1
00:00:06,041 --> 00:00:09,750
ANTERIORMENT A
EL PERIFÈRIC

2
00:00:09,958 --> 00:00:12,750
Al nostre temps,
la Flynne Fisher ja no existeix.

3
00:00:14,375 --> 00:00:16,083
És força clar.

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,250
Avancem de pis en pis,
matant o desactivant el que trobem.

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,000
La seva por més gran?

6
00:00:22,083 --> 00:00:23,166
El passat.

7
00:00:23,708 --> 00:00:26,000
Si intenteu trair-me de nou,

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
us faré trossos.

9
00:00:27,583 --> 00:00:29,250
Tenim un problema entre mans.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,416
Necessito el vell viu.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,625
Tecnologia que li van robar.

12
00:00:35,666 --> 00:00:37,666
Pot ser letal a les mans equivocades.

13
00:00:51,708 --> 00:00:52,625
Ei.

14
00:00:57,083 --> 00:00:59,375
CENTRE DE SALUT WALTER REED

15
00:01:03,833 --> 00:01:05,250
He estat pensant...

16
00:01:05,583 --> 00:01:06,375
Sí?

17
00:01:06,708 --> 00:01:07,625
Aquí estirat...

18
00:01:09,500 --> 00:01:11,166
sobre tu i les simulacions.

19
00:01:12,166 --> 00:01:15,125
Pots tornar enrere, reiniciar.

20
00:01:18,041 --> 00:01:19,375
Tant de bo jo pogués.

21
00:01:21,666 --> 00:01:24,125
Tornar al nivell del gos de nou.

22
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
I fotre-li un tret.

23
00:01:29,041 --> 00:01:30,791
És el que tenen els escacs.

24
00:01:33,791 --> 00:01:34,708
Escac i mat

25
00:01:36,541 --> 00:01:38,041
i s'ha acabat.

26
00:01:41,583 --> 00:01:43,416
Per això la vida és tan difícil.

27
00:01:45,041 --> 00:01:46,208
No es pot reiniciar.

28
00:03:12,333 --> 00:03:15,375
EL PERIFÈRIC

29
00:04:17,458 --> 00:04:21,000
Unitat 204, sol·licito reforços
al núm. 27 de Bateville Road.

30
00:04:21,125 --> 00:04:24,541
Tres morts. El sospitós ha fugit,
probablement va armat.

31
00:04:24,625 --> 00:04:27,500
Repeteixo: sospitós fugit
i probablement armat.

32
00:04:28,416 --> 00:04:31,791
Rebut, 204.
T'enviem una ambulància. Tallo.

33
00:04:43,875 --> 00:04:45,458
No em preocuparia per això.

34
00:04:45,541 --> 00:04:48,541
Fes el que puguis. Torna-hi demà, potser.

35
00:05:02,416 --> 00:05:05,041
Ajudant. Un d'ells té pols.

36
00:05:05,958 --> 00:05:06,916
Qui?

37
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Atenció, tiroteig a urgències,

38
00:05:18,416 --> 00:05:20,500
1052 i sol·licitem reforços.

39
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
Repeteixo: 1052, sol·licitem reforços.
Codi tres.

40
00:05:29,875 --> 00:05:31,541
-Què ha passat?
-Un tiroteig.

41
00:05:31,625 --> 00:05:34,125
A urgències. Deu ser el nostre home.

42
00:06:05,041 --> 00:06:06,125
En Reece és mort.

43
00:06:06,958 --> 00:06:08,916
Ho he sentit. Venint cap aquí.

44
00:06:09,875 --> 00:06:12,416
Diuen que també ha matat el xèrif.

45
00:06:13,375 --> 00:06:14,458
I els Pickett.

46
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
En Corbell encara aguanta.

47
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
Però ha matat el xèrif Jackman?

48
00:06:21,875 --> 00:06:22,750
Tommy?

49
00:06:23,708 --> 00:06:24,875
Sí.

50
00:06:26,041 --> 00:06:27,125
Li ha disparat.

51
00:06:34,291 --> 00:06:37,625
Si la Dra. Nuland se'n surt,
el teu amic no serà l'últim.

52
00:06:38,750 --> 00:06:40,666
M'imagino que vols aturar-la.

53
00:06:41,041 --> 00:06:42,166
Sí, és clar.

54
00:06:43,458 --> 00:06:44,958
Us proposo una aliança.

55
00:06:45,833 --> 00:06:49,666
Tinc recursos que us podrien
donar més poder al vostre món.

56
00:06:49,750 --> 00:06:53,458
I sembla que teniu
la capacitat d'actuar al meu

57
00:06:54,458 --> 00:06:58,208
de formes que escapen al meu control,
considerant els factors en joc,

58
00:06:58,291 --> 00:07:00,416
dels quals en soc conscient tot just ara.

59
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
Què vol dir?

60
00:07:01,708 --> 00:07:04,541
La Cherise Nuland no és l'únic obstacle,

61
00:07:04,625 --> 00:07:07,416
tot i que, sens dubte,
és el més intimidant.

62
00:07:08,958 --> 00:07:11,250
El vostre món és a les portes del Jackpot.

63
00:07:12,166 --> 00:07:17,083
Crec que, a la meva manera,
puc ajudar-vos a capejar la tempesta.

64
00:07:21,375 --> 00:07:25,458
Si hem d'arribar a un acord,
ara és el moment ideal

65
00:07:25,541 --> 00:07:29,625
per presentar qualsevol sol·licitud
o exigència que tingueu.

66
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
La meva mare.

67
00:07:34,125 --> 00:07:36,708
Torna a estar cega i malalta.

68
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
Necessito que la curi.

69
00:07:41,916 --> 00:07:44,375
Com em van prometre
al principi de tot això.

70
00:07:49,750 --> 00:07:50,666
Inspectora?

71
00:07:51,083 --> 00:07:52,791
Està consultant amb les Tietes.

72
00:07:54,750 --> 00:07:55,958
Em sap greu.

73
00:07:56,666 --> 00:07:58,416
Els tècnics del senyor Zubov

74
00:07:58,500 --> 00:08:00,791
ja han fet tot el que podien fer.

75
00:08:08,083 --> 00:08:11,000
No la poden ajudar?

76
00:08:12,791 --> 00:08:14,041
Per desgràcia, no.

77
00:08:15,625 --> 00:08:20,750
Segons les Tietes, amb sort,
a la vostra mare li queden 554 hores.

78
00:08:21,958 --> 00:08:23,583
Aproximadament, 23 dies.

79
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
Parlaré amb ella.

80
00:08:37,791 --> 00:08:38,750
Si us plau.

81
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
Flynne.

82
00:08:54,875 --> 00:08:56,458
Ens ho van prometre, Burton.

83
00:09:01,416 --> 00:09:02,541
Ens ho van prometre.

84
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
Sé que estàs trista, Flynne, però...

85
00:09:34,291 --> 00:09:37,833
quan em van dir que tenia un glioma,

86
00:09:37,916 --> 00:09:39,083
vaig pensar en tu.

87
00:09:40,041 --> 00:09:43,875
Estava estirada a lli del consultori,
intentant processar-ho

88
00:09:45,541 --> 00:09:50,083
i vaig pensar: "Potser no és tan dolent.

89
00:09:51,625 --> 00:09:54,250
"Potser ara la Flynne
pot viure la seva vida."

90
00:09:58,333 --> 00:10:01,500
He viscut exactament com he volgut, mama.

91
00:10:03,375 --> 00:10:05,375
No hauria triat res diferent.

92
00:10:05,458 --> 00:10:06,333
Ja ho sé.

93
00:10:07,083 --> 00:10:09,000
I t'ho agraeixo moltíssim.

94
00:10:09,916 --> 00:10:12,625
Fa temps que ets el nostre pal de paller,

95
00:10:14,333 --> 00:10:15,833
però tu et mereixes més.

96
00:10:17,041 --> 00:10:20,791
Vaig pensar:
"Potser es poden vendre la casa

97
00:10:20,875 --> 00:10:22,666
"i treure'n alguns calés.

98
00:10:23,958 --> 00:10:27,375
"El Burton continuarà com sempre,
per bé o per mal,

99
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
"però qui sap
fins a on pot arribar la Flynne."

100
00:10:33,291 --> 00:10:35,791
D'alguna manera,
em va entusiasmar la idea.

101
00:10:37,375 --> 00:10:39,541
Que tinguessis una oportunitat

102
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
de ser el que tu vulguis.

103
00:10:57,041 --> 00:10:58,416
On vas?

104
00:11:00,791 --> 00:11:03,541
Les pastilles t'estan fent efecte, mama.

105
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Et deixaré descansar.

106
00:11:10,208 --> 00:11:13,750
Quan eres petita,
el teu pare sempre et deia "petita gla".

107
00:11:15,250 --> 00:11:16,083
Per què?

108
00:11:17,250 --> 00:11:19,875
Perquè,
tot i que eres una molt poqueta cosa,

109
00:11:19,958 --> 00:11:22,791
sentia el poder
i la força que tenies a dins,

110
00:11:23,666 --> 00:11:25,541
esperant el moment per créixer.

111
00:11:27,916 --> 00:11:29,833
Com un gran roure vell.

112
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
El trobo a faltar.

113
00:11:35,541 --> 00:11:36,541
Jo també.

114
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
Flynne, promet-me

115
00:11:40,000 --> 00:11:41,833
que faràs créixer el teu potencial.

116
00:12:06,666 --> 00:12:09,250
Maria Anathema Ash.

117
00:12:10,791 --> 00:12:12,333
Un currículum interessant.

118
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
Com carai has acabat
treballant pel Lev Zubov?

119
00:12:16,583 --> 00:12:18,333
És una història complicada.

120
00:12:18,416 --> 00:12:21,625
I no és rellevant per al motiu
pel qual he contactat amb vostè.

121
00:12:21,708 --> 00:12:22,583
Que és...?

122
00:12:24,458 --> 00:12:26,083
Les dades que va robar l'Aelita.

123
00:12:26,916 --> 00:12:29,166
Sé on són i com aconseguir-les.

124
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
Són al cervell de la Flynne Fisher.

125
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
En Lev Zubov ho sap.

126
00:12:36,583 --> 00:12:39,291
Els klept tindran
tot el que l'Aelita va robar.

127
00:12:39,375 --> 00:12:41,250
No vull viure en un món així.

128
00:12:41,333 --> 00:12:44,916
-La inspectora Lowbeer...
-Clarament té els seus propis plans.

129
00:12:45,000 --> 00:12:48,833
No sé per què,
però no podem esperar que ella ho arregli.

130
00:12:49,583 --> 00:12:51,291
L'ha d'aturar vostè.

131
00:12:52,208 --> 00:12:53,291
Pot?

132
00:12:58,375 --> 00:12:59,333
Sí.

133
00:13:01,166 --> 00:13:03,625
Però requerirà mesures dràstiques.

134
00:13:04,750 --> 00:13:07,583
Més dràstiques
del que esperava que fos necessari.

135
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
I amb un cost incalculable.

136
00:13:13,083 --> 00:13:14,625
Quant temps tinc?

137
00:13:15,250 --> 00:13:16,166
Molt poc.

138
00:13:16,875 --> 00:13:21,541
Suposo que esperes una recompensa
per donar-me aquestes males notícies.

139
00:13:22,791 --> 00:13:24,166
Vull que el mati.

140
00:13:25,166 --> 00:13:26,000
A qui?

141
00:13:26,333 --> 00:13:27,250
En Zubov.

142
00:13:31,125 --> 00:13:32,791
Puc preguntar per què?

143
00:13:36,375 --> 00:13:37,708
Ha infringit el protocol.

144
00:13:41,500 --> 00:13:43,958
No és fàcil això que demanes,

145
00:13:44,041 --> 00:13:45,791
donat el seu estatus de klept.

146
00:13:48,333 --> 00:13:49,166
A menys que...

147
00:13:51,291 --> 00:13:55,000
puguis fer servir
la teva presència a la llar d'en Zubov

148
00:13:55,083 --> 00:13:56,666
per assistir en l'empresa.

149
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
Ho faré. Amb gust.

150
00:14:03,750 --> 00:14:05,958
Excel·lent. Seguirem en contacte.

151
00:14:06,041 --> 00:14:07,166
Mesures dràstiques?

152
00:14:08,583 --> 00:14:09,500
De què es tracta?

153
00:14:12,500 --> 00:14:16,625
Per desgràcia, em veuré forçada
a alterar les condicions al monyó

154
00:14:16,708 --> 00:14:22,250
d'una manera que destruirà
o invalidarà dècades d'estudis.

155
00:14:22,333 --> 00:14:24,375
Recerques d'importància vital.

156
00:14:25,250 --> 00:14:29,750
Però estic disposada a tallar un membre
per salvar la resta del cos.

157
00:14:29,833 --> 00:14:30,875
No ho entenc.

158
00:14:32,333 --> 00:14:35,625
El Jackpot.
Faré que sigui més sever encara.

159
00:14:36,125 --> 00:14:39,291
Així trauré la noia
de l'equació directament,

160
00:14:39,708 --> 00:14:43,541
amb la casa, el poble i la família.
Tota la maleïida regió.

161
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
Benvinguda.

162
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
Com està la teva mare?

163
00:15:24,333 --> 00:15:25,166
S'està morint.

164
00:15:27,583 --> 00:15:29,625
Cosa que suposo que ja sospitaves.

165
00:15:30,625 --> 00:15:31,708
Em sap greu, Flynne.

166
00:15:33,958 --> 00:15:38,250
Et vaig vendre una possibilitat
com a certesa perquè fessis el que et deia

167
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
i no està bé.

168
00:15:48,250 --> 00:15:50,166
Creus que trobarem la teva germana?

169
00:15:57,125 --> 00:15:58,083
És morta.

170
00:15:59,250 --> 00:16:00,541
No hi ha més opció.

171
00:16:00,833 --> 00:16:01,750
Wilf.

172
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Em sap greu, Wilf.

173
00:16:18,416 --> 00:16:20,875
Sento que se m'escapa alguna obvietat,

174
00:16:21,541 --> 00:16:23,375
però és tan a prop que no la veig.

175
00:16:25,791 --> 00:16:27,708
Segons l'Aelita, jo tenia una família

176
00:16:28,208 --> 00:16:29,541
i en parlava sovint.

177
00:16:30,916 --> 00:16:33,958
Amb un jardí que baixava fins a un estany.

178
00:16:38,125 --> 00:16:40,000
Però només recordo el campament.

179
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
Cues per menjar.

180
00:16:43,250 --> 00:16:45,041
La pluja caient sobre les carpes.

181
00:16:45,541 --> 00:16:46,458
Una cara de dona,

182
00:16:47,333 --> 00:16:49,541
que vull creure que és la meva mare.

183
00:16:50,958 --> 00:16:52,500
Tot i que pot ser tot fals.

184
00:16:52,833 --> 00:16:54,291
I el teu pare?

185
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Se'ls havien emportat, els homes.

186
00:16:59,291 --> 00:17:01,916
No tinc record
de les batudes als campaments,

187
00:17:02,000 --> 00:17:04,708
però l'Aelita em va explicar
com ho van cremar tot.

188
00:17:07,750 --> 00:17:09,083
Va tenir cura de mi.

189
00:17:09,875 --> 00:17:11,291
Altrament, hauria mort.

190
00:17:12,083 --> 00:17:13,833
On vau anar després d'allò?

191
00:17:13,916 --> 00:17:16,041
Als carrers. A les ruïnes.

192
00:17:18,125 --> 00:17:19,291
Durant uns tres anys.

193
00:17:20,625 --> 00:17:21,500
I després?

194
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
Vaig ficar la pota.

195
00:17:24,500 --> 00:17:25,416
Wolf!

196
00:17:25,500 --> 00:17:26,333
Wolf!

197
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
Ens van agafar,

198
00:17:28,291 --> 00:17:29,166
ens van rentar.

199
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
Gràcies a ella, no ens van separar.

200
00:17:31,416 --> 00:17:35,416
Ella anhelava aquella vida.
Sempre deia: "Quan siguem lliures."

201
00:17:35,500 --> 00:17:38,291
Vam fugir uns anys després
que ens adoptessin.

202
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
Ella ho va planejar.

203
00:17:40,666 --> 00:17:43,500
Havia arreplegat queviures
i marcat el camí de tornada.

204
00:17:44,541 --> 00:17:47,000
Vam durar vuit mesos
en el nostre petit regne.

205
00:17:48,041 --> 00:17:51,875
Fins i tot teníem una bandera:
una mà sense el polze.

206
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
Per què?

207
00:17:55,000 --> 00:17:57,708
L'Aelita deia que tots
havíem viscut al paradís

208
00:17:59,250 --> 00:18:01,083
abans d'esdevenir el que som ara.

209
00:18:02,416 --> 00:18:05,833
Deia que tots els pecats
s'havien originat amb el polze prènsil.

210
00:18:06,875 --> 00:18:08,208
La capacitat d'agafar.

211
00:18:09,500 --> 00:18:10,333
Eines,

212
00:18:11,375 --> 00:18:12,291
armes,

213
00:18:14,041 --> 00:18:14,916
colls.

214
00:18:17,416 --> 00:18:19,250
I després dels vuit mesos?

215
00:18:21,041 --> 00:18:22,000
Vaig emmalaltir.

216
00:18:23,458 --> 00:18:24,583
Podria haver mort.

217
00:18:25,250 --> 00:18:26,791
L'Aelita em va portar a casa.

218
00:18:28,208 --> 00:18:30,500
Va renunciar a tot, de nou, per salvar-me.

219
00:18:32,208 --> 00:18:33,583
T'estimava de veritat.

220
00:18:38,666 --> 00:18:40,750
La inspectora m'ha citat per parlar

221
00:18:41,666 --> 00:18:42,791
de la seva proposta,

222
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
però no sé ben bé què dir-li,

223
00:18:47,166 --> 00:18:50,708
perquè hem d'assumir
que ens pot sentir quan vol.

224
00:18:52,708 --> 00:18:54,541
Hi ha alguna cosa que em vols dir,

225
00:18:56,041 --> 00:18:57,416
però creus que no pots?

226
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
Jo no seria tan contundent.

227
00:19:00,250 --> 00:19:02,458
És més un matís que no res específic.

228
00:19:04,041 --> 00:19:05,708
Per què no ens vinculem?

229
00:19:06,291 --> 00:19:07,291
Per què?

230
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
Puc fer-te preguntes.

231
00:19:09,916 --> 00:19:13,291
No cal que diguis res.
Puc, simplement, no ho sé,

232
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
treure les meves conclusions
per com et sents.

233
00:19:30,250 --> 00:19:32,041
Què en penses, de la Lowbeer?

234
00:19:33,625 --> 00:19:35,333
Us proposo una aliança.

235
00:19:38,750 --> 00:19:39,583
Lev?

236
00:19:40,791 --> 00:19:43,958
Mai no seràs completament tu

237
00:19:44,041 --> 00:19:46,583
fins que no acceptis
aquesta part de la teva ànima.

238
00:19:47,708 --> 00:19:48,541
Aelita?

239
00:19:50,250 --> 00:19:53,875
La proposta, o com li diguis,
d'aquesta persona que coneixes

240
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
em farà feliç, oi?

241
00:19:59,916 --> 00:20:00,875
Flynne Fisher?

242
00:20:14,708 --> 00:20:15,708
Wilf Netherton.

243
00:20:17,958 --> 00:20:19,916
Ets tota arc iris i unicorns, Fisher.

244
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
Espera,

245
00:20:43,916 --> 00:20:44,750
on era?

246
00:20:45,875 --> 00:20:46,750
El què?

247
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
La mà sense el polze,
el vostre lloc secret.

248
00:20:51,541 --> 00:20:52,375
Hòstia.

249
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
Soc imbècil.

250
00:21:05,125 --> 00:21:06,416
Avisem en Zubov?

251
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
No.

252
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
Ara servim un nou mestre.

253
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
N'estàs segur, que és aquí?

254
00:21:25,708 --> 00:21:27,041
Però no era així.

255
00:21:27,125 --> 00:21:29,416
Era un bosc amb tot d'arbres.

256
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
Wilf.

257
00:21:50,541 --> 00:21:52,208
Per què has trigat tant, Wolf?

258
00:21:52,291 --> 00:21:54,333
Prou de jocs, Aelita. On ets?

259
00:21:54,708 --> 00:21:56,916
Segueix-me. Però ella no.

260
00:21:57,666 --> 00:21:59,500
Ella és important. Ha de venir.

261
00:21:59,583 --> 00:22:02,416
Ulls i orelles, Wolf.
Ella els comparteix amb altres.

262
00:22:03,375 --> 00:22:04,833
No és així, Ash?

263
00:22:05,541 --> 00:22:08,500
Pot marxar pel seu propi peu
o la puc fer fora jo.

264
00:22:11,458 --> 00:22:12,333
Tu tries.

265
00:22:13,916 --> 00:22:14,750
Però...

266
00:22:15,166 --> 00:22:16,083
Ves-te'n.

267
00:22:17,666 --> 00:22:19,750
T'ho explicaré tot. T'ho prometo.

268
00:22:48,208 --> 00:22:49,250
Et sona?

269
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
Aquí estava el campament.

270
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
On ens vam conèixer.

271
00:22:56,125 --> 00:22:57,750
No te'n recordes, oi?

272
00:22:58,208 --> 00:22:59,208
Era massa petit.

273
00:22:59,875 --> 00:23:01,125
Tenies set anys, Wolf.

274
00:23:01,791 --> 00:23:05,958
Eres massa petit per moltes coses,
però recordar no és una d'elles.

275
00:23:19,541 --> 00:23:22,708
No ho recordes
perquè no volen que ho recordis.

276
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
Aelita.

277
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
Sembla que els nostres implants
són dispositius complexos.

278
00:23:31,833 --> 00:23:34,958
El que fan millor és esborrar la memòria.

279
00:23:35,333 --> 00:23:37,833
Tothom ho sap, això. Mitiguen els traumes.

280
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
Saps què va passar quan me'l vaig treure?

281
00:23:40,375 --> 00:23:43,208
Vas perdre la teva immunitat,
entre altres coses,

282
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
i imagino que te'n penediràs aviat.

283
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
No, he començat a recordar coses.

284
00:23:49,500 --> 00:23:50,541
Tot.

285
00:23:52,833 --> 00:23:54,041
Aquí hi ha cadàvers,

286
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
sota aquesta gespa verda.

287
00:23:57,083 --> 00:23:59,083
Milers i milers de cadàvers.

288
00:24:00,583 --> 00:24:01,708
Fes un forat, reina.

289
00:24:06,041 --> 00:24:07,250
La teva mare és aquí,

290
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
les teves germanes

291
00:24:09,416 --> 00:24:10,666
i el teu germà petit.

292
00:24:11,500 --> 00:24:14,208
I els recordaries
si et traguessis l'implant.

293
00:24:15,375 --> 00:24:18,333
La meva família també. Tots assassinats.

294
00:24:22,416 --> 00:24:23,666
Dona-l'hi a ell.

295
00:24:30,791 --> 00:24:33,208
Et quedaràs amb les mans a les butxaques?

296
00:24:33,291 --> 00:24:34,750
Agafa-la, collons!

297
00:24:37,916 --> 00:24:41,708
Saps qui va matar
les nostres famílies, Wolf? Els klept!

298
00:24:42,750 --> 00:24:46,625
El pare del teu col·lega Lev
i la seva colla,

299
00:24:46,708 --> 00:24:48,750
que aleshores ho controlaven tot.

300
00:24:48,833 --> 00:24:52,958
Hi va haver un virus al campament
i ens van eliminar a tots per por.

301
00:24:53,041 --> 00:24:55,416
I no només aquí! A tot Anglaterra!

302
00:24:55,500 --> 00:24:59,458
Va ser un esforç coordinat.
Cinc milions de persones en quinze dies.

303
00:24:59,541 --> 00:25:02,625
Quina proesa, eh? No creus?

304
00:25:03,958 --> 00:25:06,125
Així que esborren els nostres records

305
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
perquè encara ens tenen por.

306
00:25:07,875 --> 00:25:08,916
A qui?

307
00:25:18,750 --> 00:25:20,125
Els estic reunint.

308
00:25:20,708 --> 00:25:23,666
Un petit exèrcit de víctimes.
Per fer justícia.

309
00:25:23,750 --> 00:25:26,333
Què creus que pots
aconseguir amb aquesta gent?

310
00:25:26,416 --> 00:25:27,750
Trencar alguna finestra?

311
00:25:27,833 --> 00:25:29,958
Els klept i l'IR tremolaran de por.

312
00:25:30,041 --> 00:25:31,583
Només necessitem les eines.

313
00:25:31,666 --> 00:25:32,666
Quines eines?

314
00:25:32,750 --> 00:25:35,791
Els secrets de totes les meravelles
que ha creat l'IR.

315
00:25:35,875 --> 00:25:38,166
La infinitat a la palma de la mà.

316
00:25:39,791 --> 00:25:41,541
I on ho trobaràs, això?

317
00:25:42,416 --> 00:25:43,791
Dins del cap de la noia.

318
00:25:53,333 --> 00:25:56,791
Et va dir el metge
quina probabilitat hi ha, Jasper?

319
00:25:57,375 --> 00:26:00,958
Ja saps, un 10 % de possibilitats
que sobrevisqui o alguna cosa?

320
00:26:01,041 --> 00:26:02,875
M'ha dit que em prepari pel pitjor.

321
00:26:03,333 --> 00:26:07,208
Ens sap greu la teva pèrdua, a tots,

322
00:26:07,541 --> 00:26:11,291
però va morir com un rei guerrer, oi?

323
00:26:11,666 --> 00:26:12,750
No és mort encara.

324
00:26:12,833 --> 00:26:14,083
Ja m'entens.

325
00:26:14,583 --> 00:26:16,625
L'ha dinyat lluitant

326
00:26:17,875 --> 00:26:21,708
i, per ell,
hem de continuar el seu llegat.

327
00:26:21,833 --> 00:26:24,541
Suposo que ara estic jo al càrrec.

328
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
Per què ho dius?

329
00:26:28,583 --> 00:26:31,416
-Jo era la seva mà dreta.
-I una merda.

330
00:26:31,500 --> 00:26:32,916
D'acord, d'acord.

331
00:26:34,333 --> 00:26:37,000
Aleshores farem com un...

332
00:26:37,083 --> 00:26:38,291
Com es diu?

333
00:26:38,375 --> 00:26:42,750
Allò que van fer els romans
quan hi havia tres emperadors.

334
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
Com era?

335
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
Un...

336
00:26:48,333 --> 00:26:49,541
Un triumvirat.

337
00:26:50,833 --> 00:26:51,958
Sí, això.

338
00:26:52,583 --> 00:26:53,958
Però som quatre.

339
00:27:00,875 --> 00:27:03,083
Tu pots conduir, Jasper,

340
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
rentar els cotxes i això.

341
00:27:04,625 --> 00:27:07,708
I tant. Tens molta traça amb els cotxes.

342
00:27:08,541 --> 00:27:09,375
Molt bé...

343
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
Porta'ns una altra d'aquestes.

344
00:27:18,791 --> 00:27:19,750
Va.

345
00:27:34,666 --> 00:27:38,208
Que l'apuntin al compte del teu tiet,

346
00:27:39,208 --> 00:27:40,500
si encara el mantenen.

347
00:28:06,833 --> 00:28:08,416
Obre la puta finestra.

348
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Què?

349
00:28:10,416 --> 00:28:11,583
Obre la puta...

350
00:28:20,000 --> 00:28:22,583
Ho hauràs de netejar, això, Jasper.

351
00:28:41,333 --> 00:28:43,000
A qui deixo primer?

352
00:30:18,500 --> 00:30:19,333
Jasper?

353
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
Recordes aquella baralla pel Monopoly?

354
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
Quina hora és?

355
00:30:27,291 --> 00:30:28,291
Passades les dues.

356
00:30:28,375 --> 00:30:31,750
Jugàvem amb la Flynne,
el Burton i l'Ella a Acció de Gràcies.

357
00:30:32,833 --> 00:30:36,958
I jo anava guanyant,

358
00:30:38,166 --> 00:30:42,000
i em sentia malament,
així que els deixava diners

359
00:30:42,083 --> 00:30:44,000
quan estaven a punt de fer fallida.

360
00:30:45,625 --> 00:30:50,416
I al final el Burton
va remuntar i va guanyar?

361
00:30:50,500 --> 00:30:52,541
Amor, estàs borratxo?

362
00:30:55,041 --> 00:30:58,208
Et vas enfadar amb mi. Em vas dir

363
00:30:59,250 --> 00:31:00,708
que mai arribaria enlloc

364
00:31:00,791 --> 00:31:03,458
si no deixava de confondre
feblesa amb amabilitat.

365
00:31:05,458 --> 00:31:07,916
Jasper, no volia dir això.

366
00:31:08,000 --> 00:31:08,916
Sí que volies.

367
00:31:09,208 --> 00:31:11,250
No. No, de debò.

368
00:31:12,166 --> 00:31:16,750
Em vaig casar amb tu
per la teva amabilitat.

369
00:31:20,375 --> 00:31:21,875
I per què em vas dir allò?

370
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
Suposo que volia
que guanyessis una vegada.

371
00:31:26,166 --> 00:31:27,875
Creia que t'ho mereixies.

372
00:31:33,791 --> 00:31:35,958
Per què estem parlant d'això?

373
00:31:43,083 --> 00:31:45,583
Estava a punt de cometre un gran error.

374
00:31:45,666 --> 00:31:46,750
Què vols dir?

375
00:31:52,583 --> 00:31:54,583
Res. T'estimo. Arribaré aviat.

376
00:31:59,625 --> 00:32:00,458
Atticus!

377
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
Merda! Atticus!

378
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
Atticus, desperta! Atticus!

379
00:32:12,916 --> 00:32:16,666
Desperta, hòstia! Atticus!

380
00:32:17,166 --> 00:32:19,041
Cash!

381
00:32:19,458 --> 00:32:20,583
Cash!

382
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
Atticus! Nois!

383
00:32:35,208 --> 00:32:36,166
Atticus!

384
00:32:37,041 --> 00:32:39,541
Atticus, desperta!

385
00:32:39,875 --> 00:32:41,208
Desperta, hòstia!

386
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
Atticus!

387
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
Què collons...?

388
00:32:54,666 --> 00:32:55,666
Merda.

389
00:33:45,875 --> 00:33:47,583
Sé que hi ha hagut un accident.

390
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
No he vingut per això.

391
00:33:52,625 --> 00:33:55,166
Sé que m'has estat ocultant coses, Flynne.

392
00:33:55,250 --> 00:33:58,250
-Tommy...
-No cal que em menteixis. Ho entenc.

393
00:34:00,625 --> 00:34:04,083
M'han trucat de Seguretat Nacional.

394
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
Hi ha una milícia d'ultradreta.

395
00:34:06,791 --> 00:34:08,791
És prou greu per fer saltar les alarmes.

396
00:34:09,541 --> 00:34:13,000
Amb totes les coses
que us han passat a tu i al Burton,

397
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
digue'm si en sabeu res, d'això.

398
00:34:16,291 --> 00:34:17,375
Què està passant?

399
00:34:18,000 --> 00:34:20,291
Volen fer explotar una sitja de míssils.

400
00:34:21,416 --> 00:34:25,125
I tenim la nova sitja
de les Forces Aèries a Spring Creek.

401
00:34:25,208 --> 00:34:26,083
És força gran.

402
00:34:29,291 --> 00:34:33,083
Flynne, si en saps res, d'això...

403
00:34:33,166 --> 00:34:34,208
No.

404
00:34:35,791 --> 00:34:37,000
He de marxar, Tommy.

405
00:34:51,791 --> 00:34:55,291
Macon, prepara el dispositiu.

406
00:34:56,000 --> 00:34:57,250
He de tornar.

407
00:35:07,375 --> 00:35:09,250
Ash. Ash!

408
00:35:09,833 --> 00:35:10,708
On és el Wilf?

409
00:35:12,541 --> 00:35:13,666
Per què has tornat?

410
00:35:15,125 --> 00:35:18,500
L'explosió de la sitja?
La vam veure al museu del Jackpot.

411
00:35:18,583 --> 00:35:21,166
La Cherise està intentant
que passi al meu temps.

412
00:35:21,250 --> 00:35:22,166
N'estic segura.

413
00:35:27,125 --> 00:35:28,125
Ja ho sabies?

414
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
Què collons has fet, Ash?

415
00:35:39,791 --> 00:35:44,916
Les dades que tu i l'Aelita
vau robar de l'IR s'han desat com a ADN.

416
00:35:46,541 --> 00:35:48,583
És el que tinc al cap, oi?

417
00:35:49,708 --> 00:35:51,958
Per això he tingut les convulsions.

418
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Què són?

419
00:35:55,333 --> 00:35:57,375
Tota la biblioteca, suposo.

420
00:35:58,166 --> 00:36:00,791
Prou per causar estralls
al teu món i al meu.

421
00:36:02,625 --> 00:36:04,250
I en Lev n'està al corrent.

422
00:36:06,125 --> 00:36:08,750
Has d'entendre
que si cau en mans dels klept...

423
00:36:12,500 --> 00:36:13,916
Ho vaig dir a la Cherise.

424
00:36:14,583 --> 00:36:15,583
No tenia opció.

425
00:36:16,333 --> 00:36:19,416
Ara vol fer desaparèixer tot el meu estat

426
00:36:19,500 --> 00:36:22,625
perquè en Lev no aconsegueixi les dades.

427
00:36:23,708 --> 00:36:26,416
La meva vida, la meva família,

428
00:36:26,750 --> 00:36:28,125
tothom qui estimo...

429
00:36:30,375 --> 00:36:32,500
És un puto joc per a vosaltres, oi?

430
00:36:34,000 --> 00:36:35,125
Tot és per qui guanya.

431
00:36:42,375 --> 00:36:43,583
On vas?

432
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
A vèncer.

433
00:37:09,166 --> 00:37:10,583
Aquest és el Londres real.

434
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
La part que no han reconstruït.

435
00:37:14,291 --> 00:37:16,666
Doncs tenen molta feina per fer.

436
00:37:17,625 --> 00:37:18,666
Per què estem aquí?

437
00:37:19,875 --> 00:37:20,916
Per poder parlar.

438
00:37:22,125 --> 00:37:23,333
Sense que ens escoltin.

439
00:37:26,875 --> 00:37:28,083
La Cherise Nuland...

440
00:37:28,958 --> 00:37:32,458
està planejant fer volar pels aires
la sitja d'Spring Creek.

441
00:37:33,541 --> 00:37:36,625
Per eliminar-nos
i assegurar-se que estic morta.

442
00:37:37,500 --> 00:37:39,041
Se m'ha acudit una idea:

443
00:37:39,791 --> 00:37:41,333
obrir un nou monyó.

444
00:37:42,083 --> 00:37:43,666
Estàs dient el que crec?

445
00:37:45,916 --> 00:37:48,916
Vols reiniciar, com en un simulador?

446
00:37:49,000 --> 00:37:50,875
Ens podria salvar, Conner.

447
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
Però necessitaré la teva ajuda.
I la de la Lowbeer.

448
00:37:58,166 --> 00:37:59,291
És un forat negre.

449
00:37:59,958 --> 00:38:02,583
En un simulador, pots arribar a un nivell

450
00:38:02,666 --> 00:38:04,666
on acabis mort facis el que facis

451
00:38:04,750 --> 00:38:08,208
perquè has comès un error abans
i no te n'has adonat.

452
00:38:08,791 --> 00:38:09,833
Estàs atrapat.

453
00:38:09,916 --> 00:38:11,500
Em sap greu, bonica.

454
00:38:12,166 --> 00:38:14,000
M'agradaria no haver arribat aquí.

455
00:38:14,083 --> 00:38:16,000
Li vaig preguntar si podia tallar

456
00:38:16,083 --> 00:38:18,166
la connexió amb el monyó.

457
00:38:19,125 --> 00:38:20,000
Pot?

458
00:38:20,916 --> 00:38:21,750
No.

459
00:38:22,583 --> 00:38:24,333
I obrir-ne un de nou?

460
00:38:25,750 --> 00:38:28,625
L'equilibri de poder
que governa aquest món

461
00:38:28,708 --> 00:38:31,625
ho consideraria
una declaració de guerra directa.

462
00:38:33,583 --> 00:38:37,750
Però sé com es podria fer.

463
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
Necessito que obri un nou monyó.

464
00:38:43,083 --> 00:38:45,041
Si ho he entès bé,

465
00:38:45,125 --> 00:38:47,583
estàs proposant un pla força radical.

466
00:38:48,666 --> 00:38:50,291
La Cherise creurà que ha guanyat

467
00:38:51,041 --> 00:38:52,833
i que vostè l'ha ajudat.

468
00:38:53,541 --> 00:38:56,541
Tindrem accés
a les dades que va robar l'Aelita,

469
00:38:56,625 --> 00:38:59,125
cosa que salvarà el meu món del Jackpot.

470
00:38:59,208 --> 00:39:01,125
Saps que ho tenim tot en contra?

471
00:39:01,708 --> 00:39:03,750
Potser t'ajudaria tenir un aliat.

472
00:39:03,833 --> 00:39:05,458
El teu germà, per exemple.

473
00:39:05,541 --> 00:39:06,708
Ell no ho pot saber.

474
00:39:07,750 --> 00:39:10,708
Si se n'assabenta, no m'ho deixarà fer.

475
00:39:11,041 --> 00:39:12,666
El Conner m'ajudarà.

476
00:39:16,208 --> 00:39:17,833
N'estàs completament segura?

477
00:39:19,833 --> 00:39:20,791
Sí.

478
00:39:23,500 --> 00:39:27,750
L'IR té diversos emplaçaments auxiliars
en ubicacions secretes.

479
00:39:28,125 --> 00:39:29,625
En diuen "portals".

480
00:39:29,708 --> 00:39:32,083
Ni els guàrdies saben on són.

481
00:39:32,166 --> 00:39:34,583
Són perifèrics, dirigits a distància.

482
00:39:34,666 --> 00:39:38,208
Els perifèrics que vigilen l'entrada
seran tan forts com tu.

483
00:39:40,125 --> 00:39:41,083
On he d'anar?

484
00:39:55,625 --> 00:39:56,666
He arribat.

485
00:40:07,416 --> 00:40:08,875
Puc ajudar-la?

486
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
Potser.

487
00:40:13,541 --> 00:40:15,250
Puc fer-li una pregunta?

488
00:40:15,666 --> 00:40:17,875
Encara et mareges quan tornes?

489
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
O ho han arreglat?

490
00:40:20,541 --> 00:40:22,541
Quan despertes al teu cos

491
00:40:23,083 --> 00:40:25,166
després d'acabar el torn al perifèric.

492
00:41:10,125 --> 00:41:11,083
Merda.

493
00:42:24,875 --> 00:42:28,000
De veritat pensaves
que podies fugir tan fàcilment?

494
00:42:28,375 --> 00:42:31,541
Tens el mal costum de controlar
coses mortes, Cherise.

495
00:42:31,625 --> 00:42:34,208
No saps tot el que estàs posant en perill.

496
00:42:35,750 --> 00:42:38,875
Estan totes aquí, oi?
Totes aquestes vides.

497
00:42:39,666 --> 00:42:42,250
I només he de triar per on vull començar.

498
00:42:42,916 --> 00:42:43,875
Espera!

499
00:42:44,500 --> 00:42:45,791
Et trobaré.

500
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
Tens la meva paraula.

501
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
No n'estaria tan segura, Cherise.

502
00:42:54,208 --> 00:42:56,333
Crec que ara vull ser el caçador.

503
00:42:57,708 --> 00:43:00,000
Sé exactament on ets.

504
00:43:00,833 --> 00:43:03,208
I no tens ni idea d'on seré jo.

505
00:43:04,541 --> 00:43:06,208
No sense les coordenades.

506
00:43:13,416 --> 00:43:14,250
No!

507
00:43:38,333 --> 00:43:40,250
Estàs dient el que crec?

508
00:43:41,791 --> 00:43:45,583
Vols reiniciar, com en un simulador?

509
00:43:45,666 --> 00:43:47,541
Ens podria salvar, Conner.

510
00:43:48,833 --> 00:43:52,125
Però necessitaré la teva ajuda.
I la de la Lowbeer.

511
00:43:53,750 --> 00:43:56,250
Si me'n surto,
hi haurà una versió de nosaltres

512
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
que no tindrà res a veure amb la Cherise.

513
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
Estarem segurs allà.

514
00:44:02,291 --> 00:44:04,916
Però morts al nostre món.

515
00:44:09,000 --> 00:44:10,458
A menys que ja hagi marxat.

516
00:44:11,458 --> 00:44:13,875
No tindrà motius
per fer explotar la sitja.

517
00:44:21,416 --> 00:44:22,291
Hòstia.

518
00:44:25,916 --> 00:44:28,291
El Burton diu
que a Texas vas disparar a algú

519
00:44:29,541 --> 00:44:30,833
a dos quilòmetres.

520
00:44:31,166 --> 00:44:32,583
No en té ni puta idea.

521
00:44:34,125 --> 00:44:35,500
Eren almenys tres.

522
00:44:38,000 --> 00:44:39,958
Això que t'estic dient…

523
00:44:42,458 --> 00:44:44,500
ha de ser com si la Lowbeer enviés algú

524
00:44:44,583 --> 00:44:47,583
fent un favor a la Cherise
per solucionar el problema.

525
00:44:50,291 --> 00:44:52,291
Entens el que t'estic demanant, Conner?

526
00:44:54,708 --> 00:44:55,541
Sí.

527
00:44:57,625 --> 00:44:58,583
Ho entenc.

528
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
I aquest món?

529
00:45:06,125 --> 00:45:07,083
Te n'has cansat?

530
00:45:07,541 --> 00:45:08,708
No, hi tornarem.

531
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
Per què?

532
00:45:13,333 --> 00:45:15,083
Perquè vull matar la mala puta.

533
00:45:18,958 --> 00:45:19,791
Sí?

534
00:45:23,083 --> 00:45:23,958
Sí.

535
00:45:27,041 --> 00:45:28,833
Sé que és molt fort, Conner.

536
00:45:30,250 --> 00:45:32,541
Però, si et serveix, ja ho he acceptat.

537
00:45:36,208 --> 00:45:37,625
Aniré a caminar

538
00:45:39,208 --> 00:45:40,708
passat Hawthorne Creek

539
00:45:41,708 --> 00:45:44,666
i comptaré de deu a u mentalment.

540
00:47:04,875 --> 00:47:05,833
Deu,

541
00:47:07,166 --> 00:47:08,041
nou,

542
00:47:09,625 --> 00:47:10,458
vuit,

543
00:47:15,416 --> 00:47:16,250
set,

544
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
sis,

545
00:47:24,958 --> 00:47:25,791
cinc,

546
00:47:28,083 --> 00:47:28,916
quatre,

547
00:47:31,208 --> 00:47:32,041
tres,

548
00:47:37,041 --> 00:47:37,875
dos...

549
00:48:19,416 --> 00:48:20,250
Molt bé.

550
00:48:22,416 --> 00:48:23,916
Anem per feina?

551
00:50:40,375 --> 00:50:42,375
Subtítols: Nahuel Martino González

552
00:50:42,458 --> 00:50:44,458
Supervisor creatiu: Roger Peña

553
00:51:04,375 --> 00:51:07,541
M'ho promets cada vegada,
però et passes tot el dinar

554
00:51:07,625 --> 00:51:10,416
parlant amb el teu pare
i jo he d'aguantar la teva mare.

555
00:51:10,500 --> 00:51:12,583
Ella gaudeix de la teva companyia.

556
00:51:12,666 --> 00:51:16,375
I em sembla adorable
i afalagador, de veritat,

557
00:51:16,458 --> 00:51:19,958
però, com ja saps,
el sentiment no és recíproc del tot.

558
00:51:20,958 --> 00:51:23,875
Si poguessis dedicar-me un moment de...

559
00:51:27,625 --> 00:51:31,208
Lev. Què has fet?

560
00:51:32,458 --> 00:51:34,750
No res. Ho juro.

561
00:51:37,708 --> 00:51:38,791
T'estimo.

562
00:52:00,833 --> 00:52:02,750
Perdonin, senyors. Sembla que hi ha...

563
00:52:05,791 --> 00:52:08,083
-Seu.
-Havia quedat amb el meu...

564
00:52:08,166 --> 00:52:11,291
El teu pare ho lamenta. No se sentia bé.

565
00:52:11,708 --> 00:52:13,291
No estava al 100 %.

566
00:52:14,291 --> 00:52:15,208
Ja m'entens.

567
00:52:15,291 --> 00:52:17,916
Per tant, ens ha demanat
que parlem amb tu.

568
00:52:27,458 --> 00:52:28,500
Sobre què?

569
00:52:28,583 --> 00:52:32,666
Sobre pràctiques acceptables a Londres
des de la diàspora d'en Putin.

570
00:52:32,750 --> 00:52:35,166
I com seguim endavant i sobrevivim.

571
00:52:36,375 --> 00:52:37,625
He fet res malament?

572
00:52:37,708 --> 00:52:40,958
L'Institut de Recerca.
És un perill per a nosaltres.

573
00:52:41,041 --> 00:52:43,333
És absolutament inacceptable.

574
00:52:43,416 --> 00:52:45,291
Hi ha un preu, fill.

575
00:52:47,333 --> 00:52:48,583
Mirin, senyors,

576
00:52:49,000 --> 00:52:52,166
reclutar un actiu
de dins de l'Institut de Recerca

577
00:52:52,250 --> 00:52:54,083
no és res extraordinari.

578
00:52:54,166 --> 00:52:55,958
Intento aprofitar una oportunitat.

579
00:52:56,958 --> 00:52:59,916
Però lamento profundament
si he fet res que creguin

580
00:53:01,041 --> 00:53:02,625
que podria posar-nos en risc.

581
00:53:02,708 --> 00:53:07,250
Els asseguro que no era la meva intenció.

582
00:53:07,791 --> 00:53:10,833
Demano disculpes, sincerament,

583
00:53:11,291 --> 00:53:15,208
i espero que puguin perdonar-me.

584
00:53:25,291 --> 00:53:28,291
T'hauries d'haver vist la cara, colló!

585
00:53:35,916 --> 00:53:36,875
Ho entenem.

586
00:53:37,583 --> 00:53:40,583
Sempre ens interessa tenir un peu a l'IR.

587
00:53:40,666 --> 00:53:42,666
Per les oportunitats de negoci

588
00:53:42,750 --> 00:53:44,791
i per protegir els nostres interessos

589
00:53:44,875 --> 00:53:46,208
econòmics i no econòmics.

590
00:53:46,291 --> 00:53:50,166
Res d'això importa ara.
És hora de passar a l'acció.

591
00:53:50,250 --> 00:53:52,000
Fes el que hagis de fer.

592
00:53:52,083 --> 00:53:53,791
Recorda cauteritzar la ferida.

593
00:53:53,875 --> 00:53:56,875
Si el teu actiu
o algun soci canvien d'opinió,

594
00:53:56,958 --> 00:53:58,166
han de desaparèixer.

595
00:54:00,000 --> 00:54:00,916
Tots?

596
00:54:01,416 --> 00:54:02,958
Quan una branca té una plaga

597
00:54:03,041 --> 00:54:06,083
i amenaça els altres arbres,
què fa el jardiner?

598
00:54:06,166 --> 00:54:09,083
La talla de soca-rel. La crema.

599
00:54:09,166 --> 00:54:10,875
No només la branca.

600
00:54:10,958 --> 00:54:13,041
El puto arbre sencer.

601
00:54:15,458 --> 00:54:17,958
La teva dona estava preciosa, Lev.

602
00:54:19,041 --> 00:54:20,166
I els nens?

603
00:54:20,250 --> 00:54:22,833
T'estem avisant.

604
00:54:23,375 --> 00:54:24,333
Ho entens?

605
00:54:25,458 --> 00:54:26,958
Cauteritza la ferida, fill.

606
00:54:27,041 --> 00:54:30,083
O el jardiner vindrà a fer-te una visita.

607
00:54:30,166 --> 00:54:31,916
Amb una destral.

608
00:54:34,541 --> 00:54:35,500
Tens gana?

609
00:54:36,333 --> 00:54:38,208
On collons és el cambrer?