1
00:00:06,050 --> 00:00:08,900
‫[آنچه گذشت]

2
00:00:11,959 --> 00:00:12,959
‫از انسان‌های اولیه نوئه.

3
00:00:13,043 --> 00:00:14,834
‫چنین افرادی معتقدن...

4
00:00:14,918 --> 00:00:16,126
‫ما با تلاش جهت نجات دنیا، نابودش کردیم.

5
00:00:18,209 --> 00:00:19,626
‫خانواده‌ات رو...

6
00:00:19,709 --> 00:00:20,959
‫وحشیانه کشتن.

7
00:00:21,043 --> 00:00:22,959
‫شرایط به شدت ناراحت‌کننده‌ایه.

8
00:00:23,043 --> 00:00:25,168
‫می‌خوای بکشیش، مگه نه؟

9
00:00:25,251 --> 00:00:26,459
‫وای، خیلی دلم می‌خواد.

10
00:00:28,043 --> 00:00:29,876
‫یا می‌تونی باهام متحد باشی،
‫یا دشمنم باشی.

11
00:00:29,959 --> 00:00:31,834
‫بهت اطمینان می‌دم...

12
00:00:31,918 --> 00:00:33,334
‫دشمنی با من کار راحتی نیست.

13
00:00:37,126 --> 00:00:38,459
‫اتفاق غیرعادی یا جدیدی...

14
00:00:38,543 --> 00:00:40,751
‫تو زندگیت رخ نداده؟

15
00:00:47,150 --> 00:00:48,600
‫[لندن]

16
00:00:48,650 --> 00:00:52,500
‫[یک سال پیش از ناپدید شدن الیتا وست]

17
00:00:53,800 --> 00:00:58,800
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

18
00:00:59,000 --> 00:01:04,000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

19
00:01:05,043 --> 00:01:06,001
‫وای.

20
00:01:06,084 --> 00:01:07,626
‫ای خدا.

21
00:01:07,709 --> 00:01:08,709
‫دل من هم برات تنگ شده بود.

22
00:01:08,793 --> 00:01:09,626
‫چیکار می‌کنی؟

23
00:01:09,709 --> 00:01:11,001
‫صرفا اومدم حالت رو بپرسم.

24
00:01:12,251 --> 00:01:13,334
‫وقایع رو مرور کنم؟

25
00:01:13,418 --> 00:01:15,001
‫من ترجیح می‌دم به فکر آینده باشم.

26
00:01:15,084 --> 00:01:18,126
‫به گذشته پشت می‌کنم.
‫گذشته‌ها گذشته و از این حرف‌ها.

27
00:01:18,209 --> 00:01:19,626
‫اولین روزی که اومدم اینجا،
‫سعی کردم باهات خوش و بش کنم،

28
00:01:19,709 --> 00:01:20,876
‫ولی بهم بی‌محلی کردی.

29
00:01:20,959 --> 00:01:22,834
‫- آره.
‫- آره، فردا صبحش هم...

30
00:01:22,918 --> 00:01:25,001
‫نامه دل‌انگیزی رو میزم گذاشته بودی.

31
00:01:25,084 --> 00:01:26,334
‫اگه می‌خوای حرف‌هات رو
‫مو به مو نقل‌قول کنم،

32
00:01:26,418 --> 00:01:27,918
‫هنوز هم نگه داشتمش.

33
00:01:28,001 --> 00:01:29,168
‫ولی الان بدون خوندن...

34
00:01:29,251 --> 00:01:31,084
‫متن دقیقش، یادمه گفته بودی:

35
00:01:31,168 --> 00:01:33,126
‫«اگه باز هم با من صحبت کنی،»

36
00:01:33,209 --> 00:01:36,126
‫«چشمت رو از حدقه در میارم
‫زنیکه آب‌زیرکاه خودخواه.»

37
00:01:36,209 --> 00:01:39,001
‫گمون کنم «جنده» خطابت کرده بودم.

38
00:01:39,084 --> 00:01:40,876
‫مطمئنم زنیکه خطابم کرده بودی.

39
00:01:40,959 --> 00:01:42,584
‫خب، آخه گمون کنم...

40
00:01:42,668 --> 00:01:44,334
‫واج‌آرایی «جنده آب‌زیرکاه» رو ترجیح بدم.

41
00:01:45,376 --> 00:01:47,168
‫فرصت این کار رو هم از دست دادی.

42
00:01:47,251 --> 00:01:50,084
‫آره، تو هم اگه الان بری،
‫فرصتی رو از دست می‌دی.

43
00:01:50,168 --> 00:01:52,834
‫فرصت داری به یاد قدیم‌ها
‫گلویی تازه کنیم؟

44
00:01:54,209 --> 00:01:57,834
‫- من متأهلم.
‫- خب، با تأخیر تبریک می‌گم.

45
00:01:57,918 --> 00:01:59,209
‫چه‌جور خانمیه؟

46
00:01:59,293 --> 00:02:00,501
‫آقاست.

47
00:02:00,584 --> 00:02:02,459
‫وای گریس.

48
00:02:02,543 --> 00:02:04,293
‫بگو شوهر نکردی.

49
00:02:04,376 --> 00:02:05,751
‫دو بچه دارم.

50
00:02:05,834 --> 00:02:07,918
‫پشم‌هام.

51
00:02:08,001 --> 00:02:11,626
‫ای بیچاره.
‫از شروط عقدتون بود؟

52
00:02:20,959 --> 00:02:23,876
‫بدجوری قلبم رو شکوندی‌ها.

53
00:02:27,084 --> 00:02:32,584
‫♪ احمقم که به تو دل دادم، ♪

54
00:02:35,834 --> 00:02:38,918
‫♪ احمقم که به تو دل دادم... ♪

55
00:02:39,001 --> 00:02:40,126
‫یه مشروب می‌خورم
‫و بعدش می‌رم.

56
00:02:40,209 --> 00:02:41,334
‫پس پیشنهاد می‌کنم
‫هر چی می‌خوای بگی،

57
00:02:41,418 --> 00:02:43,668
‫سریع بری سر اصل مطلب.

58
00:02:43,751 --> 00:02:45,959
‫به نظرم وقتش بود
‫بازبینی پساعملیات رو انجام بدیم.

59
00:02:46,043 --> 00:02:47,626
‫یه‌جوری می‌گی
‫انگار درگیری مسلحانه داشتیم.

60
00:02:47,709 --> 00:02:49,751
‫یعنی نداشتیم؟

61
00:02:49,834 --> 00:02:51,126
‫♪ عشقی... ♪

62
00:02:51,209 --> 00:02:54,793
‫♪ حقیقی داریم... ♪

63
00:02:54,876 --> 00:02:57,834
‫♪ که بقیه هم توش شریکن. ♪

64
00:02:57,918 --> 00:03:01,668
‫♪ احمقم که بغلت کردم... ♪

65
00:03:01,751 --> 00:03:03,751
‫مدتی یه تراپیست هوش مصنوعی داشتم.

66
00:03:03,834 --> 00:03:05,293
‫بعد از به هم خوردن رابطه‌مون رو می‌گم.

67
00:03:05,376 --> 00:03:07,293
‫خب، همین‌جوری براش تعریف کردی؟

68
00:03:07,376 --> 00:03:08,751
‫گفتی رابطه‌مون همین‌جوری «به هم خورد»؟

69
00:03:08,834 --> 00:03:11,334
‫گفت جذابیت و نقص مهم...

70
00:03:11,418 --> 00:03:12,334
‫رابطه‌مون...

71
00:03:12,418 --> 00:03:13,876
‫از این قرار بود
‫که تو دختر بدِ خوبی بودی،

72
00:03:13,959 --> 00:03:16,209
‫من هم دختر بدِ خوبی بودم.

73
00:03:17,459 --> 00:03:19,584
‫تو ظاهرا آدم بدی جلوه می‌کنی،

74
00:03:19,668 --> 00:03:21,751
‫ولی در واقع به شدت آدم خوبی هستی.

75
00:03:23,043 --> 00:03:25,168
‫- من هم برعکسم.
‫- خب، واقعا بابت...

76
00:03:25,251 --> 00:03:27,168
‫این دری وری‌هاش
‫بهش پول هم دادی؟

77
00:03:27,251 --> 00:03:30,126
‫حرف‌هاش تا حد زیادی کمکم کرد.

78
00:03:30,209 --> 00:03:32,459
‫هنوز با اون خونه عروسکی‌ها ور می‌ری؟

79
00:03:34,501 --> 00:03:35,959
‫چندین ساله که نرفتم.

80
00:03:36,043 --> 00:03:37,793
‫تراپیست هوش مصنوعیم فرضیه‌ای
‫ارائه داده بود.

81
00:03:37,876 --> 00:03:39,543
‫می‌گفت دنبال نظم و کنترل بودی.

82
00:03:39,626 --> 00:03:41,584
‫می‌گفت تو در کودکی
‫هیچ‌کدومشون رو نداشتی...

83
00:03:41,668 --> 00:03:44,043
‫و با خونه‌های عروسکی جبرانش می‌کردی.

84
00:03:44,126 --> 00:03:46,918
‫دنیاهایی مینیاتوری داشتی
‫که توشون احساس امنیت می‌کردی.

85
00:03:47,001 --> 00:03:49,001
‫به نظرم حرف‌هاش به شدت چرت و پرته.

86
00:03:49,084 --> 00:03:51,459
‫خودت توضیح بهتری داری؟

87
00:03:53,543 --> 00:03:56,251
‫باید قبول کنی سرگرمی عادی‌ای نیست.

88
00:03:56,334 --> 00:03:59,584
‫تا حالا شده درک ملت برات دشوار باشه؟

89
00:03:59,668 --> 00:04:01,834
‫درک افکار و احساساتشون رو می‌گم.

90
00:04:02,834 --> 00:04:04,626
‫منظورت همدلی کردنه؟

91
00:04:08,126 --> 00:04:10,209
‫برداشتن آدمکی ریز...

92
00:04:10,293 --> 00:04:12,834
‫و تکون دادنش
‫حس خاصی داره.

93
00:04:13,918 --> 00:04:16,084
‫تعیین مدل نشستنش...

94
00:04:16,168 --> 00:04:18,459
‫و چشم‌اندازش حس خاصی داره.

95
00:04:18,543 --> 00:04:21,418
‫اون‌جوری حس می‌کردم
‫به زندگی...

96
00:04:21,501 --> 00:04:24,834
‫به زندگی درونی
‫موجود دیگه‌ای...

97
00:04:24,918 --> 00:04:26,334
‫دسترسی دارم.

98
00:04:28,709 --> 00:04:31,334
‫چنین حسی واقعا ارزشمنده.

99
00:04:31,418 --> 00:04:34,668
‫♪ که به تو دل دادم. ♪

100
00:04:38,293 --> 00:04:41,001
‫- ♪ چه بدبختم، بهت نیاز دارم... ♪
‫- می‌خوای من رو ببوسی؟

101
00:04:41,084 --> 00:04:43,209
‫خودت می‌خوای ببوسمت؟

102
00:04:45,959 --> 00:04:48,876
‫♪ خودم می‌دونم اشتباهه... ♪

103
00:04:48,959 --> 00:04:51,709
‫دلم بدجوری برات تنگ شده بود الیتا.

104
00:04:51,793 --> 00:04:54,251
‫روحت هم خبر نداره
‫چقدر تنگ شده بود.

105
00:04:56,418 --> 00:04:59,418
‫هوم. باید بهتر باهام رفتار می‌کردی.

106
00:05:00,751 --> 00:05:03,793
‫می‌خوای عذرخواهی کنم؟ آره؟

107
00:05:03,876 --> 00:05:05,251
‫نه.

108
00:05:05,334 --> 00:05:09,543
‫گذشته‌ها گذشته.
‫خیلی وقته بی‌خیالش شدم.

109
00:05:09,626 --> 00:05:11,001
‫پس دنبال چی هستی؟

110
00:05:12,251 --> 00:05:14,168
‫از شغلت برام بگو.

111
00:05:14,251 --> 00:05:16,251
‫- از شغلم؟
‫- آره.

112
00:05:16,334 --> 00:05:18,459
‫تو اون زیرزمین سریت...

113
00:05:18,543 --> 00:05:22,251
‫با در فولادینش،
‫رو چه رمز و رازهایی نظارت می‌کنی؟

114
00:05:22,334 --> 00:05:24,543
‫- از این حرف‌ها خوشت نمیاد.
‫- نه، میاد.

115
00:05:24,626 --> 00:05:26,584
‫میاد.

116
00:05:32,918 --> 00:05:34,459
‫... در واقع عین پتری دیش بزرگی می‌مونه.

117
00:05:34,543 --> 00:05:35,876
‫اینجا می‌تونیم هر کاری بخوایم بکنیم.

118
00:05:35,959 --> 00:05:37,668
‫خب، واقعا داریم هر کاری می‌خوایم می‌کنیم.

119
00:05:37,751 --> 00:05:39,709
‫یعنی واقعیه؟
‫از این بابت مطمئنی؟

120
00:05:39,793 --> 00:05:41,126
‫مخ آدم سوت می‌کشه، مگه نه؟

121
00:05:41,209 --> 00:05:42,626
‫آخه ما شنیدیم
‫عین شبیه‌سازی می‌مونه.

122
00:05:42,709 --> 00:05:43,876
‫نوعی پیشرفته...

123
00:05:43,959 --> 00:05:45,543
‫بهمون دستور دادن
‫این شکلی توصیفش کنیم.

124
00:05:45,626 --> 00:05:48,543
‫گفتن به شما رده پایین‌ها این شکلی بگیم.

125
00:05:48,626 --> 00:05:50,293
‫رده پایین؟

126
00:05:50,376 --> 00:05:51,543
‫خیلی‌خب.

127
00:05:51,626 --> 00:05:53,543
‫خب، چند نفر بهش دسترسی دارن؟

128
00:05:53,626 --> 00:05:54,918
‫فقط اعضای گروه خودم دسترسی دارن.

129
00:05:55,001 --> 00:05:57,126
‫مسلما دکتر نولاند هم دسترسی داره.

130
00:05:57,209 --> 00:05:59,376
‫اعضای سطح بالای حراست
‫هم دسترسی دارن.

131
00:05:59,459 --> 00:06:01,084
‫یعنی احتمالا بیست و چهار نفر
‫دسترسی داشته باشن.

132
00:06:02,543 --> 00:06:04,043
‫آماده‌ای؟

133
00:06:10,000 --> 00:06:25,000
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حسین هیدن»

134
00:06:27,126 --> 00:06:29,334
‫اسمش رو گذاشتیم چشمه خدا.

135
00:06:34,918 --> 00:06:37,709
‫از اینجا به همه‌چی دسترسی دارم.

136
00:06:37,793 --> 00:06:39,918
‫ضمنا، صرفا از ریشه دسترسی ندارم،

137
00:06:40,001 --> 00:06:42,751
‫بلکه از کل مرکز آرآی دسترسی دارم.

138
00:06:42,834 --> 00:06:44,418
‫ولی جمع‌آوری داده‌هامون...

139
00:06:44,501 --> 00:06:47,293
‫صرفا در حکم دونه ماسه‌ای
‫تو ساحلی بزرگه.

140
00:06:47,376 --> 00:06:49,834
‫داریم دائما شرایط ریشه رو تغییر می‌دیم.

141
00:06:49,918 --> 00:06:51,959
‫مشغول بیش از هشت هزار تحقیق هستیم.

142
00:06:52,043 --> 00:06:53,543
‫راجع به چی تحقیق می‌کنین؟

143
00:06:53,626 --> 00:06:56,001
‫نام‌گذاری رشته‌ای بدون پیش‌زمینه دشواره.

144
00:06:56,084 --> 00:06:59,834
‫گیاه‌شناسی، هواشناسی،
‫جانورشناسی، ژنتیک،

145
00:06:59,918 --> 00:07:03,293
‫اقیانوس‌نگاری، رباتیک،
‫جنگل‌داری...

146
00:07:03,376 --> 00:07:05,084
‫ولی کارهای هیجان‌انگیزمون...

147
00:07:05,168 --> 00:07:07,334
‫که مربوط به نجات دنیا می‌شه و سریه...

148
00:07:07,418 --> 00:07:10,293
‫به بخش مدولاسیون رفتاریمون مربوط می‌شه.

149
00:07:10,376 --> 00:07:12,126
‫تو ریشه شرکتی کاغذی تأسیس کردن...

150
00:07:12,209 --> 00:07:14,418
‫که با ارتش آمریکا قراردادی بسته...

151
00:07:14,501 --> 00:07:16,876
‫تا دستگاه‌های لمسی رو
‫تو بدن سربازانشون کار بذارن.

152
00:07:16,959 --> 00:07:18,793
‫تقریبا همون تجهیزات خودمونه،

153
00:07:18,876 --> 00:07:21,251
‫ولی تا حد مناسبی ساده‌سازی شدن.

154
00:07:21,334 --> 00:07:22,876
‫که چی بشه؟

155
00:07:22,959 --> 00:07:25,959
‫داشته باش. این یکی باحاله.

156
00:07:26,043 --> 00:07:28,251
‫فرض کنیم گروهی
‫تفنگدار زبده...

157
00:07:28,334 --> 00:07:29,793
‫تو پایگاهی دورافتاده مستقر شدن.

158
00:07:29,876 --> 00:07:31,001
‫بهشون گفتن...

159
00:07:31,084 --> 00:07:33,626
‫دشمن قصد داره
‫با حیوانات مجروح...

160
00:07:33,709 --> 00:07:35,001
‫به فضای باز بکشوندشون.

161
00:07:35,084 --> 00:07:37,709
‫خب، اگه این جوانان آموزش‌دیده ببینن...

162
00:07:37,793 --> 00:07:40,626
‫سگ مجروحی اومده جلوی پایگاهشون،
‫چیکار می‌کنن؟

163
00:07:40,709 --> 00:07:42,709
‫بهش شلیک می‌کنن.

164
00:07:44,168 --> 00:07:46,084
‫ولی...

165
00:07:46,168 --> 00:07:50,668
‫اگه تجهیزات ما شیمی اعصاب
‫فرد مورد نظر رو با ظرافت افزایش بده...

166
00:07:50,751 --> 00:07:55,376
‫و فعالیت الکتریکی
‫قشر جزیره‌ای قدامیش رو افزایش بده...

167
00:07:57,126 --> 00:07:59,751
‫آها. بخش مربوط به دلسوزی مغز رو می‌گم.

168
00:08:02,418 --> 00:08:04,043
‫خیلی‌خب.

169
00:08:05,543 --> 00:08:06,959
‫رو کدومشون تأثیر گذاشته؟

170
00:08:08,959 --> 00:08:11,043
‫رو همه‌شون.

171
00:08:11,126 --> 00:08:13,418
‫الان دیگه خیلی جالب می‌شه.

172
00:08:13,501 --> 00:08:15,793
‫آخه هر کدومشون با توجه...

173
00:08:15,876 --> 00:08:17,459
‫به خاطرات شخصی
‫و تجربیات زندگیشون...

174
00:08:17,543 --> 00:08:18,626
‫رفتار متفاوتی بروز می‌دن.

175
00:08:18,709 --> 00:08:19,876
‫راز شخصیت انسان در همینه.

176
00:08:21,418 --> 00:08:23,084
‫- می‌خواد...
‫- وایستا.

177
00:08:25,918 --> 00:08:27,168
‫جلوش رو بگیر.

178
00:08:29,334 --> 00:08:31,251
‫- جلوش رو بگیر.
‫- فیلمش قدیمیه عزیز دلم.

179
00:08:31,334 --> 00:08:32,959
‫مال خیلی وقت پیشه.

180
00:08:35,209 --> 00:08:37,626
‫خودت می‌تونی نتایجش رو فرض کنی دیگه.

181
00:08:37,709 --> 00:08:39,293
‫می‌شه با پیاده‌سازی...

182
00:08:39,376 --> 00:08:40,668
‫چنین تغییری در سطح جامعه،

183
00:08:40,751 --> 00:08:42,543
‫با جرم و جنایات خشن خداحافظی کرد.

184
00:08:42,626 --> 00:08:44,543
‫- دیگه خبری از...
‫- نباید چنین کاری بکنین.

185
00:08:46,293 --> 00:08:49,584
‫بالاخره انسانن دیگه.
‫آدم واقعی‌ان.

186
00:08:49,668 --> 00:08:51,001
‫دیدی؟

187
00:08:51,084 --> 00:08:53,876
‫به طرز وحشتناکی خوبه.

188
00:09:03,959 --> 00:09:07,251
‫قصد داره چنین چیزی رو
‫اینجا پیاده‌سازی کنه؟

189
00:09:07,334 --> 00:09:09,043
‫اگه بگم نه،
‫حرفم رو باور می‌کنی؟

190
00:09:09,126 --> 00:09:11,334
‫- همین الان مشغوله؟
‫- باز هم...

191
00:09:11,418 --> 00:09:13,376
‫اگه بگم نه،
‫حرفم رو باور می‌کنی؟

192
00:09:19,251 --> 00:09:20,418
‫سلام.

193
00:09:25,251 --> 00:09:26,876
‫وایستین ببینم.

194
00:09:35,126 --> 00:09:38,126
‫از بخش بذر و حبوباتی؟

195
00:09:38,209 --> 00:09:39,626
‫آره، درسته.

196
00:09:39,709 --> 00:09:40,876
‫می‌شه توضیح بدی...

197
00:09:40,959 --> 00:09:42,126
‫وقتی اصلا حق نداری...

198
00:09:42,209 --> 00:09:44,543
‫بیای اینجا، واسه چی اومدی؟

199
00:09:45,626 --> 00:09:46,918
‫جانم؟

200
00:09:47,001 --> 00:09:48,834
‫اجازه نداری وارد این طبقه بشی.

201
00:09:48,918 --> 00:09:51,293
‫- آها، اِم، داشتم...
‫- من رو می‌شناسی؟

202
00:09:52,876 --> 00:09:54,751
‫معلومه دکتر هوگارت.

203
00:09:54,834 --> 00:09:56,626
‫خب، پس شاید بهتر باشه خودت توضیح بدی...

204
00:09:56,709 --> 00:09:58,709
‫واسه چی داری این‌قدر بی‌ادبانه و ناپسند...

205
00:09:58,793 --> 00:10:00,834
‫با دوست قدیمی و عزیزم صحبت می‌کنی.

206
00:10:00,918 --> 00:10:03,084
‫صرفا دارم انجام وظیفه می‌کنم خانم.

207
00:10:03,168 --> 00:10:05,709
‫به نظرم باید جهت حضور در این طبقه...

208
00:10:05,793 --> 00:10:08,251
‫طبقه بالا دیدمش؛
‫ولی ژاکتم رو جا گذاشته بودم.

209
00:10:08,334 --> 00:10:09,834
‫واسه همین گفتم همراهم بیاد پایین.

210
00:10:09,918 --> 00:10:12,001
‫مهمان خودم...

211
00:10:12,084 --> 00:10:13,543
‫و تحت نظر خودم بود.

212
00:10:13,626 --> 00:10:15,793
‫اگه بخوای، می‌تونی گزارش کنی؛

213
00:10:15,876 --> 00:10:18,876
‫ولی لطفا یادت باشه امضاش کنی...

214
00:10:18,959 --> 00:10:21,876
‫که بدونم بعدا از کی شکایت کنم.

215
00:10:22,918 --> 00:10:25,168
‫گمون نکنم لازم باشه دکتر.

216
00:10:25,251 --> 00:10:28,126
‫ولی ازتون می‌خوام
‫دیگه چنین کاری نکنین.

217
00:10:33,543 --> 00:10:34,918
‫ببخشید.

218
00:10:37,501 --> 00:10:39,376
‫صرفا خواستم بگم...

219
00:10:39,459 --> 00:10:42,418
‫چشمت خیلی خارق‌العاده است.

220
00:10:43,918 --> 00:10:45,126
‫جدی می‌گم.

221
00:10:45,168 --> 00:10:46,376
‫حاضرم...

222
00:10:46,459 --> 00:10:48,043
‫هر کاری بکنم
‫که چشمم عین خودت باشه.

223
00:12:14,000 --> 00:12:19,050
‫«کالبد»
‫«فصل یکم، قسمت پنجم»

224
00:12:33,900 --> 00:12:36,000
‫[کی وست]

225
00:12:36,050 --> 00:12:38,600
‫[۲۰۳۲]

226
00:12:38,626 --> 00:12:42,168
‫♪ امروز خوراک خیال‌بافیه، ♪

227
00:12:42,251 --> 00:12:46,793
‫♪ امروز خوراک پسرهای خیال‌بافه، ♪

228
00:12:46,876 --> 00:12:51,251
‫- ♪ من هم غرق خیال‌بافی شدم. ♪
‫- [پیت کوزینسکی]

229
00:12:51,334 --> 00:12:55,209
‫♪ به فکر بچه عزیزم هستم... ♪

230
00:12:55,293 --> 00:13:00,209
‫♪ و حتی اگه فرصت زیادی هم نداشته باشم، ♪

231
00:13:00,293 --> 00:13:03,709
‫♪ از اون روزهاست که باید
‫برم بیرون قدم بزنم. ♪

232
00:13:03,793 --> 00:13:08,043
‫♪ کارهای امروزم رو ول می‌کنم
‫که زیر آفتاب قدم بزنم... ♪

233
00:13:08,126 --> 00:13:12,876
‫♪ و با صورت رو چمن
‫تازه هرس شده‌ی حیاط ملت زمین بخورم. ♪

234
00:13:12,959 --> 00:13:16,668
‫♪ چند ساعته که دارم خیال‌بافی می‌کنم، ♪

235
00:13:16,751 --> 00:13:21,293
‫♪ از وقتی امروز بیدار شدم،
‫خیال‌بافی می‌کنم. ♪

236
00:13:21,376 --> 00:13:24,584
‫♪ خودم و عزیز دلم رو خیال‌بافی می‌کنم، ♪

237
00:13:25,668 --> 00:13:26,626
‫♪ آخه... ♪

238
00:13:56,501 --> 00:13:58,376
‫سلام رابرت اوکانل،

239
00:13:58,459 --> 00:14:00,793
‫خوش‌وقتم.

240
00:14:15,043 --> 00:14:16,626
‫ده میلیون دلار بهت می‌دم باب.

241
00:14:16,709 --> 00:14:18,626
‫بیست و پنج درصدش رو...

242
00:14:18,709 --> 00:14:20,043
‫همین الان به حسابت واریز کردم.

243
00:14:20,126 --> 00:14:21,793
‫در این حد قبولت دارم.

244
00:14:21,876 --> 00:14:24,459
‫من باب نیستم رفیق.
‫پیت هستم.

245
00:14:24,543 --> 00:14:27,501
‫چرا راضی کردن امثال شما
‫واسه قبول کردن پولم این‌قدر دشواره؟

246
00:14:27,584 --> 00:14:28,626
‫اصلا متوجه...

247
00:14:28,709 --> 00:14:29,626
‫منظورت نمی‌شم.

248
00:14:29,709 --> 00:14:30,709
‫منظورم...

249
00:14:30,793 --> 00:14:32,501
‫باب اوکانلِ سلاخه.

250
00:14:32,584 --> 00:14:35,501
‫- نمی‌شناسمش.
‫- اهل دوبلینه.

251
00:14:35,584 --> 00:14:38,293
‫با کشتن سه جنگجوی
‫ائتلاف مدافعین اولستر...

252
00:14:38,376 --> 00:14:40,334
‫تو شب تولد هجده سالگیش
‫به شهرت رسید.

253
00:14:40,418 --> 00:14:42,459
‫قبل از فرار از کشور،

254
00:14:42,543 --> 00:14:44,126
‫تعداد زیادی رو کشت.

255
00:14:44,209 --> 00:14:46,418
‫اصلا شب‌ها نمی‌شماریشون باب؟

256
00:14:46,501 --> 00:14:48,418
‫اون بیچاره‌هایی رو...

257
00:14:48,501 --> 00:14:51,084
‫که از زندان جسمشون رها کردی نمی‌شماری؟

258
00:14:51,168 --> 00:14:52,584
‫تو کدوم خری هستی؟

259
00:14:52,668 --> 00:14:53,918
‫صاحب‌کار جدیدتم.

260
00:14:54,001 --> 00:14:56,209
‫پتک رو امتحان کردم،
‫ولی جوابگو نبود.

261
00:14:56,293 --> 00:14:58,793
‫واسه همین دنبال ابزار بهتری‌ام.

262
00:14:58,876 --> 00:15:00,918
‫می‌شه گفت دنبال یه اسکالپلم.

263
00:15:01,001 --> 00:15:03,126
‫خودت قبلا در حکم
‫جفتشون عمل کردی، مگه نه باب؟

264
00:15:03,209 --> 00:15:05,459
‫جدی می‌گم رفیق.
‫اشتباه گرفتی.

265
00:15:05,543 --> 00:15:06,834
‫خب، پس لابد حتما...

266
00:15:06,918 --> 00:15:08,668
‫شماره تامی جیورنو رو
‫هم اشتباه گرفتم.

267
00:15:08,751 --> 00:15:11,793
‫خیلی حیف شد، آخه قصد داشتم
‫بعدش به اون زنگ بزنم.

268
00:15:11,876 --> 00:15:14,501
‫شاید جریان دخترت رو بهش بگم...

269
00:15:14,584 --> 00:15:17,043
‫که تو بنگالوی کوچولوش ساکنه.

270
00:15:17,126 --> 00:15:19,918
‫ساکن بتن‌روژه، مگه نه؟

271
00:15:20,001 --> 00:15:23,001
‫حالا توجهت جلب شد باب؟

272
00:15:26,668 --> 00:15:28,459
‫می‌خوای کی رو بکشم؟

273
00:15:49,876 --> 00:15:52,334
‫خیلی‌خب فلین.
‫آماده‌ای؟

274
00:15:52,418 --> 00:15:53,626
‫آره.

275
00:16:00,793 --> 00:16:03,209
‫- ایول!
‫- وای، ایول!

276
00:16:03,293 --> 00:16:06,834
‫فرانک برگشته.

277
00:16:09,418 --> 00:16:10,668
‫خیلی‌خب، نوبت کیه؟

278
00:16:10,751 --> 00:16:12,334
‫- گمون کنم نوبت تونی باشه.
‫- بریم تو کارش.

279
00:16:12,418 --> 00:16:14,126
‫- بترکون تونی.
‫- من که امتیاز نیاورده بودم.

280
00:16:14,209 --> 00:16:16,126
‫خیلی‌خب رفیق،
‫از پسش بر میای.

281
00:16:18,668 --> 00:16:21,834
‫- از پسش بر میای. خیلی‌خب.
‫- زود برمی‌گردم.

282
00:16:21,918 --> 00:16:23,418
‫خیلی‌خب.

283
00:16:26,959 --> 00:16:27,876
‫آبجو بده جنت.

284
00:16:27,959 --> 00:16:29,543
‫یکی واسه رفیقم هم بده.

285
00:16:31,376 --> 00:16:33,543
‫بفرمایین.

286
00:16:35,376 --> 00:16:37,209
‫با این که پیر شدی،
‫نسبتا خوش‌هیکلی.

287
00:16:37,293 --> 00:16:38,293
‫قطعا خیلی بیشتر...

288
00:16:38,376 --> 00:16:39,834
‫زحمت می‌خواد.

289
00:16:41,168 --> 00:16:42,626
‫همه‌چی بیشتر زحمت می‌خواد.

290
00:16:42,709 --> 00:16:44,918
‫از دیدنم غافلگیر شدی؟

291
00:16:46,293 --> 00:16:49,043
‫حدس می‌زدم
‫ممکنه پیدات بشه.

292
00:16:49,126 --> 00:16:50,668
‫ولی گمون نمی‌کردم اینجا بیای.

293
00:16:50,751 --> 00:16:53,209
‫روش بدی رو پیش گرفتی بابی.

294
00:16:53,293 --> 00:16:54,918
‫خودت که با روند کارم آشنایی.

295
00:16:55,001 --> 00:16:57,209
‫همیشه عاشق سخت‌ترین شرایط بودم.

296
00:17:01,251 --> 00:17:02,459
‫پسرانم هستن.

297
00:17:07,251 --> 00:17:09,543
‫ظاهرا بزرگ شدن.

298
00:17:10,584 --> 00:17:13,126
‫زمان عین برق و باد می‌گذره، مگه نه؟

299
00:17:13,209 --> 00:17:16,584
‫دختر من هم بزرگ شده.

300
00:17:18,334 --> 00:17:20,334
‫فرانک، راستش،
‫اگه خودت حاضر می‌شدی...

301
00:17:20,418 --> 00:17:21,918
‫با دخترم کاری نداشته باشی،

302
00:17:22,001 --> 00:17:24,334
‫ممکن بود بی‌خیالش بشم.

303
00:17:28,126 --> 00:17:30,293
‫این‌طور که طرف گفت...

304
00:17:30,376 --> 00:17:32,584
‫- کی رو می‌گی؟
‫- چه بدونم. زنگ زده بود.

305
00:17:32,668 --> 00:17:34,126
‫بریتانیایی بود.

306
00:17:34,209 --> 00:17:36,793
‫- گفته بود فقط یکیمون زنده می‌مونه.
‫- دخترها، برین آبی به دست و روتون بزنین.

307
00:17:36,876 --> 00:17:39,543
‫من به خودم افتخار نمی‌کنم بابی.

308
00:17:39,626 --> 00:17:42,668
‫خیلی از خودم خجالت می‌کشم.

309
00:17:44,584 --> 00:17:45,709
‫آقای اوکانل؟

310
00:17:45,793 --> 00:17:49,709
‫پشم‌هام.
‫آره، حدس زده بودیم خودتون باشین.

311
00:17:49,793 --> 00:17:51,834
‫- بسه بچه‌ها.
‫- یه دقیقه وایستین بچه‌ها.

312
00:17:51,918 --> 00:17:54,251
‫- باید راجع به مسائلی صحبت کنیم.
‫- نه‌خیر.

313
00:17:54,334 --> 00:17:57,084
‫گمون کنم آقای اوکانل رو
‫ببریم دم ماشینشون.

314
00:17:58,126 --> 00:18:00,043
‫نظرت چیه باب؟

315
00:18:04,251 --> 00:18:06,459
‫من عین برادرم دوستت داشتم فرانک.

316
00:18:12,543 --> 00:18:13,459
‫تفنگ، تفنگ، تفنگ!

317
00:18:15,459 --> 00:18:18,001
‫♪ آخه می‌دونم از پسش بر میایم. ♪

318
00:18:19,876 --> 00:18:24,168
‫♪ بیا کاری کنیم
‫همه با فریاد تعریف کنن. ♪

319
00:18:24,251 --> 00:18:26,001
‫♪ بیا دستم رو بگیر، ♪

320
00:18:26,084 --> 00:18:28,876
‫♪ آخه من عاشقتم، ♪

321
00:18:28,959 --> 00:18:31,626
‫♪ عاشقتم، عاشقتم... ♪

322
00:18:31,709 --> 00:18:33,834
‫♪ و باید دلت رو به دست بیارم. ♪

323
00:18:33,918 --> 00:18:35,793
‫♪ عاشقتم، عاشقتم. ♪

324
00:18:35,876 --> 00:18:37,459
‫♪ آها، آها. ♪

325
00:18:39,168 --> 00:18:41,209
‫♪ عاشقتم، عاشقتم. ♪

326
00:19:01,800 --> 00:19:04,042
‫[تماس رمزنگاری‌شده]

327
00:19:04,043 --> 00:19:05,543
‫سلام آقای اوکانل.

328
00:19:05,626 --> 00:19:06,668
‫خودم می‌دونم دنبال چی هستی.

329
00:19:06,751 --> 00:19:08,668
‫دلیلش مهم نیست.

330
00:19:08,751 --> 00:19:11,043
‫بابت روش انجامش هم بهم پول می‌دی.

331
00:19:11,126 --> 00:19:13,251
‫کافیه زمان و مکانش رو بهم بگی
‫که تمومش کنم.

332
00:19:13,334 --> 00:19:14,834
‫اهدافت فردا صبح می‌رن اینجا...

333
00:19:14,918 --> 00:19:16,251
‫و کاری طبی دارن...

334
00:19:16,334 --> 00:19:18,834
‫که احتمالا بیشتر از یه ساعت
‫طول نمی‌کشه.

335
00:19:18,918 --> 00:19:22,251
‫- کار طبیشون از چه قراره؟
‫- پونکسیون کمریه.

336
00:19:22,334 --> 00:19:24,209
‫بعدش می‌رن خونه خودشون...

337
00:19:24,293 --> 00:19:25,459
‫که اینجاست.

338
00:19:25,543 --> 00:19:28,043
‫باقیش رو به خودت می‌سپارم باب.

339
00:19:42,251 --> 00:19:44,834
‫امان از دستت.

340
00:20:08,168 --> 00:20:09,959
‫وای نه.

341
00:20:10,043 --> 00:20:12,751
‫می‌تونستی همون تو بمونی‌ها،
‫می‌دونستی پسرم؟

342
00:20:12,834 --> 00:20:14,418
‫می‌تونستی خودت رو به مردن بزنی.

343
00:20:14,501 --> 00:20:16,834
‫الان بهت می‌گم چیکار می‌کنم.

344
00:20:16,918 --> 00:20:18,459
‫می‌خوام سوار این ماشین بشم.

345
00:20:18,543 --> 00:20:20,959
‫اگه بتونم بعد از تیراندازیت روشنش کنم،

346
00:20:21,043 --> 00:20:22,376
‫می‌رم.

347
00:20:22,459 --> 00:20:25,126
‫اگه خودت بتونی
‫تا اون موقع فرار کنی،

348
00:20:25,209 --> 00:20:27,293
‫از نظر خودم بی‌حساب می‌شیم.

349
00:20:27,376 --> 00:20:30,084
‫به خاطر پدرت بهت فرصت می‌دم.

350
00:20:30,168 --> 00:20:32,751
‫نظرت چیه؟

351
00:20:33,918 --> 00:20:37,376
‫پام تکون نمی‌خوره.

352
00:20:40,501 --> 00:20:42,709
‫وضع دستت هم خوب جلوه نمی‌کنه.

353
00:20:45,668 --> 00:20:47,168
‫موفق باشی.

354
00:21:03,626 --> 00:21:05,168
‫وای، خواهش می‌کنم.

355
00:21:06,918 --> 00:21:08,876
‫پشم‌هام.

356
00:21:10,709 --> 00:21:12,168
‫پشم‌هام! نه!

357
00:21:32,300 --> 00:21:36,150
‫[جانسون، خیابان دافر درایو]

358
00:21:36,200 --> 00:21:37,650
‫[این کار را تقبل می‌کنید؟]

359
00:21:37,700 --> 00:21:37,900
‫[کار را قبول کردید!]

360
00:22:23,418 --> 00:22:25,293
‫- چیکار کردی جاسپر؟
‫- چیه؟

361
00:22:25,376 --> 00:22:26,751
‫مگه من تأکید نکردم...

362
00:22:26,834 --> 00:22:29,251
‫اصلا پولش رو قبول نکنی؟

363
00:22:29,334 --> 00:22:31,418
‫نکردم.

364
00:22:31,501 --> 00:22:33,334
‫یعنی این خودش یهویی...

365
00:22:33,418 --> 00:22:34,751
‫سر از جیب ژاکتت در آورده؟

366
00:22:34,834 --> 00:22:37,251
‫آروم باش عزیزم.
‫عموم بهم داده.

367
00:22:38,584 --> 00:22:39,793
‫بابت چی؟

368
00:22:40,793 --> 00:22:42,001
‫چی؟

369
00:22:42,084 --> 00:22:44,376
‫ازش پرسیدی در ازاش چی می‌خواد؟

370
00:22:48,001 --> 00:22:49,668
‫معلومه.

371
00:22:49,751 --> 00:22:51,709
‫من که احمق نیستم.

372
00:22:51,793 --> 00:22:52,918
‫خب؟

373
00:22:55,293 --> 00:22:56,626
‫هیچی نمی‌خواد.

374
00:22:56,709 --> 00:22:59,376
‫صرفا بابت تشکر از چندین سال...

375
00:22:59,459 --> 00:23:01,584
‫زحمتم بهم داد.

376
00:23:01,668 --> 00:23:03,626
‫جدی می‌گم عزیزم.

377
00:23:03,709 --> 00:23:05,584
‫لازم نیست کاری بکنم.

378
00:23:05,668 --> 00:23:06,918
‫همین و بس.

379
00:23:07,001 --> 00:23:08,501
‫هیچی مفتی نیست جاسپر.

380
00:23:11,584 --> 00:23:14,168
‫خب، اگه بخوای، می‌تونم پسش بدم.

381
00:23:26,043 --> 00:23:27,418
‫نه، نه.

382
00:23:27,501 --> 00:23:29,126
‫گمون کنم به دردمون می‌خوره.

383
00:23:35,584 --> 00:23:37,584
‫- ولی می‌تونستی دیشب بهم بگی.
‫- می‌دونم.

384
00:23:37,668 --> 00:23:40,584
‫- اون‌جوری امروز صبح زهره‌ترک نمی‌شدم.
‫- ببخشید.

385
00:23:41,876 --> 00:23:43,626
‫اگه قهوه می‌خوری،
‫یه مقدار...

386
00:23:43,709 --> 00:23:45,418
‫- تو قهوه‌جوش مونده.
‫- مرسی.

387
00:23:47,084 --> 00:23:48,543
‫روز خوبی داشته باشی.

388
00:24:03,250 --> 00:24:04,375
‫[«ارجنت‌مد» شعبه کلنتن]

389
00:24:04,376 --> 00:24:07,001
‫کاملا از این بابت مطمئنین؟

390
00:24:07,084 --> 00:24:09,501
‫شک ندارم.
‫عاملش باکتریه.

391
00:24:09,584 --> 00:24:11,751
‫به عمرم چنین چیز عجیبی ندیدم.

392
00:24:11,834 --> 00:24:13,501
‫تا حدی شبیه منژیته،

393
00:24:13,584 --> 00:24:16,959
‫ولی به شدت جا خوش کرده.
‫تو لوب پس‌سریشه.

394
00:24:17,043 --> 00:24:19,376
‫- یعنی کدوم بخشه؟
‫- در واقع...

395
00:24:19,459 --> 00:24:21,959
‫بخش مربوط به بینایی مغزه.

396
00:24:22,043 --> 00:24:24,418
‫حداقل با پونکسیون کمری
‫می‌تونیم تا حدی بفهمیم...

397
00:24:24,501 --> 00:24:28,001
‫چه نوع باکتری‌ای
‫تو بدنت جمع شده.

398
00:24:29,959 --> 00:24:31,918
‫این‌قدرها هم ترسناک نیست.

399
00:24:35,793 --> 00:24:37,543
‫خیلی‌خب، ممکنه اینجا
‫کمی فشار حس کنی.

400
00:24:37,626 --> 00:24:39,168
‫- اوهوم.
‫- به احتمال زیاد اصلا درد نمی‌گیره،

401
00:24:39,251 --> 00:24:41,418
‫ولی اگه می‌خوای
‫دست برادرت رو بگیری، راحت باش.

402
00:24:41,501 --> 00:24:42,959
‫من قضاوت نمی‌کنم.

403
00:24:54,584 --> 00:24:56,043
‫تموم شد.

404
00:24:56,126 --> 00:24:59,168
‫- اون‌قدرها هم بد نبود، مگه نه؟
‫- خیلی خوش‌آیند بود.

405
00:25:40,459 --> 00:25:42,126
‫- الو؟
‫- خانم اندروز؟

406
00:25:42,209 --> 00:25:46,376
‫درک تامپسون هستم
‫و از شرکت بیمه اپل‌ویو تماس می‌گیرم.

407
00:25:46,459 --> 00:25:47,751
‫عذر می‌خوام که مزاحمتون شدم،

408
00:25:47,834 --> 00:25:49,793
‫ولی متأسفانه باید بیمه‌تون رو لغو کنیم.

409
00:25:51,876 --> 00:25:53,418
‫از کی اعمال می‌شه؟

410
00:25:53,501 --> 00:25:54,793
‫متأسفانه همین الان اعمال می‌شه.

411
00:25:54,876 --> 00:25:57,584
‫اگه جاتون بودم، در اسرع وقت
‫با جای دیگه‌ای هماهنگ می‌کردم.

412
00:25:57,668 --> 00:25:59,084
‫خیلی هم احتیاط می‌کردم.

413
00:25:59,168 --> 00:26:00,584
‫خودم و شوهرم...

414
00:26:00,668 --> 00:26:04,251
‫امیدوار بودیم همچنان
‫از اپل‌ویو بیمه ‌بگیریم.

415
00:26:04,334 --> 00:26:06,334
‫امکانش نیست؟

416
00:26:06,418 --> 00:26:08,918
‫متأسفانه امکانش نیست خانم.

417
00:26:09,001 --> 00:26:11,876
‫احتمالش هست که اپل‌ویو
‫به زودی تعطیل بشه.

418
00:26:11,959 --> 00:26:13,376
‫کلا تعطیل می‌شه.

419
00:26:13,459 --> 00:26:14,751
‫امان از دستت بابا.

420
00:26:14,834 --> 00:26:16,501
‫ولی می‌خوام بگم
‫رابطه‌مون با شما...

421
00:26:16,584 --> 00:26:18,834
‫برامون ارزشمند بود.

422
00:26:18,918 --> 00:26:21,168
‫خودتون خبر ندارین
‫چقدر ارزشمند بود. اِم...

423
00:26:22,626 --> 00:26:24,709
‫ضمنا، امیدواریم خودتون و شوهرتون...

424
00:26:24,793 --> 00:26:27,626
‫- همیشه سالم و خوشحال باشین.
‫- من باردارم.

425
00:26:30,376 --> 00:26:34,584
‫خب، چه خبر فوق‌العاده‌ای دادین خانم.

426
00:26:37,043 --> 00:26:38,209
‫خداحافظ.

427
00:26:38,293 --> 00:26:39,918
‫موفق باشین.

428
00:27:51,791 --> 00:27:53,166
‫مشکلی ندارید قربان؟

429
00:27:53,250 --> 00:27:54,416
‫ماشینـم یه مشکل کوچیک داره.

430
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
‫حل میشه، ممنون.

431
00:27:55,791 --> 00:27:57,000
‫می‌خوای یه نگاه بندازم؟

432
00:27:57,083 --> 00:27:59,041
‫خب، خیلی لطف داری خانم جوان.

433
00:27:59,125 --> 00:28:01,583
‫اما زنگ زدم بیان.

434
00:28:01,666 --> 00:28:03,875
‫الاناست که مکانیک برسه.

435
00:28:03,958 --> 00:28:05,601
‫کیـو فرستادن؟
‫چارلی بور؟

436
00:28:05,625 --> 00:28:07,250
‫اسمی چیزی بهم نگفتن.

437
00:28:07,333 --> 00:28:09,666
‫آره، شرط می‌بندم چارلیـه.

438
00:28:09,750 --> 00:28:12,333
‫شاید بتونم از شر باجی که
‫آخرش قراره ازت بگیره خلاصت کنم.

439
00:28:12,416 --> 00:28:15,125
‫تشکر می‌کنم.
‫اما...

440
00:28:15,208 --> 00:28:16,916
‫- صبر می‌کنم ببینم چی میشه.
‫- الان که از این موقعیت‌ها نیست

441
00:28:17,000 --> 00:28:18,083
‫که یه براندازم می‌کنی

442
00:28:18,166 --> 00:28:19,517
‫و چون زن هستم فکر می‌کنی

443
00:28:19,541 --> 00:28:21,226
‫که نمی‌تونم ماشین تعمیر کنم، نه؟

444
00:28:21,250 --> 00:28:23,208
‫نه خانم.

445
00:28:23,291 --> 00:28:24,583
‫با یه برانداز کردنـت

446
00:28:24,666 --> 00:28:26,392
‫می‌تونم حدس بزنم توی کار
‫ماشین خیلی واردی.

447
00:28:26,416 --> 00:28:28,333
‫واقعاً الان نمی‌دونم که این...

448
00:28:28,416 --> 00:28:29,816
‫تعارف  هست یا توهین.

449
00:28:29,875 --> 00:28:31,916
‫هیچوقت توهین هام رو

450
00:28:32,000 --> 00:28:33,750
‫حروم غریبه‌ها نمی‌کنم، خانم جوان.

451
00:28:33,833 --> 00:28:36,125
‫نگه‌شون می‌دارم برای دوستان
‫و خانواده.

452
00:28:39,291 --> 00:28:41,333
‫خیلی خب.
‫موفق باشید جناب.

453
00:28:41,416 --> 00:28:43,083
‫مراقب خودت باش.

454
00:29:05,625 --> 00:29:09,416
‫فقط بزار یه نگاه سرسری بکنم
‫به امید این شانس که

455
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
‫از چارلی جلو بزنم.

456
00:29:10,541 --> 00:29:11,958
‫یه داستان‌هایی باهاش دارم

457
00:29:12,041 --> 00:29:13,500
‫که باهاشون سرت رو درد نمیارم

458
00:29:13,583 --> 00:29:15,684
‫اما اینکه یکم بزنم تو حالـش
‫روزم رو می‌سازه.

459
00:29:15,708 --> 00:29:17,166
‫اشکالی که نداره، داره؟

460
00:29:17,250 --> 00:29:18,333
...راستش

461
00:29:18,416 --> 00:29:19,916
‫ترجیح میدم منتظر بمونم.

462
00:29:21,625 --> 00:29:24,500
‫- چی شده؟
‫- کامیون سنگ ریزه چپ کرد.

463
00:29:24,583 --> 00:29:27,250
‫عین ترکـش خوردن بهم.

464
00:29:27,333 --> 00:29:28,625
‫تجربۀ دلپذیری نبود،

465
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
‫باور کن.

466
00:29:30,166 --> 00:29:31,416
‫عجب روزی داشتی.

467
00:29:31,500 --> 00:29:33,583
‫آره والا.

468
00:29:35,625 --> 00:29:38,250
‫و تازه شروع شده.

469
00:29:38,333 --> 00:29:40,559
‫خب بزارید یه هشدار دوستانه
‫بهـتون بدم جناب.

470
00:29:40,583 --> 00:29:42,666
‫اگه بزارید برتون فیشر به این
‫ماشین دست بزنـه...

471
00:29:42,750 --> 00:29:44,166
‫اونم درحالی که اجازه‌اش رو به من ندادی

472
00:29:44,250 --> 00:29:46,250
‫به جفتـتون شلیک می‌کنم.

473
00:29:46,333 --> 00:29:48,583
‫نگو که با اون...

474
00:29:48,666 --> 00:29:50,750
‫ماشین خسته‌ات زدی به این آقا

475
00:29:50,833 --> 00:29:53,791
‫- بیلی ان.
‫- فقط دارم سعی می‌کنم یه کمکی بکنم، برتون.

476
00:29:53,875 --> 00:29:55,267
‫اما به نظر میرسه یکی اینجا

477
00:29:55,291 --> 00:29:57,458
‫باور نداره که یک زن
‫می‌تونه ماشین تعمیر کنـه.

478
00:29:57,541 --> 00:30:00,125
‫فکر می‌کنم این خانم بد متوجه شدن.

479
00:30:00,208 --> 00:30:03,541
‫بابـت این همه الم شنگه
‫عذر خواهی می‌کنم.

480
00:30:03,625 --> 00:30:05,083
‫اصلاً قصد نداشتم

481
00:30:05,166 --> 00:30:07,583
‫کسی رو دلخور کنم...
‫فکر می‌کنم...

482
00:30:07,666 --> 00:30:10,875
‫یکم به هم ریختم راستـش.

483
00:30:10,958 --> 00:30:12,416
‫بهش شلیک کن.

484
00:30:13,750 --> 00:30:15,166
‫همین حالا بهش شلیک کن.

485
00:30:15,250 --> 00:30:16,708
‫بیا پایین.

486
00:30:35,000 --> 00:30:36,625
‫لعنتی.

487
00:30:36,708 --> 00:30:38,583
‫تو خوبی؟

488
00:30:38,666 --> 00:30:40,666
‫برتون، برتون!
‫لعنت بهش.

489
00:30:42,833 --> 00:30:45,000
‫لعنتی. گیر کردم.
‫فاک.

490
00:31:08,791 --> 00:31:11,125
‫تو خوبی؟
‫چاقو.

491
00:31:13,083 --> 00:31:15,750
‫لعنتی.
‫برتون!

492
00:31:18,625 --> 00:31:20,166
‫تو کار با شاتگان هم واردم.

493
00:31:20,250 --> 00:31:21,250
‫می‌خوای ببینی؟

494
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
‫بعدی رو می‌زنم توی کله‌ات، پیرمرد.

495
00:32:15,625 --> 00:32:17,208
‫فلین؟

496
00:32:23,250 --> 00:32:26,125
‫این کاریه که با مظنونین می‌کنید، نه؟

497
00:32:26,208 --> 00:32:28,291
‫از هم جداشون می‌کنید.

498
00:32:28,375 --> 00:32:30,458
‫باهاشون صحبت می‌کنید،
‫که ببینید داستان‌هاشون یکیـه یا نه؟؟

499
00:32:30,541 --> 00:32:31,583
‫با شاهد ها هم همین کار
‫رو می‌کنیم فلین.

500
00:32:31,666 --> 00:32:33,916
‫قربانی ها چی تامی؟

501
00:32:36,625 --> 00:32:40,708
‫نظری داری که این چیـه؟

502
00:32:40,791 --> 00:32:43,333
‫نمی‌دونم.
‫به نظر میاد...

503
00:32:43,416 --> 00:32:45,083
‫یه چیزیـه از...

504
00:32:45,166 --> 00:32:47,083
‫آینده، می‌دونی؟

505
00:32:47,166 --> 00:32:50,291
‫آره همینطوره، مگه نه؟

506
00:32:53,166 --> 00:32:56,291
‫یارو یه کلمه‌ هم حرف نزده.

507
00:32:56,375 --> 00:33:00,583
‫نه کارت شناسایی داره
‫نه کار ماشین. هیچی.

508
00:33:01,625 --> 00:33:02,958
‫اما جلیقه ضد گلوله داره.

509
00:33:03,041 --> 00:33:04,458
‫و؟

510
00:33:06,500 --> 00:33:09,666
‫به نظر میاد انتظار یه درگیری رو داشته، نه؟

511
00:33:09,750 --> 00:33:12,250
‫بابت برتون هم همینطور به نظر میاد.

512
00:33:12,333 --> 00:33:16,166
‫داشته رانندگی می‌کرده، با تجهیزات آماده
‫یجوری که انگار هنوز توی تگزاسـه.

513
00:33:16,250 --> 00:33:18,708
‫با اسلحه، پهباد،
همه هم آماده؟

514
00:33:21,833 --> 00:33:24,458
‫تامی، اگه می‌خواست اون یارو رو بکشه
‫می‌دونی که کارش رو تموم می‌کرد.

515
00:33:26,000 --> 00:33:29,166
‫اما نکرد.
‫عوضـش به تو زنگ زدیم.

516
00:33:30,666 --> 00:33:31,833
‫می‌دونم.

517
00:33:33,083 --> 00:33:35,541
‫اما نمی‌تونم از ذهنم بیرونـش کنم که می‌دونستید...

518
00:33:35,625 --> 00:33:37,750
‫اگه یه جسد اینجا می‌بود

519
00:33:37,833 --> 00:33:39,583
سر و کلۀ امنیت ملی پیدا می‌شد

520
00:33:39,666 --> 00:33:44,000
اما حالا که فقط چندتا تیر زده شده
و جسدی هم در کار نیست

521
00:33:45,041 --> 00:33:47,375
‫این فقط یه مشکل منطقه‌ای می‌مونه.

522
00:33:51,583 --> 00:33:53,708
‫ما کار اشتباهی نمی‌کنیم.

523
00:33:57,000 --> 00:33:58,208
‫بهت قول میدم.

524
00:34:13,916 --> 00:34:16,458
‫می‌دونی اولین خاطره‌ای که
‫ازت دارم چیـه، فلین؟

525
00:34:18,000 --> 00:34:19,500
‫اولینِ اولین خاطره؟

526
00:34:21,250 --> 00:34:24,375
‫کلاس سوم بودم.

527
00:34:24,458 --> 00:34:26,416
‫پس حتماً اون موقع تو کلاس اول بودی.

528
00:34:28,291 --> 00:34:32,250
‫اونا با عصبانیت برده بودنـت
‫توی اتاق مدیر.

529
00:34:32,333 --> 00:34:33,875
‫یادتـه؟

530
00:34:33,958 --> 00:34:37,041
‫چون یجوری تونسته بودی

531
00:34:37,125 --> 00:34:39,833
‫همه کرم خاکی ها رو از کلاس علوم برداری

532
00:34:39,916 --> 00:34:41,791
‫و بریزیشون توی جنگل.

533
00:34:43,375 --> 00:34:46,916
‫طاقت این رو نداشتی که بچه‌های
‫کلاس پنجم اونا رو تشریح کنن.

534
00:34:51,125 --> 00:34:54,333
‫صادقانه باید بگم که خیلی
‫روم تاثیر گذاشت.

535
00:34:58,333 --> 00:35:01,166
‫عموم همیشه یه حرفی می‌زد؛

536
00:35:01,250 --> 00:35:05,333
‫می‌گفت که آدم‌ها خیلی شبیه
‫به پیاز هستن.

537
00:35:05,416 --> 00:35:08,791
‫سال به سال یه پوست به پوست
‫قبلیـشون اضافه میشه.

538
00:35:11,583 --> 00:35:14,791
‫که این معنیـش اینـه که
‫اون دختر کوچیک

539
00:35:14,875 --> 00:35:16,833
‫دختری که همۀ اون کرم‌ها رو آزاد کرد...

540
00:35:19,166 --> 00:35:20,958
‫هنوز هم درونِ توئه.

541
00:35:22,500 --> 00:35:26,291
‫و کمکـی از دستم بر نمیاد اما
‫حس می‌کنم اگه می‌تونم باید ازش مراقبت کنم.

542
00:35:28,666 --> 00:35:30,583
‫اما خودت هم باید بخوای.

543
00:35:41,333 --> 00:35:42,875
‫متاسفم تامی.

544
00:35:49,375 --> 00:35:51,333
‫فکر می‌کنم بهتره تو...

545
00:35:51,416 --> 00:35:52,916
‫بری خونـه.

546
00:36:31,250 --> 00:36:32,625
‫فلین؟

547
00:36:33,833 --> 00:36:36,083
‫باهام حرف بزن عزیز دلم.

548
00:36:40,166 --> 00:36:41,375
‫نمی‌دونم.

549
00:36:42,875 --> 00:36:44,835
‫این درگیری می‌تونست خیلی
‫بدتر از این تموم بشه.

550
00:36:44,916 --> 00:36:46,184
‫نمیشه توی گذشته گیر کرد، فلین.

551
00:36:46,208 --> 00:36:48,250
‫باید روی چیزی که جلومونـه
‫تمرکز کنیم.

552
00:36:48,333 --> 00:36:49,916
آخه ‫چطوری برتون؟

553
00:36:50,000 --> 00:36:51,958
‫وقتی همیشه ده قدمی ماه هستند؟

554
00:36:52,041 --> 00:36:54,458
‫اون روی پل کمین کرده بود
‫و منتظر ما بود.

555
00:36:54,541 --> 00:36:57,041
‫- می‌دونست سر و کله‌مون پیدا میشه.
‫- فقط بزار ببریمـت خونه.

556
00:36:57,125 --> 00:36:59,083
‫وقتی در امان بودیم.
‫بعدش درموردش حرف می‌زنیم.

557
00:37:03,000 --> 00:37:05,041
‫لازم نیست خودت رو جلوی من
‫سانسور کنی برتون.

558
00:37:05,125 --> 00:37:06,541
‫من بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی می‌دونم.

559
00:37:07,541 --> 00:37:10,083
‫سفرها به آینده.

560
00:37:10,166 --> 00:37:11,791
‫مردهایی که نصف شب
‫بهتـون حمله می‌کنن.

561
00:37:13,625 --> 00:37:15,833
‫و این که برای کوربل پیکت
‫یه کیسۀ پر پول می‌فرستی.

562
00:37:15,916 --> 00:37:17,976
‫پس فکر می‌کنم بدونی
‫که اینجا با چه

563
00:37:18,000 --> 00:37:19,767
‫- تضاد منافعـی درگیریم، بیلی ان؟
‫- فکر می‌کنم جفتـمون

564
00:37:19,791 --> 00:37:21,551
‫خیر فلین رو می‌خوایم.

565
00:37:21,583 --> 00:37:23,625
‫من چیکار تو دارم آخه.

566
00:37:26,250 --> 00:37:28,791
‫اگه داری به جاسپر توهین می‌کنی،
‫بدون توهین به اون توهین به منـه.

567
00:37:28,875 --> 00:37:30,875
‫و با توجه به اتفاقی که افتاده

568
00:37:30,958 --> 00:37:33,791
‫فکر می‌کنم باید بهم احترام بزاری
‫و بهم اعتماد کنی.

569
00:37:35,416 --> 00:37:37,875
‫جاسپر هیچ وقت به کسی صدمه نمی‌زنه.

570
00:37:37,958 --> 00:37:39,583
‫به فلین که دیگه عمراً.

571
00:38:02,416 --> 00:38:03,625
‫اگه بهم نیاز داشتی زنگ بزن.

572
00:38:05,541 --> 00:38:06,958
‫ممنون.

573
00:38:13,208 --> 00:38:15,458
‫چیزایی که گفتم حقیقت داشتن فلین.

574
00:38:15,541 --> 00:38:18,125
‫برتون، اون یکی از
‫دوستای منـه، باشه؟

575
00:38:18,208 --> 00:38:20,708
‫دوست دارم فکر کنم یکی از
‫دوستای توام هست.

576
00:38:22,958 --> 00:38:24,875
‫چه خوشت بیاد چه نیاد

577
00:38:24,958 --> 00:38:28,500
‫اونـم الان درگیر این قضیه‌ست، خب؟

578
00:38:44,291 --> 00:38:46,791
‫پنهان نگه داشتن این قضیه
‫داره سخت میشه.

579
00:38:46,875 --> 00:38:48,333
‫بیلی ان یه مشکل نیست.

580
00:38:48,416 --> 00:38:50,559
‫تامی و نشان کلانتریـش
‫هم یه راه حل نیست.

581
00:38:50,583 --> 00:38:52,351
‫باید روی پل تمومـش می‌کردیم.

582
00:38:52,375 --> 00:38:53,583
‫آره خب، نکردی.

583
00:38:58,083 --> 00:38:59,333
‫مامان کجاست؟

584
00:39:01,083 --> 00:39:03,791
‫مامان؟
‫لیون؟

585
00:39:16,875 --> 00:39:20,000
‫اوه نه برتون.
‫جسدها.

586
00:39:21,583 --> 00:39:23,083
‫لعنت.

587
00:39:29,791 --> 00:39:33,125
‫من فقط دارم سعی می‌کنم
‫سر در بیارم.

588
00:39:34,875 --> 00:39:37,000
‫دارو از آینده فرستاده شده.

589
00:39:38,458 --> 00:39:40,333
‫فقط فرمولـش.

590
00:39:40,416 --> 00:39:42,291
‫فرستادنـش برای فارما جان
‫تا ترکیبـش کنـه.

591
00:39:43,583 --> 00:39:44,708
‫چطوری فرستادن؟

592
00:39:44,791 --> 00:39:46,750
‫اهمیتی داره مامان؟

593
00:39:46,833 --> 00:39:47,958
‫کار می‌کنه.

594
00:39:51,166 --> 00:39:54,000
‫می‌دونید چرا بچه‌های عموی من
‫توی اوهایو بزرگ شدن؟

595
00:39:54,083 --> 00:39:57,166
‫چون بانک مزرعه عمو تام رو گرفت.

596
00:39:57,250 --> 00:39:59,333
‫پدرم انقد این داستان رو برام تعریف کرد

597
00:39:59,416 --> 00:40:01,875
‫که دیگه ازش کلافه شده بودم.
‫اما جدیـش هم گرفتم.

598
00:40:01,958 --> 00:40:03,875
‫این که بدترین کاری که آدم می‌تونه بکنـه

599
00:40:03,958 --> 00:40:06,750
‫اینـه که به یه غریبه وابسته بشه.

600
00:40:06,833 --> 00:40:10,875
‫اونا به تنها چیزی که اهمیت میدن
‫اینـه که دائم پول رو از جیب شما در بیارن

601
00:40:10,958 --> 00:40:12,851
‫و بکنن توی جیب خودشون.

602
00:40:12,875 --> 00:40:14,708
‫اما ما که بهشـون پولی نمی‌دیم.

603
00:40:14,791 --> 00:40:16,291
‫اونا دارن به ما پول میدن.

604
00:40:16,375 --> 00:40:18,166
‫وقتی عمو چارلز من هم اون وام رو گرفته

605
00:40:18,250 --> 00:40:19,708
‫حتماً همین فکر رو می‌کرده.

606
00:40:21,291 --> 00:40:23,166
‫اونا دارن این داروها رو به من میدن.

607
00:40:24,583 --> 00:40:26,416
‫اگه دیگه نخورمـشون چی میشه؟

608
00:40:30,041 --> 00:40:31,541
‫نمی‌دونم.

609
00:40:31,625 --> 00:40:33,505
‫اگه دیگه به کوربل پیکت پول ندی چی میشه؟

610
00:40:35,458 --> 00:40:37,708
‫حالا اون داستان

611
00:40:37,791 --> 00:40:39,500
‫سفر به اینده به کنار

612
00:40:39,583 --> 00:40:41,559
‫چون باید یه مدت بهش فکر کنم

613
00:40:41,583 --> 00:40:43,333
‫تا راهی برای قبول کردنـش پیدا کنم.

614
00:40:43,416 --> 00:40:45,666
‫اما همین قضیه وابستگی کافیـه.

615
00:40:45,750 --> 00:40:47,833
‫و باعث میشه که برای همه‌مون
‫نگران بشم.

616
00:40:47,916 --> 00:40:49,750
‫چون من اینجا گیر افتادم

617
00:40:49,833 --> 00:40:51,708
‫با تمام این کارهای پیچیده‌ای

618
00:40:51,791 --> 00:40:53,166
‫که شماها دارید می‌کنید.

619
00:40:53,250 --> 00:40:54,850
‫اما از دید من

620
00:40:54,916 --> 00:40:57,375
‫شما توی موقعیت فعلیـتون
‫قدرتی ندارید.

621
00:40:57,458 --> 00:40:59,875
‫حالا ببین از دید اونا چقد ضعیف هستید.

622
00:41:13,208 --> 00:41:14,688
‫باید درمورد این قضیه صحبت کنیم.

623
00:41:14,750 --> 00:41:16,083
‫برتون من دیگه عین یه

624
00:41:16,166 --> 00:41:17,351
‫- لقمه چرب نرم اینجا نمی‌مونم.
‫- ما حتی نمی‌دونیم

625
00:41:17,375 --> 00:41:18,375
‫که اون هدست امن هست یا نه.

626
00:41:18,458 --> 00:41:20,000
‫و اینجا کجاش امنـه؟

627
00:41:20,083 --> 00:41:22,443
‫این که همینطوری نشستیم منتظریم یکی
‫بیاد و ما رو بگیره؟

628
00:41:50,083 --> 00:41:52,125
‫بله؟

629
00:41:52,208 --> 00:41:54,666
‫روح وارد کالبد نفوذ کرده.

630
00:41:54,750 --> 00:41:57,208
‫- می‌خواید ارتباط رو قطع کنم؟
‫- نه.

631
00:42:02,333 --> 00:42:03,458
‫چه سوپرایز دلپذیری.

632
00:42:03,541 --> 00:42:04,833
‫نه ویلف.

633
00:42:04,916 --> 00:42:06,636
‫سوپرایز وقتیـه که یهو یکی
‫سعی می‌کنه آدم رو بکشه

634
00:42:06,666 --> 00:42:08,559
‫که این دقیقاً اتفاقیـه که
‫برای من افتاده.

635
00:42:08,583 --> 00:42:09,708
‫یه آدم کاملاً جدید.

636
00:42:09,791 --> 00:42:12,541
‫یکی از اون سلاح‌هایی که با صوت
‫ضربه می‌زنن داشت، عین اون یارو...

637
00:42:12,625 --> 00:42:14,226
‫- از موسسه تحقیقاتی.
‫- من خبر...

638
00:42:14,250 --> 00:42:16,458
‫تو قرار بود اگه یکی دیگه
‫اومد برای کشتنـمون

639
00:42:16,541 --> 00:42:17,833
‫بهمون خبر بدی.

640
00:42:17,916 --> 00:42:19,291
‫نه تنها که نمی‌تونی این کار رو بکنی

641
00:42:19,375 --> 00:42:21,791
‫بلکه حتی بعدش هم خبردار نشدی.

642
00:42:21,875 --> 00:42:23,595
‫پس این دانایی بخاطر زندگی در آینده

643
00:42:23,625 --> 00:42:24,541
‫همش چرنده، هان؟

644
00:42:24,625 --> 00:42:25,875
‫فلین.
‫چی شده؟

645
00:42:30,125 --> 00:42:31,916
‫اوضاع خیلی بده.

646
00:42:32,000 --> 00:42:35,208
‫کلانتری وارد قضیه شده.

647
00:42:35,291 --> 00:42:37,091
‫این کلی عواقب داره ویلف.

648
00:42:40,250 --> 00:42:41,791
‫همه حالـشون خوبـه؟

649
00:42:46,958 --> 00:42:48,750
‫باید یه چیزی ازت بپرسم.

650
00:42:50,791 --> 00:42:52,625
‫اون روزی که رفتیم قدم بزنیم

651
00:42:52,708 --> 00:42:54,250
‫و تو بهم لینک شدی...

652
00:42:56,000 --> 00:42:57,750
‫انگیزۀ دیگه‌ای هم داشتی؟

653
00:42:59,333 --> 00:43:03,166
‫- متوجه نمیشم.
‫- داشتی سعی می‌کردی گیجـم کنی؟

654
00:43:04,625 --> 00:43:06,541
‫یا...

655
00:43:06,625 --> 00:43:10,333
‫سعی داشتی از طریق لمس کردن احساساتـم رو به شکلی که
اراده‌ای روشون نداشته باشم به جریان بندازی؟

656
00:43:10,416 --> 00:43:12,541
‫از طریق لمس؟

657
00:43:12,625 --> 00:43:14,958
‫نمی‌دونم یعنی چی.

658
00:43:15,041 --> 00:43:16,416
‫ویلف...

659
00:43:18,291 --> 00:43:20,750
‫خودت رو با من یکی کردی تا من...

660
00:43:23,041 --> 00:43:25,791
‫نمی‌دونم..
‫احساساتی نسبت بهت داشته باشم

661
00:43:25,875 --> 00:43:28,208
‫که به صورت طبیعی به بوجود نیومدن؟

662
00:43:28,291 --> 00:43:29,875
‫متاسفم خانم فیشر.

663
00:43:29,958 --> 00:43:33,083
‫صادقانه...

664
00:43:33,166 --> 00:43:34,708
‫ویلف...

665
00:43:38,208 --> 00:43:39,833
‫من دارم کم کم بهت اعتماد می‌کنم.

666
00:43:44,125 --> 00:43:45,500
‫اشتباهـه؟

667
00:43:47,791 --> 00:43:49,208
‫نه.

668
00:43:51,250 --> 00:43:52,625
‫نه.

669
00:44:16,208 --> 00:44:18,208
‫چند سالتـه پسر؟

670
00:44:19,916 --> 00:44:22,750
‫فکر می‌کنم طرفای 28 باشی؟

671
00:44:24,666 --> 00:44:29,000
‫فکر نمی‌کنم قبلاً توی ارتش بوده باشی.

672
00:44:29,083 --> 00:44:32,000
‫احتمالاً هیچ وقت این شهر رو
‫ترک نکردی.

673
00:44:33,916 --> 00:44:37,750
‫فکر می‌کنم یه زندگی قشنگ
‫و ساکت داشتی.

674
00:44:37,833 --> 00:44:40,875
‫که دیگه تموم شده.

675
00:44:42,125 --> 00:44:44,000
‫منظورم اون بخش ساکتش هست.

676
00:44:44,083 --> 00:44:45,750
‫حتی شاید بخش زندگیـش هم

677
00:44:45,833 --> 00:44:48,041
‫بستگی داره این داستان چطوری تموم بشه

678
00:44:50,583 --> 00:44:53,083
‫به این باور داری که لحظاتی هستند
‫که سرنوشت ممکنه...

679
00:44:53,166 --> 00:44:55,166
سر دوراهی قرار بگیره؟

680
00:44:55,250 --> 00:44:57,166
‫مثل یک دوراهی توی جاده.

681
00:44:58,250 --> 00:44:59,625
‫چون الان توی یکی از این لحظاتی.

682
00:44:59,708 --> 00:45:01,458
‫چه بدونی چه نه.

683
00:45:03,250 --> 00:45:04,750
‫خب می‌تونی من رو ببری به ایستگاه پلیس.

684
00:45:04,833 --> 00:45:06,166
‫می‌تونی تخلفاتـم رو ثبت کنی،

685
00:45:06,250 --> 00:45:09,500
‫می‌تونی اثر انگشتـم رو وارد سیستم کنی،
‫دی‌ان‌ای من رو بگیری

686
00:45:09,583 --> 00:45:11,750
‫و بعدش یه ثانیه شمار شروع به
‫حرکت می‌کنه.

687
00:45:11,833 --> 00:45:13,541
‫برای من قطعاً.

688
00:45:15,291 --> 00:45:16,708
‫اما برای توام هست.

689
00:45:18,583 --> 00:45:21,208
‫چون آدم‌هایی که قراره بیان دنبال من

690
00:45:21,291 --> 00:45:24,333
‫از اونا نیستن که بزارن کاری
‫نیمه تمام بمونـه.

691
00:45:25,375 --> 00:45:28,416
‫و اینـکه الان دارم اینطوری باهات حرف می‌زنم

692
00:45:28,500 --> 00:45:31,083
‫متاسفانه تو رو تبدیل به یک کار نیمه تمام می‌کنه.

693
00:45:33,333 --> 00:45:35,666
‫خدا لعنتـش کن.

694
00:45:35,750 --> 00:45:37,583
‫صورتـت رو ببین.

695
00:45:37,666 --> 00:45:39,500
‫هیچ وقت پوکر بازی نکردی.

696
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
‫خیلی ضایه‌ای.

697
00:45:41,166 --> 00:45:44,666
‫می‌تونم حجم کنجکاوی‌ای که داره
‫توت شکل می‌گیره رو ببینم.

698
00:45:44,750 --> 00:45:46,791
‫"این دیگه کدوم خریـه؟

699
00:45:46,875 --> 00:45:48,500
‫همینطوری پا شده اومده اینجا

700
00:45:48,583 --> 00:45:49,750
‫و داره سعی می‌کنه ملت رو بکشه؟"

701
00:45:51,375 --> 00:45:53,083
‫خب، بهت میگم

702
00:45:54,208 --> 00:45:57,333
‫یکی بهم گفت اگه این کار رو نکنم
‫اونا دخترم رو می‌کشن.

703
00:45:58,583 --> 00:46:02,083
‫2 و نیم میلیون دلار هم بهم پول دادن.

704
00:46:02,166 --> 00:46:05,500
‫اگه این کار رو تموم کنم،
‫این اولین قسط

705
00:46:05,583 --> 00:46:07,166
‫از ده‌تا قسطی که بهم
قراره ‫بدن خواهد بود.

706
00:46:07,250 --> 00:46:09,375
‫که خب..

707
00:46:09,458 --> 00:46:12,166
‫معلومـه که کار رو تموم نکردم.

708
00:46:12,250 --> 00:46:14,083
‫کی؟

709
00:46:14,166 --> 00:46:16,625
‫یکی از پشت تلفن.
‫اهمیت نداره کی.

710
00:46:18,583 --> 00:46:22,375
‫چیزی که اهمیت داره 2 و نیم میلیون دلاره.

711
00:46:22,458 --> 00:46:23,666
‫که مال توئه...

712
00:46:25,583 --> 00:46:27,083
‫اگه بخوایش.

713
00:46:37,833 --> 00:46:40,291
‫نظرت چیـه افسر؟

714
00:46:44,083 --> 00:46:45,333
‫نظرم اینـه که...

715
00:47:47,416 --> 00:47:48,750
‫لعنتی.

716
00:48:14,333 --> 00:48:15,517
‫نگرانـم این که قبول کردم بیارمت اینجا

717
00:48:15,541 --> 00:48:16,958
‫یه اشتباه بوده باشه.

718
00:48:17,041 --> 00:48:18,833
‫نمی‌دونم با رفتن...

719
00:48:18,916 --> 00:48:20,392
‫به اونجا امیدواری چی به دست بیاری.

720
00:48:20,416 --> 00:48:23,291
‫می‌خوام چریس بفهمه این کار
‫چه حسی داره.

721
00:48:23,375 --> 00:48:24,625
‫شکار شدن رو میگم.

722
00:48:26,125 --> 00:48:27,958
‫چیـه؟ فکر می‌کنی از پسـش بر نمیام؟

723
00:48:28,041 --> 00:48:29,841
‫مطمئن هستم که از پسـش بر میایی.

724
00:48:29,916 --> 00:48:31,916
‫من نگران بعدش هستم.

725
00:48:32,000 --> 00:48:33,458
‫این دیگه دفاع از خودت
‫در مقابل یه مهاجم نیست.

726
00:48:33,541 --> 00:48:35,291
‫اینجا خودت حمله کننده هستی.

727
00:48:35,375 --> 00:48:37,208
‫که اینطوری فشار زیادی روت قرار می‌گیره.

728
00:48:37,291 --> 00:48:39,250
‫تو از کجا می‌دونی؟

729
00:48:39,333 --> 00:48:42,958
‫تو که همیشه یه گوشه وایسادی
‫و نظاره می‌کنی، مگه نه؟

730
00:48:43,041 --> 00:48:45,458
‫بهت گفتم اولین بار چطوری
‫لو رو ملاقات کردم؟

731
00:48:47,833 --> 00:48:49,250
‫وقتی 12 سال داشتم

732
00:48:49,333 --> 00:48:50,833
‫خانواده‌ام من رو فرستادن
‫به مدرسۀ شبانه‌روزی.

733
00:48:50,916 --> 00:48:54,500
‫اون موقع هنوز درحال بهبودی
‫از جک پات بودیم.

734
00:48:54,583 --> 00:48:56,666
‫و یک سری افراد بودن که از

735
00:48:56,750 --> 00:48:58,875
‫جوری که داشت قدرت‌ توی
‫دنیای جدید شکل می‌گرفت راضی نبودن.

736
00:48:58,958 --> 00:49:00,583
‫به نظرشون فاسد بود.

737
00:49:00,666 --> 00:49:02,041
‫چی؟
‫منظورت انسان‌های اولیه نوئه‌؟

738
00:49:02,125 --> 00:49:04,166
‫اونا به مدرسه حمله کردن.

739
00:49:05,416 --> 00:49:08,916
‫- چرا؟ شما فقط چندتا بچه بودید.
‫- می‌خواستم به والدینـمون پیامی برسونن.

740
00:49:09,000 --> 00:49:12,583
‫انسان‌های اولیه نوئه‌ من رو مجبور کردن تا براشون
‫توی سالن ناهار‌خوری غذا سرو کنم.

741
00:49:14,375 --> 00:49:15,750
‫و متوجه نشدن که از یکی از

742
00:49:15,833 --> 00:49:18,041
‫سینی‌هاشون یه چاقوی
‫استیک خوری برداشتم.

743
00:49:21,416 --> 00:49:22,958
‫گلوی فرمانده‌شون رو پاره کردم.

744
00:49:24,416 --> 00:49:26,541
‫و چهارتا همراه‌هاش رو هم کشتم.

745
00:49:31,625 --> 00:49:33,291
‫دفاع شخصی بوده، ویلف.

746
00:49:33,375 --> 00:49:35,458
‫حتی دفاع شخصی هم می‌تونه
‫شنیع باشه.

747
00:49:37,041 --> 00:49:39,458
‫قبلش به فشاری که قرار بود روم بیاره فکر نکردم...

748
00:49:40,708 --> 00:49:42,348
‫چون هیچ وقت نمی‌تونستم تصورش رو بکنم که انقد شدید باشه.

749
00:49:46,958 --> 00:49:48,375
‫نرو اونجا.

750
00:49:49,625 --> 00:49:51,541
‫مگر با این علم که چه کاریی ممکنه
‫مجبور باشی انجام بدی.

751
00:49:52,791 --> 00:49:55,125
‫و محبور باشی باهاش زندگی کنی.

752
00:50:06,291 --> 00:50:07,500
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟

753
00:50:09,041 --> 00:50:11,041
‫- صورتـم اسکن شد؟
‫- البته.

754
00:50:11,125 --> 00:50:13,458
‫تنها کمکی که لازم داشت
‫همین بود.

755
00:50:13,541 --> 00:50:16,458
‫خانم اگه قرار ملاقاتی ندارید...

756
00:50:19,833 --> 00:50:22,708
‫متاسفانه باید با حراست
‫تماس بگیرم.

757
00:50:22,791 --> 00:50:24,791
‫فکر می‌کنم از اینجا به بعدش رو می‌تونم
‫خودم حل کنم. ممنون.

758
00:50:28,250 --> 00:50:30,041
‫اهمم.

759
00:50:30,125 --> 00:50:33,083
‫فکر می‌کردم قدت بلندتر باشه.

760
00:50:34,125 --> 00:50:35,666
‫حیف که فقط می‌تونم یک دقیقه
‫برات وقت بزارم.

761
00:50:35,750 --> 00:50:37,809
‫پس فکر می‌کنیم باید مستقیم
‫بریم سر اصل مطلب.

762
00:50:37,833 --> 00:50:39,916
‫چطور می‌تونم کمکـت کنم؟

763
00:50:40,000 --> 00:50:42,625
‫منظورت بجز نکشتن من و خانواده‌ام هست؟

764
00:50:42,708 --> 00:50:45,666
‫دقیقاً، چون این قضیه
‫قابل مذاکره نیست.

765
00:50:45,750 --> 00:50:48,041
‫آخه مگه من چیکارت کردم؟

766
00:50:48,125 --> 00:50:49,708
‫دزدی عزیزم.

767
00:50:49,791 --> 00:50:53,666
‫با یه سری از اطلاعات
‫نسبتاً حیاتی فرار کردی.

768
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
‫فقط پسـش بده بعدش بخشیده میشی.

769
00:50:59,458 --> 00:51:01,708
‫من هیچی ازت برنداشتم.

770
00:51:01,791 --> 00:51:05,708
‫من بازیـم رو کردم و مُردم.
‫فرستاده شدم خونه. بازی تموم شد.

771
00:51:05,791 --> 00:51:08,625
‫پس هنوز دست آلیتا وست هستند؟

772
00:51:08,708 --> 00:51:10,541
‫نمی‌دونم اون کدوم خریـه.

773
00:51:10,625 --> 00:51:13,750
‫و صادقانه بگم، به هیچ‌جام هم نیست.

774
00:51:13,833 --> 00:51:17,125
‫فقط می‌خوام که من رو خانواده‌ام رو تنها بزاری.

775
00:51:17,208 --> 00:51:21,666
‫یا داری دروغ میگی یا غرق
‫نادانیـت هستی.

776
00:51:21,750 --> 00:51:24,958
‫در هر دو صورت مرگ تو همچنان

777
00:51:25,041 --> 00:51:26,750
‫تنها هدف من خواهد بود.

778
00:51:26,833 --> 00:51:29,583
‫از کجا انقد مطمئنی که من
‫نمی‌زنم بکشمت؟

779
00:51:29,666 --> 00:51:30,916
‫درست همینجا؟

780
00:51:31,000 --> 00:51:33,833
‫من اونقدا هم بی‌دقت نیستم عزیزم.

781
00:51:33,916 --> 00:51:36,333
‫خب، من توی کالبد خودم هستم.

782
00:51:36,416 --> 00:51:39,000
‫خب این به این معنی نیست که
‫نمی‌تونم کاری کنم مثه سگ درد بکشی.

783
00:51:39,083 --> 00:51:40,708
‫گرچه فکر می‌کنم

784
00:51:40,791 --> 00:51:41,851
‫به محض اینکه حس کنی
‫توی دردسر افتادی

785
00:51:41,875 --> 00:51:43,035
‫از اون دستگاه میایی بیرون.

786
00:51:43,083 --> 00:51:45,583
‫و چرا همچین چیزی رو میگی؟

787
00:51:45,666 --> 00:51:48,250
‫از جایی که من میام پر از آدم‌هایی
‫مثل توئه.

788
00:51:49,375 --> 00:51:51,500
‫آدم‌هایی با قدرت، پول

789
00:51:51,583 --> 00:51:54,791
‫که دوست دارن از همه سواری بگیرن.

790
00:51:54,875 --> 00:51:57,958
‫اما تحمل یه مبارزۀ واقعی و زجر رو ندارن.

791
00:52:00,875 --> 00:52:02,458
‫من بیش از چیزی که تصورش رو می‌کنی

792
00:52:02,541 --> 00:52:04,916
‫از موقعیت های خطرناک جون سالـم به در بردم.

793
00:52:05,000 --> 00:52:07,416
‫اگه بفهمی مغز کوچیکـت می‌ترکه.

794
00:52:07,500 --> 00:52:11,458
‫پس لطفاً درمورد درد برای من تز نده.

795
00:52:11,541 --> 00:52:13,958
‫نمی‌خوام تز چیزی رو بهت بدم.

796
00:52:14,041 --> 00:52:15,875
‫فقط می‌خوام گردن کوفتیت رو فشار بدم.

797
00:52:19,666 --> 00:52:20,583
‫حسـش می‌کنی؟

798
00:52:21,875 --> 00:52:23,541
داره همه‌چی تاریک میشه؟

799
00:52:23,625 --> 00:52:28,166
وقتی خواستم بکشمت هم
همینطوری میشه

800
00:52:28,250 --> 00:52:29,875
‫توی واقعیت.

801
00:52:43,333 --> 00:52:44,833
‫آه!

802
00:52:44,916 --> 00:52:47,000
‫الان توی دنیای تو جای پای محکمی دارم.

803
00:52:47,083 --> 00:52:50,000
‫پس دفعه بعد، من در عوض میام سراغـت.

804
00:52:53,001 --> 00:52:58,001
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حسین هیدن»

805
00:52:59,002 --> 00:53:05,002
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

806
00:53:06,003 --> 00:53:12,003
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@