این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫از اینجا به همه‌چی دسترسی دارم. ‫ولی کارهای هیجان‌انگیزمون...
‫به بخش مدولاسیون رفتاریمون مربوط می‌شه.
.نباید چنین کاری بکنین
‫بالاخره انسانن دیگه. ‫آدم واقعی‌ان.
‫به طرز وحشتناکی خوبه.
‫برتون من دیگه عین یه .لقمه چرب نرم اینجا نمی‌مونم
ما حتی نمی‌دونیم ‫که اون .هدست امن هست یا نه
‫به عمرم چنین چیز عجیبی ندیدم.
‫و اینجا کجاش امنـه؟
این که همینطوری نشستیم
و منتظریم یکی بیاد و ما رو بگیره؟
‫بیا پایین.
‫تو کار با شاتگان هم واردم.
‫می‌خوای ببینی؟
‫چون آدم‌هایی که قراره بیان دنبال من
‫از اونا نیستن که بزارن کاری ‫نیمه تمام بمونـه.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@
‫مترجمان: «حسین هیدن و بهزاد اکبری»
‫یه راه حل خیلی آسون براش هست.
‫من بهش شلیک نمی‌کنم، برتون.
‫و اگه یکی از شما احمق ها ‫هم همچین کاری بکنه
‫دندون‌هاش رو خورد می‌کنم،
‫گفته باشم.
‫یکی باید یه کاری بکنـه،
‫چون من که دیدم داره ‫طاقتـم طاق میشه.
‫طبق اطلاعات شایعه‌ای هست که میگه
‫تگزاسی‌ها از سگ‌های مجروح استفاده می‌کنن ‫تا ما رو بکشونن به محیط باز.
‫و خب الان هم اینجاییم
‫با یه سگ به فنا رفته ‫که جلومون گذاشته شده.
‫به نظر من که خیلی واضحـه، تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫اگه اینجا جایی می‌بود که یه تگزاسی
‫می‌تونست پناه بگیره و منتظر ‫یه دهقان فداکار باشه
‫شاید همچین فکری می‌کردم.
‫مرد، یه تک‌تیر‌انداز می‌تونه ‫از سه کیلومتری مغزت رو بترکونه.
‫قبل از اینکه فرصت پیدا کنی تا ‫به این فکر کنی که چقد احمق بودی
‫کارت تموم میشه.
با این کوفت پر شنی که مثلاً بهش میگن هوا
‫گه خورده کسی بتونه از سه کیلومتری چیزی ببینه.
‫زودباش بچه جون.
‫19 روزه درگیری‌ای نداشتیم.
‫سخت نگیر لطفا.
‫حتی فکرش رو هم نکن. ‫کانر!
‫- لعنت. ‫- موقعیت ساعت 12.
‫حرومزاده.
‫توی موقعیت ساعت دو ‫حرکت دیده میشه.
‫یه کلاغـه لیون.
‫محض رضای خدا.
‫هی.
‫لعنت.
‫مگه با این همه تک‌تیرانداز ‫میشه کار کرد؟
‫فقط زود تمومش کن حرومی.
‫هی قهرمان.
‫بزار فقط...
‫محض رضای خدا.
‫من اینجام، مرد. ‫همینجام.
‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست.
‫تو خوبی.
‫من اینجام. ‫من اینجام، مرد.
‫باشه؟
‫چیزی نیست، مرد.
‫یادت که هست من دوست ندارم
‫توی پیاده‌روی روزانه‌ام وقفه ایجاد بشه، بئاتریس؟
‫بله خانم.
‫فکر می‌کنم کارت مربوط به اغتشاش‌ اخیر
‫توی موسسه تحقیقاتی باشه.
‫درسته، خانم.
‫توی ده کلمه یا کمتر توضیح بده لطفاً.
‫قتلی در خیابان ساکویل صورت گرفته
‫که دست یک کالبد و یک کوید ‫هم در کار بوده.
‫این 14 کلمه شد، بئاتریس.
‫درسته خانم.
‫جهت این بود که همه‌چی ‫براتون روشن بشه.
‫و با این وجود هنوز خیلی چیزها ‫برام روشن نیست.
‫اگه بخوای از کلمات با کیفیت‌تر ‫استفاده کنی چطوری توضیحـش میدی؟
‫بهتون اطلاع میدم که قربانی ‫رئیس حفاظت
‫موسسۀ تحقیقاتی هست، ‫دنیل کوک.
‫دنیل رو می‌شناسم.
‫فکر می‌کنم "می‌شناختید" فعل زمانی ‫درستـش باشه، جانم.
‫یه کوید اون رو کشته؟
‫درسته.
‫گلوش رو پاره کرده.
‫دوست داشتنیـه، مگه نه؟
‫مثل یه عکس می‌مونه خانم.
‫گستاخ نباش بئاتریس.
‫ویژگی خوبی نیست.
‫فکر می‌کنم قراره حسابی ‫سرمون شلوغ بشه.
‫نمی‌بینمـش تامی.
‫اما خودم گذاشتمـش توی گزارش.
‫دو روز پیش.
‫درخواست مصادره دوتا ماشین ‫شاسی بلند رو کردم.
‫بدون این که رنگ یا پلاکی بدونی؟
‫یه رنگ زده بودن رو ماشین .تا ماشین به چشم نیاد
این یعنی چی؟
‫معنیـش اینـه که اونا ‫نامرئی هستند.
‫یعنی داری بهم میگی که ماشین‌های ‫نامرئیـت گم شدن؟
مگه ضربه‌ای که به سرت خورده چقد شدید بوده؟
‫میشه کلیدها رو بدی که خودم ‫پرونده‌ رو چک کنم؟
‫می‌دونی که نمی‌تونم کلید رو بهت بدم.
‫بخاطر زنجیرۀ تملک.
‫می‌خوای یه نگاه بندازی؟
‫تصمیمش با کلانتر جکمن هست.
‫کلانتر.
‫کاملاً مطمئن هستم که فرستادمت ‫خونه، تامی.
‫اوه، دارم سعی می‌کنم یه سری ‫چیزای ناتموم رو تموم کنم.
‫یا خود خدا.
‫حتماً یه فرشتۀ نگهبان خیلی خفن داری
‫که حواسـش بهت هست رفیق.
‫گزارشـت رو خوندم.
‫تو گزارش که به نظر می‌رسه چیز زیادی ‫از واقعه یادت نمونده.
‫چیزی یادت اومده؟
‫همین الان دارم روش کار می‌کنم، قربان.
‫یه خورده تیره و تاره.
‫اهمم.
‫ببین تامی، من می‌خوام..
‫من می‌خوام که یه مدت رو استراحت کنی.
‫با حقوق.
‫باید استراحت کنی تا حالت بیاد سر جاش.
‫بعد با انرژی کامل برگرد پیشـمون.
‫اون مرد از دست من فرار کرده قربان.
‫خودم خوب می‌دونم.
‫و همه‌چی درست میشه.
‫خودم قضیه رو پیگیری می‌کنم.
‫می‌دونی توماس، یچیزی هست که من ‫همیشه درمورد تو تحسینـش می‌کنم.
‫تو ارادۀ راسخی داری.
‫از زمانی که...
‫یه نوجوان کله شق بودی ‫این اخلاق رو داشتی.
‫میشه یخورده نصیحتـت کنم؟
‫یاد بگیر که چطور کنترلـش کنی.
‫اگه یه چیز خوب هم زیادی از حد باشه ‫از پا درت میاره.
‫مثل پدربزرگم که همیشه بهم می‌گفت...
‫اگه داری رو تخم‌مرغ‌ها راه می‌ری... ‫حداقل روشون لی لی نکن.
‫متوجه میشی پسر؟
‫باریکلاً مرد.
‫من برم به کارام برسم.
‫خجالت می‌کشم که اعتراف کنم که
‫‫وقتی از اون در رفتی داخل تا با چریس .رو به رو بشی چقد دلواپس بودم
‫تو یه آدم معمولی هستی، مگه نه؟
‫منظورت چیـه؟
‫نمی‌دونم، ‫به تو نگاه می‌کنم و...
‫به همه اینا نگاه می‌کنم...
‫اینجا خیلی نسبت به جایی ‫که من زندگی می‌کنم متفاوتـه.
‫یا فکر کنم باید بگم زمانی که زندگی می‌کنم.
‫و آدم با خودش فکر می‌کنه اوضاع ‫باید برای شماها خوب باشه اما...
‫شمام به اندارۀ ما به فنا رفتید.
‫بلکه‌ام بیشتر از شما.
‫شاید.
‫قضیه چیـه که تمام آدم‌های اینجا ‫انقد از ما فاصله می‌گیرن؟
‫قضیه...
‫مسئله سلامتی یا همچین چیزیـه؟
‫منظورم اینـه که هیچکس نزدیک ‫به ما نمیشه.
‫چون واقعی نیست.
‫یه چیز اضافه شده ست.
‫اینطوری کن.
‫این یه تکنولوژی هست که توسط ‫موسسۀ تحقیقاتی ساخته شده.
‫پشمام.
‫چرا؟
‫فکر کنم میشه بهش گفت ‫افزایشگر روحیه.
‫اینطوری کمتر متروکیِ دنیا به چشم میاد.
‫اینطوری آدم حتی فراموش می‌کنه ‫که داره این اتفاق میوفته.
‫این عین آب و هوا می‌مونه.
‫اما بقیه چیزها که واقعی هستند، درسته؟
‫بعضی از ساختمان‌ها هم تغییر شکل پیدا کردن.
‫ساختمان‌هایی که هنوز بازسازیشون ‫شروع نشده.
‫ببین... اینطوری.
‫وای خدای من.
‫اگه موسسۀ تحقیقاتی داره همچین ‫کاری رو علناً انجام میده،
‫خدا می‌دونه توی خفا چه کارایی که نمی‌کنه.
‫چریس گفت که اون شب من ‫یک سری از اطلاعاتـش رو کپی کردم.
‫که دزدیمـشون.
‫دست از تلاش برای کشتنـم برنمی‌داره ‫تا این که پسـشون بگیره،
‫حالا هرچی که هستن.
‫این رو خیلی واضح بهم گفت.
‫تولید کننده‌ای که داریم می‌ریم ببینیمـش ‫ممکنـه کمک کنـه.
‫اون کالبد‌های آلیتا رو براش ساخته.
‫پس ممکنـه بدونه الان کجاست.
‫از کجا مطمئنی که همون ساخته؟
‫بر اساس اینا.
‫منم یکی از اینا دارم؟
‫اوهم.
‫اون شب...
‫اون شب که آلیتا چشمـم رو به اون ‫چیز فشار داد چیزی رو حس کردم.
‫راهی وجود داره که آلیتا...
‫تونسته باشه اطلاعات رو دانلود کرده باشه توی ریشه؟
‫از لحاظ علمی آره.
‫اما نیاز داشته که بریزتـش توی چیزی ‫توی دنیای تو.
‫یه چیزی؟
‫راستـش فقط آلیتا می‌تونه بگه.
‫سلام.
‫چی می‌خواید؟
‫سوسیس پخته شده تو خمیر لطفاً.
‫ما نداریم.
‫امروز گوشت خوک خوبی داریم.
‫- اگه جات بودم اون رو می‌گرفتم. ‫- چه حیف.
‫متاسفانه دلمون رو برای سوسیس ‫پخته شده در خمیر صابون زده بودیم.
‫بهمون گفتن که تخصصـتون همینـه.
‫شما دوتا زوج دوست داشتنی‌ای ‫به نظر می‌رسید.
‫شاید بهتره تا قبل این که کسی صدمه ببینه
‫راهـتون رو بکشید و برید.
‫اوهم.
‫خب...
‫نظرتون درمورد من چیـه آقا؟
‫من تو رو اصلاً نمی‌شناسم عزیزم.
‫می‌دونی، اونی که این رو ساخت
‫بهم اطمینان داد این کالبد بهتر از
‫تمام‌ چیزایی هست که تو ‫می‌تونی بسازی.
‫حتی توی دوران اوجـت.
‫دوران اوجـم؟
‫آره، قبل اینکه مهارتت رو کم کم از دست بدی.
‫و این آدمـی که اینا رو گفته ‫کدوم خری هست؟
‫من که نمیگم حرفـش رو باور کردم.
‫فقط دارم چیزایی که گفته رو تکرار می‌کنم.
‫فقط برای این که یکم روز من رو جذاب کنی؟
‫می‌دونی، اون بهم قول داد اگه بتونم ‫قانعـش کنم که اشتباه می‌کنه
‫پولـم رو پس میده.
‫واسه همین به خودم گفتم چرا ‫بهت یه شانس ندم
‫تا ثابت کنی که هنوز هم این کاره‌ای؟
‫من ارزون کار نمی‌کنم.
‫پولـش مسئله‌ای نیست.
‫خیلی خب.
‫اونقدا هم بد نیست
‫اما شرط می‌بندم می‌تونم خیلی راحت ‫پولـت رو برگردونم.
‫اوهم.
‫آره، یه افزونه داریم که خوشحال ‫میشم ازش استفاده کنم.
‫ناخن تیتانیومی. ‫با قابلیـت بیرون و داخل رفتن.
‫اگه بخوای می‌توانی باشون ‫سنگ رو هم ببری.
‫چشم‌ چی؟
‫هر احمقی می‌تونه چشم‌ها رو اضافه کنـه.
‫چی می‌خوای؟ دید در شب؟ ‫قابلیت تشخیص حرارت؟
‫اگه بخوام با یه چشم دیگه ‫عوضـشون کنم چی؟
‫با چشم یه انسان.
‫پاشو.
‫محض رضای خدا ابی، ‫بیخیال شو...
‫تا جفتـمون رو به کشتن ندادی.
‫درمورد این زن بهمون بگو.
‫می‌تونی شروع به حرف زدن کنی رگی،
‫یا من شروع می‌کنم به بریدن.
‫انتخاب با خودته.
‫مگه اونا قرار کار دیگه‌ای باهام بکنن؟
‫کیا؟
‫انسان‌های اولیه نو.
‫سر همچین چیزی شوخی ندارن.
‫زبونم رو از حلقـم در میارن.
‫انسان‌های اولیه نو چه ربطی ‫به این قضیه دارن؟
‫اوه خدایا، جوون.
‫اون من رو مجبور کردن اون رو بسازم
‫تا یکی بتونه چشاش رو در بیاره، ‫و چشم انسان رو بجاش بزاره.
‫بجز انسان‌های اولیه نو ‫دیگه کی‌ می‌تونه اینکار رو بکنه؟
‫یه جراج کارکشته با یه تیغ جراحی؟
‫وایسا، وایسا.
‫اینطوری نمی‌تونی بری بیرون.
‫بهم نگفتی که آلیتا یه انسان اولیه نوئه.
‫نمی‌دونستم.
‫بهش گفتی که چیکار کردی؟
‫وقتی که وارد مدرسه‌تون شدن؟
‫هی.
‫شرمنده ویلف.
‫لعنت.
‫آشغالی.
‫اَه!
‫خیلی خب، فقط...
‫اوه سلام مرد.
‫ندیدمـت.
‫داری میای یا میری؟
‫یکی بهت زنگ زده.
‫فقط اومدم اینجا یه چیز بگیرم...
‫می‌دونی.
‫یه چی مکون؟
‫قهوه فکر کنم.
‫آره، بهم زنگ زدن.
‫اوهم.
‫فقط سوالـم اینـه...
‫چرا خودشون نیومدن بیرون؟
‫فکر کنم ترسیدن.
‫تو نترسیدی؟
‫نمی‌دونم.
‫چی؟ ‫آره، یکم.
‫اوهم.
‫یه آچار فرانسه یه جایی زیر اون ‫جرثقیل هست.
‫می‌خوای بیارمـش؟
‫برای تو؟
‫- خیلی خب، داریش؟ ‫- اوکی، همینجا؟
‫آره، همونجا.
‫- محکم بگیرش. ‫- اینم از این.
‫خودشه.
‫کار دیگه‌ای هم هست؟
‫درمورد اون تکنولوژی‌ای که فلین ‫داره ازش استفاده می‌کنه بهم بگو.
‫هی، صاقانه بگم کانر...
‫اشتباه برداشت نکن اما...
‫فکر می‌کنم اول باید از ‫برتون و فلین بپرسم
‫که ببین اشکالی نداشته باشه بهت بگم.
‫من ازش استفاده کرد. ‫از هدست.
‫برتون می‌دونه.
‫واقعیـه، درسته؟
‫فلین داره یه بدن واقعی رو ‫کنترل می‌کنه
‫توی یه مکان واقعی؟
‫تا جایی که فهمیدم.
‫فهمیدی محدودیتـش چیـه؟
‫منظورت چیـه؟
‫برای زمانی که می‌تونی اونجا باشی
‫محدودیتی وجود داره؟
‫بلاخره باید بشاشی دیگه، درسته؟
‫آب و غذا و اینا باید بخوری.
‫پس...
‫من تقریباً هشت ماه
‫توی بیمارستان والتر رید
‫نیمه بیهوش روی یه تخت بودم.
‫برای شاشیدن سوند داشتم، ‫بجای آب سرم بهم می‌زدن،
‫غذا هم با لوله می‌دادن بهم.
‫تو..
‫منظورت همون چیزیه که ‫فکر می‌کنم؟
‫اگه یکی برای من یه بدن بسازه
‫تو و ادوارد می‌تونید کاری کنید ‫که توی اونجا زندگی کنم؟
‫به صورت دائمی؟
‫ببین، من که دکتر نیستم کانر
‫اما فکر نمی‌کنم بدن واقعیت
‫بدنـت که اینجا...
‫بتونه همچین چیزی رو تحمل کنه، مرد.
‫ببین، متاسفم؛ من فقط...
‫منظورم اینـه که نمی‌دونم برای ‫چه مدتی دووم میاری.
‫بین افرادی که اینجا هستن ‫تو از همه باهوش تری
‫مگه نه، مکون؟
‫آره.
‫- چی بگم والا. ‫- آره، هستی.
‫بهم اعتماد کن.
‫پس اگه نمی‌تونی تصور کنی ‫که بیدار شدن
‫و دیدن خودت توی...
‫همچین بدنی چطوریه...
‫احتمالاً فقط دلیلش اینـه که ‫تلاشی برای تصورش نکردی.
‫پس چرا یکم بهش فکر نمی‌کنی؟
‫و بعدش دوباره این گفتگو ‫رو با هم انجام می‌دیم.
‫همیشه یجورده ترسناکـه، مگه نه؟ ‫ولی هوش مصنوعی کنترل رو بدست می‌گیره.
‫لحظۀ خلق.
‫که مطمئنـم این یعنی ‫که یک معنایی وجود داره.
‫خداوند دستـش رو به سمت آدام دراز می‌کنه
‫و جرقۀ زندگی رو بهش منتقل می‌کنه.
‫فهمیدم.
‫فقط باید توپ لعنتی رو ‫دنبال کنم، درسته؟
‫این یه بازی نیست، تامی.
‫- می‌تونی دنبالـش کنی؟ ‫- آره.
‫تموم شد؟
‫حرکت چشمـت لرزش داره.
‫به علاوه سرگیجه و زنگی ‫که توی گوشـت می‌شنوی.
‫اوه، من خوبم.
‫تو ضربه مغزی شدی. ‫احتمالاً گردنـت هم آسیب دیده.
‫باید سی‌تی اسکن بشی.
‫زمانی که می‌رفتم دبیرستان توی فوتبال ‫ضربه‌های محکم‌تر از این رو هم خوردم.
‫- باید برگردم سرکار. ‫- هوشمندانه به نظر می‌رسه.
‫اصلاً هم داری عین احمق‌ها رفتار نمی‌کنی.
‫من به فیشرها قول دادم.
‫بهشون گفتم که حلـش می‌کنم.
‫با توجه به اتفاقی که افتاده
‫فکر می‌کنم باید بیخیالـش بشی.
‫من دستگیرش کرده بودم. ‫تحت بازداشت من بود.
‫نمی‌تونم بیخیالـش بشم.
‫تقصیر تو که نبود. ‫تو تقریباً کشته شدی.
‫شاید بزرگترین نگرانی هم همین باشه.
‫من خیلی نگرانـم.
‫و واسه همین هم هست ‫که باید برگردم اون بیرون
‫و اون حرومی‌ای که این کار رو کرده رو ‫پیدا کردن و بندازمـش تو هلفدونی.
‫جفتـمون می‌دونیم کار کی بوده، تامی.
‫تو دقیقاً داری مثل یه قورباغه رفتار می‌کنی ‫که به یک عقرب سواری داده که از دورخونه رد بشه.
‫غورباقه‌ای که وقتی جفتـشون دارن غرق میشن ‫نمی‌تونه بفهمه عقرب چرا نیشـش زده.
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫از اداره مرخصی استعلاجی بگیر.
‫آفتابی نشو.
‫تعهد دوسالۀ من اینجا ‫تقریباً تموم شده.
‫هرجا بخوام می‌تونم کار پیدا کنم.
‫برای بهتر شدن و ادامه دادن ‫برای خودت زمان بخر.
‫اینجا خونۀ منـه، دی.
‫من توی این شهر بزرگ شدم.
‫من تمام عمرم رو اینجا کار کردم.
‫پس می‌دونی کی اینجا رو کنترل می‌کنه.
‫و خودش هم بهت گفته ‫یه یک عقربـه.
‫نمی‌تونم بزارم دوباره نیش بخوری.
‫من از این فرار نمی‌کنم.
‫دستور پخش میگه هنوز باید ‫ده دقیقه دیگه هم بمونه.
‫پس خیلی خوش شانس هستیم که من ‫برای آشپزی...
‫نیازی به دستور پخت ندارم.
‫چون اگه اینطوری بود
‫مزش میشد عین...
‫عین چی؟
‫دارم سعی می‌کنم کلمه درست رو پیدا کنم.
‫معمولاً میگن مزه کفش.
‫واسه همین هست که نمی‌خوام بگمـش.
‫نمی‌خوام درگیر کلیشه‌ها بشم.
‫مزه‌ کن.
‫- باشه. ‫- باشه چی؟
‫باشه، حق با تو بود.
‫فکر کنم تو جمله‌ات یه چیزی رو جا انداختی.
‫- که چی باشه؟ ‫- "مثل همیشه."
‫مهمونـمون به خوش اومد.
‫خب آقا، چه زمانبندی معرکه‌ای داری.
‫داغـش مزه میده.
‫اوه، وقتی خواب بودی بی اجازه ‫یه کاری کردیم.
‫حالتی که وقتی بهمون تحویلـت دادن داشتی
‫چیز بود...
‫اینجا چی باید بگیم؟
‫ناخوش آیند.
‫لباس نو و اینا تنت کردیم.
‫گردن بند هم که یه وسیلۀ فرعی هست ‫که باید بهش عادت کنی.
‫چیکار می‌کنه؟
‫خب، سر این قضیه دوتا
‫نظریه وجود داره
‫اونایی که اعتقاد دارن
‫ایمان بدون دلیل ارزشمندتر از ایمان با دلیلـه
‫‎يوحنا 20:29.
‫و اونایی که اعتقاد دارن
‫بهتره آدم خودش همه چی رو تجربه کنه.
‫اینم فکر کنم مال یکی از ‫آهنگ های «پیت تاونزند» باشه.
‫تو طرفدار کدوم نظریه هستی؟
‫ظاهراً نظریه تجربه رو انتخاب کردی.
‫همونطور که انتظار داشتم.
‫اوه آره، می‌دونم.
‫پاشو بشین، پسر گنده.
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.
‫آره. خیلی خب. ‫اینجا، اینجا.
‫اینجا. اینجا. ‫همونجا.
‫بیا.
‫تنظیم پذیره.
‫از یک تا ده درجه داره. ‫اون درجه چهارش بود.
‫راستـش سه بود.
‫در هر صورت تجربۀ ناخوش آیندیـه.
‫تو بودی که استخدامم کردی؟
‫گوشت بریون رو امتحان کن. ‫لطفاً.
‫نظرت چیـه؟ ‫صادق باش.
‫خوبه.
‫می‌دونی بهترین راه برای ترد کردن گوشت چیـه؟
‫اوهم.
‫بیشتر مردن می‌کوبنـش.
‫هم سریع هست هم آسون.
‫اما کثیف هم هست.
‫و تضمینی هم روی نتیجه‌اش نیست.
‫واسه همین هم من آب‌نمک رو ترجیح میدم.
‫یک فرآیند تدریجی و کنترل شده داره
‫که ماهیت چیزی که داری می‌خوری رو
‫مطابق با ذائقه‌ات تغییر میده.
‫و وقتی راز این آب‌نمک معرکه رو پیدا کنی
‫همیشه یه مزه تایید شده داری.
‫خب...
‫اخیراً متوجه شدم که
‫یکی توی آشپزخونه‌ام هست
‫که داره گند میزنه به آب‌نمکـم.
‫و من می‌خوام بدونم کیـه.
‫برتون گفت دوباره خواب اون اتفاق رو دیدی.
‫انگار بد بوده.
‫دارو مصرف می‌کنی؟
‫نه، کمکـی نمی‌کنه. ‫بازم حسـشون می‌کنم.
‫بزار ذهنت رو خالی کنم.
‫اوه، این دیگه مشکل تو نیست لیون.
‫پس چطوره بخونم؟
‫به نظر می‌رسه همه فکر می‌کنن
‫صدای من یه آوای قشنگ ‫و شفا بخش داره.
قصدم کمک کردنه کانر
هر طور شده، انتخابه اینکه چجوری با توعه
♪ من یه خانه به دوشم ♪
♪ تنها و گم ♪
♪ بخاطره یه زندگی پر از گناه ♪
♪ تقاص پس دادم ♪
♪ وقتی گذر میکنم ♪ ♪
محض رضای خدا بسه، قبول
فقط انجامش بده
ببرینش، تا آخر
پام رو نکنین یا ابلفضل
خواهش میکنم
داره پیچیده میشه
نه؟
گمون نکنم از این قیافه خوشم بیاد، عشقم
اون دکتری که داره تشنجش رو درمان می کنه
داشته تحقیق میکرده راجع به عفونت های باکتریایی
در لوب پس سری
فکر نمیکنی که آلیتا
چرا اتفاقا
مگه این اصلاً شدنیه؟
از تو چشمش؟
.از نظر علمی آره
آقای مورفی
ببخشید من رو فکر نمیکنم به هم معرفی شده باشیم
یکی مثل من تو این سن، کل کارش خبره
متاسفانه، به اکثره چیزا دسترسی مداوم دارم
که منجر به این میشه جوری رفتار کنم
که انگار همه آدمایی رو که میبینم رو میشناسم
اشکالی نداره خانم
که یه جورایی هم میشه گفت میشناسم
بله خانم. میشه گفت
اگه میشه من رو به آقای زوباو
و آقای ندرتون معرفی کننین لطفا؟
بازرس اینسلی لوبیر هستم
از اداره پلیس لندن
پلیس لندن، قربان
- سروان؟ - یه بازرس
به وکیل های پدرم زنگ بزن
- سریعا - تلفن ها قطع شدن
پس شاید عاقلانه باشه
- من از در پشتی برم - میدونه اینجایین
اسمتون رو گفت
چکار کنم قربان؟
راش بده تو محض رضای خدا
مشکوک میشه اگه حیرون اش کنیم
هر کار میکنی دروغ بهش نگو
هرچقدر هم چاره‌ای نداشتی باز هم دروغ نگو
افسرهای مقام بالا این قابلیت رو دارن که متوجه میشن
بهتره ذن رو بر این بذاریم که جوابه
تمام سوالایی که میخواد بپرسه رو میدونه
لعنتی
یه اتفاقی افتاده گفتم بهتره بدونی
این پیرمرده که بازداشتش کردم
که جای پل بود
خب
نمیدونم چطور بگم برتون
یهو همه چی به گوه رفت
گمش کردی؟
یه لحظه صبر کن
باشه؟ اینجوریم نبود
چجوری بود پس تامی؟
چون فقط یه کار میاس بکنی
و گمش کردی
تصادف کردم برتون
میخوام این رو بگم که یه تصادف اتفاقی نبود
بیشتر مثله شبیخون بود
کمین کرده بودن برات؟
از اونجایی که هر دو سمتش بودم
بذار یه چیزی راجع به شبیخون بهت بگم تامی
میدونی که یه شبیخون اصولاً نیاز به
اطلاعات خاصی هم از هدف و هم مسیری که میره داره
منم همین رو میگم برتون
انگار هدف قرار گرفته شده بودم
انگار یه چی میدونستن
کی؟ چی داری میگی تامی؟
هر کی که بوده میدونستن کی تحت بازداشتم بود
میدونستن تو راه ام
- به سمت کلانتری؟ - آره
کلانتر جکمن
که باعث میشه به این برسم که
یارو الان دسته کوربل پیکته
یکم زیادی با عقل جور درمیاد
من که نمیفهمم والا
ببین برتون جوری که همه اینا شروع شد
ماشین‌های نامرئی و گلوگه
و نمی‌دونم، هر نمیدونم چیزی که اینجا اتفاق افتاد
لاتاری الانم این؟
بیخیال برتون چی اتفاقی داره میفته؟
میدونی تامی چرا یه لطفی به خودت نمیکنی و از اینجا گورت رو گم نمیکنی؟
من تمام خانواده ات رو کل عمرم میشناختم
و این چیزیه که به من میگی؟
فقط پیکت نیست نیروهای دیگه ای هم هستن
- که میخوان سر به تنمون نباشه، و تو همش تو راهشونی - نیروهای دیگه؟
با این اطلاعات چه گوهی باید بخورم الان برتون؟
فقط میگم که بخاطره اینه اینقدر زخمی
و داغون و خوش شانسی که زنده ای
شبیخونه بعدی
بعید میدونم شانس بدردت بخوره
من فقط یکم نگرانم کلانتر
که افسرت ممکنه کم کم مشکل سازی بشه برامون گرون تموم شه
راستش کوربل
فکر کنم بهتره بشینی اینجا
و این فیلمی که
از تامی کنستانتین و زندونی ای که گمش کرده است نگا کنی
دو تا رمزعبور میخواد
تا وارد این بشی و یه نگاهی کنی
مسخره اس واقعا
میخوای حدس بزنی چه رمزی گذاشتم؟
تنها فایده رمزعبور ها همینه دیگه
مگه نه کلانتر؟
تا ملت حدسش نزنن
گور پدرت و گوه بخور
همش هم حروف بزرگ
انگار داری داد میزنیشون
تنها مشکلی نداری اینجا؟
نه اوکیه
خیله خب راحت باش
خب
گور پدرت
گوه بخور
چند سالته جوان؟
حدسم اینه 28 اینا
میدونم خیلی علاقه ای به گپ زدن ندرای
و گمون کنم درک میکنم بسته به شرایطت
من بد برداشت نمیکنم
ولی یه چیزی هست
کوربل شرط بست که نمیتونم به حرف بیارمت
سره اینه که برام یه
موستناگه آبیه کروکی که مد نظرمه رو بخره
تو اشویل
حالا، ممکنه این یه مسعله جزعی باشه
ولی کوربل مشخص نکرده راجع به چی حرف بزنی
فقط حرف زدن، همین و بس
واسه همین فکر میکردم شاید بشه من و تو
با هم همکاری کنیم
و به یه توافقی برسیم
تو قبول کنی یکم حرف بزنی
وقتی کوربل برگشت
و منم یه چی در عوضش بهت بدم
فکرای بدم نکن
من همچین آدمی نیستما
باید یه چیزی باشه که بخوای
که بتونم برات جور کنم
این آب نمکه؟
این خواسته کوربل بود
حتما یه چیزه مردونه اس
آب نمک مردونه تر بنظر میاد شاید؟
ولی میدونی چیه؟ نمیشه حتی یه لحظه
از این دیوثا چشم برداشت، وگرنه یکیشون مریض میشه
یه روز بعدشم همشون مریضن
وقتی هم میگم همشون یعنی همشون
بعدش هم رو به قبله ان
باید کل آکواریوم رو خالی کنی بعدشم اسریلیزه کنی
و از اول شروع کنی
تا حالا سه بار برامون اتفاق افتاده
بعد از اون دیگه زیر بارش نرفتم
پس اینی که داری بهش نگاه میکنی
200گالون آب شیرینه
من هم هیچ شرمی از گفتنش ندارم
اجازه هست؟
چند تا رام آبی میبینی اونجا، چری بارب
هپ های آبی روشن. اونا مورد علاقه هامن
واقعا زیرک ان بنظرم
و البته پنتیل گابی ها
یجورایی تو آب شیرین ... هی
چه گوهی پیش خودت فکر کردی پیری؟
تو یه مهمونی تو خونمون
حالا ببین با آکواریومم چکار کردی؟
اوه نه نه نه
نه نه نه
شطرنج بازی میکنین آقای زوبوو
دیگه اونقدرا جالب نیست
حالا که میتونیم به هوش مصنوعی ها تکیه کنیم
ولی یه زمانی یه حواس پرتیه بی نظیر بود
یه حسه حرفه ای بودن داشت موقعی که
به جایی میرسیدی که هر حرکتت
بنظر میومد حرکت حریفت رو تعیین میکرد
و بعد چه شوقی بود
موقعی که پرده کنار زده میشد با شوکه
یک جوابه غیرمنتظره
میتونی من سورپرایز کنی، آقای زوبوو؟
من معذرت میخوام بازرس
ولی اگه میشه
وکلای خانوادگیم بهمون ملحق شن؟
دقیقا چیزی که ازش میترسیدم
حرکته پیش بینی شده
البته تصمیمش با شماست
ولی اگر انتخاب کنید که وکلاتون رو احضار کنید
دیدارمون اینطوری پیش میره
دوستتون آقای ندرتون
در نزدیکی یک صحنه ارتکاب جرم موقعیت یابی شده
یه قتل، اگه دقیق بخوام بگم، قتل دنیل کوک
‫رئیس حفاظت موسسه تحقیقاتی
کشته شده، بنظر میاد به دست یه کوید
حالا، میتونم آقای ندرتون رو به عنوان شریک جرم محاکمه کنم
که معنیش اینه همینجا
تو اتاق پذیرایی تون هفت هشت دقیقه دیگه
ما به احتمال زیاد شاهد اعدام آقای ندرتون خواهیم بود
ولی البته که وقتی داری ماهی گیری میکنی
و یه «مینو» میگیری [یک ماهی کوچک]
ماهی گیره با خرد میزنتش سره یه نیزه
و ازش برای گرفتن یه ماهی بزرگ تر استفاده میکنه
قصدم کوچیک کردن شما نیست آقای ندرتون
ولی تو دنیای من
تو غنیمت بزرگی نیستی
...که به یقین بسته به
انتخابت میتونه به نفعت باشه؛ چون محاکمه ات که شروع شد، برات روشن می کنم
که ممکنه جون خودت رو بوسیله پرت کردنه حواسم
به یه ماهیه بزرگ تر نجات بدی
البته اگه بشناسی یکی رو
شما که البته دوستای قدیمی هستین
و این قطعا رو آدم تاثییر داره
ولی همیشه برام جالبه
که چجوری قدرته احساسات کم کم از بین میره
موقعی که یه شمشیر تیز رو گردن یه نفره
سالمون، ممنون
و خیلی کم شیر در چایی لطفا
برای خودت کسی شدی آقای مورفی
با توجه به تعداده
رودرویی هات با پلیس در جوانی
دلگرم کننده است دیدنش
با توجه به تجربه ام، آقای زوبوو در این مرحله بازی
یکم دلهره سمت شما ممکنه ایجاد بشه
امور خانواده اتون با ظرافت به هم دوخته شدن به گمونم
و برام سواله که
چه پرده برداری ای ممکنه رخ بده
اگه بتونم یکی از نخ ها رو پیدا کنم و ...
دوباره با استعاره هام عنش رو درآوردم، مگه نه؟
شطرنج، ماهی گیری، نخ های در هم پیچیده
قرار بود کمکم کنی در این زمینه بیاتریس
بنظر که داشتین لذت میبردین خانم
بی ادبی بود میپریدم وسطش
با اینحال
من پایانه کشمکش امون رو اینطور میبینم
اگه وکلاتون رو احضار کنید
چطور بنظرتون اومد؟
موافقم. خسته کننده
غیر تحمل
و احتماله زیاد آقای ندرتون رو هم از دست میدیم
چقدر دلنشین تره اگه
همه اینارو بذاریم کنار فعلا
و فقط چند تا سوال رو جواب بدین
صادقانه، رک و کامل؟
خدا رو چه دیدین؟
اصن ممکنه بندازتمون تو یه ماجراجوییه خیلی جالب تر
چی فکر میکنین؟ هوم؟
امتحانش کنیم؟
باشه پس
مت سه تا کالبد اینجا ردیابی کرده
که با هوش مصنوعی کار میکنن
میشه احضارشون کنین لطفا؟ بدم نمیاد یه نگاهی بندازم بهشون
و
همراه با اوپراتور هاشون
شرمنده ولی باید بگم که
این کار یکم پیچیده است
راستش گمون میکنم زود متوجه بشین که
من تو چیزای پیچیده، یکم خوبم
و کی میخواین
الان آقای زوبوو
یا زود تر از زود
هرچند هر چی به نزدیک، نزدیک تر باشه
ترجیحش میدم
به ما رحمت بده خدای بزرگ
و این ها هده های تو است که قراره
ما دریافت کنیم از ببخشش تو
از طریق عیسی مسیح آمین
تولدم نیست اگه این چیزیه که فکر میکنی
نوچ. اون خوابی که باهاش بیدار شدی
به فکر فرو بردتم
بنظر خیلی دشوار میومد
واسه همین گفتم بیام یه سر ببینم اوضات چطوره
و؟
تو بهم بگو
پشت بازو رو نگا ناموسن
حتی چندتا فرنچ توست درست کردم داغ رو گاز ان
شاید یه اسلایس بهت بدم
اگه قول بدی آداب غذا خوردن داشته باشی
میدونی که این واسه من کاره سختیه کانر
و تازه غذا خوردم ممنون خودت برو بخور
میدونی، اگه بری برام بیاریش
اونموقع میتونم بشینم اینجا
و تو هوای قشنگ بخورم
چه چیزا
کانر پنسکی ازم کمک خواست
و حتی یه شاهد هم نیست که بعدا ثابت کنه
میخوای دیوث بازی در بیاری و بذاری غذام سرد شه؟
زود باش رفیق
چیزه دیگه ای هم میخواین سرورم؟
آره
چی تو جعبه اس؟
هدیه از طرف دوستامون تو آینده
مکون و ادوارد پرینتش کردن
چکش کن
انداره ماله فلین خفن نیست
فلین برات پا پرینت کرده؟
یه کلکسیون ازشون تو هست
روشون کار هم میکنه مثله اثر هنری ان
- قلب خوبی داره این فلین - چرا پس هیچ وقت نمیپوشی شون
بعضی موقع ها فکر میکنم این چیزا
بیشتر برای شماست تا من
باعث میشه حسه بهتری داشته باشن وقتی میبینن میام
بدون این که بدردی بخورم
آره میفهمم ولی اینا قراره
از هر کاری که ما ها میتونیم بکنیم کاربردی تر باشن
بازم واقعی نیستن، هستن؟
متنفرم بهت بگم اینو کانر ولی
قرار نیست واقعی شو به این زودیا دربیاری
واقعی شو دارم
منتظرمن، تو آینده
آره، یکی چیزایی راجع بهش شنیدم
میخوای بری سمت همون آی وی و سوند قدیمی؟
دیگه اینقدر هم نباید رسوا مخالفتت رو بگی برتون
اگه میخوای واکنشی نشون بدم
شت اوسا، آخرین باری که من رو اینقدر خوش حال دیدی کی بوده؟
میدونی منم تو فکر یه چی بودم
اون اولین روزا تو بیمارستان بعد از اینکه منفجر شدی
یادته اومدم دیدنت؟
یکم
چیزی که ازم خواستی انجام بدم؟
قشنگ کونم رو پاره کرد کانر
اینکه خواستم؟
اینکه نمیتونستم انجامش بدم
کاری که تو کردی هم کون من رو پاره کرد
پس گمونم برابر شدیم
مگه چیکار کردم؟
اون کسشر رو نوشتی رو دیوار رو به روی تختم
ها
گفت اگه چیزی باشه که بتونه بلندت کنه
یکی از برتون اینجا بوده هاست
تصورت میکردم اونجا دراز کشیدی
تشنه این که یه مادر جنده روش بنویسی
قبل اینکه بتونم منتقلم کردن
این کاری که تو فکرته انجام بدی
با سوند و آی وی
یه راهه دیگه ی نگاه کردن بهش اینه
خیلی شبیه اینه بالشت بذارن رو صورتت
یا یه گلوله بخوری
فقط ورژن کندترش
شت برتون
یه راهه دیگه‌ی نگاه کردن به زندگی
ورژن کند شده تیر خوردنه
تو فاز عجیبی هستی کانر
حرفم اینه باید فکر کنم قبل اینکه کمکت کنم
تو این برنامه جابجایی ای که داری
- حرفت قبول - و تو این مدت، چطوره
تو با این خوشگلا یه دوری بزنی؟
خیله خب باشه
شاید فردا
هی میخوای یه چی بامزه بدونی؟
هنوز اینارو داریم
حکاکی ها همه‌جای خونه هستن
مال موقعی که بچه بودیم
و اگه از ننم بپرسی «ام اف» یعنی چی [مادرجنده]
بهت میگه یعنی دوسته من
مگه نمیشه؟ - چرا -
شایدم بشه
مادرجنده
امیدوارم زیاد نخورده باشی
چرا؟
لندن زنگ میزنه
میخوان برگردیم
هیچ نظری داری
- واسه چیه؟ - نوچ
فقط گفتن شما سه تارو بفرستم از زود هم زودتر
چه معنی میده خدا میدونه
نه برنامه ای، نه اطلاعاتی
نه بررسی قبلی ای
و میدونی این چی مطلبه؟
سرعت، قدرت
- خشونت عمل که یعنی خیلی سریع و قوی - بووم
بگیر که اومد، مادرجنده
خب پس این چیزی که اسمـش رو گذاشتید تونل کوانتومی
بهتون اجازه میده با گذشته ارتباط برقرار کنین
یا بهتره گفت یک گذشته چون در گذشته خودمون اینکار رو نکردین
این درواقع سرم رو به درد میاره آقای زوبوو
ظاهرا سره شما رو نه؟
خیلی ساده است درواقع
عمله وصل شدن یک انشعاب در علیت درست میکنه
شاخه جدید از راه علت منحصر به فرده
یه ریشه، چیزیه که بهشون میگیم
ولی چرا شما اینطوری صداش میکنین؟
بنظر کوتاه، کثیف و پست میاد
ادم توقع داره شاخه جدیده انشعاب
- به رشدش ادامه بده؟ - ما هم گمانمون دقیقا همینه
- مطمعن نیستم لغتش دقیقا از کجا - ایمپریالیسم
اینکه بهش بگیم ریشه یکم کار رو آسون تر میکنه
تا جهان سومیش کنیم
و شما توی این استعمار گری به آقای زوبوو کمک میکنید؟
شما و آقای مورفی؟
.دارن وارد میشن
و شما حدس میزنم فلین فیشره نیرومند هستین
بازرس اینسلی لوبییر از پلیسه پایتخت
بسیار از آشناییتون خشنودم
خانم
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@
‫مترجمان: «حسین هیدن و بهزاد اکبری»
این چیه؟
جایی که حیوان ها برای بازی میان
یه چیزه
با ارزش از من دزدیده شده
میتونیم با حرف حلش کنیم
به یه تفاهمی برسیم
باید بریم - فقط میخوام بهم اعتماد کنی تا درست انجامش بدی -
انجامش بده - چراغا خاموش -