‫"في حلقة سابقة من (البُعد الآخر)"‬
‫هذا هو العالم الوحيد الذي أعرفه.‬
‫ما هذا؟‬
‫لعبة واقع افتراضي متقدمة جداً. ‫يريدون إجراء اختبار تجريبي لها.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً بك في اللعبة يا "إيزي آيس".‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫يا للهول!‬
‫لا يسعني إلا أن أفكر ‫في أنني كنت هناك بالفعل.‬
‫ في مكان ما حقيقي.‬
‫آنسة "فيشر"، أنت في خطر كبير.‬
‫الوضع أكثر تعقيداً أكثر مما تعتقدين.‬
‫ادخلي إلى اللعبة على الفور.‬
‫قد أحتاج إلى أن تتحمل ألماً فظيعاً ‫في الساعات القادمة.‬
‫لكن أؤكد لك، إنه لهدف نبيل جداً.‬
‫شخص ما يحاول الاتصال بي.‬
‫قال إن أحدهم رصد 9 مليون دولار ‫مقابل قتلنا على الإنترنت المظلم.‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن أمازون برايم« »Scooby07«
‫اختراق بهذا الحجم‬
‫يضعنا جميعًا هنا في "معهد الأبحاث" ‫في خطر كبير.‬
‫لقد خيبت أملي يا "دانيال".‬
‫أجل أيها الطبيبة.‬
‫لقد تتبعنا المشغّل.‬
‫يعقّد موقعه وزمانه الوضع بالطبع،‬
‫لكننا اتخذنا الخطوات اللازمة ‫للقضاء على التهديد.‬
‫وتلك الكائنات؟‬
‫لقد وضعنا إعلاناً على شيء ‫يُسمى الإنترنت المظلم. إنه...‬
‫أجل، أعرف ما هو.‬
‫- هل قُبل العرض؟ ‫- على الفور تقريباً.‬
‫من قبل طرف موثوق به؟‬
‫عسكريون سابقون. وحدة من النخبة.‬
‫سنقدّم المساعدة الفنية.‬
‫لا نحتاج إلى موته وحده فحسب.‬
‫وإنما أي شخص له أدنى علاقة به.‬
‫كان الإعلان واضحاً تماماً ‫فيما يخص هذا الصدد يا سيدتي.‬
‫التدمير التام.‬
‫ثمة طائرة آلية قادمة.‬
‫أنزلي أمي إلى القبو.‬
‫هل يمكنك اختراقها؟‬
‫أحتاج إلى وجود مجموعة من السكارى الحمقى ‫حول النار. لا تتحركوا كثيراً.‬
‫أنجز الأمر يا "ريس"، ‫وإلا سنتقاتل من دونها.‬
‫أمي.‬
‫"بدء اعتراض تغذية الطائرات الآلية"‬
‫- تم. ‫- أوصلني.‬
‫ليست لدى هؤلاء الأوغاد التعساء فكرة ‫عمن أتوا لقتالهم.‬
‫تم الربط.‬
‫"جار تهيئة بروتوكول تنسيق أنسجة (هابتيك) ‫اعتراض تغذية الطائرات الآلية - اكتمل"‬
‫حسناً.‬
‫هل معكم البنادق؟‬
‫أمي! استيقظي! استيقظي على الفور!‬
‫استيقظي يا أمي.‬
‫أفيقي يا أمي.‬
‫"الشبكة في وضع عدم الاتصال"‬
‫"قفل الطائرة الآلية"‬
‫انبطحوا!‬
‫احتموا!‬
‫انبطحوا!‬
‫احتموا!‬
‫ادعمونا!‬
‫"قفل الطائرة الآلية"‬
‫"تأكيد بدء التنظيف"‬
‫أين هي؟‬
‫تباً. هيا أيها الوغد.‬
‫توقّف! اترك سلاحك على الفور!‬
‫- أين أمي؟ ‫- لا بأس، لم تستيقظ نهائياً.‬
‫هناك مشكلة. لا تُوجد سوى 10 جثث.‬
‫- ثمة جثة في المنزل. ‫- لا يزال هناك اثنان.‬
‫أعد التشغيل.‬
‫معهما رشاشات خفيفة.‬
‫يراقبوننا أيضاً.‬
‫- يا لك من وغد. ‫- إنهم يتحركون!‬
‫- كادت الذخيرة تنفد مني. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- لست على وشك الهرب عبر التلال. ‫- لن أطلب منك ذلك.‬
‫"بيرتون"!‬
‫من هذا؟‬
‫أيمكن لأحد أن يخبرني ماذا يجري؟‬
‫دعتني أختك الصغيرة لاحتساء الجعة.‬
‫لم تقل شيئاً ‫عن استضافتك لتلك الحفلة الممتعة.‬
‫"(البُعد الآخر)"‬
‫"أليتا".‬
‫ظننت أنه أنت!‬
‫يا للمصادفة!‬
‫أنت تتظاهر يا "ويلف".‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫لديك خياران.‬
‫إما أن تخبرني ‫لم تتبعني وإما أن تذهب من هنا.‬
‫أعرف شخصاً يبحث عن بعض المعلومات‬
‫حول مكان عملك الحالي.‬
‫"معهد الأبحاث".‬
‫وذلك الشخص الذي تعرفه أحمق، أليس كذلك؟‬
‫على حد علمي، لا يمكن أن يخرج عن 3 فئات.‬
‫أحمق أو من كون مواز أو من الشرطة.‬
‫ليس أحمق.‬
‫من كون مواز إذاً.‬
‫لماذا سأريد أن أتورط ‫مع مثل هذا العالم البغيض؟‬
‫مقابل مبلغ كبير من المال.‬
‫سينقلك المبلغ المقصود ‫إلى أبعد من مستوى "الحاجة".‬
‫لا أريد المال.‬
‫هل أنت سعيدة يا "أليتا"؟‬
‫- كلّ صباح... ‫- إياك أن تفعل ذلك.‬
‫أسألك: "هل أنت سعيدة؟"‬
‫في كلّ مرة، كنت تعطينني الإجابة نفسها.‬
‫رغم ما كان يحدث ‫ورغم الخراب الذي يحيط بنا في كلّ مكان.‬
‫"أجل."‬
‫هل ما زلت تستيقظين هكذا؟‬
‫هذا إيثار إذاً، صحيح؟‬
‫هل هناك رسوم وساطة لإيجاد فاعل خير؟‬
‫يمكن وجود كليهما، صحيح؟‬
‫المصلحة الذاتية والإيثار.‬
‫أنا جاد. لا تبدين سعيدة لي.‬
‫العرض الذي سيقدمه الشخص الذي تعرفه. ‫أو أياً كان ما تريد تسميته،‬
‫سيجعلني سعيدة، صحيح؟‬
‫خدعة صغيرة لإضفاء السعادة على أيامك.‬
‫أين الضرر في ذلك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫رباه، حالتك مريعة.‬
‫"متصل، (ليف زوبوف)"‬
‫هذا لأنك تتصل في وقت متأخر جداً يا "ليف".‬
‫الأمر الذي ينبغي أن يشعرك بخطورة الوضع.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لقد أرسلت لك سيارة. ‫إنها تنتظر في الطابق السفلي.‬
‫الساعة 5 صباحاً. لن أبرح مكاني.‬
‫إنني أدفع لك الأتعاب.‬
‫وبسخاء، إن لم أكن مخطئاً،‬
‫بالنسبة إلى السعر القائم لـ...‬
‫ماذا تسمي نفسك مرة أخرى يا "ويلف"؟ "مصلح؟"‬
‫أنا معجب بالبساطة الغاشمة للقب.‬
‫كل ما أطلبه هو أن تقوم بعملك.‬
‫أن تصلح مشكلة لي، وتصلحها على الفور.‬
‫حاول شخص ما نيل المكافأة ‫التي رُصدت مقابل قتل الفتاة وعائلتها.‬
‫أو بالأحرى فريق من الأشخاص.‬
‫بعنف إلى حد ما.‬
‫لقد حالفنا الحظ، ‫لكن من غير المرجح أن يدوم حظنا الطيب،‬
‫لذا بنى فريقي التقني هيكلاً ملحقاً للفتاة.‬
‫لذا أريدك أن تدخلها إياه، بسرعة.‬
‫إنها أفضل فرصة لدينا للعثور على "أليتا".‬
‫أرى نظرة الرفض على وجهك يا "آش".‬
‫ما الأمر؟‬
‫صديقك، السيد "نيثرتون".‬
‫أنا قلقة من أن ارتباطك الشخصي ‫قد يؤثر على حكمك.‬
‫إنه ليس مناسباً للمهمة.‬
‫وما السبب؟‬
‫إنه من النوع الذي تدفع له ‫مقابل حمل حقيبة نقود لشخص ما، أليس كذلك؟‬
‫ماكر ولا يُنسى،‬
‫من النوع الذي تتغاضى السلطات ‫لأنه ليس مثلك.‬
‫- ليس... ‫- ثرياً مُنعماً؟‬
‫سليل سلالة روسية شهيرة؟‬
‫راع للفنون؟‬
‫ليس قاتلاً.‬
‫إنه ظريف وخدوم ولطيف.‬
‫وقد يتطلب الوضع الحالي منا أن نكون أكثر...‬
‫وحشية؟‬
‫في يوم من الأيام، ‫سوف أخبرك كيف قابلت "ويلف" لأول مرة.‬
‫لا يحب الحديث عن الأمر. ‫إنه متواضع جداً حقاً.‬
‫لكن دعيني أقول لك، ‫عندما يتعلق الأمر بقدرته على العنف،‬
‫فهو مثلنا.‬
‫خاصةً بالتحفيز المناسب.‬
‫ولا يمكن لأي شخص أن يكون أكثر حماساً ‫للعثور على "أليتا"‬
‫أكثر من "ويلف نيثرتون".‬
‫آسف يا "فلين".‬
‫أعلم أن هذا هو آخر شيء تريدين فعله،‬
‫لكننا بحاجة إلى المعلومات.‬
‫إن كنت ترغب في تغييرها،‬
‫فيمكننا بسهولة تكييفك.‬
‫أنا "ويلف نيثرتون".‬
‫سأكون صريحاً، لأن لا أحد منا ‫لديه الوقت لأي شيء آخر.‬
‫أحاول العثور على امرأة. "أليتا ويست".‬
‫قد تكونين آخر شخص رآها.‬
‫"(أليتا ويست)"‬
‫أعتقد أن عليك أن تخبرني‬
‫لماذا يأتي الناس لقتلي أنا وعائلتي أولاً.‬
‫ثم ربما سأذهب ‫لألعب لعبة اختفاء سيدتك السخيفة.‬
‫هذه ليست لعبة فيديو.‬
‫أنت بداخل هيكل ملحق.‬
‫في واقع بعيد.‬
‫وتتحكمين بهذا الجسم كما لو كان جسمك. ‫وكلّ هذا...‬
‫دعيني أريك.‬
‫هذه ليست "لندن".‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫أين كلّ الناس؟‬
‫هنا يصعب شرح الأمور بعض الشيء.‬
‫هذه "لندن"،‬
‫لكن بعد 70 عاماً مما تعتقدين أنه الحاضر.‬
‫هل تتوقع مني أن أصدّق ذلك؟‬
‫وأنني سافرت بالزمن إلى هنا؟‬
‫- إلى "لندن" المستقبلية؟ ‫- لا.‬
‫ليس على الإطلاق.‬
‫لو كانت المسألة مسألة سفر عبر الزمن،‬
‫لكنت هنا جسدياً.‬
‫هذا مجرد نقل للبيانات.‬
‫عبور النفق الكمي هو المصطلح الفني.‬
‫- أتفهّم ارتباكك. ‫- لست مرتبكة.‬
‫على الإطلاق. أنا فقط لا أصدّقك.‬
‫هل تريدين دليلاً على صدقي؟‬
‫أمك.‬
‫لديها ورم في الدماغ.‬
‫ورم دبقي.‬
‫حسناً. لست بحاجة ‫إلى أن تكون من المستقبل لتعرف...‬
‫سيقتلها بعد 4 أسابيع.‬
‫في يوم 22 سبتمبر.‬
‫في وقت متأخر من المساء.‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫قال الطبيب إنه لن يقتلها. ‫يسبق هذا الكثير من الأعراض.‬
‫هل كان ألمها يزداد حدة؟‬
‫هذه هي العلامة الأولى.‬
‫"نعي"‬
‫"توفيت (إيلا فيشر) التي تبلغ 50 عاماً، ‫في وقت متأخر من مساء يوم 22 سبتمبر..."‬
‫قمنا بتطوير دواء لعلاج الأورام الدبقية. ‫بسهولة.‬
‫إنه يعمل بسلاسة.‬
‫لقد أرسلت الوصفة إلى صيدلية مدينتك. ‫إنهم يركّبونها الآن.‬
‫لا يمكننا تحمل تكاليف "فارما جون".‬
‫لقد حوّلنا المال إلى الصيدلية.‬
‫فكّري في الأمر يا آنسة "فيشر". لكن بسرعة.‬
‫الوضع عاجل، لا يمكنني تأكيد ذلك بما يكفي.‬
‫ما زلت أنت وعائلتك في خطر محدق.‬
‫أولئك الرجال الذين جاؤوا لقتلكم، ‫سيأتي غيرهم.‬
‫أنت بحاجة إلى مساعدتي لإيقافهم.‬
‫وسأحتاج إليك أيضاً.‬
‫سأراك قريباً.‬
‫ناقشنا مسألة إحراق الجثث أم دفنها.‬
‫والنهج القانوني للاتصال بمكتب نقيب الشرطة.‬
‫ارتأيت أن علينا معرفة رأيك قبل أن نتصرف.‬
‫ادفنهم. سأذهب إلى المدينة.‬
‫- لم؟ ‫- سأخبرك عندما أعود.‬
‫- لا يمكنك الذهاب بمفردك. ‫- حسناً.‬
‫أرسل أحدهم إذاً.‬
‫"(فارما جون)"‬
‫أتريدين إخباري بشيء يا أمي؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫حول الورم الدبقي.‬
‫عزيزتي.‬
‫من أخبرك؟‬
‫آسفة يا "فلين".‬
‫آسفة جداً.‬
‫حين يخبرونك بشيء كهذا...‬
‫أمي.‬
‫...يبدو ما سأقوله سخيفاً، ‫لكنك فجأة تدركين مدى أهمية كلّ يوم.‬
‫وأن أسرق منك ولو ثانية واحدة‬
‫وأثقل كاهلك بالحزن،‬
‫في حين أن بإمكاني حمايتك...‬
‫كم المدة؟‬
‫6 أسابيع.‬
‫إن كنت محظوظة.‬
‫أخبرت الممرضة أنني لو كنت محظوظة، ‫لما أتيت إلى هنا في المقام الأول.‬
‫هذا الدواء الجديد، إنه...‬
‫إنه تجريبي.‬
‫لا نعرف مكوناته.‬
‫ما أسوأ ما يمكن أن يفعله يا "فلين"؟‬
‫هل سيقتلني أسرع قليلاً؟‬
‫بربك.‬
‫حسناً.‬
‫"قهوة (جونز)"‬
‫عجباً.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫القهوة على المكتب.‬
‫أشكرك.‬
‫إنني بحاجة ماسة إلى بعض المعلومات الآن،‬
‫إن كانت لديك.‬
‫لن تصدّقني.‬
‫جربي.‬
‫ليست لعبة.‬
‫عندما أضع سماعة الرأس، ‫أشغّل جسماً حقيقياً.‬
‫إنه آلي من نوع ما،‬
‫لكن أكثر واقعية من ذلك.‬
‫يبدو مثلي وأشعر بأنه أنا.‬
‫عدا أنه في "لندن"،‬
‫كما يقول ذلك الرجل.‬
‫يمكنني تصديق ذلك.‬
‫هذا ليس الجزء الصعب حتى الآن.‬
‫يقول إنني شاهدت شيئاً أثناء وجودي هناك.‬
‫ويريد هؤلاء الناس قتلي ‫للحفاظ على سرية ذلك الشيء.‬
‫ما زلت لا أرى ما يصعب تصديقه.‬
‫تدور هذه الأمور في المستقبل يا "بيرتون".‬
‫حيث هو.‬
‫عام 2100.‬
‫أفترض أنه أعطاك سبباً لتصديق ذلك؟‬
‫هل تتفقد حال أمي في طريقك إلى الأعلى؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫تدعّي أنها بخير.‬
‫لكن "ليون" تقول إن مؤشراتها الحيوية ‫ليست على طبيعتها. كأنها تقاوم شيئاً.‬
‫لماذا؟‬
‫ذلك الرجل، أعطاني شيئا لها.‬
‫دواء. من أجل ورمها.‬
‫يقول إنه سيعالجها.‬
‫تباً لذلك. لن نصدّق ما قاله...‬
‫لقد أعطيته لها.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد أراني نعيها، اتفقنا؟‬
‫- "فلين"، لا يمكنك... ‫- ستموت بعد 4 أسابيع،‬
‫- إن لم نفعل شيئاً. ‫- هل صدّقت ذلك؟‬
‫كان حقيقياً يا "بيرتون". شعرت بذلك.‬
‫شعرت بذلك؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫سأعود وأحصل على المزيد من المعلومات.‬
‫مستحيل.‬
‫- أنا من سيدخل إلى هناك. ‫- لا. لا يريدك أنت.‬
‫- إنه يريدني أنا. ‫- لا أكترث من يريد.‬
‫تتركينه يظن أنه المسيطر.‬
‫لم عليك التدخل وإفساد الأمور دائماً؟‬
‫أنصت، أنا آسفة. اتفقنا؟‬
‫نحن بحاجة إليك هنا.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫ماذا سيحدث ‫حين يأتي المزيد من الناس لمطاردتنا؟‬
‫لكنني سأدخل يا "بيرتون".‬
‫لن نناقش هذا الأمر. اتفقنا؟‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫أين نحن؟‬
‫في الحديقة الخلفية لمنزل في "نوتينغ هيل".‬
‫إنه ملك "ليف زوبوف".‬
‫هذا هو الذي يرتدي صدرية.‬
‫هل هذان...‬
‫نظيران للذئب التسماني. ‫رغم أنه يمكنك تسميتهما شيئاً آخر.‬
‫النمور التسمانية.‬
‫رأيتها في برنامج. لكنهم قالوا إنها منقرضة.‬
‫إحدى هوايات "ليف" ‫هي إعادة إنشاء مثل هذه الحيوانات.‬
‫من حمضها النووي.‬
‫هل تعض؟‬
‫تم تصميم هذين للتربية المنزلية.‬
‫هناك سلالة جينية نظيرة لها ‫صُممت لتكون وحشية.‬
‫إذاً، لم نحن هنا؟‬
‫نحن في "نوتينغ هيل" ‫للقاء "ليف" وفنييه التقنيين.‬
‫وفي حديقته تحديداً، ‫لنعطيك بعض الوقت للتأقلم قبل أن نبدأ.‬
‫نبدأ ماذا؟‬
‫استخلاص المعلومات منك.‬
‫"ليف" هو الرجل الذي استأجرني ‫للعثور على "أليتا"،‬
‫المرأة التي اختفت.‬
‫وما هو الفني التقني؟‬
‫شخص لديه خبرة في المسائل التقنية.‬
‫موهوب في الوصف، صحيح؟‬
‫"أوسيان"، هو السيد النبيل ‫الذي يلوح في الأفق بشكل مهدد بجانب الشجرة،‬
‫إنه موهوب في هذا النوع من الأمور، ‫كما سترين.‬
‫و"آش" هي الشابة صاحبة المظهر الكئيب للغاية ‫على الطاولة.‬
‫إنهما يحافظان على الاتصال بين عالمينا.‬
‫وهو أكثر هشاشة مما قد يرغب به المرء.‬
‫هل يمكننا إدخالهما قبل أن يقول شيئاً ‫لا يمكننا العدول عنه؟‬
‫الغداء جاهز يا "ويلف".‬
‫يمكنك إيقاف تشغيل الصوت.‬
‫ماذا يحدث لهذا الجسم عندما لا أكون فيه؟‬
‫يمر بدورة نوم مدتها 8 ساعات.‬
‫بقية الوقت، وأنت في الماضي الموازي، ‫يعتمد على الذكاء الاصطناعي.‬
‫الماضي الموازي؟‬
‫عندما يتواصل طرف من حاضرنا مع الماضي،‬
‫يتشعب ذلك الماضي على الفور ‫ويشكّل استمرارية خاصة به.‬
‫أو خط زمني موازي، إن صح التعبير. ‫أو ماضي موازي.‬
‫بمعنى آخر،‬
‫كان الخط الزمني لكلا العالمين متطابقاً ‫حتى لحظة الاتصال تلك.‬
‫عند تلك النقطة، انفصلا.‬
‫- أنت لا تساعد على الإطلاق. ‫- يمكنك المساعدة في أي وقت.‬
‫يمكن أن يكون الأمر مربكاً إلى حد ما، ‫حتى بالنسبة إلينا.‬
‫ربما علينا الالتزام بالأمور الملحّة حالياً‬
‫وثقي في أن التفاصيل الثانوية ستشرح نفسها.‬
‫الأمور الملحّة ‫كالأشخاص الذين يأتون لقتلي أنا وعائلتي؟‬
‫على سبيل المثال.‬
‫أو من وجهة نظرنا، ماذا حدث لـ"أليتا ويست"؟‬
‫ما سبب أهميتها لكم جميعاً؟‬
‫عملت "أليتا" في كيان يُسمى "معهد الأبحاث".‬
‫منحتها واجباتها هناك ‫إمكانية الوصول إلى ماضيك الموازي.‬
‫لقد كنا نمولها ‫لتزويدنا بباب سري للدخول إليه.‬
‫الآن بعد أن فُقدت، ‫نحن نجازف بفقداننا لهذا الاتصال.‬
‫ما الذي كنتم تفعلونه في عالمي إذاً؟‬
‫عذراً؟‬
‫تتكبد عناء الكثير من المتاعب لمعرفة أمور.‬
‫مما يطرح سؤالاً عن سبب ذلك.‬
‫- يمكنك تسميته بالفضول الفكري. ‫- كلعبة؟‬
‫كلعب لعبة فيديو؟‬
‫أفترض أن التشبيه ممكن.‬
‫إذاً نحن لسنا حقيقيين لكم جميعاً، صحيح؟ ‫أنا وعائلتي وأصدقائي.‬
‫هل نحن حقيقيون بالنسبة إليك؟‬
‫أحاول أن أتقبل الأمر.‬
‫لدينا زائر.‬
‫"تومي قسطنطين".‬
‫سيراً على الأقدام. ‫على بعد نصف كم من الطريق.‬
‫أحضر الطائرات الآلية. تراجع. أنا قادم.‬
‫عُلم.‬
‫"كارلوس"، خذ مكاني.‬
‫أنا قادم.‬
‫- ماذا أفعل؟ ‫- اجلس وراقب الوضع فحسب.‬
‫إن استيقظت، فلا تخبرها إلى أين ذهبت.‬
‫- لن أكذب ‫- لا أطلب منك ذلك.‬
‫أخبرها أنني أمشط المحيط فحسب. ‫وحاول إبقائها بالداخل.‬
‫الدواء الذي أعطيته لأمي،‬
‫كلّ ما فعله هو أنه جعلها أكثر مرضاً.‬
‫سيحقق ما وعدتك به. امنحيه بعض الوقت.‬
‫الوقت هو الشيء الوحيد الذي لا تملكه هي.‬
‫وفقاً لكلامك. ‫كيف حصلت على تلك المعلومات على أي حال؟‬
‫ما الذي تعرفه أيضاً؟ أريتني نعيها،‬
‫لكن ماذا سيحدث لي؟‬
‫كما شرحنا من قبل، ‫حين يتصل شخص من عالمنا...‬
‫أجل، أفهم ذلك. مسألة الماضي الموازي تلك.‬
‫لكن ماذا عن "فلين فيشر" ‫في هذا الخط الزمني؟‬
‫هل تتزوج أو تنجب الأطفال؟‬
‫ما زالت على قيد الحياة؟‬
‫ماذا عن أخي؟‬
‫هناك معلومات متوفرة حتى نقطة معينة.‬
‫لكن بعد تلك النقطة، ‫تصبح السجلات غير مكتملة.‬
‫أي نقطة؟ ولماذا؟‬
‫يمكن حدوث الكثير من الأمور ‫في 70 سنة يا آنسة "فيشر".‬
‫وحدث الكثير بالفعل.‬
‫ماذا حدث تحديداً؟‬
‫أخشى أننا نخرج عن المسار...‬
‫ما الذي تخفونه عني؟‬
‫هذه أسئلة ممتازة ‫وسُيجاب عليها في الوقت المناسب.‬
‫أعدك.‬
‫تستمر في قول ذلك، ‫لكن يبدو أنك لا تعني ذلك كثيراً.‬
‫- آنسة "فيشر"... ‫- متى ستتحسن أمي؟‬
‫يمكنهما تشفير صوتيهما ‫عندما يخاطبان بعضهما البعض.‬
‫ستعتادين على ذلك.‬
‫رغم أن الانزعاج لا يتبدد تماماً.‬
‫كنت ببساطة أبلغ "آش"‬
‫أن الدواء المعني ‫لديه معدل فعالية بنسبة 57 بالمئة.‬
‫وماذا تعني؟‬
‫القدرة على تحقيق النتيجة المرجوة ‫أو المقصودة.‬
‫إنه مصطلح مستعار من اللاتينية.‬
‫أعرف ما تعنيه الكلمة.‬
‫ماذا يعني ذلك لأمي؟‬
‫لا يمكننا ضمان أن الدواء سينفع.‬
‫أظن أن جملة "يعمل بسلاسة" ‫تعني شيئاً مختلفاً تماماً في المستقبل.‬
‫لقد أعدتم حيوانات منقرضة مرة أخرى ‫إلى الحياة‬
‫ويمكنكم السفر عبر الزمن وتحريك الوشوم.‬
‫ينبغي ألّا يكون من الصعب مساعدة امرأة طيبة‬
‫لم يحالفها الحظ نهائياً مؤخراً.‬
‫حققوا هذا،‬
‫وسأبدأ بإخباركم عن سيدتكم المفقودة.‬
‫أعدكم بذلك أيضاً.‬
‫هل صادفت شيئاً مثلها من قبل؟‬
‫إنه عيار ناري للأغراض الخاصة من طراز 6.8.‬
‫استخدمناه في الحرب في بعض الأحيان.‬
‫أحد المرتزقة؟‬
‫تخمين كأي تخمين.‬
‫أتى كلّ هذه المسافة إلى هنا؟‬
‫هذا يبدو غريباً بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫يبدو الأمر برمته غريباً جداً ‫بالنسبة إليّ يا "تومي".‬
‫أنت و"فلين" لستما غاضبين مني و"دي دي"، ‫أليس كذلك؟‬
‫لماذا سنكون غاضبين؟‬
‫كلّ تلك المركبات.‬
‫يبدو أنكم تستعدون لحفل شواء ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫أتساءل لماذا لم تتم دعوتنا.‬
‫هذه شاحنة "ريس"، أليس كذلك؟‬
‫و"ليون" و"كارلوس" أيضاً؟‬
‫أجل، إنها إحدى ‫بطولات الطائرات الآلية السخيفة لدينا.‬
‫لست أحمق كفاية للعب بها.‬
‫لا. لا أفترض ذلك.‬
‫"فلين".‬
‫"بيرتون".‬
‫تباً.‬
‫أعرف كم بذلت من الجهد والوقت ‫هنا يا "ويلف"،‬
‫لذا أخشى أنك قد تشعر بغريزة مفهومة‬
‫للزيادة من وتيرة الأمور.‬
‫يجب أن نتركها تتأقلم ‫قبل أن نضغط عليها كثيراً.‬
‫قلت إننا لا يمكن أن نضيع الوقت.‬
‫لن أعتبر هذا مضيعة للوقت‬
‫إن كان الوقت من شأنه ‫أن يجعل السيطرة عليها أسهل.‬
‫ظننت أنك تريد التحدث إلى "أليتا" فحسب.‬
‫لهذا وافقت على ترتيب مقابلة تعارف.‬
‫بالطبع. وأدت تلك المحادثات‬
‫إلى إمكانية دخول عالم هذه الشابة.‬
‫لماذا تريد دخوله؟‬
‫"ويلف"،‬
‫لطالما بدوت لي ‫كشخص لديه موهبة لتمييز الفرق‬
‫بين المعرفة الجيدة والمعرفة السيئة.‬
‫تجلب لك المعرفة الجيدة القوة أو الأفضلية.‬
‫بينما قد تضعك المعرفة السيئة في خطر مميت.‬
‫أفتخر بأنني لا أكذب على أصدقائي،‬
‫لذا من فضلك، احذر في أسئلتك.‬
‫أكره ألّا أعتبرك صديقاً.‬
‫أبلغ "فلين" وأمك تحياتي.‬
‫سأفعل يا "تومي".‬
‫ماذا قال؟‬
‫سيارتا دفع رباعي مهجورتان بعيداً ‫على الطريق.‬
‫مع نوع جديد من تقنية إخفاء الهوية. ‫وها هي إجابة ذلك السؤال.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف يا "بيرتون".‬
‫كيف يحدث كلّ هذا الآن؟‬
‫هناك كومة من الجثث هناك.‬
‫لا يمكنك التفكير هكذا.‬
‫هل سيساعدنا رفاقك من المستقبل ‫أم سنكون بمفردنا؟‬
‫لا. قالوا إنهم سيراقبون الوضع.‬
‫أعتقد أنهم سيحاولون تحذيرنا ‫قبل قدوم الهجوم التالي.‬
‫- كيف سيكون التحذير؟ ‫- بقدر ما يمكنهم تقديمه.‬
‫قالوا إنهم سيرسلون المال.‬
‫مبلغ كبير. 250 ألف دولار.‬
‫بمجرد أن يصل المبلغ إلى حسابي، ‫سأفقد ضماني الاجتماعي.‬
‫أعلم. لا تقلق، لقد أخبرتهم. ‫قالو إنهم سيجدون حلاً.‬
‫وما هو؟‬
‫يا للهول!‬
‫لقد فزت للتو باليانصيب!‬
‫لطالما كنت محظوظاً. كلاكما يعرف ذلك.‬
‫ليس للحظ علاقة بالأمر يا "ليون".‬
‫- هل قابلتما بعض الأشخاص من... ‫- أخفض صوتك.‬
‫المستقبل؟ هل سيساعدونني على الفوز ‫باليانصيب؟ كيف لا يكون ذلك حظاً؟‬
‫"ليون".‬
‫من السيد "بيكيت". مع تهانيه.‬
‫من "كوربيل بيكيت"؟ حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫ارفع كأسك تعبيراً عن الشكر فحسب.‬
‫تهذبي يا "فلين".‬
‫عليّ الذهاب... عليّ الذهاب إلى المرحاض.‬
‫ما زال ذلك الوغد ينظر إلينا.‬
‫فاز ابن عمنا الأحمق للتو باليانصيب،‬
‫وهذا يجعلنا مثيرين للاهتمام نوعاً ما ‫لبعض الوقت.‬
‫إذاً، هل تصدّقني الآن؟ ‫بشأن مسألة المستقبل بأكملها.‬
‫بدأت أصدّق، أعترف بذلك.‬
‫كثيراً.‬
‫ما هذا؟‬
‫قائمة تسوق لجيشنا الصغير.‬
‫لائحة الواجب.‬
‫أين "كونر" من هذا؟‬
‫تعرفين "كونر".‬
‫أجل. وأعرف أيضاً أن طلب المساعدة منه ‫ربما يكون أمراً مفيداً.‬
‫ربما؟ وربما يتسبب أيضاً في مقتلنا جميعاً.‬
‫بربك يا "بيرتون".‬
‫لقد ساعدنا تلك الليلة.‬
‫لقد خاطرنا، ولحسن الحظ، أتى "كونر" صاحياً.‬
‫مما يعني أن ابن العم "ليون" ‫ليس الوحيد الذي حالفه الحظ قليلاً.‬
‫هل تريدين قول شيء؟‬
‫لقد قلته بالفعل.‬
‫لا أستطيع أن أصلح شيئاً ‫لا يمكن إصلاحه يا "فلين".‬
‫ليس ونحن في خضم كلّ هذا.‬
‫حسناً، سأذهب إلى المنزل.‬
‫انتظري.‬
‫لقد تحدثت إلى "ريس" عن تلك اللعبة.‬
‫وكيف أخرجتنا جميعاً من الحظيرة.‬
‫ثم؟‬
‫لقد تركت الخراف تخرج ‫لأنك شعرت بالسوء حيالها، أليس كذلك؟‬
‫بمجرد خروجها، ظهر الجرار.‬
‫إذاً، كان الأمر ‫كما لو أن اللعبة قد منحتك...‬
‫مكافأة لتعاطفك.‬
‫لكن من الناحية التكتيكية، ‫كان ذلك سيكون بمثابة تضحية بأصول قيّمة.‬
‫كان هؤلاء النازيون على وشك مهاجمتنا، ‫وكانت الأغنام حمايتنا الوحيدة.‬
‫حسناً.‬
‫- كيف كنت لتجد الجرار؟ ‫- هذه مغزى كلامي.‬
‫تشعرين بالسوء حيال "كونر". ‫أتفهّم ذلك. كلنا نشعر بالسوء حياله.‬
‫لكن لا أحد يوزع أي مكافآت تعاطف هنا.‬
‫في العالم الحقيقي، ‫لن يكون هناك جرار كمكافأة.‬
‫بالتأكيد، لكن لو كان هناك واحد،‬
‫لم تكن لتجده، أليس كذلك؟‬
‫سأراك في المنزل.‬
‫تباً يا "فلين".‬
‫قسم علم الحشرات في جامعة "كورنيل".‬
‫...مستعمرة النحل.‬
‫العمال والطائرات والملكة،‬
‫كلّهم يساهمون في فعالية الخلية.‬
‫ولا أحد منهم، ولا حتى الملكة نفسها‬
‫يمكنها البقاء على قيد الحياة ‫دون دعم الآخرين.‬
‫لكن على الرغم من تعاونهم وعملهم الدؤوب،‬
‫إلّا أن الضغوط البيئية ‫قد دفع إلى تدهور وضع النحل‬
‫مما أدى إلى سلسلة متتالية ‫من أوجه القصور الزراعية‬
‫والاضطرابات الاقتصادية في مجتمعنا. ‫فعلى سبيل المثال...‬
‫وجدت دراسة أُجريت في "كاليفورنيا" ‫مع مزارعي اللوز‬
‫أن غياب النحل قد أدّى ‫إلى انخفاض دخلهم السنوي بنسبة 75000...‬
‫ألا تقلق أبداً ‫من أنك قد تطلق النار على أحدهم؟‬
‫بينما تستيقظ جافلاً هكذا؟‬
‫ألهذا السبب لا تأتي لزيارتي كثيراً؟‬
‫أتخشى أن أسحب سلاحي أسرع منك؟‬
‫هل أنت ثمل يا "كونر"؟‬
‫بعض الشيء.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫لم تجب على سؤالي.‬
‫لماذا لا تأتي لزيارتي؟‬
‫ها أنا أزورك الآن.‬
‫خشيت من أن أجدك ميتاً في أحد الأيام.‬
‫لن يمكنني التعايش مع الأمر.‬
‫إذاً، لماذا أنت هنا الآن؟‬
‫لقد هجرتنا بعد تلك الليلة الفوضوية.‬
‫يبدو أن المرح يتلاشى بسرعة كبيرة.‬
‫إنني لا أحب فترات الهدوء.‬
‫لدينا مشكلة حالياً.‬
‫سأستفيد من وجود رقيب أول مميز.‬
‫الليلة الماضية، ‫عندما كنت متجهاً نحو منزلك.‬
‫عرف هؤلاء المرتزقة بقدومي،‬
‫بينما أسير بين الشجيرات.‬
‫رأيت واحداً منهم فقط، ‫لكنه كان قد صوّب سلاحه نحوي.‬
‫كلّ ما كان عليه فعله هو الضغط على الزناد. ‫هل تعرف ماذا فعل؟‬
‫تركني أذهب.‬
‫ظننت أنهم كانوا يتجهون نحو منزل "بيكر"،‬
‫وأن "جاسبر" قد خان "كوربيل بيكيت" ‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫بقيت أفكر في الأمر‬
‫بينما كنت أسير على الطريق.‬
‫ثمة سبب واحد فقط ‫جعل ذلك الفتى يتركني أذهب.‬
‫الشفقة.‬
‫كلما فكرت في الأمر أكثر، زاد غضبي.‬
‫قررت أنني سأقتل ذلك الفتى، ‫بغض النظر عن المكان الذي كان يتجه إليه.‬
‫وحين عدت،‬
‫وجدتكم في وضع خطير.‬
‫تعيّن عليّ تقديم المساعدة من باب الود.‬
‫شعرت بشعور جيد لنحو 12 ساعة.‬
‫كما لو كنت قد صححت الأمور من أجل نفسي.‬
‫كم برأيك تنفق وزارة شؤون المحاربين القدامى‬
‫في محاولة إعادتنا نحن المصابين ‫إلى حالتنا السابقة؟‬
‫أقل مما يتطلبه الأمر.‬
‫اتضح أنه كان يمكنهم السماح لنا جميعاً ‫بإطلاق النار على بعضنا البعض فحسب.‬
‫وحل المشكلة بأكملها.‬
‫سيموت نصفنا وسيكون الباقي سعيداً.‬
‫قل لي إن تبادل النار ذلك لم يجعلك سعيداً.‬
‫ها قد قلتها.‬
‫ها هو صلب الموضوع.‬
‫هل أنا على حق؟‬
‫ما الذي يحدث معكم؟‬
‫ذهبت "فلين" في رحلة إلى "لندن" المستقبلية. ‫ورأت شيئاً لم يكن يُفترض أن تراه.‬
‫والآن يستأجر أناس من هناك أشخاصاً لقتلنا.‬
‫إنني ثمل للغاية، لكن ليس إلى هذا الحد.‬
‫لم أقل إن عليك أن تصدّقني، ‫أحتاج إلى المساعدة فحسب. أقلع عن الشرب.‬
‫وتعال للتخييم في منزلنا.‬
‫"ليون" هناك لمساعدتك، إن كنت تريد.‬
‫لم تعد تلك مهمته.‬
‫لا أعتقد أنه اعتبر الأمر ‫كمهمة قط يا "كونر".‬
‫لن يكون سعيداً جداً ‫لسماعك تصف الأمر بهذه الطريقة.‬
‫لقد أخبرتك للتو أنني قتلت بعض الأشخاص ‫بسبب شفقتهم عليّ.‬
‫- ثم؟ ‫- هل ستفعل الشيء نفسه؟‬
‫سببي هو التعاطف.‬
‫وما الفارق؟‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫ما زال العرض قائماً إن أردت.‬
‫لكن الامتناع عن الشرب غير قابل للتفاوض.‬
‫هل ستتذكر أنني أخبرتك بكل هذا في الصباح؟‬
‫في الواقع...‬
‫هذا محتمل.‬
‫"اختيار الموسيقى"‬
‫أتيت من دون زوجتي اليوم يا "مانويل".‬
‫هل ترغب في بعض الصحبة؟‬
‫أيها الماكر.‬
‫ماذا تحسبني؟‬
‫إن كنت ترى هذا،‬
‫فلن أرفض بعض الصحبة.‬
‫ما اسمك يا عزيزتي؟‬
‫"كارمن".‬
‫كالمغنية "كارمن ميرندا".‬
‫كانت تضع على رأسها فاكهة تُسمى الموز.‬
‫انقرضت بسبب نوع من الفطريات. أمر مؤسف.‬
‫هل لديك أي مواهب عليّ أن أعرفها؟‬
‫هلّا تعذريننا يا آنسة؟‬
‫يصعب الاتصال بك يا سيد "بيكيت".‬
‫تشير سجلاتنا إلى أنك شخص‬
‫يتمتع ببعض القوة والنفوذ ‫في مدينة "كلانتون"، قرب عام 2030.‬
‫ويبدو أيضاً أنك رجل لا يعرف التردد.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫لدينا مشكلة تتطلب بعض المعرفة المحلية.‬
‫نود أن ندفع لك 10 مليون دولار‬
‫لقتل شخصين من مدينتك.‬
‫من أنت؟ من وزارة الأمن الداخلي؟‬
‫هل اخترقتم هذا الشيء أيها الأوغاد؟‬
‫نحن على استعداد لتحويل 25 بالمئة من المبلغ ‫إلى حسابك الآن،‬
‫كعربون يثبت حسن نيتنا.‬
‫وسيُدفع الباقي عند الانتهاء.‬
‫الشخصان المعنيان ‫هما "فلين" و"بيرتون فيشر".‬
‫هل تعتقد أنني أحمق؟‬
‫تريد الإيقاع بي أيها الوغد.‬
‫بكل بساطة.‬
‫إنهاء اللعبة.‬
‫رباه.‬
‫حمقى.‬
‫"(ميلاغروس كولديرون)"‬
‫"نتائج البحث عن (ميلاغروس كولديرون)"‬
‫"ماذا تعني (ميلاغروس)؟ ‫فكّر في أسماء الأطفال"‬
‫"(ويلف نيثرتون)"‬
‫"لا تُوجد المزيد من النتائج المطابقة ‫لـ(ويلف نيثرتون)"‬
‫"(أليتا ويست)"‬
‫"نتائج (أليتا ويست)"‬
‫كيف كانت "هافانا"؟‬
‫أفضل دائماً عندما تكونين موجودة.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫مؤكد أنك تستمتع بوقتك كثيراً بمفردك.‬
‫وتحظى بالمرح.‬
‫أخشى أننا قد نحتاج إلى التوقف قليلاً ‫عن زيارة "كوبا".‬
‫لم؟‬
‫"أُضيف إلى حسابك: 2.5 مليون دولار"‬
‫"كوربيل"؟‬
‫"بيرتون"، اصعد إلى هنا في الحال.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا تفعلين؟ هل أنت بخير؟‬
‫كنت جائعة. لقد...‬
‫ظننت أنني أحلم.‬
‫أمي.‬
‫يمكنني أن أرى يا "فلين".‬
‫- أمي. ‫- يمكنني رؤيتك.‬
‫يمكنني رؤيتك.‬
‫"في الحلقة القادمة من (البُعد الآخر)"‬
‫ما العلاقة التي تربطك برجل ‫يُدعى "كوربيل بيكيت"؟‬
‫لن تحقق أي شيء في الحياة،‬
‫ما لم تكن لديك الشجاعة ‫لتكون قاسياً بين الحين والآخر.‬
‫لكن هذه طبيعته كشخص. وليست طبيعتنا.‬
‫يجب وجود طريقة أبسط لقتل فتاة.‬
‫تركت "أليتا" دليلاً ‫على مكان وجودها المحتمل.‬
‫لطالما كانت مولعة بالألغاز.‬
‫"ويلف"، هذا منزلي.‬
‫لقد وصلت.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن أمازون برايم« »Scooby07«