:26:03,333 --> 00:26:07,208
Máš mou upřímnou soustrast, nás všech.

321
00:26:07,541 --> 00:26:11,291
Ale umřel jako válečnickej král, že jo?

322
00:26:11,666 --> 00:26:12,750
Ještě není mrtvej.

323
00:26:12,833 --> 00:26:14,083
Víš co myslím.

324
00:26:14,583 --> 00:26:16,625
Padl v boji

325
00:26:17,875 --> 00:26:21,708
a my musíme pokračovat
v jeho odkazu. Dlužíme mu to.

326
00:26:21,833 --> 00:26:24,541
Takže druhej v pořadí jsem já, ne?

327
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
Proč si to myslíš?

328
00:26:28,583 --> 00:26:31,416
-Vždycky jsem byl dvojka.
-Ani hovno, píčo.

329
00:26:31,500 --> 00:26:32,916
No dobře.

330
00:26:34,333 --> 00:26:37,000
Dejme tomu, že k tomu přistoupíme jako...

331
00:26:37,083 --> 00:26:38,291
Jak se to jmenuje?

332
00:26:38,375 --> 00:26:42,750
Takový to, co udělali Římani,
když měli tři císaře.

333
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
Jak se to jenom...

334
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
Ehm...

335
00:26:48,333 --> 00:26:49,541
Triumvirát.

336
00:26:50,833 --> 00:26:51,958
Jo, to je ono.

337
00:26:52,583 --> 00:26:53,958
Ale my jsme čtyři.

338
00:27:00,875 --> 00:27:03,083
Pořád nám můžeš dělat řidiče, Jaspere.

339
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
Umejvat auta a tak.

340
00:27:04,625 --> 00:27:07,708
Jasně, ty to s autama fakt umíš.

341
00:27:08,541 --> 00:27:09,375
A teď...

342
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
Si dáme další.

343
00:27:18,791 --> 00:27:19,750
Tak běž.

344
00:27:34,666 --> 00:27:38,208
A nech to napsat na strejdův účet,

345
00:27:39,208 --> 00:27:40,500
jestli mu ho pořád držej.

346
00:28:06,833 --> 00:28:08,416
Otevři okýnko, kurva.

347
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Co?

348
00:28:10,416 --> 00:28:11,583
Otevři to zkurvený...

349
00:28:20,000 --> 00:28:22,583
Teď to budeš muset umejt, Jaspere.

350
00:28:41,333 --> 00:28:43,000
Kdo chce vysadit první?

351
00:30:18,500 --> 00:30:19,333
Jaspere?

352
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
Pamatuješ si tu naši hádku
kvůli Monopolům?

353
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
Kolik je hodin?

354
00:30:27,291 --> 00:30:28,291
Kolem 2:00.

355
00:30:28,375 --> 00:30:31,750
Hráli jsme na Den díkůvzdání
s Flynne, Burtonem a Ellou.

356
00:30:32,833 --> 00:30:36,958
A já měl velkej náskok

357
00:30:38,166 --> 00:30:42,000
a měl jsem z toho blbej pocit,
tak jsem všem půjčoval peníze,

358
00:30:42,083 --> 00:30:44,000
když měli před bankrotem.

359
00:30:45,625 --> 00:30:50,416
A jak se nakonec
Burton vyšvihl z nuly a vyhrál?

360
00:30:50,500 --> 00:30:52,541
Zlato, ty seš opilej?

361
00:30:55,041 --> 00:30:58,208
Ty ses na mě pak zlobila.

362
00:30:59,250 --> 00:31:00,708
Řeklas, že nikdy neuspěju,

363
00:31:00,791 --> 00:31:03,458
dokud nepoznám rozdíl
mezi slabostí a laskavostí.

364
00:31:05,458 --> 00:31:07,916
Jaspere, já to nemyslela vážně.

365
00:31:08,000 --> 00:31:08,916
Ale jo, myslela.

366
00:31:09,208 --> 00:31:11,250
Ne. To ne, vážně ne.

367
00:31:12,166 --> 00:31:16,750
Vzala jsem si tě jenom proto,
že seš tak hodnej.

368
00:31:20,375 --> 00:31:21,875
Proč jsi to teda říkala?

369
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
Asi jsem prostě chtěla,
abys jednou vyhrál.

370
00:31:26,166 --> 00:31:27,875
Myslela jsem, že si to zasloužíš.

371
00:31:33,791 --> 00:31:35,958
Proč se o tom teď bavíme?

372
00:31:43,083 --> 00:31:45,583
Málem bych udělal
kurevsky obrovskou chybu.

373
00:31:45,666 --> 00:31:46,750
Jak to myslíš?

374
00:31:52,583 --> 00:31:54,583
Ale nijak. Miluju tě. Brzo budu doma.

375
00:31:59,625 --> 00:32:00,458
Atticusi!

376
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
Kurva! Atticusi!

377
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
Atticusi, chlape, vzbuď se.

378
00:32:12,916 --> 00:32:16,666
Atticusi! Do píči, vstávej, kurva!

379
00:32:17,166 --> 00:32:19,041
Cashi, Cashi!

380
00:32:19,458 --> 00:32:20,583
Cashi!

381
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
Atticusi! Chlapi!

382
00:32:33,250 --> 00:32:35,125
ŽELEZNIČNÍ PŘEJEZD

383
00:32:35,208 --> 00:32:36,166
Atticusi!

384
00:32:37,041 --> 00:32:39,541
Atticusi, vzbuď se! Atticusi!

385
00:32:39,875 --> 00:32:41,208
Vzbuď se, kurva!

386
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
Atticusi!

387
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
Co to je, do píči?

388
00:32:54,666 --> 00:32:55,666
Kurva.

389
00:33:45,875 --> 00:33:47,583
O té srážce s vlakem jsem slyšela.

390
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
Proto tady nejsem.

391
00:33:52,625 --> 00:33:55,166
Vím, že máš tajemství, Flynne.

392
00:33:55,250 --> 00:33:58,250
-Tommy...
-Mně nemusíš lhát. Chápu to.

393
00:34:00,625 --> 00:34:04,083
Volali mi emvébáci.

394
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
Prej jde o pravičácký milice.

395
00:34:06,791 --> 00:34:08,791
Je to dost vážný,
aby MVB vyhlásilo poplach.

396
00:34:09,541 --> 00:34:13,000
Vzhledem k těm divnejm věcem
kolem tebe a Burtona

397
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
se tě musím zeptat, jestli o tom nevíš.

398
00:34:16,291 --> 00:34:17,375
O co jde?

399
00:34:18,000 --> 00:34:20,291
Prej plánujou odpálit raketový silo.

400
00:34:21,416 --> 00:34:25,125
A letectvo má
jedno nový silo poblíž Spring Creeku.

401
00:34:25,208 --> 00:34:26,083
To veliký.

402
00:34:29,291 --> 00:34:33,083
Flynne, jestli o tom něco víš...

403
00:34:33,166 --> 00:34:34,208
Nevím.

404
00:34:35,791 --> 00:34:37,000
Musím jet, Tommy.

405
00:34:51,791 --> 00:34:55,291
Macone, nachystej mi čelenku.

406
00:34:56,000 --> 00:34:57,250
Musím se vrátit.

407
00:35:07,375 --> 00:35:09,250
Ash. Ash!

408
00:35:09,833 --> 00:35:10,708
Kde je Wilf?

409
00:35:12,541 --> 00:35:13,666
Proč ses vrátila?

410
00:35:15,125 --> 00:35:18,500
Víš, jak jsme v muzeu jackpotu
viděli ten výbuch sila?

411
00:35:18,583 --> 00:35:21,166
Cherise se ho snaží zařídit
v mý časový ose.

412
00:35:21,250 --> 00:35:22,166
Jsem si tím jistá.

413
00:35:27,125 --> 00:35:28,125
Ty už to víš?

414
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
Do prdele, cos udělala, Ash?

415
00:35:39,791 --> 00:35:44,916
Data, která jste s Aelitou ukradly z VI,
jsou uložená v DNA.

416
00:35:46,541 --> 00:35:48,583
To je ten ksindl v mojí hlavě, že?

417
00:35:49,708 --> 00:35:51,958
To kvůli tomu mám ty záchvaty.

418
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Co to je?

419
00:35:55,333 --> 00:35:57,375
Myslím, že celý archiv.

420
00:35:58,166 --> 00:36:00,791
V mém i tvém světě
to může napáchat obrovské škody.

421
00:36:02,625 --> 00:36:04,250
Teď o tom ví Lev.

422
00:36:06,125 --> 00:36:08,750
Kdyby se toho zmocnili kleptokrati...

423
00:36:12,500 --> 00:36:13,916
Řekla jsem to Nulandové.

424
00:36:14,583 --> 00:36:15,583
Musela jsem.

425
00:36:16,333 --> 00:36:19,416
Takže se teď chystá srovnat
celej jeden stát se zemí,

426
00:36:19,500 --> 00:36:22,625
jenom aby se ta data
nedostala Lvovi do rukou.

427
00:36:23,708 --> 00:36:26,416
Můj život, moje rodina,

428
00:36:26,750 --> 00:36:28,125
všichni moji blízcí.

429
00:36:30,375 --> 00:36:32,500
Pro tebe je to všechno jenom hra, do píči.

430
00:36:34,000 --> 00:36:35,125
Vítěz bere všechno.

431
00:36:42,375 --> 00:36:43,583
Kam jdeš?

432
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
Já vyhraju.

433
00:37:09,166 --> 00:37:10,583
Tohle je skutečnej Londýn.

434
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
Část, kterou ještě nepřestavěli.

435
00:37:14,291 --> 00:37:16,666
Tak to si docela máknou.

436
00:37:17,625 --> 00:37:18,666
Proč jsme tady?

437
00:37:19,875 --> 00:37:20,916
Musíme si promluvit.

438
00:37:22,125 --> 00:37:23,333
Nikdo nás nesmí slyšet.

439
00:37:26,875 --> 00:37:28,083
Cherise Nulandová.

440
00:37:28,958 --> 00:37:32,458
Plánuje odpálit to silo ve Spring Creeku.

441
00:37:33,541 --> 00:37:36,625
Vyhladit nás všechny,
aby zajistila, že umřu.

442
00:37:37,500 --> 00:37:39,041
Takže mě napadlo

443
00:37:39,791 --> 00:37:41,333
otevřít novej štěp.

444
00:37:42,083 --> 00:37:43,666
Vážně chceš udělat, co myslím?

445
00:37:45,916 --> 00:37:48,916
Chceš se restartovat? Jako v simu?

446
00:37:49,000 --> 00:37:50,875
Může nás to zachránit, Connere.

447
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
Ale potřebuju od tebe pomoc.
A taky od Lowbeerové.

448
00:37:58,166 --> 00:37:59,291
Je to černá díra.

449
00:37:59,958 --> 00:38:02,583
V simu můžete dojít do úrovně,
ve který prostě umřete,

450
00:38:02,666 --> 00:38:04,666
ať děláte, co chcete.

451
00:38:04,750 --> 00:38:08,208
Protože jste v nějaký předchozí úrovni
nevědomky udělala chybu.

452
00:38:08,791 --> 00:38:09,833
Skončíte v pasti.

453
00:38:09,916 --> 00:38:11,500
To mě mrzí, drahá.

454
00:38:12,166 --> 00:38:14,000
Kéž by to takto nedopadlo.

455
00:38:14,083 --> 00:38:16,000
Předtím jsem se vás ptala,

456
00:38:16,083 --> 00:38:18,166
jestli můžete přerušit spojení se štěpem.

457
00:38:19,125 --> 00:38:20,000
Dokážete to?

458
00:38:20,916 --> 00:38:21,750
Ne.

459
00:38:22,583 --> 00:38:24,333
A co otevřít novej?

460
00:38:25,750 --> 00:38:28,625
Při velmi křehké rovnováze moci,
která řídí tento svět,

461
00:38:28,708 --> 00:38:31,625
by takový krok znamenal
otevřené vyhlášení války.

462
00:38:33,583 --> 00:38:37,750
Ale vím, jak by to člověk mohl udělat.

463
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
Potřebuju otevřít novej štěp.

464
00:38:43,083 --> 00:38:45,041
Jestli to chápu správně,

465
00:38:45,125 --> 00:38:47,583
navrhujete poměrně radikální plán.

466
00:38:48,666 --> 00:38:50,291
Cherise si bude myslet, že vyhrála.

467
00:38:51,041 --> 00:38:52,833
A že jste jí při tom pomohla.

468
00:38:53,541 --> 00:38:56,541
Měli bysme přístup k datům,
který Aelita ukradla,

469
00:38:56,625 --> 00:38:59,125
a tím bysme zachránili
můj svět před jackpotem.

470
00:38:59,208 --> 00:39:01,125
Vaše vyhlídky na úspěch jsou mizivé.

471
00:39:01,708 --> 00:39:03,750
Možná by vám prospěl spojenec.

472
00:39:03,833 --> 00:39:05,458
Například váš bratr.

473
00:39:05,541 --> 00:39:06,708
Burton o tom nesmí vědět.

474
00:39:07,750 --> 00:39:10,708
Kdyby to zjistil, nedovolil by mi to.

475
00:39:11,041 --> 00:39:12,666
Conner slíbil, že mi pomůže.

476
00:39:16,208 --> 00:39:17,833
Jste si tím naprosto jistá?

477
00:39:19,833 --> 00:39:20,791
Ano.

478
00:39:23,500 --> 00:39:27,750
Institut má v několika lokalitách
utajená záložní zařízení.

479
00:39:28,125 --> 00:39:29,625
Říká se jim štěpové portály.

480
00:39:29,708 --> 00:39:32,083
Ani jejich strážci nevědí, kde jsou.

481
00:39:32,166 --> 00:39:34,583
Jsou to dálkově ovládaná média.

482
00:39:34,666 --> 00:39:38,208
Média střežící portál
budou stejně silná jako vy.

483
00:39:40,125 --> 00:39:41,083
Kde ho najdu?

484
00:39:55,625 --> 00:39:56,666
Dorazila jsem.

485
00:40:07,416 --> 00:40:08,875
Můžu vám nějak pomoct?

486
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
Možná jo.

487
00:40:13,541 --> 00:40:15,250
Můžu se na něco zeptat?

488
00:40:15,666 --> 00:40:17,875
Pořád je vám zle, když se vrátíte?

489
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
Nebo se to dá spravit?

490
00:40:20,541 --> 00:40:22,541
Když se probudíte ve svým těle,

491
00:40:23,083 --> 00:40:25,166
když vám skončí směna v tomhle médiu.

492
00:41:10,125 --> 00:41:11,083
Zatraceně.

493
00:42:24,875 --> 00:42:28,000
Vážně si myslíš,
že mi můžeš utéct tak snadno?

494
00:42:28,375 --> 00:42:31,541
Máš nehezkej zvyk
ovládat umírající věci, Cherise.

495
00:42:31,625 --> 00:42:34,208
Nemáš tušení, co všechno ohrožuješ.

496
00:42:35,750 --> 00:42:38,875
Jsou tady všechny, že?
Všechny ostatní životy.

497
00:42:39,666 --> 00:42:42,250
A mně stačí jenom vybrat, kde začnu.

498
00:42:42,916 --> 00:42:43,875
Zadrž!

499
00:42:44,500 --> 00:42:45,791
Najdu tě.

500
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
Na to se spolehni.

501
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Tím bych si nebyla tak jistá, Cherise.

502
00:42:54,208 --> 00:42:56,333
Pro změnu teď zkusím roli lovce.

503
00:42:57,708 --> 00:43:00,000
Vím přesně, kde seš.

504
00:43:00,833 --> 00:43:03,208
A ty netušíš, kde budu já.

505
00:43:04,541 --> 00:43:06,208
Bez souřadnic nevíš nic.

506
00:43:13,416 --> 00:43:14,250
Ne!

507
00:43:38,333 --> 00:43:40,250
Vážně chceš udělat, co myslím?

508
00:43:41,791 --> 00:43:45,583
Chceš se restartovat? Jako v simu?

509
00:43:45,666 --> 00:43:47,541
Může nás to zachránit, Connere.

510
00:43:48,833 --> 00:43:52,125
Ale potřebuju od tebe pomoc.
A od Lowbeerové taky.

511
00:43:53,750 --> 00:43:56,250
Jestli to dokážu,
vytvoří se nový verze nás všech.

512
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
Na ty Cherise nebude moct.

513
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
Budeme tam v bezpečí.

514
00:44:02,291 --> 00:44:04,916
Ale ve vlastním světě budem mrtví.

515
00:44:09,000 --> 00:44:10,458
Pokud z něj nezmizím já.

516
00:44:11,458 --> 00:44:13,875
Pak by neměla důvod odpalovat to silo.

517
00:44:21,416 --> 00:44:22,291
Kurva.

518
00:44:25,916 --> 00:44:28,291
Burton říkal, žes v Texasu někoho odpráskl

519
00:44:29,541 --> 00:44:30,833
ze dvou kilometrů.

520
00:44:31,166 --> 00:44:32,583
Burton strašně kecá.

521
00:44:34,125 --> 00:44:35,500
Byly to minimálně tři kiláky.

522
00:44:38,000 --> 00:44:39,958
To, o čem teď mluvím...

523
00:44:42,458 --> 00:44:44,500
Musí to vypadat,
že Lowbeerová někoho poslala,

524
00:44:44,583 --> 00:44:47,583
aby vyhověla Cherise
a vyřešila její problém.

525
00:44:50,291 --> 00:44:52,291
Chápeš, co po tobě chci, Connere?

526
00:44:54,708 --> 00:44:55,541
Jo.

527
00:44:57,625 --> 00:44:58,583
Chápu to.

528
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
A co tenhle svět?

529
00:45:06,125 --> 00:45:07,083
Končíme s ním?

530
00:45:07,541 --> 00:45:08,708
Ne. Vrátím se.

531
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
Proč?

532
00:45:13,333 --> 00:45:15,083
Protože tu svini zabiju.

533
00:45:18,958 --> 00:45:19,791
Jo?

534
00:45:23,083 --> 00:45:23,958
Jo.

535
00:45:27,041 --> 00:45:28,833
Vím, že po tobě chci hodně.

536
00:45:30,250 --> 00:45:32,541
Ale jestli to pomůže,
tak já jsem s tím smířená.

537
00:45:36,208 --> 00:45:37,625
Prostě se půjdu projít...

538
00:45:39,208 --> 00:45:40,708
kolem Hawthorne Creeku

539
00:45:41,708 --> 00:45:44,666
a v duchu budu počítat od desítky.

540
00:47:04,875 --> 00:47:05,833
Deset,

541
00:47:07,166 --> 00:47:08,041
devět,

542
00:47:09,625 --> 00:47:10,458
osm,

543
00:47:15,416 --> 00:47:16,250
sedm,

544
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
šest,

545
00:47:24,958 --> 00:47:25,791
pět,

546
00:47:28,083 --> 00:47:28,916
čtyři,

547
00:47:31,208 --> 00:47:32,041
tři,

548
00:47:37,041 --> 00:47:37,875
dva...

549
00:48:19,416 --> 00:48:20,250
Dobrá...

550
00:48:22,416 --> 00:48:23,916
Tak se pustíme do práce?

551
00:50:40,375 --> 00:50:42,375
Titulky: Filip Drlik

552
00:50:42,458 --> 00:50:44,458
Kreativní dohled Lucie Musílková

553
00:51:04,375 --> 00:51:07,541
Vždycky toho naslibuješ,
ale nakonec celý oběd klábosíš s otcem

554
00:51:07,625 --> 00:51:10,416
a já jsem v zajetí tvojí matky.

555
00:51:10,500 --> 00:51:12,583
Moji matku
tvoje společnost těší, Dominiko.

556
00:51:12,666 --> 00:51:16,375
Což je bezesporu krásné
a nesmírně lichotivé,

557
00:51:16,458 --> 00:51:19,958
ale jak asi víš,
ta náklonnost není oboustranná.

558
00:51:20,958 --> 00:51:23,875
Takže kdybys mi věnoval
jen chvilku ze svého...

559
00:51:27,625 --> 00:51:31,208
Ach ne, Lve. Cos provedl?

560
00:51:32,458 --> 00:51:34,750
Nic. Přísahám.

561
00:51:37,708 --> 00:51:38,791
Miluju tě.

562
00:52:00,833 --> 00:52:02,750
Promiňte, pánové. Zdá se, že došlo k...

563
00:52:05,791 --> 00:52:08,083
-Posaď se.
-Jdu za svým...

564
00:52:08,166 --> 00:52:11,291
Tvůj otec se omluvil. Nebylo mu dobře.

565
00:52:11,708 --> 00:52:13,291
Není na tom se zdravím nejlépe.

566
00:52:14,291 --> 00:52:15,208
Jistě rozumíš.

567
00:52:15,291 --> 00:52:17,916
A tak nás požádal,
abychom si s tebou promluvili.

568
00:52:27,458 --> 00:52:28,500
O čem?

569
00:52:28,583 --> 00:52:32,666
O zažitých postupech v Londýně
od dob putinské diaspory.

570
00:52:32,750 --> 00:52:35,166
Jak spolu vycházíme. A jak přežíváme.

571
00:52:36,375 --> 00:52:37,625
Udělal jsem něco špatně?

572
00:52:37,708 --> 00:52:40,958
Výzkumný institut.
Všechny jsi nás ohrozil.

573
00:52:41,041 --> 00:52:43,333
Je to nepřijatelné. Naprosto.

574
00:52:43,416 --> 00:52:45,291
Musíš za to zaplatit, chlapče.

575
00:52:47,333 --> 00:52:48,583
Poslyšte, pánové,

576
00:52:49,000 --> 00:52:52,166
můj nábor člověka
uvnitř Výzkumného institutu

577
00:52:52,250 --> 00:52:54,083
není žádným vybočením z normy,

578
00:52:54,166 --> 00:52:55,958
jen jsem využil příležitost.

579
00:52:56,958 --> 00:52:59,916
Ale velice lituji,
pokud jsem se dopustil čehokoli,

580
00:53:01,041 --> 00:53:02,625
co může ohrozit naše postavení.

581
00:53:02,708 --> 00:53:07,250
Ujišťuji vás, že to nikdy
nebylo v mém úmyslu.

582
00:53:07,791 --> 00:53:10,833
Upřímně se omlouvám

583
00:53:11,291 --> 00:53:15,208
a doufám, že mi můžete odpustit.

584
00:53:25,291 --> 00:53:28,291
Kdybys jen viděl, jak ses tvářil!

585
00:53:35,916 --> 00:53:36,875
Chápeme to.

586
00:53:37,583 --> 00:53:40,583
Koukat pod ruce institutu
je v našem zájmu vždycky.

587
00:53:40,666 --> 00:53:42,666
Nejen kvůli lukrativním příležitostem,

588
00:53:42,750 --> 00:53:44,791
ale také abychom chránili své zájmy.

589
00:53:44,875 --> 00:53:46,208
Je to prostě byznys.

590
00:53:46,291 --> 00:53:50,166
Na tom už ale nezáleží.
Je na čase to utnout.

591
00:53:50,250 --> 00:53:52,000
Udělej, co budeš muset.

592
00:53:52,083 --> 00:53:53,791
Prostě tu ránu vypal.

593
00:53:53,875 --> 00:53:56,875
Pokud se tvůj člověk
a další zúčastnění vrátí,

594
00:53:56,958 --> 00:53:58,166
musejí zmizet.

595
00:54:00,000 --> 00:54:00,916
Všichni?

596
00:54:01,416 --> 00:54:02,958
Když se na větvi objeví plíseň

597
00:54:03,041 --> 00:54:06,083
a ohrozí ostatní stromy,
co udělá správný sadař?

598
00:54:06,166 --> 00:54:09,083
Usekne tu svini. A spálí ji.

599
00:54:09,166 --> 00:54:10,875
Nejenom tu větev.

600
00:54:10,958 --> 00:54:13,041
Ale celý zkurvený strom.

601
00:54:15,458 --> 00:54:17,958
Tvojí ženě to moc slušelo, Lve.

602
00:54:19,041 --> 00:54:20,166
Jak se mají děti?

603
00:54:20,250 --> 00:54:22,833
Tohle ber jako varování.

604
00:54:23,375 --> 00:54:24,333
Rozumíš?

605
00:54:25,458 --> 00:54:26,958
Vypal ránu, chlapče.

606
00:54:27,041 --> 00:54:30,083
Nebo tě navštíví sadař.

607
00:54:30,166 --> 00:54:31,916
Se sekerou.

608
00:54:34,541 --> 00:54:35,500
Nemáš už hlad?

609
00:54:36,333 --> 00:54:38,208
Kde je ten debilní číšník?